← Luxembourg

NUMÉRO 9. ( 53 ) ANNEE 1839. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADM

ORDONNANCE betreffend die öffentliche. Bekanntmachung der Concernant la publication des traités conclus à Londres le 19 avril, et ratifiés am 19. April d. I . zu London geschlossenen le 8 juin de l'an

Artikel 108

bis 117 einschließlich der General Akte des Wiener Congresses, die freie Schiffahrt auf den schiffbaren Strömen und Flüssen betreffend, sollen auf die schiffbaren Ströme und Flüsse, welche das niederländische und belgische Gebiet von einander scheiden oder beide durchlaufen, angewendet werden.

  1. §
  2. Les dispositions des articles 108 jusqu'à 117 inclusivement de l'acte général du Congrès de Vienne, relatives à la libre navigation des fleuves et" rivières navigables, seront appliquées aux fleuves et rivières navigables qui séparent ou traversent à la fois le territoire belge et le territoire hollandais. §
  3. Was insbesondere die Schiffahrt auf der Schelde und deren Ausmündungen anlangt, so ist man übereingekommen, daß das Lootsenwesen, die Bestimmung des Fahrwassers, so wie die Erhaltung der Durchfahrten auf der Schelde unterhalb Antwerpen, einer gemeinschaftlichen Aufsicht unterworfen bleiben, und daß diese gemeinschaftliche Aufsicht durch gegenseitig hierzu ernannte Commissarien geführt werden soll. Mäßige Lootsengelder sollen nach gemeinschaftlicher Uedereinkunft festgesetzt werden, und diese Abgaben sollen füc die Schiffe aller Nationen dieselben sein. §
  4. En ce qui concerne spécialement la navigation de l'Escaut et de ses embouchures, il est convenu que le pilotage et le balisage, ainsi que la conservation des passes de l'Escaut en aval d'Anvers, seront soumis à une surveillance commune, et que cette surveillance commune sera exercée par des commissaires nommés à cet effet de part et d'autre. Immittelst und bis dies Gebühren bestimmt Eu attendant, et jusqu'à ce que ces droits soient ART. ART. ART. Des droits de pilotage modérés seront fixés d'un commun accord, et ces droits seront les meines pour les navires de toutes les nations. 1er Supplément du n° 9.

(62)sind, sollen keine höhere Lootsengelder erhoben arrêtés, il ne pourra être perçu des droits de pilowerden, als die, welche durch den Tarif von 1829 tage plus élevés que ceux qui ont été établis par le für die Maasmündungen, von dem vollen Meere tarif de 1829 pour les bouches de la Meuse, depuis an bis Helvoet, und von Helvoet bis Rotterdam, la pleine mer jusqu'à Helvoet, et de Helvoet jusnach Verhältniß der Entfernungen, angeordnet qu'à Rotterdam en proportion des distances. Il sera sind. Es bleibt der Wahl jedes Schiffes, welches au choix de tout navire se rendant de la pleine mer sich aus der vollen See auf der Scheide nach B e l - en Belgique, ou de la Belgique en pleine mer par gien oder aus Belgien nach der vollen See begeben will, überlassen, einen beliebigen Lootsen zu l'Escaut, de prendre tel pilote qu'il voudra ; et il nehmen, und beiden Landen steht es mithin frei, sera loisible d'après cela, aux deux pays, d'établir nach dem ganzen Laufe der Scheide und an deren dans tout le cours de l'Escaut et à son embouchure, Mündung, alle zur Abgabe von Lootsen für nöthig les services de pilotage qui seront jugés nécessaires gefundene Anstalten einzurichten. Alles. viese pour fournir les pilotes. Tout ce qui est relatif à ces Einrichtungen betreffende, soll durch ein, in ge- établissemens sera déterminé par le règlement à inmäßheit des nachstehenden § 6, festzustellendes Re- tervenir, conformément au § 6 ci-après. Le service glement, bestimmt werden. Der Dienst dieser de ces établissemens sera sous la surveillance comAnstalten bleibt unter der im Eingang dieses Pa- mune mentionnée au commencement du présent ragraphen erwähnten gemeinschaftlichen Aufsicht, paragraphe. Les deux Gouvernemens s'engagent à Beide Regierungen verpflichten sich, jede in ihrem conserver les passes navigables de l'Escaut et de ses Antheile am Fluße, die fahrbaren Durchführte der embouchures, et à y placer et y entretenir les baScheide und ihrer Mündungen zu unterhalten und lises et bouées nécessaires, chacun pour sa partie du die nöthigen Tonnen und Bojen zu legen und zu fleuve. Unterhalten. §
  1. Die niederländische Regierung wird für die §
  2. Il sera perçu par le gouvernement des PaysSchiffahrt auf der Schelde eine einzige Abgabe von Bas, sur la navigation de l'Escaut et de ses embouG l . 1.50 für die Tonne erheben, und zwar G l . 1.12 für die Schiffe, welche aus dem vollen Meere chures, un droit unique de fl. 1.50 par tonneau, kommen und die westliche Schelde auffahren, um sich savoir f l . 1.12 pour les navires qui, arrivant de la auf der Schelde oder dem Kanal von Terneuze nach pleine mer, remonteront l'Escaut occidental pour se Belgien zu begeben, und G l . 0.38 für die Tonne rendre en Belgique par l'Escaut ou par le canal de von den Schiffen, welche, aus Belgien kommend, Terneuze, et de fl. 0.38 par tonneau, des navires längs der Scheide oder dem Kanal von Terneuze qui, arrivant de la Belgique par l'Escaut ou par le die weltliche Schelde herabfahren, um sich in das canal de Terneuze, descendront l'Escaut occidental volle Meer zu begeben. Und damit die gedachten pour se rendre dans la pleine mer. Et afin que lesdits Schisse keiner Untersuchung, Verzögerung oder navires ne puissent être assujétis à aucune visite , ni sonstigem Hindernisse auf den holländischen Rheden, sie mögen aus der vollen See die Schelde herauf- à aucun retard ou entrave quelconque dans les rades oder die Schelde abwärts nach der vollen See hollandaises, soit en remontant l'Escaut de la pleine sahren, unterworfen werden können, ist man über- mer, soit en descendant l'Escaut pour se rendre en eingekommen, daß die Erhebung der fraglichen pleine mer, il est convenu que la perception du Gebühren von niederländischen Agenten, zu Ant- droit susmentionné aura lieu par les agens néerlanwerpen und zu Terneuze geschehen soll. Des- dais à Anvers et à Terneuze. De même les navires gleichen sollen die aus der See anlangenden und arrivant de la pleine mer pour se rendre à Anvers
(63)sich nach Antwerpen auf der westlichen Scheid par l'Escaut occidental, et venant d'endroits susbegebenden, von in Hinsicht des Gesundheitszu- pects sous le rapport sanitaire, auront la faculté standes verdächtigen Orten kommenden Schiffe, de continuer leur route, sans entrave ni retard, acbefugt sein, ihre Reise ohne allen Aufenthalt und compagnés d'un garde de santé, et de se rendre Hinderniß, von einem Gesundheitswächter beglei- ainsi au lieu de leur destination. Les navires se rentet, bis zu ihrem Bestimmungs-Orte fortzusetzen. dant d'Anvers à Terneuze et vice versa, ou faisant Die Schiffe, welche sich von Antwerpen nach dans le fleuve même le cabotage ou la pêche (ainsi Terneuze, und umgekehrt, begeben, oder sich auf dem Fluße selbst, mit Küsienfahrt oder Fischfang que l'exercice de celle-ci sera réglé en conséquence beschäftigen (so wie die Ausübung des letztern, du § 6 ci-après), ne seront assujétis à aucun droit. nach Anleitung des nachfolgenden § 6 festgestellt werden soll), find keinerlei Abgaben unterworfen. §
  1. La branche de l'Escaut, dite l'Escaut orien§
  2. Der die Ost-Schelde genannte Zweig der Schelde, die ihrem jetzigen örtlichen Zustande nach tal , ne servant point dans l'état actuel des localités nicht zur Schiffahrt aus der vollen See nach Ant- à la navigation de la pleine mer à Anvers et à Terwerpen und Terneuze und umgekehrt, dient, son- neuze, et vice versa, mais étant employée à la navidern vielmehr zur Schiffahrt zwischen Antwerpen gation entre Anvers et le Rhin, celle-ci ne pourra und dem Rheine gebraucht w i r d , kann in seinem être grevée dans tout son cours, de droits ou péages ganzen Laufe mit keinen höhern Abgaben oder plus élevés que ceux qui sont perçus d'après les taZöllen als die, welche nach dem Mainzer Tarife rifs de Mayence du 31 mars 1831, sur la navigation vom
  3. März 1831, von der Fahrt von Gorcum de Gorcum jusqu'à la pleine mer, en proportion des bis in die volle See, im Verhältnisse der Entferdistances. nung erhoben werden, belegt werden. §
  4. Il est également convenu que la navigation §
  5. Eben so ist man übereingekommen, daß die Schiffahrt auf den Binnenwässern zwischen der des eaux intermédiaires entre l'Escaut et le Rhin, Scheide und dem Rhein, um von Antwerpen nach pour arriver d'Anvers au Rhin et vice versa, restera dem Rhein und umgekehrt, zu gelangen, gegenseitig réciproquement libre, et qu'elle ne sera assujétie frei bleiben und nur gemäßigten Tonnengeldern, qu'à des péages modérés, qui seront les mêmes pour welche für den Handel beider Länder dieselben sein le commerce des deux pays. müssen, unterworfen werden soll. §
  6. Beiderseitige Commissarien werben innerhalb eines Monats zu Antwerpen zusammen kommen, sowohl um den definitiven und bleibenden §
  7. Dés commissaires se réuniront de part et Betrag dieser Tonnengelder festzusetzen, als um über d'autre à Anvers, dans le délai d'un mois, tant pour ein allgemeines Reglement zur Vollziehung der arrêter le montant définitif et permanent de ces péaVerfügungen des gegenwärtigen Artikels üherein- ges , qu'afin de convenir d'un règlement général zukommen, welches auch die Ausübung des Fisch- pour l'exécution des dispositions du présent article, fangs und des Fischhandels, in der ganzen Auset d'y comprendre l'exercice du droit de pêche et dehnung der Scheide, auf dem Fuß einer vollkommenen Gleichheit und Gegenseitigkeit zu du commerce de pêcherie dans toute l'étendue de Gunsten der Unterthanen beider Lande, umfassen l'Escaut, sur le pied d'une parfaiteréciprocitéet égalité en faveur des sujets des deux pays. soll. ( 64 §
  8. Immittelst und bis zur Feststellung des gedachten Reglements, wird die Schiffahrt auf der Maas und deren Zweigen für den Handel beider Länder frei bleiben, welche vorläufig hierfür den Tarif der zu Mainz, am 3 1 . März 1 8 3 1 , für die freie Rheinschiffahrt unterzeichneten Übereinkunft, so wie die anderen Bestimmungen dieser Uebereinkunft, insofern dieselben auf den gedachten Fluß anwendbar sind, annehmen werden. § 8 . Wenn natürliche Ereignisse oder KunstArbeiten in der Zukunft, die in dem gegenwärtigen Artikel angegebenen Schifffahrtswege unbrauchbar machen sollten , so wird die Niederländische Regierung der belgischen Schifffahrt, zum Ersatze solcher unfahrbar gewordenen Wege, andere, eben so sichere, eben so gute und bequeme, anweisen. Art.
  9. Der Gebrauch der Kanäle, die beide Länder zugleich durchziehen, wird fortwährend frei und ihren Einwohnern gemeinschaftlich bleiben. Es, versteht sich, daß dieselben wechselseitig und unter den nämlichen Bedingungen davon Gebrauch machen, und von beiden Theilen nur mäßige Abgaben für die Schifffahrt auf gedachten Kanälen erhoben werden sollen. Art
  10. Die Handelsverbindungen durch die Städte Maastricht und Sittard, sollen ganz frei bleiben und unter keinem Vorwande behindert werden. Der Gebrauch der beide Städte durchziehenden, und nach der deutschen Grenze führenden Straßen soll nur, zum Behufe der Unterhaltung derselben, einem mäßigen Wege-Gelde unterworfen werden, so daß der Transithandel daselbst kein Hinderniß erleidet, und daß, vermittelst der vorgedachten Abgabe, diese Straßen in gutem, und zur Erleichterung des Handels geeignetem Stande erhalten werden. Art.
  11. Im Falle in Belgien eine neue Straße gebaut oder ein neuer Kanal gegraben werden sollte, ) §
  12. En attendant, et jusqu'à ce que ledit règlement soit arrêté, la navigation de la Meuse et de ses embranchemens restera libre au commerce des deux pays, qui adopteront provisoirement à cet égard les tarifs de la convention signée le 31 mars 1831, à Mayence , pour la libre navigation du Rhin, ainsi que les autres dispositions de cette convention, en autant qu'elles pourront s'appliquer à ladite rivière. §
  13. Si des événemens naturels ou des travaux d'art venaient par la suite à rendre impraticables les voies de navigation indiquées au présent article, le gouvernement des Pays-Bas assignera à la navigation belge d'autres voies aussi sûres et aussi bonnes et commodes, en remplacement desdites voies de navigation devenues impraticables. ART.
  14. L'usage des canaux qui traversent à la fois les deux pays, continuera d'être libre et commun à leurs habitans. Il est entendu , qu'ils en jouiront réciproquemenl et aux mêmes conditions, et que de part et d'autre il ne sera perçu sur la navigation desdits canaux que des droits modérés. ART.
  15. Les communications commerciales par la ville de Maestricht et par celle de Sittard, resteront entièrement libres, et ne pourront être entravées sous aucun prétexte. L'usage des routes qui, en traversant ces deux villes, conduisent aux frontières de l'Allemagne, ne sera assujéti qu'au payement de droits de barrière modérés pour l'entretien de ces roules, de telle sorte , que le commerce de transit n'y puisse éprouver aucun obstacle, et que moyennant les droits cidessus mentionnés, ces routes soient entretenues en bon état, et propres à faciliter ce commerce. ART.
  16. Dans le cas où il aurait été construit en Belgique une nouvelle route , ou creusé un nouveau canal,
(65)die oder der an der M a a s , dem holländischen Kanton Sittard gegenüber ausliefe, soll es Belgien gestattet seyn von Holland, welches dies im unterstellten Fall nicht verweigern würde, zu verlangen, daß die Straße oder der Kanal, nach demselben Plane und ganz auf Kosten Belgiens, durch den Kanton Sittard bis an die Grenzen Deutschlands, verlängert werde. Diese Straße oder dieser Kanal, welche blos zu Handelsverbindungen dienen können, würden nach der Wahl Hollands, durch Ingenieure und Arbeiter, welche Belgien ermächtigt würde im Kanton Sittard zu solchem Zwecke zu verwenden, oder durch Ingenieure und Arbeiter, welche Holland stellen würde, und welche die übereingekommenen Arbeiten auf Kosten Belgiens auszuführen hätten, gebaut werden; alles ohne irgend eine Last für Holland, und unbeschadet seiner ausschließlichen Souverainitätsrechte über das Gebiet, welches die Straße oder der Kanal durchziehen. qui aboutirait à la Meuse vis-à-vis du canton hollandais de Sittard , alors il serait loisible à la Belgique de demander à la Hollande, qui ne s'y refuserait pas dans cette supposition, que ladite route ou ledit canal fussent prolongés d'après le même plan entièrement aux frais et dépens de la Belgique , par le canton de Sittard jusqu'aux frontières de l'Allemagne. — Cette route ou ce canal qui ne pourraient servir que de communication commerciale, seraient construits, au choix de la Hollande, soit par des ingénieurs et ouvriers que la Belgique obtiendrait l'autorisation d'employer à cet effet dans le canton de Sittard , soit par des ingénieurs et ouvriers que la Hollande fournirait, et qui exécuteraient, aux frais de la Belgique , les travaux convenus; le tout sans charge aucune pour la Hollande, et sans préjudice de ses droits de souveraineté exclusifs sur le territoire que traverserait la route ou le canal en question. Beide Theile würden nach gemeinschaftlicher Übereinkunft den Betrag und die Erhedungsart der Abgaben und Wegegelder, welche von dieser Straße oder diesem Kanale zu erheben sind, bestimmen. Les deux parties fixeraient d'un commun accord le montant et le mode de perception des droits et péages, qui seraient prélevés sur cette même roule ou canal. Art. 13. ART. 13. § 1. Vom ersten Januar 1639 an wird B e l gien wegen der Theilung der öffentlichen Schulden des Königreichs der Niederlande, mit einer Summe von fünf Millionen Niederländischer Gulden, an jahrlichen Renten, belastet bleiben, wovon die Kapitalien von dem debet des Amsterdamer-Großbuches, oder von dem debet der allgemeinen Staatskassa des Königreichs der Niederlande auf das debet des belgischen GroßBuches übertragen werden sollen. § 1. A partir du premier janvier 1839 la Belgique, du chef du partage des dettes publiques du royaume des Pays-Bas, restera chargée d'une somme de cinq millions de florins des Pays-Bas, de rente annuelle, dont les capitaux seront transférés du débet du grand-livre d'Amsterdam, ou du débet du trésor général du royaume des Pays-Bas, sur le débet du grand-livre de la Belgique. § 2. Die in Folge des vorhergehenden Paragraphen also übertragenen Kapitalien, u. die ins debet des belgischen Großbuches eingeschriebenen Renten bis zum Gesammtbetrage von fünf Millionen Niederländischer Gulden jährlicher Renten, sollen als ein Theil der belgischen § 2. Les capitaux transférés et les rentes inscrites sur le débet du grand-livre de la Belgique, par suite du paragraphe précédent, jusqu'à la concurrence de la somme totale de 5,000,000 florins des PaysBas de rente annuelle, seront considérés comme
(66)National-Schuld betrachtet werden, und B e l gien verpflichtet sich, um weder gegenwärtig noch zukünftig, einigen Unterschied zwischen diesem, von seiner Vereinigung mit Holland herrührenden Theil seiner öffentlichen Schuld, und einer etwaigen andern bereits gemachten, oder noch zu machenden National-Schuld, eintreten zu lassen. faisant partie de la dette nationale belge ; et la Belgique s'engage à n'admettre ni pour le présent, ni pour l'avenir, aucune distinction entre cette portion de sa dette publique , provenant de sa réunion avec la Hollande, et toute autre dette nationale belge , déjà créée , ou à créer. §
  1. Die Entrichtung der gedachten jährlichen Renten von 5,000,000 Niederländischer Gulden, soll regelmäßig von Halbjahr zu Halbjahr, entweder zu Brüssel oder zu Antwerpen, in baarem Geld, ohne einigen Abzug von welcher A r t er auch sein möge, weder gegenwärtig noch künftig, geschehen. §
  2. L'acquittement de la somme de rentes annuelles ci-dessus mentionnées de 5,000,000 de florins des Pays-Bas aura lieu régulièrement de semestre en semestre, soit à Bruxelles, soit à Anvers , en argent comptant, sans déduction aucune de quelque nature que ce puisse être, ni pour le présent, ni pour l'avenir. §
  3. Mittelst der Darstellung der genannten Summe von fünf Millionen Gulden jährlicher Renten, ist Belgien gegen Holland von aller Verpflichtung wegen der öffentlichen Schuld des Königreichs der Niederlande, entbunden. §
  4. Vierzehn Tage nach der Auswechselung der Ratification des gegenwärtigen Staatsvertrags, sollen von beiden Theilen zu ernennende Commissarien in der Stadt Utrecht zusammenkommen, um zum Uebertrage der Kapitalien und Renten, welche aus der Theilung der öffentlichen Schulden des Königreiches der Niederlande zu Lasten Belgiens übergehen sollen, bis zum Betrage von jährlichen G. 5,000,000 Renten zu schreiten. Auch sollen sie zur Aushändigung der Archive, Karten, Pläne und sonstiger Dokumente, die Belgien zugehören oder dessen Verwaltung betressen, schreiten. Art.
  5. Der Hafen zu Antwerpen wird in Gemäßheit der Bestimmungen des A r t . 15 des Pariser Staatsvertrags vom
  6. M a i 1814, fortfahren ausschließlich Handelshafen zu sein. Art.
  7. Die Werke von öffentlichem oder besonderm §
  8. Moyennant la création de ladite somme de rentes annuelles de 5,000,000 florins, la Belgique se trouvera déchargée envers la Hollande de toute obligation du chef du partage des dettes publiques du royaume des Pays-Bas. §
  9. Des commissaires nommés de part et d'autre se réuniront dans le délai de quinze jours en la ville d'Utrecht, afin de procéder au transfert des capitaux et rentes, qui, du chef du partage des dettes publiques du royaume des Pays-Bas, doivent passer à la charge de la Belgique , jusqu'à la concurrence de 5,000,000 florins de rente annuelle. Ils procéderont aussi à l'extradition des archives, cartes, plans et documens quelconques appartenant à la Belgique ou concernant son administration.
  10. Le port d'Anvers, conformément aux stipulations de l'art. 15 du traité de Paris, du 30 mai 1814 , continuera d'être uniquement un port de commerce. ART. ART.
  11. Les ouvrages d'utilité publique ou particulière ,
(67)Nutzen, so als Kanäle, Straßen, oder andere tels que canaux, routes ou autres de semblable naähnlicher Art, die theilweis oder ganz auf K o - ture , construits en tout ou en partie aux frais du sten des Königreichs der Niederlande angelegt royaume des Pays-Bas, appartiendront, avec les worden sind, sollen, mit den darauf haftenden avantages et les charges qui y sont attachés, au pays Vortheilen und Lasten, dem Lande gehören, où ils sont situés. worin sie gelegen sind. Es versteht sich, daß die zur Anlegung solcher Werke entlehnten und besonders dazu bestimmten Kapitalien, unter den oben angedeuteten Lasten, in sofern dieselben noch nicht zurückgezahlt sind, begriffen seyn sollen, ohne daß die geleisteten Auszahlungen zu einer Liquidation Veranlassung geben könnten. Art.
  1. Der Beschlag womit in Belgien, während der Unruhen, aus politischen Ursachen, einige Patrimonial-Güter und Domänen belegt worden sein möchten, soll unverzüglich aufgehoben und der Genuß dieser Güter und Domänen, unmittelbar den rechtmäßigen Eigenthümern zurückgegeben werden. Art.
  2. Il reste entendu que les capitaux empruntés pour la construction de ces ouvrages , et qui y sont spécialement affectés, seront compris dans lesdites charges, pour autant qu'ils ne sont pas encore remboursés , et sans que les remboursemens déjà effectués puissent donner lieu à liquidation. ART.
  3. Les séquestres qui auraient été mis en Belgique, pendant les troubles, pour cause politique, sur des biens et domaines patrimoniaux quelconques, seront levés sans nul retard, et la jouissance des biens et domaines susdits, sera immédiatement rendue aux légitimes propriétaires. ART.
  4. Die Eingesessenen und Eigenthümer in beiden Ländern, welche in Folge der vorhergehenden Artikel getrennt werden, sollen, wenn sie ihren Wohnsitz aus einem Lande ins andere verlegen wollen, die Freiheit haben, während zweier Jahre über ihr bewegliches und unbewegliches Eigenthum, von welcher A r t es sein mag, zu verfügen, dasselbe zu veräussern und dessen Ertrag, es sei in baaren oder in anderen Werthen,ohne Hinderniß oder Entrichtung anderer als solcher Abgaben, welche jetzt in beiden Ländern für Güterwechsel und Uebergang feststehenden Abgaben, gelten, mit zu nehmen. Dans les deux pays, dont la séparation a lieu en conséquence des présens articles, les habitans et propriétaires, s'ils veulent transférer leur domicile d'un pays à l'autre, auront la liberté de disposer , pendant deux ans, de leurs propriétés, meubles ou immeubles, de quelque nature qu'elles soient, de les vendre, et d'emporter le produit de ces ventes, soit en numéraire, soit en autres valeurs, sans empêchement ou acquittement de droits, autres que ceux qui sont aujourd'hui en vigueur dans les deux: pays, pour les mutations et transferts. Es versteht sich, daß sowohl für jetzt als für die Zukunft, auf die Erhebung aller Heimfallsoder Abzugs-Abgaben, in Beziehung auf Personen oder Güter der Holländer in Belgien, und der Belgier in Holland, verzichtet wird. Il est entendu, que renonciation est faite, pour le présent et pour l'avenir, à la perception de tout droit d'aubaine et de détraction , sur les personnes et sur les biens des Hollandais en Belgique et des Belges en Hollande. ( Art.
  5. Die Eigenschaft v o n , in Rücksicht auf deren Eigenthum, gemischten Unterthanen wird anerkannt und beibehalten. Art. 19.

Art. 11

bis 21 einschließlich, des am 3ten M a i 1815, zwischen Oestreich und Rußland abgeschlossenen Staatsvertrages, welcher einen wesentlichen Theil der allgemeinen Wiener Congreß-Acte ausmacht, Bestimmungen die gemischten Unterthanen, die von denselben vorzunehmende Wahl des Wohnortes, die von ihnen als Unterthanen des einen oder des andern Staates auszuübenden Rechte und die nachbarlichen Verhältnisse in den durch die Grenzlinie durchschnittenen Besitzungen betreffend, sollen auf die Eigenthümer, und das Eigenthum welche in Holland, im Großherzogthum Luxemburg oder in Belgien, sich in den durch

Wiener CongreßActe vorgesehenen Fallen befinden, angewendet werden. Es versteht sich, daß die Mineral-Erzeugnisse unter den im Art. 20 des vorgedachten Staatsvertrages vom

  1. M a i 1815 erwähnten BodenErzeugnissen begriffen sind. D a die AbzugsGelder und Nachsteuer von nun ab zwischen Holland, dem Großherzogthume Luxemburg und Belgien abgeschafft sind : so versteht es sich, daß diejenigen unter oben gedachten Bestimmungen, welche sich auf solche Abzugsgelder Und Nachsteuer beziehen möchten, für nichtig und ohne Kraft in den drei Ländern zu halten 68,) ART.
  2. La qualité de sujet mixte, quant à la propriété, sera reconnue et maintenue.
  3. Les dispositions des articles 11 jusqu'à 21 inclusivement du traité conclu entre l'Autriche et la Russie, le 3 mai 1815, qui fait partie intégrante de l'acte général du Congrès de Vienne, dispositions relatives aux propriétaires mixtes, à l'élection de domicile , qu'ils sont tenus de faire , aux droits qu'ils exerceront comme sujets de l'un ou de l'autre Etat, et aux rapports de voisinage dans les propriétés coupées par les frontières, seront appliquées aux propriétaires ainsi qu'aux propriétés, qui, en Hollande, dans le Grand-Duché de Luxembourg, ou en Belgique, se trouveront dans les cas prévus par les susdites dispositions des actes du Congrès de Vienne. ART. Il est entendu que les productions minérales sont comprises dans les productions du sol mentionnées dans l'article 20 du traité du 3 mai 1815 sus-allégué. Les droits d'aubaine et de détraction étant abolis dès-à-présent entre la Hollande, le GrandDuché de Luxembourg et la Belgique, il est entendu que, parmi les dispositions ci-dessus mentionnées , celles qui se rapporteraient aux droits d'aubaine et de détraction , seront censées nulles et sans effet dans les trois pays. sind. Art.
  4. ART.
  5. In den Ländern, welche unter eine andere Herrschaft kommen, soll Niemand auf irgend eine Weise, wegen etwaiger mittelbarer oder unmittelbarer Theilnahme an den politischen Ereignissen , verfolgt oder beunruhigt werden. Personne, dans les pays qui changent de domination, ne pourra être recherché ni inquiété en aucune manière, pour cause quelconque de participation directe ou indirecte aux événemens politiques. Art.
  6. ART.
  7. Die Pensionen und Wartgelder, Non-Acti- Les pensions et traitemens d'attente, de non-acti-

(69)vität- und Reform-Gehalte sollen künftig den, nach den vor dem 1sten November 1830 geltenden Gesetzen dazu, sowohl Militair- als CivilBerechtigten, von beiden Theilen entrichtet werden. Man ist übereingekommen, daß die gedachten Pensionen und Gehalte der in dem heute Belgien ausmachenden Gebiete Berechtigten gebornen, der belgischen Staats-Kassa, und die Pensionen und Gehalte der Berechtigten, welche in dem Gebiete, welches heute das Königreich der Niederlande bildet, geboren sind, der Niederländischen Staats-Kassa zur Last fallen sollen. Art.
  1. Alle Forderungen belgischer Unterthanen, an besondere Anstalten, wie des Wittwen- oder des unter dem Namen Leges- bekannten Fonds, und an die bürgerlichen und militair PensionsKassen, sollen durch die Commission, worin im Art. 13 die Rede ist, geprüft, und nach dem Inhalt der für solche Anstalten geltenden Bestimmungen entschieden werden. Die von belgischen Rechnungspflichtigen geleisteten Bürgschaften und Zahlungen, die gerichtlichen Depositen- u. Consignations-Gelder, sollen gleichfalls den Berechtigten, auf Vorzeigung ihrer Rechtstitel, zurück erstattet werden. Wenn belgische Unterthanen noch Rechte wegen der französischen Liquidationen geltend zu machen hätten, so sollen dieselben ebenfalls durch die genannte Kommission geprüft und liquidirt werden. Art.
  2. Die unter der belgischen Verwaltung, in den Landestheilen von Limburg, und dem Großherzogthume Luxemburg, in deren Besitz Seine Majestät der König der Niederlande, Großherzog von Luxemburg, wieder eintreten wird, in Civil- und Handelssachen ergangenen Urtheile, und die Civilstands-, Notariats- und von andern öffentlichen Beamten aufgenommenen Acte, sollen in Kraft und Wirkung bleiben. vite et de réforme, seront acquittés à l'avenir de part et d'autre, à tous les titulaires, tant civils que militaires, qui y ont droit, conformément aux lois en vigueur avant le 1er novembre
  3. Il est convenu que les pensions et traitemens susdits, des titulaires nés sur les territoires qui constituent aujourd'hui la Belgique, resteront à la charge du trésor belge, et les pensions et traitemens des titulaires nés sur les territoires qui constituent aujourd'hui le royaume des Bays-Bas , à celle du trésor néerlandais. ART.
  4. Toutes les réclamations des sujets belges sur des établissemens particuliers, tels que fonds de veuves et fonds connus sous la dénomination de fonds de léges, et de la caisse des retraites civiles et militaires , seront examinées par la commission mixte, dont il est question dans l'article 13, et résolues d'après la teneur des réglemens qui régissent ces fonds ou caisses.. Les cautionnemens fournis, ainsi que les versemens faits par les comptables belges, les dépôts judiciaires et les consignations, seront également restitués aux titulaires sur la présentation de leurs titres. Si du chef des liquidations, dites françaises, des sujets belges avaient encore à faire valoir des droits d'inscription , ces réclamations seront également examinées et liquidées par ladite commission. ART.
  5. Seront maintenus clans leur force et vigueur, les jugemens rendus en matière civile et commerciale, les actes de l'état civil, et les actes passés devant notaire ou autre officier public sous l'administration belge, dans les parties du Limbourg et du GrandDuché de Luxembourg, dont Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxembourg, va être remis en possession. I I e Supplément du n° 9.
(70)Art.
  1. Sagleich nach der Auswechselung der Ratifikationen des gegenwärtigen Staatsvertrages, sollen den Kommandanten der gegenseitigen Truppen die nöthigen Befehle zur Räumung der Gebiete, Städte, Plätze und O r t e , welche unter andere Herrschaft kommen, zugehen. Gleichzeitig sollen die Civil-Behörden die erforderlichen Befehle zur Uebergabe dieser Gebiete, Städte, Plätze und Orte, an die von beiden Theilen dazu ernannten Commissarien, erhalten. Diese Räumung und Uebergabe sollen dergestalt vor sich gehen, daß dieselben innerhalb vierzehn Tagen, oder wo möglich, früher, beendigt werden können. (L. S.) Dedel. (L.. S.) Senfft. (L. S.) H . Sebastiani. (L. S.) Palmerton. (L. S.) Bülow. (L. S.) Pozzo di Borgo. Der Minister der Auswärtigen Angelegenheiten erklärt, daß vorstehender Tractat, nebst der dazu gehörigen Beilage, durch S . M. den König der Niederlande, den
  2. Mai 1839, und durch ihre Kaiserlichen und Königlichen Majestäten von Oestreich, Frankreich, GroßBrittannien, Preußen und Rußland, den 19., 18., 22.,
  3. und 6ten desselben Monats ratificirt worden ist, wie auch daß die gegenseitigen Ratifications-Akten zu London, am 8 ten Juni 1839, ausgewechselt worden sind. Verstolk van Soelen. Im Namen der Allerheiligsten und untheilbaren Dreifaltigkeit. Seine Majestät der König der Niederlande,, Großherzog von Luxemburg, und Seine Majestät der König der Belgier, in Erwägung Ihrer mit den Höfen von Oestreich, Frankreich, Großbrittannien, Preußen und Rußland, und zwar von Seiner Majestät dem Könige der
  4. Aussitôt après l'échange des ratifications du traité à intervenir entre les deux parties, les ordres nécessaires seront envoyés aux commandans des troupes respectives, pour l'évacuation des territoires, villes, places et lieux qui changent de domination. Les autorités civiles y recevront aussi, en même temps, les ordres nécessaires pour la remise de ces territoires, villes, places et lieux aux commissaires qui seront désignés à cet effet de part et d'autre. ART. Cette évacuation et cette remise s'effectueront de manière à pouvoir être terminées dans l'espace de quinze jours, ou plus tôt, si faire se peut. ( l . S.) DEDEL. (l. S.) SENFFT. (l. S.) H . SEBASTIANI. (l. S.) PALMERSTON. (l. S.) BÜLOW. (l. S.) Pozzo DI BORGO. Le Ministre des affaires étrangères déclare que le traité qui précède, avec l'annexe y appartenant, a été ratifié par Sa Majesté le Roi des Pays-Bas le 26 mai 1839, et par Leurs Majestés Impériales et Royales d'Autriche, de France, de Grande-Bretagne, de Prusse et de Russie, les 19, 18, 22, 20 et 6 du même mois, et que les ratifications respectives ont été échangées à Londres le 8 juin
  5. VERSTOLK DE SOELEN, AU NOM DE LA TRES-SAINTE ET INDIVISIBLE TRINITÉ. Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxembourg, et Sa Majesté le Roi des Belges, prenant en considération leurs traités conclus avec les Cours d'Autriche, de France, de la Grande-Bretagne, de Prusse et de Russie, savoir : par Sa Majesté le Roi des Belges le 15 novembre 1831
(71)Belgier, unterm
  1. November 1831, und von et par Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc Seiner Majestät dem Könige der Niederlande, de Luxembourg, en ce jour , leurs dites Majestés Großherzoge von Luxemburg , unter dem Heu- ont nommé pour leurs plénipotentiaires, savoir : tigen, abgeschlossenen Staatsverträge, haben zu Ihren Bevollmächtigten ernannt, nämlich: Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Seine Majestät der König der Niederlande, Luxembourg, le sieur Salomon Dedel, commanGroßherzog von Luxemburg, den Hrn. Salomon Dedel, Kommandeur des Niederländischen Löwen- deur de l'ordre du Lion Néerlandais, commandeur Ordens . Kommandeur des Schwedischen Nord- de l'ordre de l'Etoile Polaire de Suède, son envoyé stern-Ordens , Allerhöchstihren außerordentlichen extraordinaire et ministre plénipotentiaire près Sa Gesandten und bevollmächtigten Minister am Hofe Majesté britannique ; Ihrer Brittannischen Majestät; Et Sa Majesté le Roi des Belges, le sieur Sylvain Und Seine Majestät der König der Belgier, den Herrn Sylvain V a n de W e y e r , Aller- van de Weyer , son envoyé extraordinaire et mihöchstihren außerordentlichen Gesandten und be- nistre plénipotentiaire près Sa Majesté britannique , vollmächtigten Minister bei Ihrer Britannischen officier de l'ordre de Léopold, grand'croix de Majestät, Offizier des Leopolds-Ordens, Groß- l'ordre d'Ernest de Saxe, de l'ordre de la Tour et kreuz des Sächsisch-Ernestinischen-Ordens, des de l'Epée, de l'ordre Militaire et Religieux des Ordens des Thurms und des Schwertes, des Saints Maurice et Lazare, commandeur de l'ordre militair und religiösen Ordens der heiligen Moritz und Lazarus, Kommandeur des königlichen royal de la Légion d'Honneur, etc. , etc. Ordens der Ehren-Legion, u. s. w. Welche, nach Mittheilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten, über folgende Artikel übereingekommen sind : Art.
  2. Das belgische Gebiet soll bestehen aus den Provinzen : Süd-Brabant, Lüttich, Namür, Hennegau, West- Flandern, Ost-Flandern, Antwerpen, und Limburg, so wie sie einen Theil des im Jahr 1815 errichteten Königreiches der Niederlande ausgemacht haben, mit Ausnahme der in dem Art. 4 bezeichneten Districte der Provinz Limburg. Das belgische Gebiet soll außerdem den im Art. 2 angegebenen Theil des Großherzogthums Luxembürg in sich begreifen. Lesquels, après s'être communiqué leurs pleinspouvoirs trouvés en bonne et due forme , sont convenus des articles suivans : 1er. Le territoire belge se composera des provinces de : ART. Brabant-méridional, Liège, Namur, Hainaut, Flandre-occidentale, Flandre-orientale, Anvers, et Limbourg ; telles qu'elles ont fait partie du royaume des PaysBas constitué en 1815, à l'exception des districts de la province de Limbourg désignés dans l'art.
  3. Le territoire belge comprendra en outre la partie du Grand-Duché de Luxembourg indiquée dans l'article 2.
(72)A R T .
  1. Art.
  2. Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Seine Majestät der König der Niederlande, Großherzog von Luxemburg, willigt ein. daß die Luxembourg, consent à ce que dans le Grand-Duché Grenzen des belgischen Gebiets im Großherzog- de Luxembourg, les limites du territoire belge soient thume Luxemburg so seyn sollen wie sie nachfolgend telles qu'elles vont être décrites ci-dessous : beschrieben werden: A partir de la frontière de France entre Rodange, Von der Grenze Frankreichs ausgehend, zwischen Rodange, welches dem Großherzogthume qui restera au Grand-Duché de Luxembourg, et Luxemburg verbleiben, und Athus, welches Bel- Athus, qui appartiendra à la Belgique, il sera tiré, gien gehören soll, w i r d , nach der beiliegenden d'après la carte ci-jointe, une ligne qui, laissant à Karte, eine Linie gezogen werden, welche an la Belgique la route d'Arlon à Longwy, la ville Belgien die Straße von Arlon nach Longwy, die d'Arlon avec sa banlieue, et la route d'Arlon à Stadt Arlon mit ihrem Weichbild, und die Straße Bastogne, passera entre Messancy, qui sera sur le von Arlon nach Bastogne überlassend, zwischen territoire belge, et Clemency, qui restera au GrandMessancy, welches auf dem belgischen Gebiete seyn, Duché de Luxembourg, pour aboutir à Steinfort, und Clemency, das dem Großherzogthume Luxemlequel endroit restera également au Grand-Duché. burg verbleiben soll, durchgehen w i l d , um zu Steinfort auszulaufen, welcher Ort gleichfalls dem De Steinfort cette ligne sera prolongée dans la diGroßherzogthume Luxemburg verbleiben wird. Von rection d'Eischen, de Hecbus, Guirsch, Oberpalen, Steinfort wird diese Linie in der Richtung nach Grendel, Nothomb, Parette et Perlé, jusqu'à MarEischen, Hecbus, Guirsch, Oberpalen, Grendel, telange ; Hecbus , Guirsch, Grendel, Nothomb et Nothomb, Parett und Perle bis nach Martelingen Parette devant appartenir à la Belgique, et Eischen, verlängert; so daß Hecbus, Gairsch, Grendel, Oberpalen Perlé et Martelange, au Grand-Duché. Nothomb und Parett, Belgien; dagegen Eischen, De Martelange, ladite ligne descendra le cours de la Oberpalen, Perle und Martelingen dem GroßherSüre, dont le Thalweg servira de limite entre les zogthume gehören sollen. Von Martelingen aus wird deux Etats, jusque vis-à-vis Tintange, d'où elle sera die erwähnte Linie dem Laufe der Sauer abwäris prolongée aussi directement que possible vers la folgen, deren Thalweg zur Grenze zwischen beiden frontière actuelle de l'arrondissement de Diekirch, Staaten dienen soll, bis Tintingen gegenüber, et passera entre Surret, Harlange, Tarchamps , wo sie in möglichst gerader Richtung nach der gegenwärtigen Grenze des Arrondissements Die- qu'elle laissera au Grand-Duché de Luxembourg, kirch verlängert werden und zwischen Surret, Har- et Honville, Livarchamps et Loutremange, qui felingen und Tarchamp, welche sie dem Großher- ront partie du territoire belge ; atteignant ensuite, zogthume Luxemburg lassen w i r d , und Honville, aux environs de Doncols et de Sonlez, qui resteront Livarchamp und Lautermännchen, welche zum belau Grand-Duché, la frontière actuelle de l'arrongischen Gebiete gehören sollen, durchgehen w i r d ; dissement de Diekirch, la ligne en question suivra hierauf die gegenwärtige Grenze des Arrondisseladite frontière jusqu'à celle du territoire prussien, ments Diekirch, in der Umgegend von Donkolz Tous les territoires, villes , places et lieux situés à und Sonlez, welche dem Großherzogthume verblei'ouest de cette ligne, appartiendront à la Belgique, ben . erreichend, wird die fragliche Linie der et tous les territoires, villes, places et lieux situés à gedachten Grenze bis an das preußische Gebiet est de cette même ligne, continueront à appartenir folgen. Alle Gebiete, Städte, Plätze und Orte, die westlich dieser Linie liegen, sollen Belgien au Grand-Duché de Luxembourg.
(73)gehören, und alle Gebiete, Städte, Plätze und Orte im Osten dieser Linie liegend, werden fortdauernd dem Großherzogthume Luxemburg zugehören. Es wird angenommen, daß die im A r t . 6 erwähnten Grenz-Berichtigungs-Commissäre, beim Ziehen dieser Linie sich, so viel möglich, an die oben gegebene Beschreibung, so wie an die Angaben der, zu mehrerer Deutlichkeit beigefügten Karte haltend, die Oertlichkeit und die gegenseitig daraus hervorgehende Zuträglichkeit berücksichtigen werden. A r t .
  1. Für die im vorhergehenden Artikel gemachten Abtretungen soll S r . Majestät dem Könige der Niederlande, Großherzoge von Luxemburg, eine Gebietsentschädigung in der Provinz Limburg angewiesen werden. Art.
  2. In Ausführung des die Provinz Limburg betreffenden Art. 1, und in Folge der Abtretungen, welche S . M. der König der Niederlande, Großherzog von Luxemburg im Art. 2 macht, wird gedachte S . M., entweder in Ihrer Eigenschaft als Großherzog von Luxemburg, oder um mit Holland vereinigt zu werden,, dies Gebiet besitzen, dessen Grenzen nachstehend angegeben werden : 1° Auf dem rechten Maasufer : Zu den alten holländischen Enclaven auf dem genannten Ufer in der Provinz Limburg sollen die Tistrikte derselben Provinz, auf demselben Ufer, welche den General-Staaten im I . 1790 nicht gehörten, zugefügt werden, so daß der Theil der gegenwärtigen Provinz Limburg, welcher am rechten Maas-Ufer liegt, und zwischen diesem Fluß gegen Westen, der preußischen Grenze gegen Osten, der gegenwärtigen Grenze der Provinz Lüttich gegen Süden und holländisch Geldern gegen Norden begriffen ist, künftig ganz S . M. dem Könige der Niederlande, es sey in Seiner Eigenschaft als Großherzog von Luxemburg, oder um mit Holland vereinigt zu werben, gehören soll. Il est entendu, qu'en traçant cette ligne, et en se conformant autant que possible à la description qui en a été faite ci-dessus, ainsi qu'aux indications de la carte, jointe pour plus de clarté au présent article, les comrnissaires-démarcateurs, dont il est fait mention dans l'article 6 , auront égard aux localités, ainsi qu'aux convenances qui pourront en résulter mutuellement. A R T .
  3. Pour les cessions faites dans l'article précédent, il sera assigné à Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxembourg, une indemnité territoriale dans la province de Limbourg.
  4. En exécution de la partie de l'article 1 relative à la province de Limbourg, et par suite des cessions que Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxembourg, fait dans l'article 2, Sadite Majesté possédera, soit en sa qualité de Grand-Duc de Luxembourg, soit pour être réunis à la Hollande, les territoires dont les limites sont indiquées ci-dessous : ART. 1 ° Sur la rive droite de la Meuse : Aux anciennes enclaves hollandaises sur ladite rive, dans la province de Limbourg, seront joints les districts de cette même province, sur cette même rive, qui n'appartenaient pas aux Etats-Généraux en 1790 , de façon que la partie de la province actuelle de Limbourg, située sur la rive droite de la Meuse , et comprise entre ce fleuve à l'ouest, la frontière du territoire prussien à l'est, la frontière actuelle de la province de Liége au midi, et la Gueldre hollandaise au nord, appartiendra désormais toute entière à Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, soit en sa qualité de Grand-Duc de Luxembourg, soit pour être réunie à la Hollande.
(74)2° Auf dem linken Maas Ufer : 2° Sur la rive gauche de la Meuse : Von dem südlichsten Punkte der holländischen Provinz Nord-Brabant ausgehend, soll, nach der beigefügten Karte, eine Linie gezogen werden, welche an der Maas, oberhalb Wessem, zwischen diesem Orte und Stevenswaardt, an dem Punkte, wo am Unken Maas-Ufer die Grenzen der gegenwärtigen Arrondissemente Ruremonde und Maastricht, sich berühren, ausläuft, in der A r t , daß Bergerot. Stamproy, Nieder-Itteren, Ittervoordt und Thorn, mit ihren Weichbilden, so wie alle übrigen nördlich dieser Linie liegenden Orte, zu dem holländischen Gebiete gehören. A partir du point le plus méridional de la province hollandaise du Brabant-Septentrional, il sera tiré, d'après la carte ci-jointe, une ligne qui aboutira à la Meuse au-dessus de Wessem, entre cet endroit et Stevenswaardt, au point où se touchent sur la rive gauche de la Meuse les frontières des arrondissemens actuels de Ruremonde et de Maestricht, de manière que Bergerot, Stamproy, Neer-Itteren, Ittervoordt et Thorn avec leurs banlieues, ainsi que tous les autres endroits situés au nord de cette ligne, feront partie du territoire hollandais. Die alten holländischen Enclaven in der Provinz Limburg, auf dem linken Maas-Ufer, sollen Belgien gehören, mit Ausnahme der Stadt Maastricht, welche mit einem Gebiets Umkreis von 1200 Toisen. von dem äußern Glazis des Platzes auf dem gedachten Fluß-Ufer a n , von S . M. dem Könige der Niederlande in voller Souverainität und vollem Eigenthume besessen werden soll. Les anciennes enclaves hollandaises dans la province de Limbourg sur la rive gauche de la Meuse, appartiendront à la Belgique, à l'exception de la ville de Maestricht, laquelle, avec un rayon de territoire de douze cents toises à partir du glacis extérieur de la place sur ladite rive de ce fleuve, continuera d'être possédée en toute souveraineté et propriété par Sa Majesté le Roi des Pays-Bas. ART.
  1. Art.
  2. Seine Majestät der König der Niederlande, Großherzog von Luxemburg, wird sich mit dem Deutschen Bunde und den Agnaten des Hauses Nassau, über die Anwendung der in den Art. 3 und 4 enthaltenen Bestimmungen, so wie über jedes weitere Abkommen verständigen, welches die erwähnten Artikel nothwendig machen könnten, sei es mit den obengenannten Agnaten des Hauses Nassau, oder mit dem deutschen Bunde. Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxembourg, s'entendra avec la Confédération germanique et les Agnats de la maison de Nassau , sur l'application des stipulations renfermées dans les articles 3 et 4, ainsi que sur tous les arrangemens que lesdits articles pourraient rendre nécessaires , soit avec les Agnats ci-dessus nommés de la Maison de Nassau, soit avec la Confédération germanique. Art.
  3. A R T .
  4. Mittelst der oben festgesetzten Gebiets - Bestimmung entsagt jeder der beiden Theile wechselseitig, und für immer, allen Ansprüchen auf die Gebiete, Städte, Plätze und Orte, welche innerhalb der Grenzen der Besitzungen des anderen Theils, so wie sie sich in den Artikeln 1,2 und 4 beschrieden finden, liegen. Moyennant les arrangemens territoriaux arrêtés ci-dessus, chacune des deux parties renonce réciproquement pour jamais, à toute prétention sur les territoires, villes, places et lieux, situés dans les limites des possessions de l'autre partie, telles qu'elles se trouvent décrites dans les articles 1, 2 et
  5. Gedachte Grenzen sollen, mit den vorhergehenden Artikeln übereinstimmend, durch niederländische Lesdites limites seront tracées conformément à ces mêmes articles, par des commissaires-démarca-
(75)und belgische Grenz-Berichtigungs-Commissäre, teurs belges et hollandais, qui se réuniront le plus welche möglichst bald in der Stadt Maastricht sich tôt possible en la ville de Maestricht. Vereinigen sollen, festgestellt werden. ART.
  1. Art.
  2. Belgien, in den durch die in den Artikeln 1, 2 und La Belgique, dans les limites indiquées aux arti4 angegebenen Grenzen, wird einen unabhängigen cles 1, 2 et 4 , formera un Etat indépendant et perund stets neutralen Staat bilden. Es soll verpflich- tétuellement neutre. Elle sera tenue d'observer cette tet sein, die nämliche Neutralität gegen alle andere même neutralité envers tous les autres Etats. Staaten zu beobachten. ART.
  3. Art.
  4. Der Abfluß der Gewässer Flanderns soll zwischen L'écoulement des eaux des Flandres sera réglé Holland und Belgien, nach den in dem Art. 7 entre la Hollande et la Belgique, d'aprés les stipudes am 8ten November 1785 zwischen S . M. dem lations arrêtées à cet égard dans l'article 6 du traité deutschen Kaiser und den General-Staaten abge- définitif conclu entre Sa Majesté l'Empereur d'Alleschlossenen Endvertrages enthaltenen Bestimmun- magne et les Etats-Généraux, le 8 novembre 1785, gen eingerichtet werden, und gemäß des gedachten et conformément audit article , des commissaires Artikels sollen in beiden Theilen ernannte Comnommés de part et d'autre s'entendront sur l'applimissarien sich über die Anwendung der erwähnten cation des dispositions qu'il consacre. Bestimmungen verständigen. Art.
  5. ART.
  6. § 1.

Artikel 108bis.

§

  1. Les dispositions des articles 108 jusqu'à 117 einschließlich der General Akte des Wiener 117 inclusivement de l'acte général du Congrès de Congresses, die freie Schiffahrt auf den schiffbaren Vienne, relatives à la libre navigation des fleuves or Strömen und Flüssen betreffend, sollen auf die rivières navigables, seront appliquées aux fleuves et schiffbaren Ströme und Flüsse, welche das niederrivières navigables qui séparent ou traversent à la ländische und belgische Gebiet von einander scheifois le territoire belge et le territoire hollandais. den oder beide durchlaufen, angewendet werden. §
  2. Was insbesondere die Schiffahrt auf der §
  3. En ce qui concerne spécialement la navigaScheide und deren Ausmündungen anlangt, so ist tion de l'Escaut et de ses embouchures, il est conman übereingekommen, daß das Lootsenwesen, venu que le pilotage et le balisage, ainsi que la die Bestimmung des Fahrwassers, so wie die Er- conservation des passes de l'Escaut en aval d'Anvers, haltung der Durchfahrten auf der Schelde unterhalb seront soumis à une surveillance commune, et que Antwerpen, einer gemeinschaftlichen Aufsicht untercette surveillance commune sera exercée par des worfen bleiben, und daß diese gemeinschaftliche Aufsicht durch gegenseitig hierzu ernannte Com- commissaires nommés à cet effet de part et d'autre. missarien geführt werden soll. Des droits de pilotage modérés seront fixés d'un Mäßige Lootsengelder sollen nach gemeinschaftlicher Uebereinkunft festgesetzt werden, und diese Ab- commun accord, et ces droits seront les mêmes gaben sollen für die Schiffe aller Nationen die- pour les navires de toutes les nations. selben sein. En attendant, et jusqu'à ce que ces droits soient Immittelst und bis diese Gebühren bestimmt

(76)sind, sollen keine höhere Lootsengelder erhoben arrêtés, il ne pourra être perçu des droits de pilowerden, als die, welche durch den Tarif von 1829 tage plus élevés que ceux qui ont été établis par le für die Maasmündungen, von dem vollen Meere tarif de 1829 pour les bouches de la Meuse , depuis an bis Helvoet, und von Helvoet bis Rotterdam, la pleine mer jusqu'à Helvoet, et de Helvoet jusnach Verhältnis der Entfernungen, angeordnet qu'à Rotterdam en proportion des distances. Il sera sind. Es bleibt der Wahl jedes Schiffes, welches au choix de tout navire se rendant de la pleine mer sich aus der vollen See auf der Scheide nach Belen Belgique , ou de la Belgique en pleine mer par gien oder aus Belgien nach der vollen See begel'Escaut, de prendre tel pilote qu'il voudra ; et il ben will, überlassen, einen beliebigen Lootsen zu sera loisible d'après cela , aux deux pays, d'établir nehmen, und beiden Landen sieht es mithin frei, nach dem ganzen Laufe der Scheide und an deren dans tout le cours de l'Escaut et à son embouchure, Mündung, alle zur Abgabe von Lootsen für nöthig les services de pilotage qui seront jugés nécessaires gefundene Anstalten einzurichten. Alles, diese pour fournir les pilotes. Tout ce qui est relatif à ces Einrichtungen betreffende, soll durch ein, in ge- établissemens sera déterminé par le règlement à inmäßheit des nachstehenden § 6, festzustellendes Re- tervenir, conformément au § 6 ci-après. Le service glement, bestimmt werden. Der Dienst dieser de ces établissemens sera sous la surveillance comAnstalten bleibt unter der im Eingang dieses Pa- mune mentionnée au commencement du présent ragraphen erwähnten gemeinschaftlichen Aufsicht. paragraphe. Les deux Gouvernemens s'engagent à Neide Regierungen verpflichten sich, jede in ihrem conserver les passes navigables de l'Escaut et de ses Antheile am Fluße, die fahrbaren Durchführte der embouchures, et à y placer et y entretenir les baScheide und ihrer Mündungen zu unterhalten und lises et bouées nécessaires, chacun pour sa partie du die nöthigen Tonnen und Bojen zu legen und zu fleuve. unterhalten. §
  1. Die niederländische Regierung wird für die §
  2. Il sera perçu par le gouvernement des PaysSchiffahrt auf der Schelde eine einzige Abgabe von Bas, sur la navigation de l'Escaut et de ses embouG l . 1.50 für die Tonne erheben, und zwar G l . 1.12 chures, un droit unique de fl. 1 . 50 par tonneau, für die Schisse, welche aus dem vollen Meere savoir f l . 1.12 pour les navires qui, arrivant de lakommen und die westliche Schelde auffahren, um sich auf der Schelde oder dem Kanal von Terneuze nach pleine mer, remonteront l'Escaut occidental pour se Belgien zu begeben, und Gl.
  3. 38 für die Tonne rendre en Belgique par l'Escaut ou par le canal de von den Schiffen, welche, aus Belgien kommend, Terneuze, et de fl. 0.38 par tonneau, des navires Iängs der Schelde oder dem Kanal von Terneuze qui, arrivant de la Belgique par l'Escaut ou par le die westliche Schelde herabfahren, um sich in das canal de Terneuze, descendront l'Escaut occidental volle Meer zu begeben. Und damit die gedachten pour se rendre dans la pleine mer. Et afin que lesdits Schiffe keiner Untersuchung, Verzögerung oder navires ne puissent être assujétis à aucune visite, ni sonstigem Hindernisse auf den holländischen Rheden, à aucun retard ou entrave quelconque dans, les rades , sie mögen aus der vollen See die Schelde heraufhollandaises, soit en remontant l'Escaut de la pleine oder die Scheide abwärts nach der vollen See mer, soit en descendant l'Escaut pour se rendre en fahren, unterworfen werden können, ist man überpleine mer, il est convenu que la perception du eingekommen, daß die Erhebung der fraglichen Gebühren von niederländischen Agenten, zu Ant- droit susmentionné aura lieu par les agens néerlanwerpen und zu Terneuze geschehen soll. Des- dais à Anvers et à Terneuze. De même les navires gleichen sollen die aus der See anlangenden und arrivant de la pleine mer pour se rendre à Anvers
(77)sich nach Antwerpen auf der westlichen Schelde begebenden, ,von in Hinsicht des Gesundheitszustandes verdächtigen Orten kommenden Schiffe, befugt sein, ihre Reise ohne allen Aufenthalt und Hinderniß, von einem Gesundheitswächter begleitet, bis zu ihrem Bestimmungs-Orte fortzusetzen. Die Schiffe, welche sich von Antwerpen nach Terneuze, und umgekehrt, begeben, oder sich auf dem Fluße selbst, mit Küstenfahrt oder Fischfang beschäftigen (so wie die Ausübung des letztern, nach Anleitung des nachfolgenden § 6 festgestellt werden soll), sind keinerlei Abgaben unterworfen. par l'Escaut occidental, et venant d'endroits suspects sous le rapport sanitaire, auront la faculté de continuer leur route, sans entrave ni retard, accompagnés d'un garde de santé, et de se rendre ainsi au lieu de leur destination. Les navires se rendant d'Anvers à Terneuze et vice versa, ou faisant dans le fleuve même le cabotage ou la pêche (ainsi que l'exercice de celle-ci sera réglé en conséquence, du § 6 ci-après), ne seront assujétis à aucun droit. §
  1. Der die Ost-Schelde genannte Zweig der Schelde, die ihrem jetzigen örtlichen Zustande nach nicht zur Schiffahrt aus der vollen See nach Antwerpen und Terneuze und umgekehrt, dient, sondern vielmehr zur Schiffahrt zwischen Antwerpen und dem Rheine gebraucht w i r d , kann in seinem ganzen Laufe mit keinen höhern Abgaben oder Zöllen als die, welche nach dem Mainzer Tarife vom
  2. März 1831, von der Fahrt von Gorcum bis in die volle See, im Verhältnisse der Entfernung erhoben werden, belegt werden. §
  3. La branche de l'Escaut, dite l'Escaut oriental, ne servant point dans l'état actuel des localités à la navigation de la pleine mer à Anvers et à Terneuze, et vice versa, mais étant employée à la navigation entre Anvers et le Rhin, celle-ci ne pourra être grevée dans tout son cours, de droits ou péages plus élevés que ceux qui sont perçus d'après, les tarifs de Mayence du 31 mars. 1831, sur la navigation de Gorcum jusqu'à la pleine, mer, en proportion des distances. §
  4. Eben so ist man übereingekommen, daß die Schiffahrt auf den Binnenwässern zwischen der Schelde und dem Rhein, um von Antwerpen nach dem Rhein und umgekehrt, zu gelangen, gegenseitig frei bleiben und nur gemäßigten Tonnengeldern, welche für den Handel, beider Länder dieselben sein mussen, unterworfen werden soll. §,
  5. Il est également convenu que la navigation des eaux intermédiaires entre l'Escaut et le Rhin, pour arriver d'Anvers au Rhin et vice versa, restera réciproquement libre, et qu'elle ne sera assujétie qu'à des péages modérés, qui seront les mêmes pour le commerce des deux pays. §
  6. Beiderseitige Commissarien werden innerhalb eines Monats zu Antwerpen zusammen kommen, sowohl um den definitiven und bleibenden Betrag dieser Tonnengelder festzusetzen, als um über ein allgemeines Reglement zur Vollziehung der Verfügungen des gegenwärtigen Artikels übereinzukommen, welches auch die Ausübung des Fischfangs und des Fischhandels, in der ganzen Ausdehnung der Schelde, auf dem Fuß einer vollkommenen Gleichheit und Gegenseitigkeit zu Gunsten der Unterthanen beider Lande, umfassen §.
  7. Des commissaires se réuniront de part et d'autre à Anvers, dans le délai d'un mois, tant pour arrêter le montant définitif et permanent de ces péages , qu'afin de convenir, d'un règlement général pour l'exécution des dispositions du présent article, et d'y comprendre l'exercice du droit de pêche et du commerce de pêcherie dans toute l'étendue de l'Escaut, sur le pied d'une parfaite réciprocité et égalité en faveur des sujets des deux pays. IIIe Supplément du n° 9.
(78)§
  1. Immittelst und bis zur Feststellung des gedachten Reglements, wird die Schiffahrt auf der Maas und deren Zweigen für den Handel beider Länder frei bleiben, welche vorläufig hierfür den Tarif der zu Mainz, am 3 1 . März 1831 , für die freie Rheinschiffahrt unterzeichneten Übereinkunft, so wie die anderen Bestimmungen dieser Übereinkunft, insofern dieselben auf den gedachten Fluß anwendbar sind, annehmen werden. §
  2. Wenn natürliche Ereignisse oder KunstArbeiten in der Zukunft, die in dem gegenwärtigen Artikel angegebenen Schiffahrtswege unbrauchbar machen sollten, so wird die Niederländische Regierung der belgischen Schifffahrt, zum Ersatze solcher unfahrbar gewordenen Wege, andere, eben so sichere, eben so gute und bequeme, anweisen. Art.
  3. Der Gebrauch der Kanäle, die beide Länder zugleich durchziehen, wird fortwährend frei und ihren Einwohnern gemeinschaftlich bleiben. Es versteht sich, daß dieselben wechselseitig und unter den nämlichen Bedingungen davon Gebrauch machen, und von beiden Theilen nur mäßige Abgaben für die Echissfahrt auf gedachten Kanälen erhoben werden sollen. Art
  4. Die Handelsverbindungen durch die Städte Maastricht und Sittard, sollen ganz frei bleiben und unter keinem Vorwande behindert werden. Der Gebrauch der beide Städte durchziehenden, und nach der deutschen Grenze führenden Straßen soll nur, zum Behufe der Unterhaltung derselben, einem mäßigen Wege-Gelde unterworfen werden, so daß der Transithandel daselbst kein Hinderniß erleidet, und daß, vermittelst der vorgedachten Abgabe, diese Straßen in gutem, und zur Erleichterung des Handels geeignetem Stande erhalten werden. Art.
  5. Im Falle in Belgien eine neue Straße gebaut oder ein neuer Kanal gegraben werden sollte., §
  6. En attendant, et jusqu'à ce que ledit règlement soit arrêté, la navigation de la Meuse et de ses embranchemens restera libre au commerce des deux pays, qui adopteront provisoirement à cet égard les tarifs de la convention signée le 31 mars 1831 , à Mayence , pour la libre navigation du Rhin, ainsi que les autres dispositions de cette convention, en autant qu'elles pourront s'appliquer à ladite rivière. §
  7. Si des événemens naturels ou des travaux d'art venaient par la suite à rendre impraticables les voies de navigation indiquées au présent article, le gouvernement des Pays-Bas assignera à la navigation belge d'autres voies aussi sûres et aussi bonnes et commodes, en remplacement desdites voies de navigation devenues impraticables. ART.
  8. L'usage des canaux qui traversent à la fois les deux pays, continuera d'être libre et commun à leurs habitans. Il est entendu , qu'ils en jouiront réciproquement et aux mêmes conditions, et que de part et d'autre il ne sera perçu sur la navigation desdits canaux que des droits modérés. ART.
  9. Les communications commerciales par la ville de Maestricht et par celle de Sittard, resteront entièrement libres, et ne pourront être entravées sous aucun prétexte. L'usage des routes qui, en traversant ces deux villes, conduisent aux frontières de l'Allemagne, ne sera assujéti qu'au payement de droits de barrière modérés pour l'entretien de ces routes, de telle sorte , que le commerce de transit n'y puisse éprouver aucun obstacle , et que moyennant les droits cidessus mentionnés, ces routes soient entretenues en bon état, et propres à faciliter ce commerce. ART.
  10. Dans le cas où il aurait été construit en Belgique une nouvelle route, ou creusé un nouveau canal.
(79)die oder der an der Maas, dem holländischen qui aboutirait à la Meuse vis-à-vis du canton h o l l a n Kanton Sittard gegenüber ausliefe, soll es Bel- dais de Sittard , alors il serait loisible à la Belgique gien gestattet seyn von Holland, welches dies im de demander à la Hollande , qui ne s'y r e f u s e r a i t unterstellten Fall nicht verweigern würde, zu ver- pas dans cette supposition, que ladite route ou ledit langen, daß die Straße oder der Kanal, nach canal fussent prolongés d'après le meine plan e n t i è demselben Plane und ganz auf Kosten Belgiens, rement aux frais et dépens de la Belgique , par le durch den Kanton Sittard bis an die Grenzen canton de Sittard jusqu'aux frontières de l'AllemaDeutschlands, verlängert werde. Diese Straße oder dieser Kanal, welche blos zu Handelsverbindungen gne. — Cette route ou ce canal qui ne p o u r r a ï e n t dienen können, würden nach der Wahl Hollands, servir que de communication commerciale, seraient indurch Ingenieure und Arbeiter, welche Belgien construits, au choix de la Hollande, soit par des génieurs et ouvriers que la Belgique obtienermächtigt würde im Kanton Sittard zu solchem le Zwecke zu verwenden, oder durch Ingenieure und drait l'autorisation d'employer à cet effet dans Arbeiter, welche Holland stellen würde, und welche canton de Sittard , soit par des ingénieurs et ouvriers die übereingekommenen Arbeiten auf Kosten B e l - que la Hollande fournirait, et qui exécuteraient, aux giens auszuführen hätten, gebaut werden; alles frais de la Belgique, les travaux convenus ; le tout ohne irgend eine Last für Holland, und unbeschadet sans charge aucune pour la Hollande , et sans préseiner ausschließlichen Souverainitätsrechte über judice de ses droits de souveraineté exclusifs sur le das Gebiet, welches die Straße oder der Kanal territoire que traverserait la route ou le canal en durchziehen. question. Beide Theile würden nach gemeinschaftlicher Les deux parties fixeraient d'un commun accord Uebereinkunft den Betrag und die Erhebungsart le montant et le mode de perception des droits et der Abgaben und Wegegelder, welche von dieser péages, qui seraient préleves sur cette même route Straße oder diesem Kanale zu erheben sind, beou canal. . stimmen. A R T .
  1. Art.
  2. §
  3. À partir du premier janvier 1839 la B e l g i §13.Vomersten Januar 1839 an wird B e l gien wegen der Theilung der öffentlichen Schul- que, du chef du partage des dettes publiques du den des Königreichs der Niederlande, mit einer royaume des Pays Bas, restera chargée d'une somme Summe von fünf Millionen Niederländischer de cinq millions de florins des Pays-Bas , de rente Gulden, an jährlichen Renten, belastet bleiben, annuelle, dont les capitaux seront transférés du wovon die Kapitalien von dem debet des Am- débet du grand-livre d'Amsterdam , ou du débet du sterdamer-Großbuches, oder von dem debet der trésor général du royaume des Pays-Bas, sur le allgemeinen Staatskassa des Königreichs der débet du grand-livre de la Belgique. Niederlande auf das debet des belgischen GroßBuches übertragen werden sollen. §
  4. Die in Folge des vorhergehenden Para§
  5. Les capitaux transférés et les rentes i n s c r i t e s graphen also übertragenen Kapitalien, u. die ins sur le débet du grand-livre de la Belgique, par s u i t e debet des belgischen Großbuches eingeschriebenen Renten bis zum Gesammtbetrage von fünf du paragraphe précédent, jusqu'à la concurrence Millionen Niederländischer Gulden jährlicher de la somme totale de 5,000,000 florins des PaysRenten, sollen als ein Theil der belgischen Bas de rente annuelle, seront considérée comme ( 80 National-Schuld betrachtet werden, und Belgien verpflichtet sich, um weder gegenwärtig noch zukünftig, einigen Unterschied zwischen diesem, von seiner Vereinigung mit Holland herrührenden Theil seiner öffentlichen Schuld, und einer etwaigen andern bereits gemachten, oder noch zu machenden National-Schuld., eintreten ) faisant partie de la dette nationale belge; et la Belgique s'engage à n'admettre ni pour le présent, ni pour l'avenir, aucune distinction entre cette portion de sa dette publique, provenant de sa réunion avec la Hollande, et toute autre dette nationale belge., déjà créée, ou à créer. zu lassen. §
  6. L'acquittement de la somme de rentes an§
  7. Die Entrichtung der gedachten jährlichen nuelles ci-dessus mentionnées de 5,000,000 de floRenten von 5,000,000 Niederländischer Gulden, rins des Pays-Bas aura lieu régulièrement de semestre soll regelmäßig von Halbjahr zu Halbjahr, entweder zu Brüssel oder zu Antwerpen, in en semestre , soit à Bruxelles, soit à Anvers, en baarem Geld, ohne einigen Abzug von welcher argent comptant, sans déduction aucune de quelque Art er auch sein möge, weder gegenwärtig noch nature que ce puisse être, ni pour le présent, ni künftig, geschehen. pour l'avenir. §
  8. Mittelst der Darstellung der genannten §
  9. Moyennant la création de ladite somme de Summe von fünf Millionen Gulden jährlicher rentes annuelles de 5,000,000 florins, la Belgique Renten, ist Belgien gegen Holland von aller se trouvera déchargée envers la Hollande de toute Verpflichtung wegen der öffentlichen Schuld des obligation du chef du partage des dettes publiques Königreichs der Niederlande, entbunden. §
  10. Vierzehn Tage nach der Auswechselung du royaume des Pays-Bas. der Ratification des gegenwärtigen Staatsvertrags, sollen von beiden Theilen zu ernennende Commissarien in der Stadt Utrecht zusammenkommen, um zum Uebertrage der Kapitalien und Renten, welche aus der Theilung der öffentlichen Schulden des Königreiches der Niederlande zu Lasten Belgiens übergehen sollen, bis zum Betrage von jährlichen G. 5,000,000 Renten zu schreiten. Auch sollen sie zur Aushändigung der Archive, Karten, Pläne und sonstiger Dokumente, die Belgien zugehören oder dessen Verwaltung betreffen, schreiten. Art.
  11. §
  12. Des commissaires nommés de part et d'autre se réuniront dans le délai de quinze jours en la ville d'Utrecht, afin de procéder au transfert des capitaux et rentes, qui, du chef du partage des dettes publiques du royaume des Pays-Bas , doivent passer à la charge de la Belgique , jusqu'à la concurrence de 5,000,000 florins de rente annuelle. Ils procéderont aussi à l'extradition des archives, cartes., plans et documens quelconques appartenant à la Belgique ou concernant son administration. Der Hafen zu Antwerpen wird in Gemäßheit der Bestimmungen des Art. 1.5 des Pariser Staatsvertrags vom
  13. Mai 1814 , fortfahren ausschließlich Handelshafen zu sein. Le port d'Anvers, conformément aux stipulations de l'art. 15 du traité de Paris, du 30 mai 1814 , continuera d'être uniquement un port de commerce, Art.
  14. Die Werke von öffentlichem oder besonderm ART. ART.
  16. Les ouvrages d'utilité publique ou particulière,
(81)Nutzen, so als Kanäle, S t r a ß e n , oder andere ähnlicher Art, die theilweis oder ganz auf K o sten des Königreichs der Niederlande angelegt worden sind, sollen, mit den darauf haftenden Vortheilen und Lasten, dem Lande gehören, worin sie gelegen sind. tels que canaux, routes ou autres de semblable nature , construits en tout ou en partie aux frais du royaume des Pays-Bas., appartiendront, avec les avantages et les charges qui y sont attachés, au pays où ils sont situés. Es versteh! sich, daß die zur Anlegung solcher Merke entlehnten und besonders dazu bestimmten Kapitalien, unter den oben angedeuteten Lasten, in sofern dieselben noch nicht zurückgezahlt sind, begriffen seyn sollen, ohne daß die geleisteten Auszahlungen zu einer Liquidation Veranlassung geben könnten. Il reste entendu que les capitaux empruntés pour la construction de ces ouvrages, et qui y sont spécialement affectés , seront compris dans lesdites charges, pour autant qu'ils ne sont pas encore remboursés , et sans que les remboursemens déjà effectués puissent donner lieu à liquidation. Art.
  1. Der Beschlag womit in B e l g i e n , während der Unruhen, aus politischen Ursachen, einige Patrimonial-Güter und Domänen belegt worden sein möchten, soll unverzüglich aufgehoben und der Genuß dieser Güter und Domänen., unmittelbar den rechtmäßigen Eigenthümern zurückgegeben werden. Art.
  2. Die Eingesessenen und Eigenthümer in beiden Landern, welche in Folge der vorhergehenden Artikel getrennt werden, sollen, wenn sie ihren Wohnsitz aus einem Lande ins andere verlegen wollen, die Freiheit haben, während zweier Jahre über ihr bewegliches und unbewegliches Eigenthum, von welcher A r t es sein mag, zu verfügen, dasselbe zu veräussern und dessen Ertrag, es sei in baaren oder in anderen Werthen,ohne Hinderniß oder Entrichtung anderer als solcher Abgaben, welche jetzt in beiden Ländern für Güterwechsel und Uebergang feststehenden Abgaben, gelten, mit zu nehmen. Es versteht sich, daß sowohl für jetzt als für die Zukunft, auf die Erhebung aller Heimfallsoder Abzugs-Abgaben, in Beziehung auf Personen oder Güter der Holländer in B e l g i e n , und der Belgier in Holland, verzichtet w i r d . ART.
  3. Les séquestres qui auraient été mis en Belgique, pendant les troubles, pour cause politique, sur des biens et domaines patrimoniaux quelconques, seront levés sans nul retard, et la jouissance des biens et domaines susdits, sera immédiatement rendue aux légitimes propriétaires. ART.
  4. Dans les deux pays, dont la séparation a lieu en conséquence des présens articles, les habitans et propriétaires, s'ils veulent transférer leur domicile d'un pays à l'autre, auront la liberté de disposer, pendant deux ans, de leurs propriétés, meubles ou immeubles, de quelque nature qu'elles soient, de les vendre, et d'emporter le produit de ces ventes., soit en numéraire, soit en autres valeurs, sans empêchement ou acquittement de droits, autres que ceux qui sont aujourd'hui en vigueur dans les deux pays, pour les mutations et transferts. Il est entendu, que renonciation est faite, pour le présent et pour l'avenir, à la perception de tout droit d'aubaine et de détraction, sur les personnes et sur les biens des Hollandais en Belgique et des Belges en Hollande.
(82)Art. 18. Die Eigenschaft von, in Rücksicht auf deren Eigenthum, gemischten Unterthanen wird anerkannt und beibehalten. Art. 19.

Art. 11

bis 21 einschließlich, des am 3ten Mai 1815, zwischen Bestreich und Rußland abgeschlossenen Staatsvertrages, welcher einen wesentlichen Theil der allgemeinen Wiener Congreß-Acte ausmacht, Bestimmungen die gemischten Unterthanen, die von denselben vorzunehmende Wahl des Wohnortes, die von ihnen als Unterthanen des einen oder des andern Staates auszuübenden Rechte und die nachbarlichen Verhältnisse in den durch die Grenzlinie durchschnittenen Besitzungen betreffend, sollen auf die Eigenthümer, und das Eigenthum welche in Holland, im Großherzogthum, Luxemburg oder in Belgien, sich in den durch

Wiener CongreßActe vorgesehenen Fällen befinden, angewendet werden. Es versteht sich, daß die Mineral-Erzeugnisse unter den im Art. 20 des vorgedachten Staatsvertrages vom

  1. Mai 1815 erwähnten BodenErzeugnissen begriffen sind. Da die AbzugsGelder und Nachsteuer von mm ah zwischen Holland, dem Großherzogthume Luxemburg und Belgien abgeschafft sind : so versteht es sich, daß diejenigen unter oben gedachten Bestimmungen, welche sich auf solche Abzugsgelder und Nachsteuer beziehen möchten, für nichtig und ohne Kraft in den drei Ländern zu halten sind, Art.
  2. In den Ländern, welche unter eine andere Herrschaft kommen, soll Niemand auf irgend eine Weise, wegen etwaiger mittelbarer oder unmittelbarer Theilnahme an den politischen Ereignissen, verfolgt oder beunruhigt werden. Art.
  3. Die Pensionen undWartgelder,Non-Acti- ART.
  4. La qualité de sujet mixte, quant à la propriété, sera reconnue et maintenue. ART.
  5. Les dispositions des articles 11 jusqu'à 21 inclusivement du traité conclu entre l'Autriche et la Russie, le 3 mai 1815, qui fait partie intégrante de l'acte général du Congrès de Vienne, dispositions relatives aux propriétaires mixtes, à l'élection de domicile , qu'ils sont tenus de faire , aux droits qu'ils exerceront comme sujets de l'un ou de l'autre Etat, et aux rapports de voisinage dans les propriétés coupées par les frontières, seront appliquées aux propriétaires ainsi qu'aux propriétés, qui, en Hollande, dans le Grand-Duché de Luxembourg, où en Belgique, se trouveront dans les cas prévus par les susdites dispositions des actes du Congrès de Vienne. Il est entendu que les productions minérales sont comprises dans les productions du sol mentionnées dans l'article 20 du traité du 3 mai 1815 sus-allégué. Les droits d'aubaine et de détraction étant abolis dès-à-présent entre la Hollande, le GrandDuché de Luxembourg et la Belgique, il est entendu que, parmi les dispositions ci-dessus mentionnées , celles qui se rapporteraient aux droits d'aubaine et de détraction, seront censées nulles et sans, effet dans les trois pays. ART.
  6. Personne, dans les pays qui changent de domination , ne pourra être recherché ni inquiété en aucune manière , pour cause quelconque de participation directe ou indirecte aux événemens politiques, ART.
  7. Les pensions et traitemens d'attente, de non-acti-

(83)vital- und Reform-Gehalte sollen künftig den, nach den vor dem 1sten November 1830 geltenden Gesetzen dazu, sowohl Militair- als CivilBerechtigten, von beiden Theilen entrichtet werden. Man ist übereingekommen, daß die gedachten Pensionen und Gehalte der in dem Heute Belgien ausmachenden Gebiete Berechtigten gebornen, der belgischen Staats-Kassa, und die Pensionen und Gehalte der Berechtigten, welche in dem Gebiete, welches heute das Königreich der Niederlande bildet, geboren sind, der Niederländischen Staats-Kassa zur Last fallen sollen. Art.
  1. Alle Forderungen belgischer Unterthanen, an besondere Anstalten, wie des Wittwen- oder des unter dem Namen Leges-bekannten Fonds, und an die bürgerlichen und militair PensionsKassen, sollen durch die Commission, worin im Art. 13 die Rede ist, geprüft, und nach dem Inhalt der für solche Anstalten geltenden Bestimmungen entschieden werden. Die von belgischen Rechnungspflichtigen geleisteten Bürgschaften und Zahlungen, die gerichtlichen Depositen- u. Consignations-Gelder, sollen gleichfalls den Berechtigten, auf Vorzeigung ihrer Rechtstitel, zurück erstattet werden. Wenn belgische Unterthanen noch Rechte wegen der französischen Liquidationen geltend zu machen hätten, so sollen dieselben ebenfalls durch die genannte Kommission geprüft und liquidirt werden. Art.
  2. Die unter der belgischen Verwaltung, in den Landestheilen von Limburg, und dem Großherzogthume Luxemburg, in deren Besitz Seine Majestät der König der Niederlande, Großherzog von Luxemburg, wieder eintreten wird, in Civil- und Handelssachen ergangenen Urtheile, und die Civilstands-, Notariats- und von andern öffentlichen Beamten aufgenommenen Acte, sollen in Kraft und Wirkung bleiben. vite et de réforme, seront acquittés à l'avenir de part et d'autre, à tous les titulaires, tarit civils que militaires, qui y ont droit, conformément aux lois en vigueur avant le 1er novembre
  3. Il est convenu que les pensions et traitemens susdits , des titulaires nés sur les territoires qui constituent aujourd'hui la Belgique, resteront à la charge du trésor belge, et les pensions et traitemens des titulaires nés sur les territoires qui constituent aujourd'hui le royaume des Bays-Bas, à celle du trésor néerlandais. ART.
  4. Toutes les réclamations des sujets belges sur des établissemens particuliers, tels que fonds de veuves et fonds connus sous la dénomination de fonds de léges, et de la caisse des retraites civiles et militaires, seront examinées par la commission mixte, dont il est question dans l'article 13 , et résolues d'après la teneur des réglemens qui régissent ces fonds ou caisses. Les cautionnemens fournis, ainsi que les versémens faits par les comptables belges, les dépôts judiciaires et les consignations, seront également restitués aux titulaires sur la présentation de leurs titres. Si du chef des liquidations, dites françaises, des sujets belges avaient encore à faire valoir des droits d'inscription , ces réclamations seront également examinées et liquidées par ladite commission. ART. 23.. Seront maintenus dans leur force et vigueur, les jugemens rendus en matière civile et commerciale , les actes de l'état civil, et les actes passés devant notaire ou autre officier public sous l'administration belge, dans les parties du Limbourg et du GrandDuché de Luxembourg, dont Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxembourg, va être remis en possession.
(84)Art.
  1. Sogleich nach der Auswechselung der Ratificationen des gegenwärtigen Staatsvertrages, sollen den Kommandanten der gegenseitigen Kruppen die nöthigen Befehle zur Räumung der Gebiete, Städte, Plätze und Orte, welche unter andere Herrschaft kommen, zugehen. Gleichzeitig sollen die Civil-Behörden die erforderlichen Befehle zur Uebergabe dieser Gebiete, Städte, Plätze und Orte, an die von beiden Theilen dazu ernannten Commissarien, erhalten.
  2. Aussitôt après l'échange des ratifications du traité à intervenir entre les deux parties, les ordres nécessaires seront envoyés aux commandans des troupes respectives, pour l'évacuation des territoires, villes, places et lieux qui changent de domination. Les autorités civiles y recevront aussi, en même temps, les ordres nécessaires pour la remise de ces territoires, villes, places et lieux aux commissaires qui seront désignés à cet effet de part et d'autre. Diese Räumung und Uebergabe sollen dergestalt vor sich gehen, daß dieselben innerhalb vierzehn Tagen, oder wo möglich, früher, beendigt werden, können, Cette évacuation et cette remise s'effectueront de manière à pouvoir être terminées dans l'espace de quinze jours, ou plus tôt , si faire se peut. Art.
  3. ART.
  4. In Folge der Bestimmungen des gegenwärtigen Staatsvertrags, soll Friede und Freundschaft bestehen zwischen Seiner Majestät dem Könige der Niederlande, Großherzoge von Luxemburg, einerseits, und Seiner Majestät dem Könige der Belgier andererseits, Ihren gegenseitigen Erben, Nachkommen, Staaten und Unterthanen. Art.
  5. À la suite des stipulations du présent traité, il y aura paix et amitié entre Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxembourg, d'une part, et Sa Majesté le Roi des Belges, de l'autre part, leurs héritiers et successeurs, leurs états et sujets respectifs. Der gegenwartige Staatsvertrag soll ratific i r t , und die Ratifikationen sollen zu London, innerhalb sechs Wochen, oder wo möglich früher, ausgewechselt werden. Le présent traité sera ratifié, et les ratifications seront échangées à Londres, dans le délai de six semaines, ou plus tôt, si faire se peut. Diese Auswechselung soll gleichzeitig mit jener der Ratificationen, des heute zwischen Sr. Majestät dem Könige der Niederlande, Großherzoge von Luxemburg, und Ihren Majestäten dem Kaiser von Oeftreich, Könige von Ungarn und Böhmen, dem Könige der Franzosen, der Königinn des vereinigten Königreichs von Großbrittannien und Irland, dem Könige von Preußen und dem Kaiser aller Rußen, abgeschlossenen Traktates vor sich gehen. Cette échange aura lieu en même tems que celui des ratifications du traité conclu en ce jour entre Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxembourg, et Leurs Majestés l'Empereur d'Autriche , Roi de Hongrie et de Bohème, le Roi des Français, la Reine du Royaume-Uni de la GrandeBretagne et d'Irlande, le Roi de Prusse et l'Empereur de Toutes les Russies. Zu Urkund dessen haben die genannten Be- En foi de quoi les Plénipotentiaires susdits ont ART. ART. 26.
(85)vollmächtigten gegenwärtigen Staatsvertrag unterzeichnet und ihre Wappensiegel darauf gedrückt. signé le présent traité, et y ont apposé le cachet de leurs armes. So geschehen zu London am neunzehnten April, im Jahre der Gnade ein tausend acht hundert neun und dreißig. (L. S.), Dedel. (L. S.) Sylvain Van de Weyer. Fait à Londres, le dix-neuf avril de l'an de Grâce mil huit cent trente-neuf. Der Minister der Auswärtigen Angelegenheiten erklärt, daß der vorstehende Vertrag den
  1. Mai 1839 von S . M. dem Könige der Niederlande, und den
  2. desselben Monats von S . M. dem Könige der Belgier ratificirt worden ist ; so wie daß die gegenseitigen Ratificationen am
  3. Juni
  4. zu London ausgewechselt worden sind. Verstolk van Soelen. Le Ministre des affaires étrangères déclare que le traité qui précède a été ratifié le 26 mai 1839 par, Sa Majesté le Roi des Pays-Bas., et le 28 du même mois par Sa Majesté le ROI des Belges ; de même que les ratifications respectives ont été échangées à Londres le 8 juin
  5. Beitritts-Acte. Nachdem die Bevollmächtigten der H ö f e der Niederlande, Oestreichs, Belgiens, Frankreichs, Großbrittanniens, Preußens und Rußlands, die zwischen Seiner Majestät dem Könige der Niederlande, Großherzoge von Luxemburg, und den fünf Mächten, und zwischen ihren Majestäten dem Könige der Niederlande, und dem Könige der Belgier; so wie zwischen den fünf Mächten, und Seiner Majestät dem Könige der Belgier, abgeschlossenen Tractate, heute unterzeichnet, haben die Bevollmächtigten gutgefunden, die mit Vollmachten der deutschen Bundesversammlung versehenen Bevollmächtigten Oestreichs und Preußens einzuladen, im Namen des deutschen Bundes, den in vorgedachten, Tractaten enthaltenen, das Großherzogthum Luxemburg betreffenden Bestimmungen, beizutreten. Dem zufolge erklären die Bevollmächtigten Oestreichs und Preußens, kraft vorerwähnter Vollmacht, den deutschen Bund. vertretend, (l. S) DEDEL. (l. S.) SYLVAIN VAN DE WEYER.. VERSTOLK DE SOELLEN. Acte, d'accession. Les Plénipotentiaires des Cours des Pays-Bas, d'Autriche, de Belgique, de France, de la Grande Bretagne, de Prusse et de Russie, ayant signé aujourd'hui les traités conclus entre Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxembourg et les, cinq Cours, entre Leurs Majestés le Roi dies PaysBas, Grand-Duc de Luxembourg et le Roi des Belges, et entre les cinq Cours et Sa Majesté le Roi des Belges, les Plénipotentiaires ont jugé à propos que les Plénipotentiaires d'Àutriche et de Prusse, munis des pleins-pouvoirs de la Diète de la Confédération germanique, fussent invités à accéder, au nom de ladite Confédération, aux dispositions, concernant le Grand-Duché de Luxembourg, contenues dans les traités susdits. En conséquence, les, Plénipotentiaires d'Autriche et de Prusse, représentant la Diète en vertu des susdits pleins-pouvoirs, déclarent que la Confédé- IVe Supplément du n° 9.
(86)aß der deutsche B u n d d e n , das Großherzogthum Luxemburg betreffenden Gebiets-Bestimmungen, enthalten in den Artikeln 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 und 7 des Anhangs zu den am heutigen Tage, zwischen Seiner Majestät dem Könige der Niederlande, Großherzoge von Luxemburg, und den fünf Höfen, und zwischen den fünf Höfen und Seiner Majestät dem Könige der Belgier, so wie in den entsprechenden Artikeln des zu gleicher Zeit unterzeichneten Staatsvertrages zwischen Seiner Majestät dem Könige der Niederlande, Großherzoge von Luxemburg, und Seiner Majestät dem Könige der Belgier, förmlich beitritt ; und übernehmen gegen die Höfe der Niederlande, Destreichs , Belgiens, Frankreichs, Großbrittanniens, Preußens und Rußlands, im Namen des deutschen Bundes, die Verpflichtung, daß dieser in Allem den in den erwähnten Artikeln enthaltenen Bestimmungen nachkommen wird, welche, in so weit sie den deutschen Bund betreffen können, Wort für Wort also lauten : Art.
  1. Das belgische Gebiet soll bestehen aus den Provinzen : Süd-Brabant, Lüttich, Namür, Hennegau, West-Flandern, Ost-Flandern. Antwerpen, und Limburg, so wie, sie einen Theil des im Jahr 1815 errichteten Königreiches der Niederlande ausgemacht haben, mit Ausnahme der in dem Art. 4 bezeichneten Districte der Provinz Limburg. ration germanique accède formellement aux arrangemens territoriaux concernant le Grand-Duché de Luxembourg, contenus dans les articles 1, 2, 3 , 4, 5, 6 et 7 de l'annexe des traités conclus en ce jour, entre Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, GrandDuc de Luxembourg et les cinq Cours, et entre les cinq Cours et Sa Majesté le Roi des Belges, ainsi que dans les articles correspondans du traité signé en même tems entre Sa Majesté le Roi des PaysBas , Grand-Duc de Luxembourg et Sa Majesté le Roi des Belges : et ils prennent envers les Cours des Pays-Bas, d'Autriche, de Belgique, de France, de la Grande-Bretagne, de Prusse et de Russie, au nom de la Confédération germanique , l'engagement , que celle-ci se conformera en tout aux stipulations renfermées dans lesdits articles , dont la teneur suit mot à mot, en tant qu'elles peuvent concerner la Confédération germanique. ART. 1er. Le territoire belge se composera des provinces de Brabant-méridional, Liège, Namur, Hainaut, Flandre-occidentale, Flandre-orientale , Anvers, et Limbourg ; telles qu'elles ont fait partie du royaume des PaysBas constitué en 1815, à l'exception des districts de la province de Limbourg désignés dans l'art.
  2. Le territoire belge comprendra en outre la partie Das belgische Gebiet soll außerdem den im Art. 2 angegebenen Theil des Großherzogthums Luxem- du Grand-Duché de Luxembourg indiquée dans burg in sich begreifen. l'article 2.
(87)Art.
  1. Seine Majestät der König der Niederlande, Großherzog von Luxemburg, willigt ein, daß die Grenzen des belgischen Gebiets im Großherzogthume Luxemburg so seyn sollen wie sie nachfolgend beschrieben werden: Von der Grenze Frankreichs ausgehend, zwischen Rodange, welches dem Großherzogthume Luxemburg verbleiben, und Athus, welches Belgien gehören soll, w i r d , nach der beiliegenden Karte, eine Linie gezogen werden, welche an Belgien die Straße von Arlon nach Longwy, die Stadt Arlon mit ihrem Weichbild, und die Straße von Arlon nach Bastogne überlassend, zwischen Messancy, welches auf dem belgischen Gebiete seyn und Clemency, das dem Großherzogthume Luxemburg verbleiben soll, durchgehen wird, um zu Steinfort auszulaufen, welcher Ort gleichfalls dem Großherzogthume Luxemburg verbleiben wird. Von Steinfort wird diese Linie in der Richtung nach Eischen, Hecbus, Guirsch, Oberpalen, Grendel, Rothomb, Parett und Perle bis nach Martelingen verlängert; so daß Hecbus, Guirsch, Grendel, Nothomb und Parett, Belgien ; dagegen Eischen, Oberpalen, Perle und Mattelingen dem Großherzogthume gehören sollen. Von Martelingen aus wird die erwähnte Linie dem Laufe der Sauer abwärts folgen, deren Thalweg zur Grenze zwischen beiden Staaten dienen soll, bis Tintingen gegenüber, wo sie in möglichst gerader Richtung nach der gegenwärtigen Grenze des Arrondissements Diekirch verlängert werden und zwischen Surret, Harlingen und Tarchamp, welche sie dem Großherzogthume Luxemburg lassen w i r d , und Honville, Livarchamp und Lautermännchen, welche zum belgischen Gebiete gehören sollen, durchgehen wird ; hierauf die gegenwärtige Grenze des Arrondissements Diekirch, in der Umgegend von Donkolz und Sonlez, welche dem Großherzogthume verbleib e n , erreichend, wird die fragliche Linie der gedachten Grenze bis an das preußische Gebiet folgen. Alle Gebiete, Städte, Plätze und Orte, die westlich dieser Linie liegen, sollen Belgien ART.
  2. Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxembourg, consent à ce que dans le Grand-Duché de Luxembourg, les limites du territoire belge soient telles qu'elles vont être décrites ci-dessous : À partir de la frontière de France entre Redange , qui pestera au Grand-Duché de Luxembourg,; et Athus, qui appartiendra à la Belgique, il sera tiré, d'après la carte ci-jointe, une ligue qui, laissant à la Belgique la route d'Arlon à Longwy, la ville d'Arlon avec sa banlieue, et la route d'Arlon à Bastogne, passera entre Messancy, qui sera sur le territoire belge, et Clemency, qui restera au GrandDuché de Luxembourg, pour aboutir à Steinfort, lequel endroit restera également au Grand-Duché. De Steinfort cette ligne sera prolongée dans la direction d'Eischen, de Hecbus, Guirsch, Oberpalen, Grendel, Nothomb, Parette et Perlé, jusqu'à Martelange ; Hecbus , Guirsch, Grendel, Nothomb et Parette devant appartenir à la Belgique, et Eischen, Oberpalen, Perlé et Martelange, au Grand-Duché, De Martelange, ladite ligne descendra le cours de la Sûre, dont le Thalweg servira de limite entre les deux Etats, jusque vis-à-vis Tintange, d'où elle sera prolongée aussi directement que possible vers la frontière actuelle de l'arrondissement de Diekirch, et passera entre Surret, Harlange, Tarchamps, qu'elle laissera au Grand-Duché de Luxembourg, et Honville, Livarchamps et Loutremange, qui feront partie du territoire belge ; atteignant ensuite, aux environs de Doncols et de Sonlez, qui resteront au Grand-Duché, la frontière actuelle de l'arrondissement de Diekirch, la ligne en question suivra ladite frontière jusqu'à celle du territoire prussien. Tous les territoires, villes, places et lieux situés à l'ouest de cette ligne, appartiendront à la Belgique, et tous les territoires, villes, places et lieux situés à l'est de cette même ligne, continueront à appartenir au Grand-Duché de Luxembourg.
(88)gehören, und alle Gebiete. Städte, Platze und Orte im Osten dieser Linie liegend, werden fortdauernd dem Großherzogthume Luxemburg zugehören. Es wird angenommen, daß die im Art. 6 erwähnten Grenz-Berichtigungs Commissäre, beim Ziehen dieser Linie sich, so viel möglich, an die oben gegebene Beschreibung, so wie an die Angaben der, zu mehrerer Deutlichkeit beigefügten Karte haltend, die Oertlichkeit und die gegenseitig daraus hervorgehende Zuträglichkeit berücksichtigen werden, Art.
  1. Für die im vorhergehenden Artikel gemachten Abtretungen soll S r . Majestät dem Könige der Niederlande, Großherzoge von Luxemburg, eine Gebietsentfchädigung in der Provinz Limburg angewiesen werden. Il est entendu, qu'en traçant cette ligne, et en se conformant autant que possible à la description qui en a été faite ci-dessus, ainsi qu'aux indications de la carte, jointe pour plus de clarté au présent article, les commissaires-démarcateurs, dont il est fait mention dans l'article 6 , auront égard aux localités, ainsi qu'aux convenances qui pourront en résulter mutuellement. ART.
  2. Pour les cessions faites dans l'article précédent, il sera assigné à Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxembourg, une indemnité territoriale dans la province de Limbourg. Art.
  3. ART.
  4. In Ausführung des die Provinz Limburg betreffenden Art. 1, und in Folge der Abtretungen, welche S . M. der König der Niederlande, Großherzog von Luxemburg im Art. 2 macht, wird gedachte S . M., entweder in Ihrer Eigenschaft als Großherzog von Luxemburg, oder um mit Holland vereinigt zu werden., dies Gebiet besitzen, dessen Grenzen nachstehend angegeben werden.: En exécution de la partie de l'article 1 relative à la province de Limbourg, et par suite des cessions que Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxembourg, fait dans l'article 2 , Sadite Majesté possédera, soit en sa qualité de Grand-Duc de Luxembourg, soit pour être réunis à la Hollande, les territoires dont les limites sont indiquées ci-dessous: 1° Auf dem rechten Maasufer : 1° Sur la rive droite de la Meuse : Aux anciennes enclaves hollandaises sur ladite Zu den alten holländischen Enclaven auf demgenannten Ufer in der Provinz Limburg sollen die Di- rive, dans la province de Limbourg, seront joints strikte derselben Provinz, aufdemselben Ufer, welche les districts de cette même province, sur cette même den General-Staaten im I . 1790 nicht gehörten, rive, qui n'appartenaient pas aux Etats-Généraux zugefügt werden., so daß der Theil der gegenwärtigen en 1790 , de façon que la partie de la province acProvinz Limburg, welcher am rechten Maas-Ufer tuelle de Limbourg, située sur la rive droite de la liegt, und zwischen diesem Fluß gegen Westen, der preußischen Grenze gegen Osten., der gegenwär- Meuse , et comprise entre ce fleuve à l'ouest, la tigen Grenze der Provinz Lüttich gegen. Süden und frontière du territoire prussien à l'est, la frontière holländisch Geldern gegen Norden begriffen ist, künf- actuelle de la province de Liége au midi, et la t i g ganz S . M. dem Könige der Niederlande, es Gueldre hollandaise au nord , appartiendra désorsey in Seiner Eigenschaft als Großherzog von Lu- mais toute entière à Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, xemburg. oder um mit Holland vereinigt zu wer- soit en sa qualité de Grand-Duc de Luxembourg, den, gehören soll. soit pour être réunie à la Hollande. (89 2° Auf dem linken Maas-Ufer : Von dem südlichsten Punkte der holländischen Provinz Nord-Brabant ausgehend, soll, nach der beigefügten Karte, eine Linie gezogen werden, welche an der Maas, oderhalb Wessem, zwischen diesem Orte und Stevenswaardt, an dem Punkte, wo am linken Maas-Ufer die Grenzen der gegen" wärtigen Arrondissemente Ruremonde und Maastricht, sich berühren, ausläuft, in der A r t , daß Borgerot, Stamproy, Nieder-Itteren, Ittervoordt und Thorn, mit ihren Weichbilden, so wie alle üb

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.