Nummer 16.
(109)Jahr
- Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Verordnung in Betreff von Collecten zu Gunsten der Abgebrannten von Gilsdorf. (N°
- — R.P.) Luxemburg, den
- April
- ORDONNANCE concernant des collectes à ouvrir en des incendiés de Gilsdorf. faveur (N°
- — R.P.) Luxembourg, le 11 avril
- Am
- des vorigen Monats sind zu Gilsdorf, Gemeinde Bettendorf, 58 Wohnungen, nebst allen darin befindlichen Lebensmitteln und Möbeln, abgebrannt. Le 4 mars dernier cinquante-huit habitations de Gilsdorf, commune de Bettendorf, avec tous les approvisionnemens et les meubles qu'elles r e n f e r maient , ont été consumées par le feu. Seiner Majestät Wohlthätigkeit hat bereits den ersten Bedürfnissen der Unglücklichen Einwohner vorgesehen. Déjà la munificence royale a pourvu aux premiers besoins de ces malheureux, et pour faciliter au public le moyen de concourir de son côté à une œuvre de bienfaisance, il est ordonné par la présente : Um jedoch hierbei die allgemeine Wohlthätigkeit nicht auszuschließen, wird hierdurch Folgendes verordnet: 1° Es wird eine Collecte zu Gunsten der E i n wohner von Gilsdorf, in allen Gemeinden des Großherzogthums eröffnet; 2° Die Ortsbehörden werden sich mit den Herren Geistlichen vereinigen, um in jeder Gemeinde eine oder mehrere Personen mit der Einsammlung der Gaben in den Häusern zu beauftragen; 1° Une collecte est ouverte en faveur des habitans de Gilsdorf dans toutes les communes du Grand-Duché. 2° Les autorités locales se concerteront a v e c MM. les curés et desservons, à l'effet de n o m m e r , dans chaque commune, une ou plusieurs personnes chargées de recueillir les dons à domicile.
(110)La collecte s'effectuera dans les dix jours qui Die Einsammlung muß innerhalb der ersten zehn Tage, nach der Ankunft des Verordnungs- suivront l'arrivée du Mémorial législatif et adminisund Verwaltungsblattes, in jeder Gemeinde ge- tratif dans chaque commune. schehen, 3° Les produits en numéraire seront versés aux 3° Die baaren Geldbeiträge werden andenE i n Receveurs des contributions directes des communes nehmer der directen Steuern derjenigen Gemeinde, in welcher die Collecte vorgenommen ist, gegen où les collectes s'effectueront ; ils en délivreront Quittung abgegeben, welche die Einsammler an quittance, qui sera adressée, par les collecteurs, au den Commissär ihres Distrikts zu senden höben. Commissaire dé leur district ; celui-ci en fera parDer letztere hat eine Uebersicht davon alle zehn venir le relevé, tous les dix jours, à la Régence du Pays. Tage an die Landesregierung einzureichen; Die demnächstige zweckmäßige Verwendung der Geldbeitrage geschiebt durch die für die Sektion Gilsdorf ernannte Unterstützungs-Commission ; 4° Die etwa eingehenden Naturalien sind den Bürgermeistern zu übergeben, welche dieselben an die Unterstützungs-Commission, Behufs der Verfügung. zu Gunsten der Bedürftigen gelangen lassen. 5° Wenn die Einsammlungen beendigt sind, haben die Herren Distrikts-Commissäre die Uebersicht über die Beiträge ihres Bezirks Gemeindeweise aufzustellen und hieher einzusenden. Die Königl. Großherzogl. Landesregierung, L'emploi des contingens pécuniaires sera fait par la commission de secours instituée pour la section de Gilsdorf. .. 4° Les denrées qui seraient offertes seront remises aux Bougmestres, qui les feront parvenir à la commission de secours, pour en disposer en faveur des nécessiteux. 5° Les collectes terminées, MM. les Commissaires de district feront parvenir à la Régence du Pays le relevé des contingens de chaque commune. La Régence du Pays royale grand-ducale, Hassenpflug. Zu Luxemburg, bei I.. Lamort, Buchdrucker. HASSENPFLUG.