Nummer 2. ( 5 Jahr 1840. ) Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMIN

(6)ARRÊTÉ der Patent-Steuer für den Jahrgang

1. Relatif aux déclarations pour les patentes de
2. Anlage Allgem Nachw. N° . —
3. — 4te Abtheilung.) Luxemburg, den
4. Januar
5. D i e R e g i e r u n g s - C o m m i s s i o n des Großherzogthums; (Indicateur-Général n° . —
6. — 4e Division.) Luxembourg, le 7 janvier
7. La Commission de Gouvernement du Grand-Duché, Nach Einsicht der Art. 17 und 23 des Gesetzes vom
8. Mai 1819, und der Vorschriften, betreffend die durch die Patentpflichtigen zu machenden Erklärungen ; Vu les art. 17 et 23 de la loi du 21 mai 1819, et les instructions relatives aux déclarations à fournir par les patentables ; Nach Anhörung des Directors der directen Steuern, der Ein- und Ausgangs-Rechte und der Accisen ; M. le Directeur des contributions directes, droits d'entrée et de sortie et des accises, entendu; ARRÉTE : Beschließt : Art.
9. ART. 1er. Die Druckbögen zur Einschreibung der PatentErklärungen für 1840, werden unverzüglich in allen Städten und Gemeinden ausgetheilt, und am
10. Januar wieder eingesammelt ; Les feuilles destinées à recevoir les déclarations de patente pour l'année 1840, seront immédiatement distribuées dans toutes les villes et communes ; elles seront recueillies le 20 janvier suivant. Die Schiffieute können ihre Erklärung bis zum
11. Januar abgeben. En ce qui concerne les bateliers, ils pourront faire leur déclaration jusqu'au 25 janvier. Art.
12. ART.
13. Die Bögen zu den Erklärungen werden durch die Steuer - Einnehmer oder ihre Beauftragten in den Wohnungen der Steuerpflichtigen abgegeben. Les déclarations seront distribuées à domicile, par les Receveurs des contributions ou par les personnes qu'ils auront commises à cet effet. Sie werden von den nämlichen Beamten wieder in den Wohnungen abgenommen. Elles seront recueillies à domicile par les mêmes agens. Art.
14. A R T .
15. Die Steuerpflichtigen, welche einen solchen Les contribuables-, à qui il aura été adressé des déBogen erhalten haben, werden sorgen, daß clarations, auront soin de les remplir et signer pour derselbe vor der zur Einsammlung bestimmten Zeitfrist ausgefüllt und unterzeichnet werde. Sie l'époque déterminée pour la remise de ces pièces. Ils werden dann jeden Handel, jedes Handwerk y indiqueront, d'une manière distincte, tout comoder Gewerb, welches nicht von der Patent- merce, profession, métier ou industrie, non exempt Steuer befreit ist, und das sie zu ergreifen du droit de patente, qu'ils se proposent d'entreprendre oder fortzuführen vorhaben, deutlich angeben, ou de continuer, et y consigneront, avec exactitude,

(7)und alle in dem Erklärungs - Formulare ver- tous les détails et renseignemens demandés par le molangten Einzelnheiten und Auskünfte über ihre dèle de déclaration , en ce qui concerne chacune de verschiedenen Erwerbszweige, genau angeben. leurs professions. Sie können, wenn sie es wünschen, ihre ErIls pourront, s'ils le désirent, faire remplir leur klärungen durch den Einnehmer oder dessen Be- déclaration par le receveur ou son délégué, qui leur vollmächtigten einschreiben lassen, welcher ihnen donnera lecture et interprétation de son contenu. Les dann dieselbe vorlesen und deren Inhalt erklären Receveurs leur fourniront, à leur demande, tous les wird. Auf ihr Ansuchen werden ihnen die Ein- éclaircissemens dont ils pourront avoir besoin. nehmer alle verlangten Aufklärungen ertheilen. La déclaration devra, dans tous les cas, être siIn jedem Falle muß die Erklärung durch den Steuerpflichtigen unterzeichnet werden. Wenn gnée par le contribuable. S'il ne sait signer, i l en er nicht schreiben kann, so geschieht davon Er- sera fait mention sur cette pièce, et le Receveur wähnung in der Erklärung, und der Einnehmer ou son délégué signera pour l u i , concurremment oder sein Beauftragter nebst zwei Zeugen unter- avec deux témoins. zeichnen an seiner Stelle. L'on observera, à l'égard des bateliers, les forIn Rücksicht der Schiffleute, sind die, in den Vorschriften, in Betreff der Erklärungen dieser malités particulières prescrites par les instructions, Patentpflichtigen besonders angegebenen Förm- pour ce qui a rapport aux déclarations de ces palichkeiten zu beobachten. tentables. Art.

1. ART.
2. Der Einnehmer wird jedem Steuerpflichtigen Il sera délivré par le Receveur, à chaque contribuaeinen Empfangsschein, mit Anführung des Da- ble, un reçu de sa déclaration, avec mention de la tums, an welchem der Patentpflichtige seine date à laquelle cette déclaration a été remise par le Erklärung abgegeben, ausfertigen. patentable. Art.
3. ART.
4. Die Einnehmer haben dafür zu sorgen, daß Les Receveurs veilleront à ce que des déclarations dergleichen unausgefüllte Patentzettel an alle diejenigen geschickt werden, welche im Falle sind de patente, en blanc, soient adressées à tous ceux qui peuvent avoir à en faire usage. Gebrauch davon zu machen. Indessen können die Steuerpflichtigen sich nicht darauf berufen, daß sie keinen solchen Patentzettel erhalten haben, oder daß der bei ihnen abgegebene nicht zurückgenommen worden. Sie sind in diesem Falle verpflichtet, sich persönlich oder durch einen Bevollmächtigten im Büreau des Einnehmers einzustellen, und die gehörig ausgefüllte Erklärung abzugeben, oder die Verlangte dortselbst zu machen. Néanmoins, les contribuables ne pourront sa prévaloir de ce qu'il ne leur a pas été remis de déclaration, ou de ce que celle qui leur avait été délivrée, n'a pas été retirée. Ils seront tenus, dans ce cas, de se présenter en personne ou par un fondé de pouvoir, au bureau du Receveur, pour remettre cette déclaration, dûment remplie, ou y faire celle requise. Art.
5. A R T .
6. Die Einnehmer werden auch darüber wachen, Les Receveurs veilleront aussi à ce que les déclara-

(8)tions des différentes espèces de patentables soient faites dans les communes où elles doivent être respectivement fournies, d'après l'art. 21 de la loi du 21 mai 1819, en donnant, au besoin, aux intéressés, les indications nécessaires à ce sujet. daß die Erklärungen der verschiedenen Galtungen von Patentpflichtigen in jenen Gemeinden gemacht werden, in welchem dieselben, nach dem 21ten Artikel des Gesetzes vom

1. Mai 1819, geleistet werden müssen, indem sie diesfalls den Interessenten im Nothfalle die gehörigen Nachweisungen ertheilen. In Rücksicht der von ihrem Wohnorte abweIls procéderont, à l'égard des patentables absens senden Patentpflichtigen, sollen sie nach den de leur domicile , de la manière prescrite par les indiesfalls ertheilten Vorschriften zu Werke gehen. structions. A r t .
2. Die Register zur Einschreibung der Erklärungen, werden am 3 1 . Januar, Abends, geschlossen. A r t .
3. Untenbezeichnete Patentpflichtigen sind gehalalsbald oder von dem Augenblicke a n , an hem sie ihr Gewerb anfangen, ihre Erkläung abzugeben, ihr Patent abzuholen und die Abgabe davon gleich baar zu bezahlen, nämlich : 1° Die Hansirer, herumziehende Krämer und überhaupt alle diejenigen welche außer ihrem Wohnorte handeln, so wie diejenigen, welche sich auf Märkten und Jahrmärkten aufstellen ; ART.
4. Les registres pour l'inscription des déclarations seront clos le 31 janvier au soir. ART.
5. Les patentables ci-après désignes sont tenus de fournir leur déclaration et de lever leur patente immédiatement, ou du moment qu'ils commencent l'exercice de leur profession, et d'en acquitter le droit comptant, savoir ; 1° Les colporteurs, les marchands ambulans, et tous ceux, en général , qui débitent hors du lieu de leur domicile, de même que ceux qui s'établissent sur les foires et marchés ; 2° Die fremden Kaufleute und Handwerker; 2° Les marchands et artisans étrangers, 3° Die Unternehmer von Spielen und öffent3° Les entrepreneurs de jeux et amusemens publics lichen Belustigungen, wenn sie nicht in ber non domiciliés dans la commune où ils demandent paGemeinde wohnen, in welcher sie ihre Patent tente, ainsi que les débitans de billets de loteries; nehmen, so wie diejenigen, welche Lotteriezettel feil bieten ; 4° Die Schissleute, welche in dem Orte, in 4° Les bateliers qui n'ont pas leur demeure fixe au welchem sie ihre Erklärung machen, keinen be- lieu où se fait leur déclaration, ou qui n'y tiennent stimmten Aufenthalt haben, oder sich nicht gebateaux. wöhnlich mit ihren Fahrzeugen in demselben pas ordinairement leurs aufhalten. Die inländischen Hausirer und herumziehenden Krämer sind gehalten, sich bei UebertretungsStrafe, in der Gemeinde ihres Wohnorts einschreiben zu lassen. Les colporteurs et marchands ambulans indigènes devront, sous peine de contravention, se faire inscrire dans la commune de leur domicile. ( Art.
6. Die Steuerpflichtigen, welche im Verlaufe des Jahres ein neues Gewerb anfangen, ihren Handel oder Gewerb ausdehnen, die Zahl ihrer Arbeiter vergrößern, oder eine andere Veränderung vornehmen, welche zu Erhöhung der Patent-Steuer Veranlassung giebt, müssen nach dem Gesetze, vom nämlichen Augenblicke an, eine Supplementar-Erklärung abgeben. 9 ) ART.
7. Les contribuables qui, pendant le cours de l'année. entreprendraient une nouvelle profession, étendre leur commerce ou industrie, augmenteraient le non de leurs ouvriers, ou feraient tout autre changement, donnant lieu à l'augmentation du droit de patente, fourniront, du même moment, une déclaration supplémentaire conformément à la loi. Art.
8. Die Arbeiten der Repartitoren zu Untersuchung der Erklärungen und zur Klassirung der Patentpflichtigen, werden am 1ten Februar anfangen, und müssen am 29ten desselben Monats beendigt seyn. Zu diesem Zeitpunkt werden die Register der Patentpflichtigen geschlossen. Le travail des répartiteurs, pour l'examen des déclarations et la classification des patentables, commencera le premier février et devra être termine le 29 du même mois. À cette époque les registres des patentables seront arrêtés. Sollten die Repartitoren ihre Arbeit in der angeführten Zeitfrist nicht beendigt haben, so ist es an den Vorstehern der Ortsverwaltung dieselbe fortzusetzen, in Gemäßheit des 23ten Artikels des Gesetzes. Si les répartiteurs n'avaient point achevé leurs opérations dans le délai précité, les chefs d'administration locale les continueront en remplacement de ces fonctionnaires, conformément à l'article 23 de la loi. Art.
9. Die Austheilung der Patente, ausgenommen der oben im 8ten Artikel erwähnten, wird am ten März angefangen, und wird den Inwohnern jeder Stadt und Gemeinde öffentlich angekündigt, welche gehalten sind, dieselben in dem Orte und zur Zeit, welche die Ortsbehörde dazu bezeichnet, abzunehmen. Die Patente, welche acht Tage nach der bestimmten Zeit noch nicht abgenommen werden, sollen dem Interessenten durch Zwangszettel-Träger zugeschickt werben, welchen sie deßbald eine Entschädigung von zehn Cents zu bezahlen haben. ART.
10. A R T .
11. La distribution des patentes aux contribuables , autres que ceux mentionnés à l'article 8 ci-dessus, commencera le premier mars. Elle sera, dans chaque ville et commune, annoncée, par publication, aux habitans qui seront tenus de venir les retirer aux lieu et tems indiqués par l'autorité locale. Les patentes qui n'auront pas été retirées huit jours après le délai fixé, seront remises aux intéressés par des porteurs de contraintes, auxquels ils auront à payer de ce chef une rétribution de dix cents. Art.
12. Le reçu de déclaration, dont mention à l'article 4 du présent, sera rendu par le contribuable en échange de sa patente. ART.
13. Das Patent des vorausgehenden Jahres ist gültig bis zum 30ten Januar des neuen Jahr- Jusqu'au 30 janvier, la patente de l'année précédente sera valable pour le nouvel exercice. Du 30 jan- Der im 4ten Artikel erwähnte Empfangfchein wird der Steuerpflichtige bei Empfang seines Patents zurückgeben. 10 ) gangs. Vom 30ten Januar bis zum 2ten März vier au 2 mars, le reçu qui a été délivré au patentable; wird der dem Patentpflichtigen übergebene Em- de sa déclaration, sera seul admis comme preuve qu'il pfangschein seiner Erklärung allein als Beweis a rempli ses obligations, et, après le 2 mars, il devra, angenommen, daß er seine Verpflichtungen er- sous peine de contravention, être muni de sa patente füllt hat, und nach dem
14. März muß er, bei de l'exercice courant. Uebertretungsstrafe, mit dem Patent des lausenden Jahrgangs versehen seyn. Cette disposition ne s'applique point aux. patentables Diese Verfügung ist nicht auf die, im
15. Art. désignés à l'art. 8, lesquels doivent être porteurs de bezeichneten Patentpflichtigen anwendbar, welche von dem dort bestimmten Zeitpunkte an mit dem leur patente, à l'époque y indiquée. Patente versehen seyn müssen. ( Art.
16. ART.
17. Die Fabrikanten, Manufakturisten, Handwerker und andern, in der 1ten und 12ten Liste des Gesetzes vom
18. Mai 1819 bezeichneten Patentpflichtigen, welche mehr als zwei Arbeiter halten, werden erinnert, daß sie, nach der Bestimmung des Gesetzes, verpflichtet sind, den mit der Einsammlung der Patent-Erklärungen beauftragten Beamten ihre Arbeits-Register vorzuzeigen. Art.
19. Il est rappelé aux fabricans, manufacturiers, artisans et autres patentables désignés aux tableaux n° 1 et 12 de la loi du 21 mai 1819, qui tiennent plus de deux ouvriers, qu'aux termes de la loi ils sont obligés de représenter le registre de leurs ouvriers aux fonctionnaires et employés chargés de recueillir leurs déclarations de patente. Die Vorsteher der Städte und GemeindeVerwaltungen werden über die pünktliche Volliehung der einschlagenden gesetzlichen Verfüungen und Vorschriften wachen, und den Reartitoren die erforderliche Unterstützung wenigen lassen. Art.
20. Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen, auch in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden. Les chefs des administrations des villes et communes veilleront à l'accomplissement ponctuel des dispositions législatives et des instructions sur la matière, et procureront l'assistance nécessaire aux répartiteurs. Die Regierungs - Commission des Großherzogthums, ART. ART. Gelle,
21. Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les villes et communes de la province. Il sera en outre inséré au Mémorial législatif et administratif. La Commission de Gouvernement du Grand-Duché, HASSENPFLUG , Président. Hassenpflug, Präsident. Durch die Commission :
22. Par la Commission de Gouvernement, General-Sekretär. Luxemburg.— Gedruckt bei J. L a m o r t . G E L L E , secrétaire-général.