← Luxembourg

( 185 ) Nummer 22. Jahr 1840. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(185)Nummer
  1. Jahr
  2. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. ORDONNANCE Königl. Großherzogl. Verordnung ROYALE GRAND-DUCALE in Betreff der, hinsichtlich der Königl. Groß- Concernant l'abolition réciproque du droit herzogl, und der K. K. östreichischen Staade détraction et de retraite dans les ten verabredeten Freizügigkeit. États du Roi Grand-Duc et ceux de (N°
  3. — R. P.) l'empereur d'Autriche. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden, König der Niederlande. Prinz von Oranien-Nassau. Großherzog von Luxemburg. u., u., u., Verordnen hierdurch, daß die Uebereinkunft, welche wir mit Seiner Majestät dem Kaiser von Oestreich, über die wechselseitige Abschaffung des Abzugsrechtes (Gabella hereditaria) und der Auswanderungsabgabe (census emigrationis) für die Unterthanen in beiderseitigen Ländern, geschlossen haben und welche hierbei gefügt ist. durch Einrückung in das Verwaltungs- und Verordnungsblatt, zur öffentlichen Kenntniß gebracht werde. Haag, den
  4. J u n i
  5. Unterz., Wilhelm. Auf Befehl des Königs : Unterz., Stifft. Eingerückt in das Verwaltungs- u. Verordnungsblatt am
  6. J u n i
  7. Luxemburg, den
  8. Juni
  9. Der Secretär der Landesregierung, Koch. (N° 3641.— R. P.) Nous GUILLAUME, PAR LA GRACE DE D I E U , ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU, GRAND-DUC DE Luxembourg, etc., etc., etc., Ordonnons par les présentes, que la convention que Nous avons conclue avec Sa Majesté l'empereur d'Autriche, sur l'abolition réciproque du droit de détraction, (gabella hereditaria) et de retraite (census emigrationis), pour les sujets des deux pays, et qui se trouve cijointe, sera portée à la connaissance publique par l'insertion au Mémorial législatif et administratif. La Haye, le 15 juin
  10. Signé, GUILLAUME. Par ordre du R o i , Signé, STIFFT. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 30 juin
  11. Luxembourg, le 30 juin
  12. Le Secrétaire de la Régence du pays. KOCH.
(186)Erklärung DÉCLARATION zwischen Seiner Majestät dem Könige der Entre S. M. le Roi des Pays-Bas ; GrandNiederlande, Großherzoge von Luxemburg, Duc de Luxembourg, et S. M. l'empeund Seiner Majestät dem Kaiser von Oestreur d'Autriche, Roi de Hongrie et de reich, Könige von Ungarn und Böhmen, Bohême, concernant l'abolition réciprodie gegenseitige Abschaffung des Abzugsque du droit de détraction et de retraite. rechtes und der Auswanderungsabgabe betreffend. Nachdem Seine Majestät der König der Niederlande , Großherzog von Luxemburg, u. s. w., u. s. w., u. s. w., und Seine Majestät der Kaiser von Bestreich, König von Ungarn und Böhmen, u. s. w., u. s. w., u. s. w., wünschen, durch ausdrückliche Bestimmungen die gegenseitige Abschaffung des Abzugsrechtes (Gabella hereditaria) und der Auswanderungsabgabe (Census emigrationis) zwischen ihren Staaten und Unterthanen lest zu setzen : so ist der unterzeichnete Minister der auswärtigen Angelegenheiten ermächtigt worden, im Namen Seiner Majestät des Königs der Niederlande, Großherzogs von Luxemburg, nachstehende Erklärung abzugeben, damit dieselbe gegen eine, derselben entsprechende Erklärung des Ministeriums Seiner Kaiserlich-Königlichen Apostolischen Majestät ausgewechselt werde : 1° Es soll kein Abzugsrecht oder Auswandeungsabgabe erhoben werden bei der Ausfuhr von Gütern, Geld, oder irgend anderen sonstigen Geenständen aus den Staaten Seiner Majestät des königs der Niederlande, Großherzogs von Luxemburg, nach der Staaten Seiner Majestät des Kaisers von Oestreich, so wie aus diesen Letztern nach den Niederlanden und nach Luxemburg, die Ausfuhr mag veranlaßt sein durch Auswanderung, Erbfolge, Vermächtniß, Aussteuer, Schenkung oder andere Rechtstitel ; so daß die' bei diesem Ueberführen von Gütern betheiligten Personen keiner anderen Auflage oder Schätzung unterworfen seyn sollen, als denjenigen, welche als Abgabe von Erbschaft, Verkauf, oder irgend sonst einer Cigenthumsveränderung, von den eigenen Unter- Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-duc de Luxembourg, etc, etc., etc., et Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Hongrie et de Bohême, etc., etc., etc., désirant établir, par des dispositions expresses, l'abolition réciproque du droit de détraction (gabella hereditaria) et de retraite (census emigrationis), entre leurs états et sujets : le ministre soussigné des affaires étrangères a été autorisé à donner, au nom de S. M. le Roi des Pays-Bas, Grand-duc de Luxembourg, la déclaration suivante, afin qu'elle soit échangée contre une déclaration semblable de la part du ministère de Sa Majesté impériale royale apostolique : 1. Aucun droit de détraction ou de retraite ne sera perçu, lors de l'exportation hors du royaume de Sa Majesté le roi des Pays-Bas, de biens, d'argent ou de tous autres objets quelconques, vers les états de S. M. l'empereur d'Autriche ; il en est de même de l'exportation hors de ces derniers états vers les Pays-Bas et le Grand-Duché, que l'exportation soit fondée sur l'émigration, la succession, sur legs, dot, donation ou autres titres de droit ; de manière que pour l'exportation de biens, les personnes intéressées ne sont sujettes à aucun impôt ou contributions autres que celles qui doivent être acquittées à titre de succession, de vente, ou de toute autre mutation de propriété, par les propres sujets de Sa Majesté susdite, en vertu des lois, ordon-
(187)thanen gedachter Ihrer Majestäten, nach den be- nances, ordres existants ou à rendre encore par le stehenden oder in der Folge in Ihren Ländern noch suite. gegeben werdenden Gesetzen, Verordnungen und Befehlen entrichtet werden.
  1. Cette franchise ou exemption ne s'étend non2° Dies Freythum versteht sich nicht blos von der in die Staatskasse zu zahlenden Abzugssteuer seulement aux droits de détraction et d'émigration qui und Auswanderungsabgabe, sondern auch von den font partie des revenus publics, mais encore à ceux in die Kassen von Städten, Flecken. Gemeinden, qui sont versés dans les caisses de villes, bourgs, comPatrimonialgerichtsbarkeiten, Körperschaften oder munes, juridictions patrimoniales, corporations ou Stiftungen fließenden, welche, zufolge gegenwär- fondations qui,-en vertu des présentes dispositions, ne liger Bestimmungen keine der vorgedachten Abga- peuvent plus exiger ou recouvrer aucun des impôts ben von, aus einem der beiden Staaten nach dem prémentionnés pour des biens, argent ou autres objets andern ausgeführt werdenden Gütern, Geld oder quelconques à introduire de l'un des deux états dans irgend sonstigen Gegenständen mehr fordern oder l'autre, à l'exception cependant du royaume de H o n erheben können, mit Ausnahme jedoch des Königgrie, à l'égard duquel, par rapport à la législation parreichs Ungarn, in Hinsicht dessen, in Betracht ticulière qui y est en vigueur, la présente convention der dort geltenden besondern Gesetzgebung, die gene changera rien au droit que pourraient avoir légalegenwärtige Uebereinkunft nichts verändern soll an dem Rechte, welches Städte. Herrschaften oder ment acquis des villes, seigneuries ou communes, au Gemeinden zu Erhebungen als Abzugsrecht bei recouvrement du droit de détraction, à l'occasion de Ausfuhr von Gütern. Geld oder ihrer Gerichts- l'exportation de biens, argent du objets soumis à leur barkeit unterworfenen Gegenständen gesetzlich er- juridiction. worben haben könnten. Gegenseitig soll von Gütern, welche Einwohnern von Orten, wo dies Abzugsrecht beibehalten wird, im Königreiche der Niederlande oder im Großherzogthume Luxemburg zufallen, ein diesem Abzugsrechte gleichkommender Betrag erhoben, werden können, welcher der Kasse der Gemeinde, aus welcher die Ausfuhr statt findet, zufallen soll. 3° Das Freythum von Abgaben, wovon in den Art. 1 und 2 Rede ist, bezieht sich auf Güter, Geld und irgend sonstige Gegenstände, die aus einem der wechselseitigen Staaten nach dem andern ausgeführt werden; allein die in den Staaten Seiner Majestät des Königs der Niederlande, Großherzogs von Luxemburg, und in denen Seiner Kaiserlich-Königlich Apostolischen Majestät erlassenen Gesetze, welche die Person des Auswandernden, seine persönlichen Verbindlichkeiten und seine Militairpflicht betreffen, bleiben ungeachtet der gegenwärtigen Uebereinkunft, in voller Kraft. Réciproquement il pourra être perçu un montant équivalent à ce droit de détraction sur les biens qui dans le royaume des Pays-Bas ou dans le Grand-Duché, écherront à des habitants de lieux où ce droit de détraction est maintenu, lequel montant écherra à la caisse de la commune hors de laquelle l'exportation se fait.
  2. La franchise d'impôts dont s'agit dans les art. 1 et 2 s'étend à des biens, argent et autres objets quelconques qui sont exportés de l'un des états réciproques dans l'autre ; mais les lois rendues dans les états de Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de L u x e m bourg, et dans ceux de Sa Majesté Impériale Royale et Apostolique, qui concernent la personne de l'émigrant, ses obligations personnelles et son devoir de milicien, resteront, non-obstant de la présente convention, en pleine vigueur.
(188)Quant au service militaire et autres obligations perRücksichtlich des Militairdienstes und der sonstigen persönlichen Verpflichtungen des Auswandernden ist keine der beiden Regierungen durch die gegenwärtige Uebereinkunft in der Handhabung der Vollziehung ihrer Gesetze und Verordnungen, oder in ihrer künftigen Gesetzgebung über diesen Gegenstand beschränkt. sonnelles de l'émigrant, aucun des deux gouvenements n'est limité par la présente convention dans le maintien de l'exécution de ses lois et ordonnances, ou dans sa législation future sur cet objet.
  1. La présente déclaration aura son plein et entier 4° Die gegenwärtige Erklärung soll vom Tage ihrer Auswechselung gegen eine derselben entspre- effet à dater du jour de son échange contre une déclachende Erklärung des Ministeriums Seiner Kai- ration semblable de la part du ministère de Sa Majesté serlich-Königlich-Apostolischen Majestät in Kraft Impériale Royale et Apostolique ; elle sera immédiateUnd Gültigkeit treten, und soll sogleich zu deren ment publiée, et on veillera à ce qu'elle soit complèteBekanntmachung geschritten, und für ihre voll- ment exécutée. ständige Ausführung gesorgt werden. Dessen zu Urkund haben wir, Minister der auswärtigen Angelegenheiten Seiner Majestät des Königs der Niederlande, Großherzogs von Luxemburg, gegenwärtige Acte unterzeichnet und mit dem Siegel des gedachten Ministeriums versehen lassen. En foi de quoi, nous ministre des affaires étrangères de Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc d e Luxembourg, avons signé le présent acte et l'avons fait munir du sceau dudit ministère. Fait à La Haye, le treize janvier 1800 quarante. Geschehen im Haag, den dreizehnten Januar tausend achthundert und vierzig. Der Minister der auswärtigen Angelegenheiten Seiner Majestät des Königs der Niederlande, Le Ministre des affaires étrangères de Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, (L. S.) Signé, VERSTOLK DE SOELEN. (L. S.) Unterz., Verstolk von Soelen. Der Minister der auswärtigen Angelegenheiten erklärt, daß eine Acte desselben Inhaltes am siebenten Februar Ein tausend achthundert und vierzig von dem Oestreichischen Ministerium ausgehändigt worden ist, und daß die Ratifikation der beiderseitigen Souveräne am dritten März und fünfzehnten April 1840 statt gefunden hat. Le ministre des affaires étrangères déclare qu'eux acte de même teneur a été remis le sept février mil huit cent quarante, par le ministère autrichien, e t que la ratification de la part des deux souverains respectifs a eu lieu les 3 mars et 15 avril
  2. Signé, VERSTOLK DE SOELEN. Unterz., Verstolk von Seelen. Gehört zu der Königlich-Großherzoglichen Verordnung vom
  3. Juni 1840, N°
  4. Der Geheimerath für die Luxemburger Angelegenheiten, Stifft. Appartient à l'ordonnance royale grandducale, du 15 juin 1840, n°
  5. Le Conseiller intime pour les affaires du Luxembourg, Stifft.
(189)PreisCourant der Staats-Papiere zu Bestimmung des Erbfolge-Rechts, in Gemäßheit des 11ten Artikels, Litt. D, des Gesetzes vom 27sten Dezember 1817 und des 28sten Artikels des Gesetzes vom 31sten May
  1. Für den Monat Juni
  2. NB. Ueberall wo die jährlichen Interessen nicht ausgesetzt sind, sind die rückständigen Interessen in der ' Summe mit einbegriffen und dürfen bei der Erbschafts-Erklärung nicht erwähnt werden. PRIX-COURANT DES EFFETS PUBLICS pour régler le droit de succession, conformément au contenu de l'art. 11, litt. D, de la loi du 27 décembre 1817 et de l'article 28 de la loi du 31 mai
  3. POUR LE MOIS DE J U I N
  4. NB. Partout où l'intérêt annuel n'est pas indiqué, les intérêts arriérés sont compris dans la valeur et ne devront par conséquent pas figurer dans la déclaration de la succession. DÉNOMINATION. pCts. d'intérêts VALEUR. DÉNOMINATION. pCts. d'intérêts VALEUR. » ........
  5. 5 »
  6. 6 53¼ pCt. » »
  7. 5 5 100¼ — H A R L E M . 13 /16 Obligations . . . . . . . 2½ f. 34.00 Idem...................................................... Billets de chance.................................. 3 504.00 I d . sortis de 1841.............. R O T T E R D A M . 472.00 — » » 1842 ...................... 3 Obligations . 443.00 — » » 1843 . . . . .. 5 Idem ....... ... 415.00 — » » 1844 . . . . 388.00 SCHIEDAM. — » » 1845 . . . . 364.00 — » » 1846 . . . . Obligations de 1832 5 344.00 — » » 1847 . . . . M I D D E L B O U R G . .... 326.00 — » » 1848 . . . . . Obligations, négociées à 3 pCt. 311 .00 ½ — » » 1849 .......... Billets de chance 92½ pCt. Syndicat d'amortissement. . . 4½ NÉGOCIATIONS PARTICULIÈRES 77½ — Id. » ............... 3½ DES PAYS-BAS. Renies remboursables du domaine Actions de la banque néerlandaise. 4 (domein-losrenten), négocia99½ pCt. Actions nominales dé la société 4½ tion de 100 millions. . . . 5 de commerce......................... 99½ — Id. » ............ 2½ Idem Idem au porteur. 4½ Obligations de la négociation de 5 Obligat., i d e m , négociation de 4½ 15 millions, 1830 . . 1835 et
  8. 99¾ — Billets du trésor, négoc. de 1834 4 Idem de l'entrepôt d'Amsterdam. Obligations de la négoc. de
  9. 6 — Id. Chemin de fer d'Amheim . 4½ Obligations pour favoriser l'ind. Id. Lac de Harlem .... 5 nationale, de f.
  10. 2½ 85 pCt. Id. de la société de bienfaisance, Idem à charge des Indes-Orient. 4 5 chez Vlaer et Kol................. 5½ Idem idem.................................. 98¾— Idem Idem chez les mêmes. 5 AMSTERDAM. 4½ pCt. Idem idem................................... Obligations de la négoc. de
  11. 5 PAYS-BAS. Dette active Id Dette différée........................... Idem Idem Idem 106 pCt. 101 — 104 — 53½ pCt. 78 — 91 pCt. — 100 pCt. 13 pCt. 6½— pCt. 178 — 114 — 101¾— 101 — 100¾ — 102¼ — 102 — 98½ — 89 — 190 ( Idem Id. (prov. mérid.), chez J. van Beeck Vollenhoven. .
  12. 4½ Idem du Zuid-Willemsvaart . Idem des domaines cédés de la Frise orientale.................................. Id., Concordiâ res parvae crescunt, ch. Ketwich et Voomberg Heemskerk et vanden Broeke . . . . Spengler et de Waal. Ten Sande et Jarman Idem Blancke et Croese. . des comLankhorst et Ravepagnies steyn d'assuranet den c e , chez Zuyderhoff Hengst................. L. Bouman........... Boelen en Lugt . A. van Bosse. . Idem de la société d'assurance sur la v i e , chez Hartsen . 4 ANGLETERRE. Actions de la société des Indes-or. Idem Royal Bank................ Idem de la société de la mer Méditerranée. Idem nouvelles................... Idem réduites. . . 3 pCt. Idem consolidées . . 3 — Idem nouvelles. . 4 — Idem Idem . . 3½ — RUSSIE. Obligations, chez Hope et Comp. 5 Id. chez le même de 1828 et
  13. 5 Inscription au Gd-livre (le rouble à 1 florin)................................... 6 Certificats du Grand-livre, divers bureaux d'administrat. à Amsterdam (le rouble à 1 florin). 6 Inscript. en métalliques (le rouble à 2 florins ) 6 Inscription en métalliques, 1831 et 1833 (le rouble à 2 florins). 5 Certificats i d . (le rouble à 2 fl.). . 5 Idem id. administration d'Hamb o u r g 1820 (le rouble à 2 fl.). 5 Idem id. administration d'Amsterdam (le rouble à 2 florins). 5 pCt. 104½ — f. 700.00 79 pCt. 360 213 217 217 — — — — 148 — 163 163 100 100 — — — — 133 — 249 pCt. 174 — 98 87½ — 88¾ — 90 — 9«$ — 99 — 98½ — f. 11.85 105¾ pCt. 105¾ — 69¾ — 71 — 119 — 99 99 — — 104 — 103 — ) 5 Oblig. id. à Lond. (le rbl. à 2 fl.) Actions de P o l o g n e ,
  14. . . Idem » »
  15. . . AUTRICHE. Obligations de la banque de 5 Vienne, chez Goll et Comp. Idem chez les mêmes. . . . 4½ Idem » » » . . . . 4 Idem » » » . . . . 3½ Idem chez Hope et Comp., lettres G. et O. ............ 4 Idem chez Osy et Fils . . . 5 4½ Idem chez les mêmes. . Idem » » » .............. 4 Certificats d'obligations originales 2½ de Vienne, chez Goll et Comp. Obligations négociées en métalli- 104¾ pCt. f. 125.00 147.00 103 pCt. 98 — 94¾ — 85 — 94 102 97 94 — — — — 63 — 1 5 4½ 4 ................ 3 58 — 23½ — 104¾ — 98 — 96½ — 77 — 3 f . 2200.00 4 — 480.00 - 870 00 425.00 5 106½ pCt. Idem idem..................................... Idem idem..................................... Idem idem..................................... Idem idem..................................... Idem idem (le florin de Vienne à 1 fl. 25 cents des Pays-Bas). Actions de la banque autrichienne privilégiée à Vienne................ Idem emprunt de 20 millions, de 100 fl. de V i e n n e Idem id. 37½ millions, de 250 fl. de Vienne ou 312 fl. 50 cents Id. id. 25 millions, de 500 fl. de V. Id. fl. de Vienne, 250, a°
  16. FRANCE. Inscription au G r a n d - l i v r e . . . Certificats du id., chez Ketwich et Voombergh c. s................. Inscription au G r a n d - l i v r e . . . Certificats du i d e m Actions de la banque de France. Certificats id., chez Buys, Blanche et Kerkhoven et Comp. (le franc à 50 cents)................ Certificat du G.-L., émis à Paris. PRUSSE. Obligations négociées à Londres (la livre sterling à f. 11.00). . Idem deuxième e m p r u n t . . Obligations, négociat. de 1830 (la 5 106½ — 3 77 — 3 77 — ....f 1450.00 5 1450.00 106½ pCt. 5 5 pCt. —
(191)livre sterling à f. 12.00). . . 4 Actions de l'emprunt de
  1. . ESPAGNE. *Obligation, Londres, a°
  2. *ldem dette passive, idem. *Idem dette différée, idem. *Dette différée, Paris et Lond. id. (*les 85 liv. st. à f.1000 des P.-B.) ITALIE. Certificats Monte di Milano, chez S. et D. Saportas, c. s. (les 1000 livr. à f. 460 des P.-B.) ÉTAT D E L'ÉGLISE. Obligations négociées à Paris. . Converties, chez J. van Beeck Vollenhoven, c. s. (la livre à 50 cents)................................ NAPLES. Certificats de 5 pCt. dette consolidée, chez Lamaison et Bouwer. Idem de 5 pCt. administ. napolitaine (la livre à 50 cents). Obligations négociées à Londres (la livre sterling à f. 12) . . DANEMARCK. Obligations sur les barrières, chez J. Dull et Fils Id. sur la couronne, ch. les mêmes Idem sur la banque d'emprunt et de change, chez les mêmes. Idem négociées à Londres ( la livre sterling à f. 12) ............... AMÉRIQUE. Obligations, négociations sur les ... Idem sur la Silésie 106½ pCt. — f. 130.00 • • 25 pCt. 7 — 14 — 7¼ — 5 92 pCt. 5 97 pCt. 5 5 94 — 5 96 pCt. 5 97½ — 5 100 ½— 4 4 97 p C t . 97 — 4 97 — 3 79 — Gültig für den Monat Juni 1840, in Folge der Autorisation Seiner Majestät. Haag, den
  3. Juni
  4. Der geheime Rath Seiner Majestät für die Luxemburger Angelegenheiten, Unterz., Stifft. Für gleichlautende Abschrift, Der Sekretär der Landesregierung, Koch. villes de Washington, Alexandrie et Georgetown , chez D. Crommelin et Fils . . . . 5 Obligations, négociation du canal de Morris et de la société de la banque, chez W. Willinck, Jr. 5 Certifi. d'obligat. remb. sur terre labour., du 1er janv. 1793, chez Stadnitski et van Heukelom. Idem du 1er juin 1793 . Actions. Etat de Louisiane, anno 1836 et 1837 5 Oligat. de la banque à Philadelphie, 1839, chez Rothschild . 6 Id. id. 1839, chez Hope et C°. 5 MEXIQUE. Obligat conv. a° 1837 à Londres. 5 Idem différées, anno
  5. . — BRÉSIL. Obligations négociées à Londres. 5 COLUMBIA. Oblig. nég. à L o n d . 1er emprunt. 6 Idem idem 2 e empr. 6 GOUVERNEMENT D E L A GRÈCE. Oblig. nég. à Londres, 1re levée. 5 Idem idem deuxième levée. . 5 (La liv. sterl. pour les emprunts de l'Amérique méridionale et de la Grèce à f. 12.) PORTUGAL. Obligations, anno 1824............. 5 5 Idem dona Maria Idem 1835 ...... 3 PÉROU. Obligations négociées à Londres. 6 103½ pCt. 100 f. — 105.00 80.00 96 — 97¼ — 97 — 31 pCt. 9½ — 77 pCt. 16 pCt. 17½ — 11 pCt. 12½ — 69 pCt. 33 — 21½ — 11½ pCt. Certifié valable pour le mois de juin 1840, en suite de l'autorisation de Sa Majesté. La Haye, le 5 juin
  6. Le Conseiller intime de Sa Majesté pour les affaires du Luxembourg, Signé, STIFFT. Pour copie conforme, Le Secrétaire de la Régence du Pays, Koch.
(192)Marktpreise der Stadt Luxemburg. Waaße und Gewichte. Verzeichniß der Lebensmittel. NATURE DES DENRÉES. Mittel-Preis der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von POIDS ET MESURES. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Luxemburg. Mai 1840. Erste Hælfte. Weizen Froment ......... Mengkorn Rasiere. Rasière. Zweite Hælfte. fl. cts. fl. cts. 10 01 9 98½ 8 85 Idem ............. 9 03½ Idem............. 7 95 8 09½ Méteil............................... Korn Seigle 8 05½ 7 64 Idem .................. Gerste Orge . Haber Avoine. . . . . . . . Weiße Erbsen Pois blancs Weizenmehl Farine de Froment ................ Kornmehl................. Farine de seigle........................ Früh-Erdäpfel Pommes de terre d'été . . Heu..................... . . . Stroh Paille . . . ................ Buchenholz Bois de hêtre . . . . . Eichenholz. . . . . . . Bois de chêne Idem..................7 63½ 7 98½ Idem ............ Idem.................. Idem ................... Idem Spät-Erdäpfel Pommes de terre d'hiver. Butter. Beurre . . . . . . Foin 3 14 3 16½ Idem .................. Niederländ. Pfund. Livre des Pays-Bas. 85½ Die 100 Pfund. . Les 100 livres ..... 5 41 4 20 Idem................. 3 50 3 33 3 79 3 75 Korde. Corde....... Idem ................. Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdruckes. » 73

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.