← Luxembourg

Nummer 24. Jahr 1840. ( 197 ) Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

Nummer 24. Jahr 1840.

(197)Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Verordnung in Betreff der Comptabilität des Fonds der Communal-Ausgaben für die Jahre 1830, 1839 und
  1. (N°
  2. — R. P.) Luxemburg, den
  3. J u l i
  4. ORDONNANCE Relative à la comptabilité du fonds des dépenses communales pour les années 1830, 1839 et
  5. (N°
  6. — R.P.) Luxembourg, le 19 juillet
  7. Um die Comptabilität der Fonds der Communal-Ausgaben für die Jahre 1930, 1839 und 1840 zu ordnen, wird hierdurch Folgendes bestimmt: Afin de régulariser la comptabilité du fonds des dépenses communales pour les années 1830, 1839 et 1840, il est ordonné ce qui suit: 1° Die nach Vorschrift der Verordnung vom 22 November 1825 anzufertigenden Rechnungen über Gemeinde-Einnahmen und Ausgaben der Jahre 1830 und 1839 sind, sobald die erforderlichen Belegstücke vorhanden sein werden, aufzustellen. 1° Les comptes des recettes et dépenses communales, des années 1830 et 1839, à dresser aux termes de l'ordonnance du 22 novembre 1825, seront établis dès que les documents nécessaires seront réunis. 2° Die Communal-Verwaltungen haben die noch unberichtigten Ausgaben für 1839, zu deren Deckung die Bestände eben diescs Jahres bestimmt sind, ohne Weiteres, auf die unvorhergesehenen Ausgaben der Büdjets von 1839 und 1840, bei Ermangelung oder Unzulänglichkeit der für dergleichen bestimmten Special-Credite aber, auf andere disponible Fonds, anzuweisen, 2° Les dépenses de 1839, à prélever sur le fonds de cet exercice, non encore acquittées, seront m a n datées directement par les administrations communales, sur les fonds des dépenses imprévues des budgets de 1839 et 1840, à défaut de crédits spéciaux aux budgets de ce dernier exercice, et en cas
(198)und dieselben in das Büdjet von 1841 zu übertragen. 3° An die Staatskassen-Direction sind die Einzahlungen der in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Summen für die Ausgaben des Jahrs 1840 durch die Stadt- und CommunalVerwaltungen nach Anleitung der Vorschriften der Art. 3 und 4 der Verordnung vom 22ten November 1825 unmittelbar zu bewirken. d'insuffisance, sur les autres fonds disponibles, avec rappel au budget de
  1. 3° Les administrations des villes et communes feront verser, immédiatement, à la direction de la caisse de l'Etat, les sommes reprises au tableau qui fait suite à la présente, pour le service des dépenses de 1840, conformément aux dispositions des articles 3 et 4 de l'ordonnance du 22 novembre
  2. 4° Die Bürgermeister der Städte und Ge4° Les Bourgmestres des villes et communes meinden haben innerhalb zehn Tagen, von ihnen adresseront, dans les dix jours, aux Commissaires beglaubigte Abschriften der Quittungen über die de district, copie certifiée par eux, des quittances für Communal-Ausgaben der Jahre 1830 und des sommes versées pour fonds des dépenses com1839 eingezahlten Summen an die Distrikts- munales des années 1830 et
  3. Ceux-ci eu forCommissäre zu übersenden, letztere aber, für meront des relevés, par exercices, avec indication jedes Dienstjahr, Verzeichnisse, mit Angabe der Cassen, an welche die Einzahlungen geschehen, des caisses auxquelles les versements ont été faits, aufzustellen und dieselben der Landesregierung qu'ils transmettront à la Régence du Pays, einzureichen. 5° Insofern Gemeinden mit Einzahlung der 5° Si des communes étaient en retard d'effectuer ihnen angewiesenen Contingente für 1839 (Me- le versement des contingents qui leur ont été assimorial 1839, N r . 4) im Rückstande bleiben gnés pour 1839 (Mémorial 1839, n° 4 ) , les Comsollten, haben die Distrikts-Commissäre dafür missaires de district veilleront à ce qu'elles se libèSorge zu tragen, daß jene dieselben, ohne rent sans délai, et qu'elles en justifient. Verzug, bewirken, und sich darüber ausweisen. Die Königl.-Großherzogl. Landesregierung. Hassenpflug. La Régence du Pays, Royale Grand-Ducale, HASSENPFLUG.
(199)Verzeichnichniß der durch die Städte und Gemeinden des Großherzogthums als Kommunal-Ausgaben-Fonds, an die Staats-kasse einzuzahlenden Summen. Namen der Städte und Gemeinden. Städte. Einzuzahlende Summe. ct. frs. Luxemburg. Diekirch. 200 » Grevenmacher. 200 » Distrikt Luxemburg. Namen der Städte und Gemeinden. Einzuzah- Namen der Städte Einzuzahlende lende und Summe. Summe. Gemeinden. Garnich. 130 » Reckingen. 200 » Heffingen. 150 » Röser. 200 » Hesperingen. 300 » Saeul. 120 » Hobscheid. 240 » Sandweiler. 190 » Hollerich. 260 » Sanem. 200 » 220 » Junglinster. 230 » Schüttringen. 140 » Beckerich. 125 » Kayl. 220 » Siebenborn. 200 » Berg. 280 » Kehlen. 400 » Steinfort. 160 » Bertringen. 160 » Körich. 200 » Steinsel. 280 » Bettemburg. 150 » Küntzig. 180 » Tüntingen. 180 » Bissen. 140 » Lintgen. 180 » Weiler zum Thurm. 200 » Böwingen. Contern. 180 » Lorentzweiler. 210 » Distrikt Diekirch. 250 » Mamer. 240 » Alscheid. 90 » Differdingen. 190 » Mersch. 210 » Arsdorf. 200 » Dippach. 230 » Monnerich. 200 » Asselborn. 130 » Düdelingen. 550 » Niederanwen. 260 » Baschleiden. 140 » Eich. 360 » Niederkerschen. 180 » Bastendorf. 230 » Esch an der Alzette 190 » Nommern. 160 » Bettborn. 180 » Fels. Fischbach. 190 » Oberpallen. 80 » Bettendorf. 200 » 175 » Petingen. 200 » Böwingen. 170 » Frisingen.
(200)EinzuzahEinzuzahder Städte lende Namen der Städte lende Namen der Städte und Summe. Summe. und und Gemeinden. Gemeinden. Gemeinden. Namen Einzuzahlende Summe. Bondorf. 200 » Munshausen. 150 » Bous. 200 Bourscheid. 220 Neunhausen. 80 » Bürmeringen. 200 » Clerff. 290 » Niederbeßlingen. 160 » Consdorf. 200 » Constum. 190 » Oberwampach. 140 » Dalheim. 120 » Ell. 200 » Perlu. Wolwelingen 210 » Echternach. 270 « Ermsdorf. 200 » Putscheid. 160 » Flaxweiler. 260 » Esch an der Sauer. 130 » Reisdorf. 100 » Lenningen. 200 Eschweiler. 130 » Redingen. 250 » Manternach. 170 » Ettelbrück. Feulen 270 » Useldingen 200 » Mertert. 110 260 » Vianden. 220 » Mompach. Folschet. 160 » 170 » Vichten. 90 » Mondorf. Fouren. 260 » 90 » Wahl. 200 » Gösdorf. Remerschen. 180 » 230 » 200 » Grosbous. Remich. 300 » 140 » Weiswampach. Wiltz. 250 » Harlingen. Rodenburg. 170 » 140 Wilwerwiltz. 120 » Heiderscheid. Rosport. 220 » 210 » Winseler. 150 » Heinerscheid. Stadtbredimus. 170 » 130 Helsen. Waldbillig. 290 » 90 » Beaufort. 150 » Hoscheid. Waldbredimus. 250 » Bech. 130 » 160 » Hosingen. Wellenstein. 280 » 240 » Berdorf. 160 » Mecher. Wormeldingen. 170 » 300 » Betzdorf. 150 » Medernach. 160 Biwer. 180 » » » » » Distrikt Grevenmacher. » » »
(201)Preis-Courant der Staats-Papiere zu Bestimmung des Erbfolge-Rechts, in Gemäßheit des 11ten Artikels, Litt. D, des Gesetzes vom 27sten Dezember 1817 und des 28sten Artikels des Gesetzes vom 31sten May
  1. Für den Monat Juli
  2. NB. Ueberall wo die jährlichen Interessen nicht ausgesetzt sind, sind die rückständigen Interessen in der Summe mit einbegriffen und dürfen bei der Erbschafts- Erklärung nicht erwähnt werden. PRIX-COURANT DES EFFETS PUBLICS pour régler le droit, de succession, conformément au contenu de l'art. 11, litt. D, de la loi du 27 décembre 1817 et de l'article 28 de la loi du 31 mai
  3. POUR LE MOIS DE JUILLET
  4. NB. Partout où l'intérêt annuel n'est pas indiqué, les intérêts arriérés sont compris dans la valeur et ne devront par conséquent pas figurer dans la déclaration de la succession. DÉNOMINATION. pCts. d'intérêts VALEUR. PAYS-BAS. 2½ 53½ pCt. Dette active Id. 5 101½ — 13 Dette différée /16 — Billets de chance f. 24.00 Id. sortis de 1841 505.00 47600 » » 1842 » » 1843 447.00 » »
  5. 419.00 » » 1845 . . . 392.00 368.00 — » » 1846 . . . . 348.00 — » » 1847 . . . — » » 1848 330.00 — » » 1849
  6. 00 Syndicat d'amortissement. . . 4½ 92¾ pCt. Id. » 77¼ — 3½ Rentes remboursables du domaine (domein-losrenten), négocia5 99¼ pCt. tion de 100 millions. 2½ Id. » 99¼ — Obligations de la négociation de — 1 5 millions, 1 8 3 0 . . . . 5 Billets du trésor, négoc. de 1834 4 99¾ — Obligations de la négoc. de
  7. 6 — Obligations pour favoriser l'ind. nationale, de f.
  8. . . . 2½ 85 pCt. Idem à charge des Indes-Orient. 4 Idem idem 5 99¼ — AMSTERDAM. pCt. Obligations de la négoc. de
  9. 5 DÉNOMINATION. Idem Idem Idem » » » HARLEM. pCts. d'intérêts VALEUR.
  10. 5
  11. 6
  12. 5 106¼ p C t . 100¾ — 104½ — Obligations 2½ Idem 3 ROTTERDAM. 3 Obligations 5 Idem SCHIEDAM. Obligations de
  13. 5 MIDDELBOURG. Obligations, négociées à 3 pCt. ½ Billets de chance. . . . . . NÉGOCIATIONS PARTICULIÈRES DES PAYS-BAS. Actions de la banque néerlandaise. 4 Actions nominales de la société 4½ de commerce Idem Idem au porteur. 4½ Obligat., idem, négociation de 1835 et
  14. 4½ Idem de l'entrepôt d'Amsterdam. 4½ I d . Chemin de fer d'Arnhem . 4½ 5 Id. Lac de Harlem I d . de la société de bienfaisance, chez Vlaer et Kol. 5½ Idem Idem chez les mêmes. 5 Idem idem 4½ 54 p C t . 78 — 91 pCt. — 100 p C t . 13 p C t . 6½ — 151½ p C t . 179½ — 117 — 102 — 102 — 100½ — 103½ — 102½ — 99 — 89½ — ( Idem I d . (prov. mérid.), chez J. van Beeck Vollenhoven. . Idem du Zuid-Willemsvaart . Idem des domaines cédés de la Frise orietuale Id., Concordiâ res parvae crescunt, ch. Ketwich et Voomberg Heemskerketvanden Broeke . . . . Spengler et de Waal. Ten Sande et Jarman Idem Blanche et Croese. . des comLankhorst et Ravepagnies steyn d'assuranZuyderhoff et den ce, chez Hengst . L. Bouman . . . Boelen en Lugt . . A. van Bosse. . . Idem de la société d'assurance sur la vie, chez Hartsen . ANGLETERRE. Actions de la société des Indes-or. Idem Royal Bank Idem de la société de la mer Méditerranée. . . . . . Annuités idem Idem nouvelles Idem réduites... 3 pCt. Idem consolidées . . 3 — Idem nouvelles. . . 4 — Idem Idem . . 3½ — Cours de change RUSSIE. Obligations, chez Hope et Comp. Id. chez le même de 1828 et
  15. Inscription au Gd-livre (le rouble à 1 florin) Certificats du Grand-livre, divers bureaux d'administrat. à Amsterdam (le rouble à 1 florin) . Inscript. en métalliques (le rouble à 1 florins ) Inscription en métalliques, 1831 et 1833 (le rouble à 2 florins). Certificats id. (le rouble à 2 fl.). Idem id. administration d'Hambourg 1820 (le rouble à 2 fl.). Idem id. administration d'Amsterdam (le rouble à 2 florins). 5 4½ 4 5 5 6 6 6 5 5 5 5 202 ) 105½ pCt. Oblig. id. à Lond. (le rbl. à 2 fl.) 5 f. 126.50 Actions de Pologne,
  16. . - 141.00 Idem » »
  17. AUTRICHE. f. 700.00 Obligations de la banque de 103½ pCt. Vienne, chez Goll et Comp. . 5 79 pCt. Idem chez les mêmes. . . • 4½ 98¼ Idem » » » . . . . 4 95 360 — 85 Idem » » » . . . . 3½ 213 — Idem chez Hope et Comp., let217 — tres G. et O 94¼ — 4 217 — 102¼ — Idem chez Osy et Fils . . . 5 97 — 4½ Idem chez les mêmes. . 148 — Idem » » » . . . . 4 94¼ — Certificats d'obligations originales 163 — 63 — de Vienne, chez Goll et Comp. 2½ 163 — 2½ Obligations négociées en métalli100 — 57¾ — ques à Vienne 100 — 23½ — 1 Idem idem Idem idem 105¾ — 5 133 — Idem idem 98¼ — 4½ Idem idem 4 96¾ — 3 idem . 248 pCt. Idem (le florin de Vienne à 1 fl. 25 171 — cents des Pays-Bas). Actions de la banque autrichienne 98 — privilégiée à Vienne. . . . 3 f. 2200.00 88 — Idem emprunt de 20 millions, 89 — de 100 fl. de Vienne . 90½ — Idem id. 37½ millions, de 250 fl. 91¾ — de Vienne ou 312 fl. 50 cents 4 - 480.00 99 — des Pays-Bas - 880 00 98½ — f. 11.92½ Id. id. 25 millions, de 500 ofl. de V. Id. fl. de Vienne, 250, a 1839 - 415.00 FRANCE. 106¼ pCt. Inscription au Grand-livre. . 108 pCt. 5 106¼ — Certificats du id., chez Ketwich et Voombergh c. s. 5 108 — 70 — 78½ — Inscription au Grand-livre. 3 3 Certificats du idem. 78½ — f. 1460.00 73 exdiv. Actions de la banque de France. Certificats i d . , chez Buys, Blancke et Kerkhoven et Comp. (le 119 — franc à 50 cents) - 1460.00 Certificat du G.-L., émis à Paris. 5 108 pCt. 99¼ — PRUSSE. 99¼ — Obligations négociées à Londres. 104¼ — pCt. (la livre sterling à f. 11.00). . 5 — Idem deuxième emprunt. . - . 5 103¼ — Obligations, négociat. de 1830 (la pCt. 107 —
(203)villes de Washington, Alexan106½ pCt. livre sterling à f. 12.00). . . 4 drie et Georgetown, chez D. 104 pCt. Crommelin et Fils . . . . 5 f. 132.00 Actions de l'emprunt de
  1. . Obligations, négociation du canal ESPAGNE. de Morris et de la société de la 23 pCt. 100 — banque, chez W. Willinck, Jr. 5 Obligation, Londres, ao
  2. 5 Certifi. d'obligat. remb. sur terre *Idem dette passive, idem. 6½ — 11¾ — labour., du 1er janv. 1793, chez *Idem dette différée, idem.. . f. 105.00 Stadnitski et van Heukelom. 6½ — *Dette différée, Paris et Lond. i d . 80.00 Idem du 1er juin 1793 (*les 85 liv. st. à f.1000 des P.-B.) Actions. Etat de Louisiane, anno ITALIE. 1836 et
  3. . . . . . 5 96 — Certificats Monte di Milano, chez Oligat. de la banque à PhiladelS. et D. Saportas, c. s. (les 92 pCt. 97¼ — phie, 1839, chez Rothschild . 6 1000 livr. à f. 460 des P.-B.) 5 I d . id. 1839, chez Hope et Ce. 5 97½ — ÉTAT DE L'ÉGLISE. MEXIQUE. 5 97 pCt. Obligations négociées à Paris. . 31½ pCt. Obligat conv. ao 1837 à Londres. 5 Converties, chez J. van Beeck Idem différées, anno
  4. 9½ — Vollenhoven, c. s. (la livre à BRÉSIL. 5 94 — 50 cents) . 78 pCt. Obligations négociées à Londres. 5 NAPLES. COLUMBIA. Certificats de 5 pCt. dette consoli98 pCt. Oblig. nég. à Lond. 1er emprunt. 6 16½ pCt. dée,chez Lamaison et Bouwer. 5 e Idem idem 2 empr. 6 17½ — Idem de 5 pCt. administ. napoli100 — 5 GOUVERNEMENT DE LA GRÈCE. taine (la livre à 50 cents). Obligations négociées à Londres 12 exd. Oblig. nég. à Londres, 1re levée. 5 101¼ — (la livre sterling à f. 12). . 5 Idem idem deuxième levée. . 5 13¾ pCt. (La liv. sterl. pour les emprunts DANEMARCK. de l'Amérique méridionale et Obligations sur les barrières, chez 97¼ pCt. 4 de la Grèce à f. 12.) J. Dull et Fils 97¼ — I d . sur la couronne, ch. les mêmes 4 PORTUGAL. 68 pCt. 5 Idem sur la banque d'emprunt Obligations, anno 1824 97¼ — 33 — 5 et de change, chez les mêmes. 4 Idem dona Maria Idem négociées à Londres ( la 21¼ — 3 Idem 1835 78 — livre sterling à f. 12) . . . 3 PÉROU. 11½ pCt. Amérique. 6 Obligations négociées à Londres. Obligations, négociations sur les Gültig für den Monat Juli 1840, in Folge der Autorisation Seiner Majestat. Luxemburger Angelegenheiten, Für gleichlaufende Abschrift, Der Sekretär der Landesregierung, Koch. Certifie valable pour le mois de juillet 1840, eu suite de l'autorisation de Sa Majesté. La Haye, le 9 juillet
  5. Le Conseiller intime de Sa Majesté pour les affaires du Luxembourg, Signé, STIFFT. Pour copie conforme, Le Secrétaire de la Régence du Pays, KOCH.
(204)Marktpreise der Stadt Luxemburg. Mittel-Preis Verzeichnis der Lebensmittel. Maaße und Gewichte. POIDS NATURE DES DENRÉES. der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Luxemburg ET MESURES. Juni 1840. Ente Hælste, Zweite Hælste. fl. cts. 10 33 fl. cts. 10 96½ Weizen. Froment Rasiere. Mengkorn. Méteil Korn Seigle Gerste Orge Idem 9 65½ 10 17½ Idem 8 94 9 29½ Idem . 8 8 38 Idem 3 48 Haber Avoine. Weiße Pois blancs. Weizenmehl. Farine de Froment Kornmehl. Farine de seigle Erbsen de Idem . . . . Idem . . . . 30 3 53½ Idem . Früh-Erdäpfel Pommes de terre d'été Spät-Erdäpfel. Pommes de terre d'hiver. Butter Beurre Heu. . . . . . . . . Foin Stroh. Paille Buchenholz Bois Eichenholz Bois de chêne Rasière. hêtre. Idem Idem » 67½ Niederland Pfund. Livre des Pays-Bas. » 69½ Die 100 Pfund. . Les 100 livres . 3 91 3 96 Idem 3 30 3 23½ 3 94½ 3 95½ Korde. Idem Corde. . Zu Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.