Nummer 27. Jahr 1840. ( 237 ) Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(237)Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Verordnung, ORDONNANCE Concernant l'envoi des comptes communaux à la chambre des comptes. (N° 5151.— R.P.) Luxembourg, le 14 août

1. Luxemburg, den
2. August
3. Parmi les comptes communaux de 1839, parveUnter den bisher an die Rechnungskammer eingesandten Gemeinderechnungen vom Jahre 1839, nus jusqu'ici à la Chambre des comptes, les uns ne sind einige ohne Begleitungsbericht, andere ohne sont pas accompagnés de lettres d'envoi, d'autres Berzeichniß der eingesandten Stücke, andere i n sont dépourvus de l'inventaire des pièces, d'autres einem Zustande vollständiger Unordnung der letzte- enfin présentent les pièces dans un état complet de ren eingereicht. désordre. Begleitungsberichte jeder Einsendung beizufügen, Une lettre d'accompagnement pour chaque envoi ist nicht nur der Ordnung wegen nöthig, um den est nécessaire, non-seulement pour l'ordre et pour Linsender zu kennen, sondern es schreibt dieses faire connaître la personne dont il émane, mais endie Schicklichkeit noch mehr und insbesondere als- core elle est commandée par les convenances et dann vor, wenn Einsendungen an eine höhere plus particulièrement lorsque cet envoi est fait à Behörde gerichtet werden. une autorité supérieure. D i e bestehenden Vorschriften, und namentlich Les dispositions existantes, et notamment l'ordie Verordnungen vom
4. Februar 1 8 2 9 , N° 16 donnance du 24 février 1829, N° 16 du Mémorial, des Memorials, bestimmen, daß die Rechnungen prescrivent que les comptes soient accompagnés mit beglaubigten Verzeichnissen der einzelnen Stücke versehen seyn sollen, und daß das Ganze ohne d'inventaires certifiés des pièces, et que le tout soit Zusammenbiegung in Pappe oder anderes starkes renfermé, sans être plié, dans une feuille de carton ou de papier fort. Papier soll verpackt werden. Ces dispositions sont rappelées aux fonctionnaires Diese Bestimmungen werden den Beamten, die Einsendung der Gemeinderechnungen an die Rechnungskammer betreffend. (N° 5151.— R.P.)

(238)die es betrifft, mit der Eröffnung, in Erinnerung gebracht, daß die Rechnungen, welche sich nicht in solchem Zustande befinden, von der Rechnungskammer zur ordnungsmäßigen Einrichtung werden zurückgeschickt werden. Die Königlich-Großherzogliche LandesRegierung, Hassenpflug. Beschluß, die Eröffnung der Jagd betreffend. (N° 5576.—R-P.) qu'elles concernent, avec invitation de s'y conformer. Ils sont prévenus que les comptes qui ne seraient pas ainsi conditionnés , seront renvoyés par la Chambre des comptes, pour être régularisés. La Régence du Pays, Royale Grand-Ducale, HASSENPFLUG. ARRÊTÉ Concernant l'ouverture de la Chasse. (N°

1. — R. P.) Luxembourg, le 19 août
2. En exécution des dispositions législatives restant Luxemburg, den 19, August
3. en vigueur, insérées au N° 14 du Mémorial législaM i t Bezug auf die im Verordnungsblatt tif et administratif de l'année dernière , l'ouverture vom v. I . N r . 14 enthaltenen und bestehend de la Chasse pour la présente année est fixée au 1er bleibenden gesetzlichen Bestimmungen, soll die Eröffnung der Jagd für dieses Jahr den 1sten septembre prochain. September festgestellt werden. Le personnel forestier, la maréchaussée et tous Das Forstpersonal, die Marechaussee und agents de police judiciaire veilleront strictement alle Polizeiofficianten haben streng darüber zu à ce que la chasse ne soit exercée que par les perwachen, daß die Jagd nur von Personen, da sonnes munies du port d'armes de chasse requis wo solche zu jagen berechtigt und in Besitz ei- par les instructions, et là seulement où elles en ont nes vorschriftsmäßigen Jagdwaffenscheines sind, le droit. ausgeübt wird. La Régence du Pays, Royale Grand-Ducale, Die Königl.-Großherzogl. Landesregierung, Pour le Président absent, Für den abwesenden Präsidenten, Le Conseiller de Régence délégué, Der beauftragte Regierungs-Rath, GELLÉ. Gelle. Nachricht ein Abwesenheitsurtheil betreffend. Durch Urtheil des Bezirks -Gerichtes von Diekirch, vom 1sten Mai d. I . , ist ein ZeugenVerhör verordnet worden, um die Abwesenheit des Peter Welter, von Medernach, festzustellen, und durch Urtheil desselben Gerichtes, vom 3ten J u n i , ist der H . Richter Mayer mit dem besagten Zeugenverhör beauftragt worden. Luxemburg, den
4. J u l i
5. Der Chef des Civildienstes, Hassenpflug. AVIS Relatif à un jugement en matière d'absence. Par jugement du tribunal d'arrondissement de Diekirch, en date du 1er mai 1840, une enquête a été ordonnée pour parvenir à la déclaration d'absence de Pierre Welter, de Medernach, et par jugement du même tribunal, du 3 juin suivant, Mr le juge Mayer a été nommé commis à l'enquête dont il s'agit. Luxembourg, le 24 juillet
6. Le Chef der services civils, HASSENPFLUG.

(239)Marktpreise der Stadt Luxemburg. Verzeichniß der Lebensmittel. NATURE DES DENRÉES. Mittel-Preis der verkauften Lebensmittel Maaße und Gewichte. auf den Märkten von POIDS ET MESURES. P R I X MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Luxemburg. Juli 1840. Erste Hælfte. Weizen. Froment Mengkorn. Méteil Korn. Seigle Gerste Orge Haber.... Avoine. Weiße Erbsen. Pois blancs. Weizenmehl Farine de F r o m e n t Kornmehl Farine de seigle Früh-Erdäpfel. Pommes de terre d'été Spät-Erdäpfel. Pommes de terre d'hiver Butter Beurre Heu Foin. Stroh Paille Buchenholz Bois de hêtre . Eichenholz. Bois de chêne . Rasière. Rasiere. Zweite Hælfte. fl. cts.fl. cts. 11 63 11 44 Idem .... 10 74½ 11 11½ Idem .... 10 61½ » Idem .... » » 7 75 Idem .... 3 56½ 3 39½ Niederländ. Pfund. Livre des Pays-Bas. » 66½ » 65 Die 100 Pfund. . Les 100 livres . . 44 6 5 20 Idem .... 3 31 3 16 » Idem .... Idem .... Idem .... Idem .... Idem .... Korde. Corde. . 3 97 Idem .... Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. 3 97½