Nummer 29. ( 249 ) Jahr 1840. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(249)Jahr

1. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Rundschreiben an die H H . Bürgermeister und Schöffen , und sämmtliche Polizei-Beamten, die Bettelei betreffend. (N° 5323.—R.P.) Luxemburg, den
2. September
3. Die Bettelei hat in der letzten Zeit, an einigen Orten, besonders von Seiten fremder Individuen, ungemein zugenommen. Indem die Gemeinden hierdurch an die ihnen durch das Gesetz vom
4. November 1818 auferlegte Verpflichtung, ihre wahren Armen zu ernähren., erinnert werden, sind alle betreffenden Behörden und Beamten neuerdings aufgefordert, die gegen die Bettelei bestehenden Verfügungen in Anwendung bringen zu lassen. Nach dem Art. 275 des Strafgesetzbuches, sollen die Gewohnheitsbettler, welche gesund und stark find, mit Gefängniß von einem Monat bis zu drei Monaten bestraft werden, und wenn sie außerhalb des Kantons ihres gewöhnlichen Aufenthaltsortes verhaftet werden, so sind sie mit einer Gefängniß-Strafe von sechs Monaten bis zu zwei Jahren zu belegen. CIRCULAIRE à Messieurs les Bourgmestres et échevins, et à tous les officiers de police, concernant la mendicité. (N° 5323.—R.P.) Luxembourg, le 7 septembre
5. Depuis quelque temps la mendicité est devenue extrêmement fréquente en quelques localités, surtout de la part d'individus étrangers. En rappelant par la. présente aux communes l'obligation que leur impose la loi du 28 novembre 1818, d'entretenir les vrais nécessiteux de leur ressort, toutes les autorités et fonctionnaires que la chose concerne sont de nouveau invités à requérir l'application des dispositions relatives à la mendicité. D'après l'art. 275 du code pénal, les mendiants d'habitude qui sont valides, doivent être punis d'an emprisonnement d'un à trois mois, et s'ils sont arrêtés hors du canton de leur domicile ordinaire, l'emprisonnement sera de six mois à deux ans. Messieurs les Bourgmestres auront soin de

(250)Die H . H . Bürgermeister haben die Bettler rendre les mendiants de leur commune attentifs à cette ihrer Gemeinden besonders auf diese Verfügung disposition, en leur rappelant en même temps les arund auf die in den nächstfolgenden Artikeln des ticles subséquents du code précité jusqu'à l'art.

1. erwähnten Gesetzbuches, bis Art. 282 enthalDe même que ceux dont l'indigence est reconnue tenen Bestimmungen, aufmerksam machen zu lassen. sont en droit d'être secourus dans leur commune, de So wie die anerkannten Armen Anspruch auf même ceux qui sont adonnés à l'oisiveté ou à la mendiUnterstützung in ihren Gemeinden haben, so sind cité par métier doivent être privés sans réserve des dons die dem Müßiggang oder der Bettelei, als Gewerbe ergebenen Individuen, unnachsichtlich de la bienfaisance publique, et même être livrés aux von den Gaben der öffentlichen Wohlthätigkeit peines qu'ils ont encourues. auszuschließen, und sollen vielmehr den gegen Tout mendiant étranger qui n'a point de domicile sie verhängten Strafen unterworfen werden. dans le Grand-Duché, doit être arrêté sur-le-champ Alle fremden Bettler, die keinen Wohnsitz im Großherzogthum haben, sollen sofort verhaftet et être conduit à la frontière de son pays (Mémorial de und unverzüglich über die Gränze ihrer Hei- 1824, B. 1, page 430, et 1826, B. 1, page 229). math zugebracht werden (Memorial von 1824, La Régence du Pays, Royale Grand-Ducale, B .
2. Seite 430 und 1826, B .
3. S . 229). Pour le Président absent : Die Königl.-Großherzogl. Landesregierung, Für den abwesenden Präsidenten: Le Conseiller de Régence délégué, Der beauftragte Regierungsrath, GELLÉ. Gelle. Bekanntmachung in Betreff einer Polizeiverordnung in der Gemeinde Küntzig. AVIS relatif à un règlement de police pour la commune de Clémency. (N° 6028.— R. P.) (N° 6028.,—R. P.) Luxemburg, den
4. September
5. Luxembourg, le 3 septembre
6. Der Gemeinde-Rath von Küntzig hat am
7. Le Conseil communal de Clémency a arrêté le 25 August b. I . eine Polizei-Verordnung erlassen, durch welche das Einsperren der Hunde bis août dernier un règlement de police, ordonnant de auf weitere Verfügung angeordnet wird. tenir renfermés les chiens jusqu'à disposition ultérieure. Die Königlich-Großherzogliche LandesLa Régence du Pays, Royale Grand-Ducale, Regierung, Pour le Président absent : Für den abwesenden Präsidenten: Le Conseiller de Régence délégué, Der beauftragte Regierungsrath, GELLÉ. ... Gelle.

(251)AVIS in Betreff der Weinberge zu Wormeldingen relatif aux vignes de Wormeldange et de Grevenmacher. und Grevenmacher. Bekanntmachung (N° 6193,

1. — R. P.) (N° 6193,6197.—R. P.) Luxemburg, den
2. September
3. Durch Beschluß vom
4. des vorigen Monats, bezüglich vom
5. des laufenden Monats, haben die Gemeinde-Räthe von Wormeldingen und Grevenmacher, bis auf weitere Verfügung, den Eintritt in die nicht verschloßenen Weinberge untersagt. Luxembourg, le 9 septembre 1 8 4 0 . Par arrêté du 29 août dernier, et respectivement du 3 septembre courant, les Conseils communaux de Die Königlich-Großherzogliche LandesRegierung, Für den abwesenden Präsidenten: Der beauftragte Regierungsrath, Gelle. Wormeldange et de Grevenmacher ont défendu , jusqqu'à disposition ultérieure, d'entrer dans les vignes non closes. La Régence du Pays, Royale Grand-ducale, Pour le Président absent : Le Conseiller de Régence délégué, Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort. GELLÉ.