← Luxembourg

( 253 ) Nummer 30. Jahr 1840 Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADM

(253)Nummer
  1. Jahr 1840 Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. ORDONNANCE Verordnung In Betreff der Gebühren der Notare bei öf- fentlichen Versteigerungen im Interesse der Gemeinden und öffentlichen Anstalten. (N° 6709 _ R. P.) Luxemburg, den
  2. September
  3. Ein Circular vom
  4. Januar 1836 (Memorial N° 6 , S . 74) erwähnt die Bestimmung des Art. 2 des allgemeinen Bedingungsheftes für den Verkauf der Holzschläge, wonach von den Notaren ungestempelte Abschriften von den Verkaufsakten Behufs der Genehmigung vor der Einregistrirung verlangt werden, und wodurch verfügt wird, daß weder diese Abschriften künftig erforderlich sein, noch die Kosten dafür zugebilligt, vielmehr die Genehmigung auf die Hauptausfertigungen ertheilt werden soll, deren Erpeditionskosten in den Notariatsgebühren begriffen werden. Es ist bemerkt worden, daß die erwähnte Bestimmung vom
  5. Januar nicht überall beobachtet wird, daß Notare fortwährend Abschriften liefern und solche in den von ihnen eingelieferten Kostenrechnungen aufführen. Relative aux honoraires des notaires, pour les adjudications publiques concernant les communes et les établissements publics. (N° 6709._ R. P.) Luxembourg, le 21 septembre
  6. Une circulaire du 19 janvier 1836, insérée au N° 6, page 74 du Mémorial, rapporte la disposition, de l'article 2 du cahier des charges générales, pour la vente des coupes de bois, qui exige des notaires des copies sur papier non timbré, des actes de ces ventes, pour recevoir l'approbation, avant l'enregistrement, et porte que ces copies ne seront plus exigées, ni leur paiement alloué, et que l'approbation sera donnée sur les grosses, dont les frais d'expédition sont compris dans les honoraires des notaires. On a remarqué que la disposition du 19 janvier n'est pas généralement observée ; que des notaires continuent à délivrer des copies et les portent en compte dans les états de frais qu'ils produisent (254 D a nun aber diese Bestimmung nur die Verminderung der auf den Gemeinden lastenden Verkaufskosten zum Zwecke hat, so werden die Herrn Distriktscommissäre und die GemeindeVerwaltungen aufgefordert, sich streng an dieselben zu binden. ) La disposition ayant pour but de réduire les frais de ventes qui pèsent sur les communes, MM. les Commissaires de district et les administrations communales sont invités à s'y conformer strictement. Uebrigens wird die Einregistrirung dieser Akte gegen die bestimmten Gebühren fortwährend statt haben, und zwar in der durch das Gesetz vom
  7. Frimaire des Jahres VII vorgeschriebenen Zeitfrist, gemäß dem Ministerial-Ausschreiben vom
  8. Mai 1836, vor der Einhändigung der exekutorischen Ausfertigung. L'enregistrement de ces actes au droit fixe, continuera, du reste, à avoir lieu, dans le délai fixé par la loi du 22 frimaire an VII, conformément à la circulaire ministérielle du 27 mai 1836, avant la délivrance de la grosse. Die oben genannten Beamten und die Gemeinde-Sekretäre haben immer die Kostenrechnungen in zwei Ausfertigungen, von denen eine auf Stempel sein muß, wenn der Kostenbetrag zehn Franken übersteigt, zu gleicher Zeit mit den Hauptausfertigungen und anderen OriginalAkten über den Verkauf oder die Versteigerung einzureichen. Les fonctionnaires ci-dessus, ainsi que les secrétaires communaux, feront toujours parvenir les états de frais en double, dont un sur timbre, lorsque le montant de ces états excédera la somme de dix francs, en même temps que les grosses et autres originaux d'actes de vente ou d'adjudication. Die Notariatsakte müssen begleitet sein von Les actes notariés devront être accompagnés du dem Bertrage, welchen die Gemeindeverwal- traité que les administrations communales doivent tungen mit den Notaren instructionsmäßig zu faire avec les notaires, conformément aux instrucschließen haben, um den Betrag der den Letztern gebührenden Honorare zu bestimmen, deren tions, pour fixer le montant des honoraires de Maximum nach den bestehenden Verfügungen, ceux-ci, honoraires dont le maximum fixé par les auf 24 oder 18 Franken auf den Tag, je nach- dispositions existantes à 24 ou 18 francs par jour, dem sie innerhalb oder außerhalb ihrer Residenz suivant qu'ils opèrent dans leur résidence ou dethätig sind, festgesetzt, nur dann zugebilligt, hors, ne peut être consenti que lorsque l'imporwerden kann, wenn die Wichtigkeit der Arbeit tance du travail l'autorise. hierzu berechtigt. Endlich haben die Gemeindeverwaltungen sich die Hauptausfertigungen innerhalb zehn Tage nach der vorläufigen Einregistrirung der Akte, einhändigen zu lassen, um sie dann unmittelbar an die Distriktscommissäre zu senden. Die letztgenannten Beamten sind beauftragt, alle Akte, welche nicht mit den Kostenrechnungen und den Verträgen begleitet sind, zur Beifügung dieser Enfin les administrations communales se feront remettre les grosses, dans les dix jours qui suivront l'enregistrement provisoire des actes, et elles les. adresseront immédiatement aux commissaires de district. Ces derniers fonctionnaires sont chargés de renvoyer tous les, actes qui ne seraient pas accom-
(255)Stücke, zurückzuschicken, ehe sie dieselben zur Genehmigung einreichen. Die Königl.-Großherzogl. Landesregierung, Für den abwesenden Präsidenten: Der beauftragte Regierungsrath, pagnés d'états de frais et de traités, pour les faire annexer avant de les envoyer à l'approbation. La Régence du Pays, Royale Grand-Ducale Pour le Président absent : Le Conseiller de Régence délégué, Gelle. GELLÉ. Bekanntmachung AVIS In Betreff des Besuches der Jahrmärkte zu Longwy. Concernant la fréquentation des Foires de Longwy. (N° 4605 _ R.P.) Luxemburg, den
  1. September
  2. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß zur Beförderung des Viehhandels im Großherzogthum, und mit Bezugnahme auf die zu Longwy an den im Verordnungsblatte Nr. 20 laufenden Jahres bezeichneten Tagen errichteten Jahrmärkten, S . Maj. der König Großherzog Allergnädigst zu beschließen geruht haben, daß alles nach jenen Jahrmärkten ausgeführte Vieh, im Falle dasselbe unverkauft geblieben, beim Wiedereingange von Zollgebühren befreit sein solle. Die betreffenden Transporte dürfen nur über das Zollamt Petingen statt haben, wo selbst den Betheiligten über die Behufs der obigen Verfügung zu leistende Bürgschaft und andere zu beachtende Formalitäten, die nöthige Auskunft wird ertheilt werden. Die Königlich-Großherzogliche LandesRegierung, Für den abwesenden Präsidenten: Der beauftragte Regierungsrath, Gelle. (N°
  3. — R.P.) Luxembourg, le 17 septembre
  4. Il est porté par les présentes à la connaissance du public, qu'à l'effet de favoriser le commerce des bestiaux dans le grand-duché, et eu égard à rétablissement des foires à Longwy, aux époques indiquées au Mémorial, n° 20 de la présente année, il a plu à Sa Majesté le Roi Grand-Duc , de décider que les bestiaux qu'on conduirait auxdites foires, seraient affranchis de droits d'entrée au retour, en cas de non vente. Les transports dont i l s'agit, ne pourront avoir lieu que par le bureau de Pétange, où il sera donné connaissance aux intéressés du cautionnement à fournir et des antres formalités à remplir relativement à la disposition susdite. La Régence du Pays, Royale GrandDucale, Pour le Président absent : Le Conseiller de Régence délégué, GELLÉ. ( Preis- Courant in Gemäßtheit der des 11ten 256 Staats -Papiere Artikels, Litt. D, ) zu des Bestimmung Gesetzes vom des 27sten Erbfolge-Rechts, Dezember 1817 und des 28sten Artikels des Gesetzes vom 31sten May
  5. Für den Monat September
  6. NB. Ueberall wo die jährlichen Interessen nicht ausgesetzt sind, sind die rückständigen Interessen in der Summe mit einbegriffen und dürfen bei der Erbschafts Erklärung nicht erwähnt werden. PRIX-COURANT DES EFFETS PUBLICS conformément au contenu de l'art. 11, et de l'article 28 de la loi du 31 mai
  7. pour régler litt. D, de la le loi droit de succession, du 27 décembre 1817 POUR LE MOIS DE SEPTEMBRE
  8. NB Partout où l'intérêt annuel n'est pas indiqué, les intérêts arriérés sont compris dans la valeur et ne devront par conséquent pas figurer dans la déclaration de la succession. DÉNOMINATION. pCts. d'intérêts VALEUR. DÉNOMINATION. pCts. d'intérêts VALEUR. Idem »
  9. 5 105 pCt. PAYS-BAS. 103½ — Idem »
  10. 5 51¼ pCt. Dette active. . . . . . . 2½ HARLEM. Id. ............................. 5 99½ — 13 2½ Obligations .......................... Dette différée. . . . . . . 52 p C t . /16 f. 22.25 Billets de chance Idem................................................. 75 — 3 489.00 Id. sortis de 1841............................ ROTTERDAM. 459.00 _ » 1842........................ 3 Obligations 90 p C t . 432.00 _ » » 1843............. Idem .................. 5 — _ » » 1844............. 4.06.00 SCHIEDAM. 381.00 — » » 1845 .......... 358.00 — » » 1846............. Obligations de 1832 5 100 pCt. 338.00 — » » 1847 . . . . MIDDELBOURG. 322.00 — » » 1848............... Obligations, négociées à 3 pCt. 73 pCt. ½ 306.00 — » » 1849 . . . . . 6½ — 89¾ pCt. Billets de chance...................... Syndicat d'amortissement. . . 4½ Id. » NÉGOCIATIONS PARTICULIÈRES 74¼ _ 3½ Rentes remboursables du domaine DES PAYS-BAS. (domein-losrenten ) , négociaActions de la banque néeilandaise. 4 149½ pCt. 97¼pCt. 5 tion de 100 millions. Actions nominales de là société Id. » . . . 2½ 97¼ — 168 — de commerce. . . . . 4½ Obligations de la négociation de Idem Idem au porteur. 4½ 117 — 5 15 millions, 1830....................... Obligat., i d e m , négociation de 4½ Billets du trésor, négoc. de 1834 4 99¾ — 100½ — 1835 et 1837 — Obligations de la négoc. de 1831 6 Idem de l'entrepôt d'Amsterdam. 101 — 4½ Obligations pour favoriser l'ind. 2½ Id. Chemin de fer d'Arnheim 97½ 4½ nationale, de f. 250................ Id. Lac de Harlem . . . . 5 102½ — 83 pCt. Idem à charge des Indes-Orient. 4 Id. de la société de bienfaisance, 5½ 103 — Idem idem....................................... 5 96 — chez Vlaer et Kol AMSTERDAM. Idem Idem chez les mêmes. 5 98 — Obligations de la négoc. de
  11. 5 Idem idem . . . . . . . 4½ . . .
  12. —. . . . . . . . . ( Idem I d . (prov. mérid.), chez J. van Beeck Vollenhoven. . 5 Idem du Zuid-Willemsvaart . 4½ Idem des domaines cédés de la Frise orientale Id., Concordiâ res parvae crescunt, ch. Ketwich et Voomberg Heemskerketvanden Broeke . . . . Spengler et de Waal. Ten Sande et Jarman Idem des com- Blancke et Croese. . pagnies Lankhorst et Raved'assuran- steyn................... et den ce, chez Zuyderhoff Hengst . . . . L. Bouman . . . Boelen en Lugt . A. van Bosse. . Idem de la société d'assurance sur la v i e , chez Hartsen . . 4 ANGLETERRE. Actions de la société des Indes-or. Idem Royal Bank Idem de la société de la mer Méditerrannée.......................... Annuités idem............................. Idem nouvelles........................... Idem réduites. . . 3 pCt. Idem consolidées . . 3 — Idem nouvelles. . . 4 — Idem Idem . 3½ — Cours de change. . . . . . RUSSIE. Obligations, chez Hope et Comp. 5 Id. chez le même de 1828 et
  13. 5 Inscription au Gd livre (le rouble 6 à 1 florin).................................. Certificats du Grand-livre, divers bureaux d'administrat à Amsterdam (le rouble à 1 florin) . 6 Inscript. en métalliques ( l e rou6 ble à 2 florins) Inscription en métalliques, 1831 et 1833 (le rouble à 2 florins). 5 Certificats i d . (le rouble à 2 fl.). 5 Idem i d . administration d'Hambourg 1820 (le rouble à 2 fl.). 5 Idem i d . administration d'Amsterdam (le rouble à a florins). 5 257 ) 5 Oblig. id. à Lond. (le rbl. à 2 fl.) pCt. Actions de Pologne, 1829............. Idem » »
  14. . . 107 — AUTRICHE. f. 700.00 Obligations de la banque de Vienne, chez Goll et Comp. . 5 78 pCt. Idem chez les mêmes. . . 4½ Idem » » » . . . . 4 360 — Idem » » » . . . . 3½ 204 — Idem chez Hope et Comp., let217 — tres G. et O 4 217 — Idem chez Osy et Fils . . 5 4½ Idem chez les mêmes. . . 148 — Idem » » » . . . . 4 Certificats d'obligations originales 2½ 163 — de Vienne, chez Goll et Comp. 154 — Obligations négociées en métalli- 2½ 110 — ques à Vienne...................................... 100 — Idem idem................................................ 1 Idem idem................................................ 5 133 — Idem idem................................................ 4½ Idem idem................................................ 245½ pCt. Idem idem................................................ 166 — 98 — 88 — 87½ — 89¼ — 88¾ — 99 — 98 — f. 11.87½ 104¾ pCt. 105½ — 69¼ — 70½ — 118 — 98 98 — — 103¾ — 103 — 4 3 104 p C t . f. 126.00 — 139.00 102¼ pCt. 96 — 93¼ — 84 — 92¼ 101¼ 95 92¼ — — — — 61 — 57 — 23 — 104 — 96 94 76 — — — (le florin de Vienne à 1 fl. 25 cents des Pays-Bas). Actions de la banque autrichienne 3 f. 2050.00 privilégiée à Vienne. Idem emprunt de 20 millions, de 100 fl. de Vienne . Idem i d . 37½ millions, de 250 fl. de Vienne ou 312 fl. 50 cents des Pays-Bas . . . . . . 4 — 470.00 — 850.00 Id. id. 25 millions, de 500 fl. de V. . — 400.00 Id. fl. de Vienne , 250, a° 1839.. FRANCE. 103½ pCt. 5 Inscription au Grand-livre. . Certificats du id., chez Ketwich 103½ — et Voombergh c. s. . . . 5 Inscription au Grand-livre. . . 3 73½ — 3 Certificats du idem 73½ — f. 1400.00 Actions de la banque de France. Certificats id., chez Buys, Blancke et Kerkhoven et Comp. (le — 1400.00 franc à 50 cents) .................. 103½ pCt. Certificat du G . - L . , émis à Paris. 5 PRUSSE. Obligations négociées à Londres — (la livre sterling à f. 11.00). . 5 5 Idem deuxième emprunt. . Obligations, négociat. de 1830 (la. ( livre sterling à f. 12.00). . . 4 Idem sur la Silésie............... Actions de l'emprunt de 1832.. ESPAGNE. 5 *Obligation, Londres, ao 1835 *Idem dette passive, idem. . *Idem dette différée, idem. . *Dette différée, Paris et Lond. id. (*Ies 85 liv. st. à f.1000 des P.-B.) ITALIE. Certificats Monte di Milano, chez S. et D. Saportas, c. s. (les 1000 livr. à f. 460 des P.-B.) 5 ÉTAT DE L'ÉGLISE. Obligations négociées à Paris. . 5 Converties, chez J. van Beeck Vollenhoven, c. s. (la livre à 5 NAPLES. Certificats de 5 pCt. dette consolidée, chez Lamaison et Bouwer. 5 ldem de 5 pCt. administ. napoli5 taine ( l a livre à 50 cents). Obligations négociées à Londres (la livre sterling à f. 12) . . 5 DANEMARCK. Obligations sur les barrières, chez J. Dull et Fils 4 Id. sur la couronne, ch. les mêmes 4 Idem sur la banque d'emprunt et de change, chez les mêmes. 4 Idem négociées à Londres ( la livre sterling à f. 12) . . . 3 AMÉRIQUE. Obligations, négociations sur les 258 103½ pCt. f. 137.00 21 pCt. 6 — 12 — 6½ — 90 pCt. 95 pCt. 92 — 93 pCt. 95¼— 100 — 97 pCt. 97 — 97 — 77 — G ü l t i g für den M o n a t September 1840, in Folge der Autorisation Seiner Majestät. H a a g , den
  15. September
  16. Für den wegen Unpäßlichkeit verhinderten geheime R a t h Seiner Majestät für die Luxemburger Angelegenheiten, Der Sekretär, I. H. van Ebbendorp. Für gleichlaufende Abschrift, D e r Sekretär der Landesregierung, Koch. ) villes de Washington, Alexandrie et Georgetown , chez D. Crommelin et Fils . . . . 5 Obligations, négociation du canal de Morris et de la société de la banque, chez W.Willinck, Jr. 5 Certifi. d'obligat. remb.sur terre labour., du 1er janv. 1793, chez Stadnitski et van Heukelom. Idem du 1er juin 1793............ .. Actions. Etat de Louisiane, anno 5 1836 et 1837 Oligat. de la banque à Philadelphie, 1839, chez Rothschild . 6 Id. id. 1839, chez Hope et C°. 5 MEXIQUE. Obligat conv. a° 1837 à Londres. 5 Idem différées, anno 1837.............. BRÉSIL. Obligations négociées à Londres. 5 COLUMBIA. Oblig. nég. à Lond. 1er emprunt. 6 Idem idem 2 e empr. 6 GOUVERNEMENT DE L A GRÈCE . O b l i g . nég. à Londres, 1re levée. 5 Idem idem deuxième, levée.. . 5 (La liv. sterl. pour les emprunts de l'Amérique méridionale et de la Grèce à f. 12.) PORTUGAL. Obligations, anno 1824 . . . 5 Idem dona Maria................. 5 3 Idem 1835 PÉROU. Obligations négociées à Londres. 6 103 pCt. 99½ — f. 100.00 75.00 95¾ — 97 96 — — 28 pCt. 7½ 78 pCt. 13½ pCt. 17 — 12½ pCt. 13¼ 68 pCt. 32 — 21 — 9 pCt. Certifié valable pour le mois de septembre 1840, en suite de l'autorisation de Sa Majesté. La H a y e , le 11 septembre
  17. Pour le Conseiller intime de Sa Majesté pour les affaires du Luxembourg, indisposé, Le Secrétaire , J. H . VAN EBBENDORP. Pour copie conforme, Le Secrétaire de la Régence du Pays, KOCH.
(259)Marktpreise der Stadt Luxemburg. Verzeichniß der Lebensmittel. NATURE DES DENRÉES. Weizen Froment Mengkorn Méteil Korn Seigle Maaße und Gewichte. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de POIDS Luxemburg. ET M E S U R E S . Rasiere. Idem . . August 1840. fl. cts. 9 84½ 8 83 . 8 62½| 7 33 6 65 5 90 4 99 3 40 . Gerste Orge Idem . . . . Haber Avoine Weiße Erbsen. Pois blancs Weizenmehl Farine de Froment................ Idem . .. Idem . . Idem . Spät-Erdäpfel Pommes de terre d'hiver.............. Butter Beurre Heu Foin. . Stroh Paille Buchenholz Bois de hêtre Eichenholz Bois de chêne Idem Zweite Hælfte. fl. cts. . Idem Erste Hælfte. Rasière. Idem Kornmehl Farine de seigle............................ Früh-Erdäpfel Pommes de terre d'été................ Mittel-Preis der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von . 6 92 3 46½ . . . . . . . . ... Idem Niederländ. Pfund. Livre des Pays-Bas. » 67 Die 100 Pfund. . Les 100 livres . . 4 81 4 61 Idem 2 94 2 76 3 97 3 98 Korde. Idem .. Corde. ... Luxemburg. — Gedruckt bei J. L a m o r t . » 76½

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.