← Luxembourg

Nummer 3 1 . Jahr ( 261 ) 1840. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET

Nummer 3 1 . Jahr

(261)
  1. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Königlich-Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom
  2. September 1840, Nr. 18, DU 17 SEPTEMBRE 1840, N° 18, in Betreff der wahrend der politischen U n - relatif aux actes qui ont été dressés pendant les troubles politiques, avec omisruhen ohne die gesetzlichen Förmlichkeiten sion des formalités légales. errichteten Acte. (N°
  3. —R. P.) (N°
  4. —R. P.) Nous G U I L L A U M E , PAR LA GRACE DE DIEU, Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden, K ö n i g der Niederlande, P r i n z von Oranien-Nas- R O I DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE - NASSAU, sau, Großherzog von Luxemburg, u.,u..u., GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc. , Voulant écarter les préjudices qui pourraient réHaben in der Absicht, die Nachtheile abzuwensulter pour les habitants de Notre Grand-Duché, den, welche für die Einwohner Unseres Großherde la circonstance que des actes, qui, pendant les zogthums daraus entstehen könnten, daß Acte, welche während der politischen Unruhen von No- troubles politiques, ont été dressés en dehors de la taren und Gerichtsvollziehern der Stadt Lu- ville de Luxembourg, par des notaires et des huisxemburg außerhalb derselben aufgestellt, und siers de cette ville, et qui, par cette raison, n'ont deßhalb nicht in ihren Repertorien eingetragen, pas été portés dans leurs répertoires et dont les miund wovon die Concepte daher nicht in ihren nutes, par conséquent, n'ont pas été déposées dans Registraturen hinterlegt worden sind, leurs archives ; Und in Erwägung, daß während derselben Et considérant que pendant le même temps beauZeit viele Acte unter Privatpersonen aufgestellt, coup d'actes ont été dressés entre des particuliers; aus mancherlei Beweggründen aber nicht einque ces actes n'ont pas été enregistrés par différents registrirt worden sind, weßhalb es nöthig scheint motifs, et qu'il paraît nécessaire de prendre des auch dieserhalb noch Fürsorge zu treffen ; mesures à cet égard ; Uns bewogen gefunden ,Folgendes zu verordAvons trouvé bon, d'ordonner ce qui suit : nen :
(262)
  2. Acte der erstgedachten Art sollen noch in die Register der Notare und Gerichtsvollzieher eingeschrieben und die Concepte in ihrer Registratur hinterlegt, auch die Einregistrirung derselben vorgenommen werden können, ohne daß die betreffenden Notare und Gerichtsvollzieher einer Strafe unterliegen. Die Einregistrirung solcher Acte soll, wenn dieselbe schon früher außerhalb der Stadt Luxemburg statt gefunden hat, ebenfalls ganz kostenfrei, sonst aber gegen Bezahlung der einfachen Gebühren geschehen. Les actes de la première nature pourront encore être inscrits dans les registres des notaires et des huissiers, et les minutes être déposées dans leurs archives ; l'enregistrement de ces actes peut également encore avoir lieu , sans que les notaires et les huissiers, que la chose concerne, soient passibles d'une amende. L'enregistrement des actes de l'espèce , lorsqu'il a déjà eu lieu auparavant en dehors de la ville, se fera aussi sans frais ; mais, dans le cas contraire, moyennant le paiement des simples droits.
  3. Acte, welche unter Privatunterschrift wahrend der gedachten Periode errichtet und nicht einregistrirt worden sind, können ebenfalls noch jetzt, ohne einer Strafe unterworfen zu sein, einregistrirt, und soll nur dafür die gesetzliche einfache Gebühr entrichtet werden.
  4. Die Zeit, innerhalb welcher von der in beiden, vorhergehenden Artikeln zugestandenen Begünstigung Gebrauch gemacht werden kann, bestimmen wir bis zum 1sten Januar
  5. Alle Unterlassungen der gesetzlichen Formen, welche innerhalb dieser Zeit nicht nachgehalt worden sind und später zur Kenntniß kommen möchten, sollen mit der gesetzlichen Strafe belegt werden. Unsere Landesregierung ist beauftragt mit der Ausführung dieses Beschlusses, wonach sämmtliche Behörden sich zu richten haben, und welcher in das Verwaltungs- und Verordnungsblatt eingerückt werden soll. Haag, den
  6. September
  7. Unterz. ,Wilhelm. Auf Befehl des Königs, Unterz Stifft. Eingerückt in das Verwaltungs-u. Verordnungsblatt am
  8. September
  9. Luxemburg, den
  10. September
  11. Der Sekretär der Landesregierung, Koch. Les actes q u i , pendant la période précitée, o n t été passés sous seing-privé, et qui n'ont pas été enregistrés, peuvent aussi être enregistrés encore à présent, sans être soumis à une amende ; on ne paie à cet effet que les droits simples légaux.
  12. Le temps pendant lequel on peut faire usage du bénéfice accordé par les deux articles précédents , est fixé par Nous jusqu'au 1er janvier 1841 ; toutes omissions des formalités légales qui n'ont pas été réparées endéans de ce délai, et qui pourraient être signalées plus tard, sont passibles de l'amende légale. Notre Régence du pays est chargée de l'exécution de cet arrêté, auquel toutes les autorités ont à se conformer, et qui devra être inséré au Mémorial administratif et législatif. La H a y e , le 17 septembre
  13. Signé, GUILLAUME : Rar ordre du Roi, Signé, STIFFT. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 28 septembre 1840.. Luxembourg, le 28 septembre
  14. Le Secrétaire de la Régence du pays, KOCH.
(263)ORDONNANCE Verordnung über die Untersuchung der Gemeinde-Cassen. Relative à la vérification des caisses com(N°
  1. — R.P.) munales. Luxemburg, den
  2. September
  3. Der Artikel 98 des Gesetzes vom 30 M ä r z 1836, schreibt vor, daß die Bürgermeister oder Schöffen, oder einer von ihnen, wenigstenseinmal während eines Vierteljahrs den Zustand der Gemeinde-Cassen untersuchen, hierüber ein Protocoll aufnehmen und dieses dem GemeindeRath vorlegen sollen. (N°
  4. — R.P.) Luxembourg, le 20 septembre
  5. L'article 98 de la loi du 20 mars 1836, porte que les Bourgmestres ou Echevins, ou l'un d'eux, vérifient, au moins une fois par trimestre, l'état de la caisse communale, qu'ils dressent un procès-verbal et le soumettent au conseil communal. Die Oberbehörde wünscht zu wissen, ob diese Bestimmung im Großherzogthum befolgt wird, und fordert daher die Bürgermeister und Schöffen auf, ihr auf dem gewöhnlichen Wege eine Abschrift desjenigen Protocolls einzusenden, welches über die Cassenuntersuchung während des dritten Trimesters laufenden Jahres aufgenommen werden mußte, zugleich mit einer Abschrift von den etwa hierüber gemachten Bemerkungen des Gemeinderaths. L'autorité supérieure désirant connaître si cette disposition reçoit son exécution dans le GrandDuché, invite les Bourgmestres et Echevins, à lui faire parvenir, par la voie ordinaire de la correspondance, copie du procès-verbal de la vérification, qui a dû avoir lieu pendant le troisième trimestre de la présente année , avec copie dès observationsque le conseil communal aurait faites sur ce procèsverbal.. Wenn wider alles Erwarten Gemeinde-Verwaltungen sich im Rückstande mit diesen Cassenuntersuchungen befinden sollten, so haben sie sofort hierzu zu schreiten und das deshalbige. Protocoll einzusenden. Si, contre toute attente , des administrations étaient en retard d'avoir opéré ces vérifications, elles devront y procéder immédiatement et en faire parvenir l'acte. Gleiche Einsendung ist künftige jedesmal im Pareille communication devra avoir lieu à l'aden ersten vierzehn Tagen nach dem Ablaufe venir, dans la quinzaine de l'expiration de chaque des Trimesters zu machen. Die Herrn Di- trimestre. striktscommissare haben bei der Anhersendung En faisant parvenir ces actes, Messieurs les Comdieser Acten ihre Bemerkungen darüber beizumissaires de district y joindront leurs observations. fügen. Sie sind beauftragt,, über die Befolgung Ils sont chargés de tenir la main à l'exécution des vorstehender Bestimmungen zu wachen, selbst dispositions qui précèdent, même par l'envoi de durch Bestellung von Commissären innerhalb der durch den Art. 88 des angeführten Gesetzes commissaires, dans les limites de l'article 88 de la gegebenen Gränzen. loi précitée. Die Könlgl.-Großherzogliche LandesRegierung, Für den abwesenden Präsidenten : Der beauftragte Regierungsrath, Gelle. La Régence du Pays, Royale Grand-Ducale Pour le Président absent : Le Conseiller de Régence délégué, GELLÉ.
(264)Bekanntmachung in Betreff eines Reglements über das Weidenrecht in der Gemeinde Ermsdorf. (N°6755.— R.P.) Luxemburg, den
  1. September
  2. AVIS Relatif au règlement sur l'exercice du droit de parcours dans la commune d'Ermsdorff. (N°
  3. — R. P.) Luxembourg, le 25 septembre
  4. Durch Beschluß vom
  5. August, hat der Gemeinderath von Ermsdorf, Distrikt Diekirch, ein Reglement in Betreff des Weiderechts, in besagter Gemeinde festgesetzt. Par délibération du 30 août dernier, le conseil communal d'Ermsdorff, district de Diekirch, a arrêté un réglement sur l'exercice du droit de parcours dans ladite commune. Die Königlich-Großherzogliche LandesRegierung, La Régence du Pays, Royale GrandDucale, Der beauftragte Regierungsrath, Pour le Président absent : Le Conseiller de Régence délégué, Gelle. GELLÉ. Für den abwesenden Präsidenten : Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.