← Luxembourg

( 301 Nummer 39. ) Jahr 1840. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

( 301 Nummer

  1. ) Jahr
  2. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. betreffend die Bildung der Stadt- und Gemeinde-Büdgets für
  3. ORDONNANCE concernant la formation des Budgets des villes et communes pour
  4. (N° 8325.— R. P.) (N° 8325.— R. P.) Verordnung Luxemburg, am 7ten November
  5. Luxembourg, le 7 novembre
  6. Die Stadt- und Gemeinde-Verwaltungen erhalten mit' gegenwärtiger Verordnung die nöthigen Tabellen zur Aufstellung der Büdgets für 1841, womit sie sich unverweilt zu beschäftigen haben. Les administrations des villes et communes recevront avec la présente, les cadres nécessaires à la formation des budgets pour 1841, dont elles sont appelées à s'occuper immédiatement. Man wird ihnen für diese wichtige Arbeit nicht die hinsichtlich dieses Verwaltungszweiges bestehenden Vorschriften auseinandersetzen, sondern sich auf eine Andeutung derselben beschränken. Indem sie sich ihnen. anschließen und sie befolgen, werden sie regelmäßige und vollständige Ergebnisse liefern. On ne leur retracera pas, à l'occasion de cet important travail, les dispositions qui régissent cette partie de service administratif : on se bornera à les leur indiquer. En s'y reportant, et en les observant, elles produiront des résultats réguliers et complets. Das Rundschreiben vom
  7. September 1828 ( S . 311 des Memorials von der 2ten Hälfte des genannten Jahres) über die Aufstellung der Büdgets für 1829, so wie das Circular vom
  8. August des letztgenannten Jahres ( S . 163 des 2ten Halbjahres) über die Aufstellung der La circulaire da 5 septembre 1828, insérée page 311 du Mémorial, 2me semestre, même année, sur la formation des budgets de 1829, et celle du 28 août de cette dernière année, insérée page 163 du ( ) 302 Büdgets für 1830, enthalten die nöthigen Anleitungen. Das Memorial 1831 bis 1839 und das Gesetz vom
  9. März 1836 haben, ohne an diesen Instructionen etwas Wesentliches zu ändern, einige Vorschriften hinzugefügt, deren fortwährende Beobachtung angemessen erscheint. Dahin gehört das Rundschreiben vom
  10. September 1835 ( S . 830 des Memorials). Der § 3 desselben enthalt nützliche Bestimmungen über die Einnahmen und Ausgaben hinsichtlich des WaldEigenthums und über die beim Verkaufe der Holzschläge zu beobachtenden Förmlichkeiten. me 2 semestre, sur la formation de ceux de 1830, renferment les développements nécessaires. Le Mémorial de 1831 à 1839, et la loi du 30 mars 1836, sans altérer le fond de ces instructions, y ont ajouté quelques dispositions, qu'il conviendra de continuer d'observer. La circulaire du 15 septembre 1835, page 830 du Mémorial, est de ce nombre. Son § 3 contient des dispositions utiles sur les recettes et dépenses des propriétés boisées, et sur les formalités à remplir quant à l'emploi du produit des coupes. Die Büdgets von 1841 sind mit verschiedenen Urkunden zu dem Zwecke zu begleiten, um die in jenen enthaltenen Vorschläge zu rechtfertigen und zu begründen, und einen Begriff von den Hülfsquellen und den Bedürfnissen zu geben. Diese Urkunden bilden drei Etats. Les budgets de 1841 seront appuyés de divers documents propres à justifier et à faire apprécier les propositions qu'ils renfermeront; à donner une idée des ressources et des besoins. Ces documents consistent dans la formation de trois états : Der erste besteht in einer genauen Bezeichnung des Grundeigenthums, welches jede in ihren Interessen von andern getrennte GemeindeSection besitzt. Er wird nach Maßgabe der Mutterrolle über die Grundsteuer aufgestellt. Die Einkünfte aus den nicht verpachteten oder vermietheten Waldungen und anderen Liegenheiten, werden nach dem Cadaster, die der verpachteten oder vermietheten Grundstücke nach den Contracten angegeben. Le premier contiendra dans une indication précise des propriétés foncières possédées par chaque section de commune, ayant des intérêts distincts des autres. Il sera formé d'après la matrice de rôle de la contribution foncière. Le revenu des propriétés sera celui résultant du cadastre ; pour les bois et autres immeubles non affermés ou loués; et pour les propriétés affermées ou louées, celui des baux. Wenn die Erndte gewisser Grundstücke, wie Wiesen, jahrweise verkauft wird, so ist in der Spalte der Einkünfte der VersteigerungsPreis vom letztverflossenen Jahre einzutragen. Lorsque la récolte de certaines propriétés, telles que prairies, est vendue annuellement, on portera dans la colonne du revenu, le prix d'adjudication de la dernière année. Wenn endlich Gemeindeliegenheiten, die keine Waldungen sind, unverpachtet sind, so ist die Ursache hiervon, auch gleichzeitig die Benutzungsart anzugeben. Uebrigens wird für ihre Verpachtung eintretenden Falls von der Gemeindeverwaltung gesorgt werden. Si enfin, des propriétés communales, autres que les bois, n'étaient point affermées, on eu fera connaître le motif, ainsi que le mode de jouissance. L'administration locale pourvoira, da reste, à leur mise en ferme, le cas échéant. Der zweite Etat enthält die Mobilieneinkünfte der Gemeinden und Sectionen, als da Le second état comprendra les revenus mobiliers des communes et sections, tels que capitaux consti-

(303)tués en rentes, les rentes perpétuelles, les revenus sind ausgeliehen Capitalien, immerwährende de fondations affectés à l'instruction primaire, instiRenten, der Ertrag von Stiftungen zum Besten tutions de bienfaisance, secours à des nécessiteux, des Primär-Unterrichts, von Wohlthätigkeirs- etc. ; le prix de location des places aux foires et und Armenanstalten, u. Standgeld von den marchés, celui de la location de la chasse sur les Marktplätzen, Pachtgeld von der Jagd auf dem terrains communaux, le prix de ferme des boues, Gemeindegebiet, von der Verpachtung des Gasetc. Si l'un ou l'autre de ces revenus appartenait à senunraths, u. Wenn die einen oder die anderen une section à l'exclusion des autres, il en sera fait dieser Einkünfte einer Section ausschließlich mention. On fera connaître aussi l'époque à laquelle gehören, so ist davon Erwähnung zu thun. les baux ont pris cours et celle de leur expiration. Endlich sind auch die Zeitpunkte des Anfangs und der Erlöschung der Contracte anzugeben. Chaque nature ou espèce de produit sera inscrite Jede Classe oder Art von Einkünften ist ge- séparément. trennt einzuschreiben. La seconde partie de cet état contiendra l'invenDer zweite Theil dieses Etats enthalt das taire du mobilier communal, tel qu'armoires, taVerzeichniß des Gemeinde-Mobiliars, als : bles, pupitres, fauteuils, chaises, rayons, étalons Schränke, Tische, Pulte, Sessel, Stühle, Re- des poids et mesures, bulletins des lois, journaux posituren, Aich-Maaße und Gewichte, Gesetz- officiels, mémoriaux administratif, registres de Bulletins, offizielle Journale, Verwaltungsl'état-civil, budgets et comptes, registres de déliBlatter, Civilstandsregister, Budgets und Gebérations, de correspondance, et autres, titres de meinderechnungen, Berathschlagungs-, Correspondenz- und andere Register, die Urkunden propriétés, de droits d'usage. En un mot tout le über Eigenthums- und Nutzungsrechte, kurz, mobilier, papiers et titres appartenant à la comalle Möbel, Urkunden und Papiere, welche der mune en général, ou. aux sections en particulier. Gemeinde im Allgemeinen, oder den Sectionen insbesondere gehören. Le récolement de cet inventaire sera fait chaque Die Vergleichung dieses Inventars soll in année, et il en sera fait mention au bas. Ce dojedem Jahr geschehen, und es soll dieses da- cument facilitera et assurera la remise régulière du runter, erwähnt werden. Dieses Document wird service, en cas de changement d'administrateurs. die regelmäßige Uebergabe des Dienstes im Halle eines Amtswechsels erleichtern und sichern. Le troisième état contiendra la statistique du Der dritte Etat enthält diestatistischeUeber- budget. Il fera connaître la population, les ressicht des Budgets. Er gibt die Bevölkerung, sources, les édifices affectés au service communal, die Vermögens quellen, die der Gemeindeverwaltung, dem Gottesdienst und dem Unterricht au culte et à l'instruction ; les besoins de ces étagewidmeten Gebäude an ; die Bedürfnisse dieser blissements et les subsides fournis par la commune Anstalten und die jeder derselben von der Ge- à chacun d'eux. meinde gelieferten Unterstützungen. Les chiffres des 4e et 5e colonnes de cet état, Die Zahlen der 4ten und 5ten Spalte dieses seront ceux da montant des états N° 1 et 2. Etats sind für den Gesamtbetrag der Etats Nr. 1 und 2. Les 6e et 7e seront remplies par les seuls mots : Die 6te und 7te Columne sind nur durch die
(304)Worte auszufüllen : Kirche, Kapelle, Pfarrhaus, Vicariatshaus. Die 13te enthält die Bezeichnung : I m m e r w ä h r e n d oder zeitlich. église, chapelle, prespytère, maison vicariale. La 13e recevra l'indication du mot : permanente ou, temporaire. Die übrigen Spalten bedürfen keiner Erläuterung. Diese drei Etats sind in dreifachen Exemplaren aufzustellen, wovon das eine für die Gemeinde-Archive, das Zweite für den DistriktsCommissär und das Dritte für die LandesRegierung bestimmt ist. Les autres colonnes n'exigent aucune explication. Ces trois états seront dressés en triple exemplaire}, l'un pour les archives communales, le second pour le Commissaire de district et le troisième pour la Régence du pays. Ein mit Nr. 4 bezeichnetes Formular ist insbesondere für die Bemerkungen der Herrn Distriktscommissäre bestimmt, welche aus Mangel an Raum ihren Vorschlägen nicht die gehörige Entwickelung haben geben können. Dieses Formular wild doppelt ausgefüllt, einmal als Concept, und das andere mal, um das Büdget zu begleiten. Un cadre portant le N° 4, est spécialement destiné à recevoir les observations de messieurs les commissairiat de district, qui, jusqu'ici, n'ont pu donner à leurs propositions les développements convenables, à défaut d'espace. Ce cadre sera rempli en double. L'un servira de minute, et l'autre accompagnera le budget. Da einige Veränderungen in den BudgetFormularen geschehen sind, so wird es zweckmäßig sein, dieselben anzuführen. Quelques changements ayant été apportés dans les cadres du budget, il peut être utile de les mentionner. Einnahmen. RECETTES. Au moyen de l'état N° 3, le n° 1, § 1er de In Folge des Etats Nr. 3 ist die Nr. 1 § 1 l'ancien cadre a disparu. des frühern Formulars weggefallen. N° 2 à 8. Régularisation définitive du budget Nummer 2 bis 8. Definitive Regulirung des Budgets vom vorhergehenden Jahre. de l'exercice précédent. Das Formular legt diese Berechnungen dar. Le cadre simplifie ces calculs. Ce changement Diese Veränderung scheint keiner Erläuterung ne semble exiger aucune explication. zu bedürfen. Die Ausgaben von der Zeit vor 1840, welche Les dépenses d'exercices antérieurs à 1840, qui nicht in Rechnung gebracht werden konnten, n'ont pu être portées aux comptes, parce qu'elles weil sie zur Zeit der Rechnungs-Ablage n'étaient point effectuées ou régularisées, au monicht bewirkt oder berichtigt waren, sind als ment de leur reddition, seront portées en dépenses außerordentliche Ausgaben, eben so wie die extraordinaires, de même que les dépenses spéciawährend des Jahres besonders ermächtigten, lement autorisées, pendant l'année, sous le titre unter dem Titel von Wiederholungen aufzude rappels. führen. Nr. 27. Den Gemeindeverwaltungen wird empfohlen, ihre aus Wald- und anderen Grund- N°.27. Il est recommandé aux administrations communales, d'utiliser les ressources qu'offrent les
(305)stücken etwa entstehenden Einkünfte so zu be- propriétés boisées et autres, là où ces ressources nutzen, daß die Ausgaben gedeckt werden, und existent, afin de pourvoir aux dépenses par ce die Nothwendigkeit persönlicher Auflagen ver- moyen , et d'éviter de recourir à des impositions mieden wird, welche immer läßig und schwer bei- personnelles, toujours onéreuses et d'un recouvretreiblich sind. ment difficile. Nr.
  1. Der Artikel 4 § III des Reglements N°
  2. L'art. 4, § 3 du règlement du 6 juillet vom
  3. Juli 1838 (Memorial Nr. 72, S . 483) 1838, inséré au N° 72 du Mémorial, page 483, in Betreff der Vorwegnahme des Zehntels aus concernant le prélèvement du 10e sur les revenus den Sections-Einkünften, Behufs Bestreitung der allgemeinen Ausgaben, scheint nicht gehörig des sections, pour faire face aux dépenses généverstanden zu sein, oder ist falsch angewendet rales, ne paraît pas avoir été bien compris, ou a été mal appliqué. worden. On a opéré ce prélèvement sur la partie seuleMan hat diese Vorwegnahme nur auf die verkauften Holzschlage und die verpachteten ment des coupes vendues et des biens affermés, Güter beschränkt, wahrend es ausdrücklich vor- tandis que la disposition porte textuellement qu'il geschrieben ist, daß sie auf die E i n k ü n f t e s'opèrera sur les produits des biens de toute nature, von a l l e n A r t e n G ü t e r , welche den propres aux sections, et non pas qu'il s'opèrera S e c t i o n e n g e h ö r e n , nicht aber auf den sur la partie de ces produits vendue, pour faire zur Bestreitung der Ausgaben verkauften Theil face aux dépenses. dieser Einkünfte geschehen soll. Il s'ensuit que le prélèvement doit s'effectuer Demzufolge ist die Vorwegnahme auf alle sur tous les revenus, qu'ils soient réalisés en nuEinkünfte, bestehen sie nun in Geld oder in Naméraire , ou qu'ils soient partagés en nature entre turalien, die unter die Einwohner vertheilt les habitants. werden, zu bewerkstelligen. Les 4e et 5e colonnes de l'état N° 3, aideront Die 4te und 5te Spalte des Etats, Nr. 3, werden die Berechnung dieser Vorwegnahmen aux calculs de ces prélèvements. erleichtern. DÉPENSES. Ausgaben. Les n° 43 à 47, concernant les traitements et Die Nummern 43 bis 47, in Betreff der Gehalte und der Kosten der Gemeindeverwaltung, frais d'administration , n'exigent aucune explicabedürfen keiner Erläuterung. Es wird empfohlen tion. On fait la recommandation de borner la die Höhe der Ausgaben auf die Bedürfnisse zu hauteur des dépenses aux besoins réels, dans un, beschranken , im Geiste der Sparsamkeit und mit esprit d'économie combiné avec les ressources et gleichzeitiger Rücksicht auf die Einnahmen und l'étendue du travail. Si des changements aux traidie Ausdehnung der Dienstbeschäftigung. Wenn tements fixés pour 1840 étaient reconnus nécessaiAenderungen an den für 1840 festgesetzten Ge- res , ils seront pris ultérieurement en considération, halten für nothwendig erkannt werden, so werden solche in weitere Erwägung gezogen werden. Nos 56 à
  4. Chemins, pavés, ponts. Nr. 56 und 60 betreffen die Wege, Pflaster und Brücken. Dans quelques communes ou sections, les pavés In einigen Gemeinden oder Sectionen werden
(306)die Pflaster eingerichtet oder unterhalten aus den Sections-Fonds. In andern Gemeinden werden nach ganzen, halben und Viertel-Reihenfolgen die Materiallieferungen nach Werkfußen und die Handlanger Arbeiten vorgenommen, und die Pflasterarbeiter aus den Gemeindemitteln bezahlt. In andern endlich werden die Pflaster nach Maßgabe der gewöhnlichen Wegerolle gebaut und ausgebessert. Es ist angemessen, daß diese Verschiedenheiten auf ein gleichförmiges Verfahren zurückgeführt werden. Das Pflaster soll daher zur Last der Sectionen fallen, und soll daher aus den Einkünften derselben und durch Leistungen, die nach der Gemeindewege-Rolle zu vertheilen sind, Bedacht genommen werden, ohne daß jedoch die Rolle zu diesem Zwecke angewendet werden soll. Die Errichtung und Unterhaltung der Brücken und Abzugsrinnen, müssen ebenfalls auf eine gleichförmige Weise geschehen. Es soll daher eine auf einem Gemeindewege zu erbauende oder noch zu errichtende Brücke zur Last der Gemeinde fallen, während die Arbeiten, welche insbesondere das Interesse einer Section berühren, oder Brücken, welche die innere Verbindung bezwecken, zu Last der Sectionen sind. Diese Regeln sind in den Vorschlagen in Betreff der einen oder andern Art von Arbeiten zu beachten. Nummer 80 bis
  1. Beisteuern zu Gunsten der Kirchenfabriken.
  2. Für Kosten des eigentlichen Gottesdienstes,
  3. Ergänzungen der Gehalte der Pfarrer, Desservants und Vicare,
  4. Für Hauptreparaturen und Neubauten. Wenn die Verwalter der Kirchen-Fabriken Beisteuern dieser Art für 1841 begehren wollen, so haben sie eine beglaubigte Abschrift der Rechnung von 1839 und des Budgets für 1841, sont construits et entretenus sur les fonds sectionnaires ; dans d'autres on applique un tour, un demi-tour, un quart de tour de rôle, pour la fourniture des matériaux à pied d'œuvre, et les travaux de manœuvres ; les ouvriers paveurs sont payés sur les fonds communaux ; dans d'autres, enfin, les parés sont construits ou réparés au moyen du rôle ordinaire. Il convient de ramener ces diversités à un mode uniforme. Ainsi les pavés formeraient une charge sectionnaire, à laquelle il serait pourvu, soit sur les revenus des sections , soit par prestations réparties d'après le rôle des chemins vicinaux, sans que, dans aucun cas, le rôle puisse recevoir cette application. La construction et l'entretien des ponts et gargouilles, doivent aussi devenir l'objet d'un mode uniforme. Ainsi un pont établi, ou à établir, sur un chemin vicinal, doit former une charge de la commune ; de même que les travaux qui se font particulièrement dans l'intérêt d'une section, comme un pont qui sert à la communication intérieure, forment une charge sectionnaire. Ces règles recevront leur application dans les propositions concernant ces sortes de travaux. Nos 80 à
  5. Subsides aux fabriques d'églises: 1° Pour frais du culte, proprement dit; 2° Suppléments de traitements aux curés, desservants et vicaires; 3° Grosses réparations et reconstructions. Si les administrateurs des fabriques ont à former des demandes de subsides de cette nature pour 1841 , ils produiront copie certifiée du compte de 1839 et du budget de 1841, de leur ( 307 ihrer Anstalt, beides mit dem Abschlusse durch die zuständigen Behörden versehen, einzureichen. Die angegebenen verschiedenen Arten von Beisteuern, sind in verschiedene Posten zu theilen, nach dem Königl. Beschluß vom 30ten August
  6. Die Bestimmung des § 9 des Rundschreibens vom
  7. September 1828, wonach an den Einnehmer der Fabrik die Beisteuern jeglicher Art, welche Gemeinden liefern, abgegeben werden sollen, hat gegründete Beschwerden veranlasse. Es sollen daher die unier
  8. erwähnten für die Kosten des Gottesdienstes bestimmten Leistungen zwar fortwährend an den Cassen-Verwalter der Fabrik, der für die Anwendung und Rechnungsablage sorgenwird, abgeliefert werden. Dagegen sollen die unter Nr.
  9. unmittelbar vom Gemeinde-Einnehmer an die Betheiligten, auf Zahlungs-Befehle der Gemeinde-Verwaltung , in Gemäßheit der Artikel 43, 94, 95 und 96 des Decrets vom
  10. Dezember 1809, abgegeben werden. Dasselbe Verfahren soll statt finden mit den unter
  11. genannten Ergänzungen der Gehalte. ) établissement, l'un et l'autre arrêtés par les autorités compétentes. Les diverses catégories ci-dessus de subsides, seront l'objet d'allocations distinctes, conformément à l'arrêté royal du 30 août
  12. La disposition du § 9 de la circulaire du 5 septembre 1828, qui prescrit le versement au receveur de la fabrique, de tous subsides généralement quelconques , fournis par les communes , a fait naître des réclamations qui ont paru fondées. Ainsi les subsides accordés pour frais d u culte, n ' 1, ci-dessus, continueront à être versés au trésorier de la fabrique , qui en fera emploi et en comptera. Ceux n° 3 seront payés directement par le receveur communal, aux ayant-droit, sur mandats de l'administration communale, en conformité des articles 43 , 94 , 95 et 98 du décret da 30 décembre
  13. La même marche sera suivie pour les suppléments de traitements n°
  14. Nos 85 et
  15. Dépenses pour l'instruction priNr. 85 bis
  16. Ausgaben für den Primärmaire. Unterricht. Les dispositions des §§ 4 et 5 du règlement du Da die Bestimmungen der §§ 4 und 5 des 2 juin 1828, sur l'instruction primaire, ayant été Reglements vom
  17. Juni 1828 über den Priremises transitoirement en vigueur, par décision mär-Unterricht auf Allerhöchste Entschließung (Memorial 1840, N r . 32, S . 265.) wieder de Sa Majesté, Mémorial 1840, N° 32, page 265, vorläufig in Wirksamkeit getreten sind, so müs- les budgets devront comprendre les crédits nécessen; die Budgets die nöthigen Credite für die in saires pour les dépenses prévues par ces deux pajenen zwei §§ vorgesehenen Ausgaben enthalten; ragraphes : 1° Pour l'indemnité de logement des institunämlich :
  18. Für Wohnungsvergütung der Lehrer in teurs , à défaut d'une maison communale ayant Ermangeung eines hierzu bestimmten Gemeinde- cette destination. Art. 15 du règlement. hauses (Art. 15 des Reglements), 2° Les traitements des instituteurs et les moyens de les fournir, soit sur les fondations, soit sur les
  19. Die Lehrgehalte und die Mittel, solche zu bestreiten, sei es aus Stiftungen oder aus Gerevenus communaux, soit par des rétributions meinde-Einkünsten, oder durch Umlage bei den
(308)Eltern und Vormündern der Kinder, gemäß den Art. 16 und
  2. Die Verwaltungen in den Gemeinden, wo die persönlichen Beiträge angenommen sind, werden demnächst die nöthigen Druckformulare für die Aufstellung der Tabellen Behufs dieser Beiträge erhalten, welche monatlich durch den Gemeindenerheber einzufordern sind, in Gemäßheit des Art.
  3. obligées, à charge des parents et tuteurs des enfants, conformément aux articles 16 et
  4. 3° Les administrations des communes* où le mode de rétributions sera adopté, recevront ultérieurement les imprimés nécessaires pour la formation des états de ces rétributions, dont le recouvrement aura lieu , mensuellement , par le receveur communal, en conformité de l'art.
  5. 4° Dans ce dernier cas , une allocation spé
  6. In diesem letztern Falle ist ein besonderer ciale aura lieu pour l'instruction des enfans indiPosten, für den Unterricht bedürftiger Kinder gents, d'après l'article
  7. aufzunehmen, nach Art.
  8. 5° Il sera pourvu au chauffage des écoles, soft
  9. Auf die Heitzung des Schullocals muß par un prélèvement en nature sur l'affouage, soit 'Bedacht genommen werden, entweder durch en argent. Article
  10. Naturalabzug vom Gemeindeholze, oder durch baares Geld. (Art. 21.) 6° Dans le cas prévu par l'article 23 du règle
  11. In dem durch den Art. 23 des Reglements ment , un traitement qui ne pourra être au-dessous vorgesehenen Falle ist dem zeitigen Lehrer ein de soixante florins, sera assuré à l'instituteur temGehalt, nicht unter sechzig Gulden, zuzusichern. poraire.
  12. Endlich muß das Büdget eine Summe 7° Enfin, une somme de 5 à 15 florins, suivon 5 bis 15 Gulden, je nach der Schulbevöl- vant la population des écoles, sera portée au kerung , für Preise, welche an die verdientesten budget, pour prix à distribuer aux élèves les plus Schüler am Ende des Schuljahrs auszutheilen méritants, à la fin de l'année scolaire. sind, enthalten. Le bon ordre et la régularité de la comptabilité, Da die Ordnung und die Regelmäßigkeit der ne permettant pas de scinder une même année scoComptabilität nicht erlauben, ein Schuljahr in laire, (Jans les budgets de deux exercices différents, zwei Jahresbüdgets zu zerschneiden, so müssen die Budgets von 1841 die Lehrergehalte, die les budgets de 1841 devront comprendre les traiteSchulgeldbeiträge, u., vom 1sten October 1840 ments des instituteurs, les rétributions scolaires, etc., bis zum letzten September 1841 enthalten, und à partir du 1er octobre 1840 jusqu'au dernier sepdie Orts-Verwaltungen haben sich darauf zu tembre 1841, et les administrations locales se borbeschränken, die für den Primär-Unterricht in neront à mandater les dépenses allouées pour l'inden Budgets von 1840 verwilligten Ausgaben struction primaire , aux budgets de 1840 , jusqu'au bis zum letzten September desselben Jahres dernier septembre de la même année inclusivement. einschließlich, zahlen zu lassen. Außerordentliche Ausgaben und Wiederholungen. In Gemäßheit des oben Gesagten, in Betreff der definitiven Ordnung des vorjährigen Budgets, sind die in dem Budget eines Jahres DÉPENSES EXTRAORDINAIRES ET RAPPELS. Conformément à ce qui a été dit plus haut, au sujet de la régularisation définitive du budget de l'exercice précédent, les dépenses allouées au bud-
(309)verwilligten, aber vor dem Rechnungsabschlüsse nicht bewirkten Ausgaben als außerordentliche Ausgaben aufzuführen, nebst denen welche etwa im Laufe des Jahres 1840 besonders bewilligt und denen, die für 1841 vorgeschlagen werden, in folgender Ordung: a. Nicht verwendete Ausgaben früherer Jahre, b. Besonders im Laufe des Jahres 1840 genehmigte Ausgaben, c. Außerordentliche für 1841 vorgeschlagene Ausgaben. get d'un exercice , qui n'auront pu être effectuées avant la clôture du compte, seront portées en dépenses extraordinaires, avec celles qui auront été autorisées spécialement pendant le cours de l'année 1840, et celles qui seront proposées pour 1841, dans l'ordre suivant : a. Dépenses non soldées des exercices antérieurs. b. Dépenses spécialement autorisées dans le cours de l'année
  1. c. Dépenses extraordinaires proposées pour
  2. Rechnungswesen f ü r die Ausbesserung und den Unterhalt der Gemeindewege. COMPTABILITÉ RELATIVE A LA RÉPARATION ET A L'ENTRETIEN DES CHEMINS VICINAUX. Das Rechnungswesen in Betreff der GemeinLa comptabilité concernant les chemins vicidewege wird künftig Gegenstand einer besondern naux, fera désormais l'objet d'un chapitre partiAbtheilung am Schlusse des allgemeinen B u d - culier au budget, à la suite du budget général. gets bilden. Les sommes qui seront accordées à cet effet sur Die zu diesem Zwecke auf den Gemeindefonds bewilligten Summen, sind unter den Ausgaben les fonds communaux , seront portées en dépense im allgemeinen Budget, und unter den Ein- au budget général, et en recette au budget parnahmen in dem besondern, die Wege betref- ticulier concernant les chemins. fenden Budget, aufzuführen. RECETTES. Einnahmen. Um die unter
  3. des besondern Wegebüdgets Pour obtenir le chiffre à porter au n° 1 du einzutragende Zahl zu gewinnen, muß eine budget particulier des chemins, on fera le relevé Uebersicht der Einnahmen und Ausgaben aufgestellt werden, welche für die Ausbesserung des recettes et dépenses faites pour leurs réparaund den Unterhalt der Wege seit 1834 bis ein- tions et entretien, depuis 1834 jusqu'en 1839, inclusivement. schließlich 1839 gemacht wurden. Die Summe der Ausgaben wird von der La somme des dépenses sera déduite de celle der Einnahmen abgezogen, bildet den Ueber- des recettes, et la différence formera l'excédant schuß der Rechnung von 1839, welcher auszudu compte de 1839, à tirer hors ligne. Cet exwerfen ist, und von dem Rückstande des allgemeinen Communal-Rechnungswesens am Ende cédant sera déduit du réliquat de la comptabilité générale de la commune, fin de
  4. 1839 abzuziehen ist. N r .
  5. Vermutlicher Ueberschuß der RechN°
  6. Excédant présumé du compte de
  7. nung von
  8. Cet excédant ne pouvant être connu au moD a dieser Ueberschuß im Augenblick der Bilment de la formation du budget, sera porté par dung des Büdgets nicht überblickt werden kann, Beilage zur Nr. 39.
(310)so muß er muthmaßlich angegeben werden. Wenn die Ausgabe von 1840 die eingenommenen Summen übersteigen sollte, so ist die Differenz von der N r .
  1. abzuziehen. Nr.
  2. Der Gesammt-Betrag der Rolle von 1841 ist derselbe, jedoch in runder Summe, welche die Rolle von 1840 darbietet. Nr. 4 ist der Gesammt-Betrag, der sich aus den Gemeindefonds der Nrn. 58, 59 und 60 des allgemeinen Budgets ergibt. Ausgaben. Die Zahlen der Nr. 6 und 7 müssen zusammen eine Summe angeben, welche dem Gesammt-Betrage der Rolle Nr. 3 gleichkommt, abgerechnet die Abzüge des Einnehmers, Nr.
  3. Die letzteren berechnen sich nach dem GesammtBetrage der Loskäufe des vorhergehenden Jahres. Die Nrn. 9, 10 und 11 müssen zusammen eine dem Betrage gleiche Summe bilden, welche unter den N r n . 58 , 59 und 60 der Ausgaben des allgemeinen Büdgets aufgeführt ist. Schluß. Jeder Vorschlag des Büdgets muß in einem diesem beigefügten Hefte von Bemerkungen erläutert und begründet werden, dessen Kopfbogen mit den Formularen für die aufzustellenden Etats, Nr. 1, 2 und 3 gesandt werden wird. Man wird diesem Kopfbogen so viel Einlagebogen beigeben, als die Ausdehnung der B e merkungen erfordert. Die Büdgets der Städte Luxemburg, Diekirch und Grevenmacher sind unmittelbar und in vierfacher Ausfertigung mit den begründenden Anlagen spätestens am 20ten Dezember einzusenden. Die der andern Städte und Gemeinden sind in fünffacher Ausfertigung an die Herrn DistriktsCommissäre vor dem 10ten des nämlichen Monats zu senden, welche davon drei Exemplare mit den begründenden Anlagen und den Bemerkungen am 20ten dahier einzureichen haben. approximation. Si la dépense de 1840 excédait les sommes reçues, la différence sera déduite de l'article 1 e r . N°
  4. Le montant du rôle de 1841 sera, en somme ronde, celui du rôle de
  5. N°
  6. Est le montant fourni par les fonds communaux nos 58, 59 et 60 du budget général. DÉPENSES. Les chiffres des nos 6 et 7 présenteront ensemble une somme égale au montant du rôle n° 3 , moins les remises du receveur, n°
  7. Celles-ci seront calculées sur le montant des rachats de l'année précédente. Les nos 9, 10 et 11 formeront ensemble une somme égale à celle portée en dépense sous les nos 58, 59 et 60 du budget général. CONCLUSION. Chaque proposition du budget sera expliquée et motivée dans un cahier d'observations qui y sera annexé , dont la feuille d'entête parviendra avec les imprimés des états Nos 1, 2 et 3 , qui doivent être formés. On ajoutera à cette feuille le nombre de feuilles intercallaires qu'exigera l'étendue des observations. Les budgets des villes de Luxembourg, Diekirch et Grevenmacher, parviendront directement, en quadruple expédition, avec les pièces à l'appui, pour le 20 décembre, au plus lard. Ceux des autres villes et communes seront adressés, en quintuple expédition, à M M . les Commissaires de district, avant le 10 du même mois, qui en adresseront trois, avec les pièces à l'appui, ainsi que leurs observations, pour le 20.
(311)Diese Fristen dürfen nicht versäumt werden. Die Herrn Distrikts - Commissäre werden hinsichtlich der Städte und Gemeinden ihres Bezirkes darüber wachen. Sie werden erforderlichen Falls Special-Commissäre auf Kosten der säumigen Gemeinde-Verwaltungen absenden. Ces délais ne pourront être dépassés. M M . les Commissaires de district y tiendront la main, pour les villes et communes sur lesquelles s'étendent leurs attributions. Ils enverront, le cas échéant, des commissaires spéciaux aux frais des administrations en retard. Die Königlich-Großherzogliche LandesRegierung, La Régence du Pays, Royale GrandDucale, Der Regierungsrath, dienstthuender Präsident, Le Conseiller de Régence f. f. du Président, En son absence : Le Conseiller de Régence délégué, In dessen Abwesenheit, Der beauftragte Regierungsrath, Baltia. Eingerückt in das Verwaltungs- u. Verordnungsblatt am 7. November 1840. Der Secretär der Königl.-Großherzl. Landesregierung. Koch. BALTIA. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 7 novembre 1840. Le Secrétaire de la Régence du pays, royale grand-ducale, KOCH.
(312)Marktpreise der Stadt Luxemburg. Verzeichnis der Lebensmittel. NATURE DES DENRÉES. Maaße und Gewichte. Mittel-Preis der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de POIDS Luxemburg. ET MESURES. Oktober 1840. Erste Hælfte. Zweite Hælfte. fl. cts. 9 05 fl. cts. 8 79½ Idem . . . . 7 50 7 Korn. . Idem . . . . 6 48 6 65 Gerste Idem . . . . 3 93½ 4 Habe Idem . . . . 2 2 34½ 6 14 Weizen. Rasiere. Froment Mengkorn Méteil . .. Seigle Orge Avoine Weiße Erbsen Rasière. 52½ Idem . . . . Pois blancs. . Weizenmehl 49 71½ Idem . . . . Farine de Froment Kornmehl Idem . . . . Farine de seigle. Früh-Erdäpfel Pommes de terre d'été Spät-Erdäpfel Pommes de terre d'hiver 1 Idem . . . . 62½ Idem . . . . » 79 75 Foin Niederländ. Pfund. Livre des Pays-Bas. Die 100 Pfund. . Les 100 livres . . 4 65 4 65 Stroh Paille Idem . . . . 3 35 3 05 Buchenholz. Bois de hêtre Korde. Corde. 3 98½ 4 00 Eichenholz. Idem . . . . Butter. Beurre Heu. Bois de chêne . Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort. »

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.