← Luxembourg

Nummer 41. Jahr 1840 ( 317 ) Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADM

Nummer 41. Jahr 1840

(317)Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Bekanntmachung in Betreff des Geburtsfestes Seiner Majestät des Königs Großherzogs. (N°
  1. — R. P.) Luxemburg, den
  2. November
  3. AVIS Relatif à l'anniversaire de la naissance de Sa Majesté le Roi Grand-Duc. (N°
  4. — R. P.) Luxembourg, le 23 novembre
  5. Nachdem von Seiten der kirchlichen Behörde Anordnungen zu dem Zwecke getroffen sind, daß am 6ten künftigen Monats in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums ein feierliches Te Deum zur Feier des Geburtsfestes Seiner Majestät des Königs Großherzogs, Unseres Allergnädigsten Landesherrn, gesungen werde, so werden alle Behörden, Beamten und Angestellten aufgefordert, dieser religiösen Feierlichkeit beizuwohnen. Des dispositions étant faites par l'autorité e c c l é siastique, pour que le 6 du mois prochain il soit chanté dans toutes les villes et communes du GrandDuché un TE Deum solennel, à l'occasion de l'anniversaire de la naissance de Sa Maojesté le Roi Grand-Duc, notre auguste souverain, toutes les autorités, tous (les fonctionnaires et employés sont invités à assister à cette solennité religieuse. Die H H . Bürgermeister und Schössen, die vorzugsweise zur Anordnung des Programms oder der Einrichtungen dieses Festes berufen sind, haben, wie solches geschehen und ausgeführt worden, einen Bericht anher, und zwar die Städte Luxemburg, Diekirch und Grevenmacher unmittelbar, die übrigen durch Vermittlung ihrer Distriktscommissäre, zu erstatten. MM. les Bourgmestre et Echevins qui sont particulièrement appelés à régler le programme ou les arrangemens de la fête, feront parvenir la relation de son accomplissement ; ceux des villes de Luxembourg , de Diekirch et de Grevenmacher, d i r e c t e ment, les autres par l'intermédiaire de leurs c o m m i s saires de district.
(318)Ces mêmes dispositions recevront leur exécution Dieselben Bestimmungen sind in jedem Jahre bei gleicher Veranlassung in Vollzug zu setzen. chaque année à pareille occasion. Le Conseiller de Régence f. f. de Chef des Der Regierungsrath, dienstthuender Chef des Civildienstes, services civils, In dessen Abwesenheit, En son absence, Der beauftragte Regierungsrath Le Conseiller de Régence délégué Baltia. BALTIA. Rundschreiben CIRCULAIRE in Betreff der -Vorbereitung der EntscheiRelative à l'instruction des demandes en dungen über Gesuche um Errichtung von établissement d'usines et de fabriques. Gewerken und Fabriken. (N°
  1. — R. P.) (N°
  2. R.—P.) Luxembourg, le 21 novembre
  3. Luxemburg, den
  4. November
  5. Es ist sehr häusig bemerkt worden, daß die On remarque assez fréquemment que les demandes Gesuche um Gestattung der Anlage von Fabri- en concession pour ériger des fabriques et établisseken und gewerblichen Anstalten nicht mit der ments industriels, ne sont pas instruites avec les nöthigen Sorgfalt vorbereitet werden. Es ist soins nécessaires. Il importe de se bien pénétrer, que wichtig, darauf zu halten, daß für alle Einrichtungen, welche unter die Anwendung des pour tous les établissements qui tombent sous l'appliKöniglichen Beschlusses vom 3 1 . Januar 1824 cation de l'arrêté royal du 31 janvier 1824 (Mémo(Memorial N r . 19) fallen, die Untersuchung rial, n° 19), l'information de commodoetincommodo, über den Vor- und Nachtheil unerläßlich ist. est une formalité indispensable. Dans cette informaBei dieser Untersuchung sind die Nachbarn der tion les voisins de rétablissement projeté sont spébeabsichtigten Anstalt speziell und einzeln zu cialement, et un à un, à interroger, et leur déclaration vernehmen und ihre Erklärungen in das P r o - à consigner dans le procès-verbal ; tel est le vœu de tokoll aufzunehmen, wie dieses im Sinne des l'art. 4 de l'arrêté prérappelé, et l'avis du conseil Art. 4 des erwähnten Beschlusses und der B e d'état du 17 novembre
  6. kanntmachung des Staatsrathes am
  7. November 1811 liegt. Hinsichtlich der auf fließendem Wasser zu errichtenden Mühlen und Gewerken findet indessen eine Untersuchung über Vor- und Nachtheil nicht Statt ; doch wird das ErlaubnißGesuch oder eine desshalbige Bekanntmachung während 20 Tagen öffentlich angeschlagen, und sind in diesem Zeitraum und den zwei darauf folgenden Tagen die etwa erhobenen Einwendungen anzunehmen (Rundschreiben vom 19ten Thermidor des Jahres VI). A l'égard des moulins et usines à ériger sur des cours d'eau, l'information de commodo et incommodo n'a pas lieu ; mais la demande en concession, ou une annonce y relative est affichée pendant vingt jours, et les oppositions sont reçues pendant cet espace de temps et les deux jours suivants (circulaire du 19 thermidor an VI).
(319)Il est du devoir de l'administration de protéger et Es ist Wicht der Verwaltung, durch alle Mittel die Entwickelung des Kunstfleißes zu be- de favoriser de tous les moyens le développement schützen und zu begünstigen. Die Gemeinde-Ver- de l'industrie. Les administrations communales, dès waltungen haben, sobald sie mit dahin zwe- qu'elles sont saisies d'une demande qui tende à cette ckenden Gesuchen angegangen werden, sich damit fin, doivent s'occuper à l'instruire avec autant de zu beschäftigen und sie eben so schnell als recélérité que de régularité , et chercher à épargner à gelmäßig zu behandeln, jedoch hierbei dem Bel'intéressé toute démarche et tous frais inutiles. theiligten alle unnützen Schritte und Kosten zu On déléguera, autant que possible, pour l ' i n f o r m a ersparen. So viel es möglich ist, soll mit der tion de commodo et incommodo, un membre de l'adUntersuchung des Vor- und Nachtheils ein ministration, lequel, nous en avons la confiance, Mitglied der Verwaltung beauftragt werden, remplira celte mission gratis, ou se contentera d'une welches, wie wir erwarten, sich dieses Auftrages unentgeldlich oder doch gegen eine billige indemnité équitable. Nous désirons que l'état des Vergütung unterziehen wird. Wir wünschen, frais, s'il y a lieu, soit joint aux pièces, pour être ardaß das Kostenverzeichniß den Acten Behufs rêté par nous , et s'il n'y a pas de frais, qu'il en soit unserer Feststellung, beigefügt, und daß, wenn fait mention dans le procès-verbal. Ce procès-verbal keine Kosten entstanden sind, dieses im Proto- du reste, ne doit être fait qu'en simple exemplaire. koll erwähnt werde. Dieses Protokoll ist übriEnfin les avis de l'administration qui annoncent l'ingens nur in einfachem Exemplar aufzunehmen. formation, sont dispensés du timbre. Endlich sind die, die Untersuchung ankündigenden Bekanntmachungen der Verwaltung frei vom Stempel. Wir empfehlen diese verschiedenen Bestimmungen der Sorgfalt der H H . Distriktscommissäre und der H H . Bürgermeister und Schöffen. Die Königlich-Großherzogliche LandesRegierung, Der Regierungsrath, dienstthuender Präsident, In dessen Abwesenheit, der beauftragte Regierungsrath Baltia. Bekanntmachung Nous recommandons ces diverses dispositions à la sollicitude de Messieurs les Commissaires de district et de Messieurs les Bourgmestres et Echevins. La Régence du Pays, Royale GrandDucale, Le Conseiller de Régence f. f. de Président, En son absence : Le Conseiller de Régence délégué BALTIA. AVIS in Betreff eines Polizei-Reglements zu Weiler zum Thurm. Relatif à un réglement de police dans la commune de Weiler-la-Tour. (N°
  1. -- R. P.) (N°
  2. — R. P. ) Luxemburg, den
  3. November
  4. Der Gemeinde-Rath von Weiler zum Thurm Luxembourg, le 20 novembre
  5. Le conseil communal de Weiler-la-Tour a ar- ( 320 hat in seiner Sitzung vom
  6. dieses Monats ein Polizei-Reglement zur Verhütung der Feuersgefahr festgesetzt. Die Königl.-Großherzl. Landesregierung, Der Regierungsrath, diensthuender Präsident, In dessen Abwesenheit, Der beauftragte Regierungsrath ) rêté dans sa séance du 10 de ce mois, un réglement de police tendant à prévenir les incendies. La Régence du Pays, Royale GrandDucale, Le Conseiller de Régence, f. f. de Président, En son absence, Le Conseiller de Régence délégué Baltia. Bekanntmachung in Betreff eines Polizei-Reglements zu W o r meldingen. (N° 8540 — R. P.) Luxemburg, den
  7. November
  8. In seiner Sitzung vom
  9. letztverflossenen Monats October hat der Communal-Rath zu Wormeldingen ein Polizei-Reglement zur Verhütung der Feuersgefahr erlassen. Die Königl.-Großherzogliche LandesRegierung, Der Regierungsrath, dienstthuender Präsident, In dessen Abwesenheit, Der beauftragte Regierungsrath Baltia. BALTIA. AVISConcordiâ res parvae crescu Relatif à un réglement de police dans la commune de Wormeldange. (N°
  10. — R. P.) Luxembourg, le 20 novembre
  11. Dans sa séance du 14 octobre dernier, le conseil communal de Wormeldange a arrêté un réglement de police pour prévenir les incendies. La Régence du Pays, Royale GrandDucale, Le Conseiller de Régence, f. f. de Président, En son absence : Le Conseiller de Régence délégué BALTIA. Bekanntmachung, AVIS in Betreff eines Polizei-Reglements zu Wormeldingen. Concernant un réglement de police dans la commune de Wormeldange. (N°
  12. — R. P.) Luxemburg, den
  13. November
  14. Der Communal-Rath zu Wormeldingen hat am 14ten letztverflossenen Monats Oktober eine Polizei-Verordnung zum Vorbeugen der Be- (N°
  15. — R. P.) Luxembourg, le 20 novembre
  16. Le conseil communal de Wormeldange a arrêté le 14 octobre dernier, un réglement de police pour ( 321 schädigung des Weges von Ehnen nach Oetringen festgesetzt. Die Königlich-Großherzogliche LandesRegierung, Der Regierungsrath, dienstthuender Präsident, In dessen Abwesenheit, Der beauftragte Regierungsrath Baltia. ) prévenir la dégradation du chemin d'Ehnen à Oetrange. La Régence du Pays Royale GrandDucale. Le Conseiller de Régence, f. f. de Président. En son absence : Le Conseiller de Régence délégué BALTIA. CIRCULAIRE an die H H . Distrikts-Commissäre und Bür- à MM. les Commissaires de district, et Bourgmestres et Echevins, concernant germeister und Schöffen, in Betreff der Bettler, Blinden, Taubstummen und les mendiants, aveugles, sourds-muets Wahnsinnigen. et aliénés. Circular (N°
  17. — R. P.) Luxemburg, den
  18. November
  19. Die H H . Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden werden hierdurch aufgefordert, alsbald zwei Verzeichnisse, jedes gemäß nachstehendem Schema, über die am
  20. des künftigen Monats Dezember in ihrem Verwaltungsbezirke wohnenden Bettler, Blinden, Taubstummen und Wahnsinnigen aufzustellen, und anher gelangen zu lassen, und zwar jene der Städte Luxemburg, Diekirch und Grevenmacher unmittelbar, und jene der übrigen Städte und Gemeinden durch Vermittelung der H H . Distrikts - Commissäre, welche denselben eine Uebersicht, worin die in jeder Gemeinde aufgeführten Individuen der Zahl nach zusammen genommen werden, beizufügen haben. Ereignenden Falls müssen Vakat-Scheine die Verzeichnisse ersetzen. Die Königlich-Großherz. Landesregierung , Der Regierungsrath, dienstthuender Präsident, In dessen Abwesenheit, Der beauftragte Regierungsrath Baltia. (N°
  21. — R. P.) Luxembourg, le 23 novembre
  22. MM. les Bourgmestres et Echevins des villes et communes sont invités par la présente, d'établir d'après le modèle ci-après, et de nous faire parvenir sans délai deux états des mendiants, aveugles, sourdsmuets et aliénés, habitant leurs communes au 1er du mois de décembre prochain. Les administrations des villes de Luxembourg, de Diekirch et de Grevenmacher feront cet envoi directement, et ceux des autres villes et communes par l'intermédiaire de MM. les Commissaires de district, qui y joindront un résumé, dans lequel ils présenteront le nombre total des individus désignés dans chaque commune. Le cas échéant, ces états devront être remplacés par des certificats négatifs. La Régence du Pays Royale GrandDucale. Le Conseiller de Régence, f. f. de Président, En son absence : Le Conseiller de Régence délégué BALTIA.
(322)V e r z e i c h n i ß der am 1sten Dezember 1840 in der Stadt..... wohnenden Bettler. Gemeinde Namen Geburts- und und Vornamen. Wohnort. Oder ist er durch A l t e r , Krankheit, Bleibt er ganz Wünscht er oder theilweis in eine oder der öffentliche Mangel an Arbeit öffentlichen Anstalt außer Stand Profession Wohlthätigkeit aufgenommen und gesetzt worden, überlassen? zu weichen? arbeitsfähig? sich zu ernähren? Ist er Bettler von Alter. Bemerkungen. ÉTAT des mendiants, demeurant au 1er décembre 1840 dans la ville de . . . commune s'il a été mis hors S'il reste S'il désire S'il est Oud'état de pourvoir à entièrement être admis mendiant Observason entretien les ou en partie, dans un de naissance Age. de profession infirmités de par et à charge de l'âge, établissement et capable tions. des maladies, ou le la bienfaisance public. Prénoms. et demeure. de travailler. manque de travail. publique. Noms Lieu
(323)Verzeichniß der am 1sten Dezember 1840 in der Stadt ... wohnenden Blinden Gemeinde Taubstummen und Wahnsinnigen. Namen GeburtsAlter. und und Vornamen. Wohnort. ÉTAT des aveugles, Wünscht Die Vermögens- man ihn i n eine Verhältnisse wessen der Eltern öffentliche oder der Anstalt aufgenommen versorgt ? Kosten ? Familie anzugeben ? zu sehen? Ist er Ist er Taub- Wahn- gehörig verpflegt und blind? stumm? sinnig ? Auf Bemerkungen. sourds-muets et aliénés, demeurant au 1er décembre dans la ville de......... commune Désigner Si l'on A les moyens désire qu'il S'il est Lieu ObservaconvenaS'il est Sourdd'existence soit admis de charge blement Aliéné? des parents dans un t tions. naissance Age. et traité aveugle muet ? ou de établissem et de qui? et soigné ? la famille. public? Prénoms. demeure. Noms •
(324)Preis-Courant der Staats-Papiere zu Bestimmung des Erbfolge-Rechts, in Gemäßheit des 11ten Artikels, Litt. D, des Gesetzes vom 27sten Dezember 1817 und des 28sten Artikels des Gesetzes vom 31sten May
  1. Für den Monat Oktober
  2. NB. Ueberall wo die jährlichen Interessen nicht ausgesetzt sind, sind die rückständigen Interessen in der Summe mit einbegriffen und dürfen bei der Erbschafts-Erklärung nicht erwähnt weiden. PRIX-COURANT DES EFFETS PUBLICS pour régler le droit de succession, conformément au contenu de l'art. 11, litt. D, de la loi du 27 décembre 1817 et de l'article 28 de la loi du 31 mai
  3. POUR LE MOIS D'OCTOBRE
  4. NB. Partout où l'intérêt annuel n'est pas indiqué, les intérêts arriérés sont compris dans la valeur et ne devront par conséquent pas figurer dans la déclaration de la succession. DÉNOMINATION. pCts. d'intérêts VALEUR. PAYS-BAS. Dette active......................................... 2½ Id .................................................. 5 Dette différée.................................... Billets de chance.............................. Id. sortis de 1841............ — » » 1842 ............... — » » 1843 . . . . — » » 1844 . . . . — » » 1845 ............... — » » 1848............... — » » 1849 . . . Syndicat d'amortissement. . . Id. » Rentes remboursables du domaine (domein-losrenten), négociation de 100 millions. Id. » . . . Obligations de la négociation de 15 millions, 1830 . . . . Billets du trésor, négoc. de 1834 Obligations de la négoc. de
  5. Obligations pour favoriser l'ind. nationale, de f. 250............. Idem à charge des Indes-Orient. Idem idem.................... AMSTERDAM. Obligations de la négoc. de
  6. 4½ 3½ 5 2½ 5 4 6 2½ 4 5 5 DÉNOMINATION. pCts. d'intérêtsVALEUR. Idem »
  7. 5 Idem »
  8. 5 49¾ pCt. HARLEM. 96½ — ¾ — Obligations.............................................. 2½ f. 21.75 3 Idem........................................................ 474.00 ROTTERDAM. 444.00 Obligations.......................................... 3 415.00 Idem . 5 388.00 362.00 SCHIEDAM. 340.00 Obligations de 1832 5 322.00 MIDDELBOURG. 304.00 Obligations, négociées à 3 pCt. ½ 290.00 86¾ pCt. Billets de chance. . . . . . 72¾ — NÉGOCIATIONS PARTICULIER ES DES PAYS-BAS. Actions de la banque néerlandaise. 4 95 pCt. Actions nominales de la société 98½ — de commerce 4½ Idem Idem au porteur. 4½ Obligat., idem, négociation de 99½ — 1835 et
  9. 4½ — Idem de l'entrepôt d'Amsterdam. 4½ Id. Chemin de fer d'Amheim . 4½ Id. Lac de Harlem .... 79 pCt. Id. de la société de bienfaisance, 5½ 5½ 93½— chez Vlaer et Kol. .. Idem Idem chez les mêmes. 5 Idem idem » » » . 4½ 104 pCt. 101 — 50 p C t . 73 — 87 pCt. — 98 pCt. 12¾ pCt. 6 — 149 pCt. 159½ — 116 — 99¾— 99¼ — 93 — 99½ — 98 — 86 — ( 325 Idem I d . (prov. mérid.), chez pCt. J . van Beeck Vollenhoven. 5 106 — Idem du Zuid-Willemsvaart . 4½ Idem des domaines cédés de la f. 670.00 Frise orientale Id., Concordiâ res parvae cres76 pCt. cunt, ch. Ketwich et Voomberg Heemskerk et vanden 360 — Broeke . . . . . 206 — Spengler et de W a a l . 217 — Idem Sande et Jarman descom-Blancke et Croese. . 217 — pagnies Lankhorst et Rave148 — d'assuransteyn............... ce, chez Zuyderhoff et den 164 — Hengst . . . . 155 — L. Bouman . . . 110 — Boelen en Lugt . . A. van Bosse. . . . 100 — Idem de la société d''assurance 133 — sur la v i e , chez Hartsen . . 4 ANGLETERRE. 241 pCt. Actions de la société des Indes-or. 158 — Idem Royal Bank Idem de la société de la mer 95½ — 84 — Annuités idem...................... Idem nouvelles......................... 83½ — 85¼ — Idem Méditérranée réduites . . . 3 pCt. ..... Idem consolidées . . 3 — 86¾ — Idem nouvelles. . . 4 — 98 — 92 — Idem Idem . . 3½ — f. 11.85 Cours de change............. RUSSIE. 103¼ pCt. Obligations, chez Hope et Comp. 5 Id. chez le même de 1828 et
  10. 5 103½ — Inscription au G d -livre (le rouble 6 à 1 florin). 67¼ — Certificats du Grand-livre, divers bureaux d'administrat. à Ams68¼ — terdam (le rouble à 1 florin) . 6 Inscript. en métalliques ( l e rou6 118½ — ble à 2 florins ) Inscription en métalliques, 1831 et 1833 (le rouble à 2 florins). 5 97¾ — Certificats i d . (le rouble à 2 fl.). 5 97¾ — Idem i d . administration d'Ham101 — bourg 1820 (le rouble à 2 fl.). 5 Idem i d . administration d('Amsterdam (le rouble à 2 florins). 5 100 — ) Oblig. id. à Lond. (le rbl. à a fl.) 5 101½ pCt Actions de Pologne,
  11. . . ..... f. 126.00 Idem » »
  12. . . ..... 138.00 AUTRICHE. Obligations de la banque de Vienne, chez Goll et Comp. . 5 100¼ pCt. 93½ — Idem chez les mêmes................. 4½ Idem » » » ............. 4 90 — Idem » » » . . . . 3½ 80 — Idem chez Hope et Comp., let- 4 tres G. et 0 89 — Idem chez Osy et Fils . . . 5 99¼ — Idem chez les mêmes. . . . 4½ 92 ½ Idem » » » . . . . 4 89 — Certificats d'obligations originales de Vienne, chez Goll et Comp. 2½ 58 — Obligations négociées en métalli- 2½ ques à Vienne. . . . . . 54½ — Idem idem............................. 22½ 1 Idem idem............................. 101½ — 5 Idem idem............................. 96 — 4½ Idem idem............................. 4 91 — Idem idem............................. 75 — 3 (le florin de Vienne a 1 fl. 25 cents des Pays-Bas). Actions de la banque autrichienne privilégiée à Vienne. 3 f. 1930.00 Idem emprunt de 20 millions, de 100 fl. de Vienne . Idem i d . 37½ millions, de 250 fl. de Vienne ou 312 fl. 50 cents des Pays-Bas. .............. 4 465.00 825 00 Id. id. 25 millions, de 500 fl. de V. Id. fl. de Vienne, 250, a°
  13. 375.00 FRANCE. Inscription au Grand-livre. . . 5 100 pCt. Certificats du id., chez Ketwich et Voombergh c. s. . . 5 100 — Inscription au Grand-livre. . . 3 69 — Certificats du idem. . . . . 3 69 Actions de la banque de France. . . f. 1300.00 Certificats id., chez Buys, Blancke et Kerkhoven et Comp. (le franc à 50 cents) 1300.00 100 pCt Certificat du G . - L . , émis à Paris. 5 PRUSSE. Obligations négociées à Londres (la livre sterling à f. 11.00). . 5 Idem deuxième emprunt. . . 5 — Obligations, négociat. de 1830 (la Beilage zur Nr. 41.
(326)102 p C t . livre sterling à f. 12.00). . . 4 .. — Idem sur la Silésie f. 141.00 Actions de l'emprunt de
  1. . ESPAGNE. 18½ exd. *Obligation, Londres, a°
  2. 5 5½ pCt. *Idem dette passive, idem. . ....... *Idem dette différée, idem. . .... 10½ — *Dette différée, Paris et Lond. id. 5¾ — (*les 85 liv. st. à f. 1000 des P.-B.) ITALIE. Certificats Monte di Milano, chez S. et D. Saportas, c. s. (les 1000 livr. à f. 460 des P.-B.) 5 84 p C t . ÉTAT DE L'ÉGLISE. Obligations négociées à Paris. . 5 89½ p C t . Converties, chez J. van Beeck Vollenhoven, c. s. (la livre à 50 cents ).......................... 5 85 — NAPLES. Certificats de 5 pCt. dette consolidée, chez Lamaison et Bouwer. 5 92 p C t . Idem de 5 pCt. administ. napolitaine ( l a livre à 50 cents). . 5 93 — Obligations négociées à Londres (la livre sterling à f. 12) . . 5 DANEMARCK. Obligations sur les barrières, chez J. Dull et Fils 94 pCt. 4 Id. sur la couronne, ch. les mêmes 4 94 — Idem sur la banque d'emprunt et de change, chez les mêmes. 4 94 — Idem négociées à Londres (la livre sterling à f. 12) . . . 3 75 — AMÉRIQUE. Obligations, négociations sur les villes de W a s h i n g t o n , Alexandrie et G e o r g e t o w n , chez D. 5 Crommelin et Fils ............. Obligations, négociation du canal de Morris et de la société de la 5 banque, chez W. Willinck, Jr. Certifi. d'obligat. remb. sur terre labour., du 1er janv. 1793, chez Stadnitski et van Heukelom. Idem du 1re juin 1793 ........... .... Actions. Etat de L o u i s i a n e , anno 1836 et 1837 5 Oligat. de la banque à P h i l a d e l 6 phie, 1839, chez Rothschild . 5 Id. id. 1839, chez Hope et Ce MEXIQUE. Obligat conv. a° 1837 à Londres. 5 Idem différées, a n n o
  3. — BRÉSIL. Obligations négociées à Londres. 5 COLUMBIA. Oblig. nég. à Lond. 1er emprunt. 6 6 Idem idem 2e empr. GOUVERNEMENT DE LA GRÈCE. Oblig. nég. à L o n d r e s , 1er levée. 5 Idem idem deuxième levée. . 5 (La liv. sterl. pour lès emprunts de l'Amérique m é r i d i o n a l e et de la Grèce à f. 1 2 . ) PORTUGAL. Obligations, anno 1 8 2 4 ............ 5 Idem dona Maria . . . . . 5 Idem 1835 3 PÉROU. Obligations négociées à L o n d r e s . 6 101½ p C t . 99 — f.
  4. 00 65.00 95½ — 97 — 95½ — 26½ pCt. 8½ — 76 p C t . 15 exd. 15¼ p C t . 11 pCt. 12 — 64 p C t 29 — 18½ — 10 pCt. Gültig für den Monat Oktober 1840, in Folge Certifié valable pour le mois d'octobre 1840, der Autorisation Seiner Majestät. en suite de l'autorisation de Sa Majesté. Haag, den
  5. November
  6. La Haye, le 5 novembre
  7. Der geheime Rath für die Luxemburger Le Conseiller intime pour les affaires du Angelegenheiten, Luxembourg, Unterz., Stifft. Signé, STIFFT. Für gleichlautende Abschrift, Pour copie conforme, Der Sekretär der Landesregierung, Le Secrétaire de la Régence du Pays, Koch. KOCH. Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.