( 1 ) Nummer 1. Jahr 1841. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMIN

(1)Nummer

1. Jahr
2. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. ACTES LÉGISLATIFS. Königlich-Großherzoglicher Beschluß, ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, Vom
3. Dezember 1840, N° 10, die Erhebung der öffentlichen Abgaben für 1841 betreffend. du 29 Décembre 1840, N° 10, Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, K ö n i g der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg. u.,u.,u., concernant la perception des impôts publics en
4. Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc., Haben, in Erwägung, daß die noch nicht beendigte Einrichtung der Verwaltungsbehörden Considérant que le non achèvement de l'orgaverhindert hat, das Abgabensystem in Unserm nisation des autorités administratives, a empêché Großherzogthume in der Art festzusetzen, wie d'établir le système des contributions dans Notre es die dermaligen Verhältnisse des Landes mit Grand-Duché d'une manière conforme aux circonsich bringen ; auch der Wechsel in dem Chef der stances actuelles du pays; que le changement du Verwaltung nicht möglich gemacht hat, die nöChef de l'administration n'a pas permis de rétablir thige Gleichförmigkeit zwischen den Abgaben, welche innerhalb und außerhalb der Stadt l'uniformité nécessaire des impôts qui se perçoivent dans la ville de Luxembourg et au dehors ; Luxemburg erhoben werden, herzustellen ; Considérant qu'il importe néanmoins de déterDaß es jedoch erforderlich ist, die Mittel zur miner légalement les moyens de faire face aux déBestreitung der Staatsausgaben für 1841 auf penses de l'Etat pour 1841 ; eine gesetzliche Weise zu bestimmen, Avons trouvé bon d'ordonner et ordonnons ce Uns veranlaßt gefunden, Nachstehendes zu qui suit : verordnen, und verordnen hierdurch wie folgt : ( Art.
5. Alle Abgaben, wiesiein dem laufenden Iahte innerhalb und außerhalb der Stadt Luxemburg bestanden haben, insbesondere Grund-Personalund Patent-Steuer, Ein-, Ausgangs- und Durchgangs-Zoll, Accisen, Stempel von Goldund Silberarbeit, Stempel-EnregistrementsErbfolge- Gerichtsschreiberei- und HypothekenGebühren, sollen, bis auf weitere Verfügung, und unter nachfolgenden, näheren Bestimmungen, auch im Jahre 1841 erhoben werden, weßhalb die für 1840 festgesetzten Heberollen so lange gültig bleihen. 2 ) 1er. Toutes les contributions, telles qu'elles ont existé pendant l'année courante dans la ville de Luxembourg et au dehors, nommément la contribution foncière, la personnelle, les patentes, les droits d'entrée, de sortie, de transit, d'accises, de la marque d'or et d'argent, de timbre, d'enregistrement, de succession, de greffe et d'hypothèques, Seront, jusqu'à disposition ultérieure et sauf ce qui sera statué après , perçus pour l'année 1841, à quel effet les rôles établis pour 1840 resteront exécutoires jusques-là. ART. Art.
6. Die unter der belgischen Verwaltung durch das Gesetz vom 2 1 . Dezember 1838 außerhalb der Stadt Luxemburg auf die Grundsteuer gelegten außergewöhnlichen zehn Zusatzcentimen werben hierdurch abgeschafft, und sollen daher vom 1sten Januar künftigen Jahres an nicht mehr erhoben werden. Art.
7. Die Hundesteuer, welche außerhalb der Stadt Luxemburg für Rechnung der Provinz erhoben wurde, soll zwar beibehalten werden, aber vom 1 sten Januar künftigen Jahres an in die betreffenden Gemeindekassen stießen.
8. Les dix centimes additionnels extraordinaires frappés sous l'administration belge, par la loi du 21 décembre 1838, sur la contribution foncière hors de la ville de Luxembourg, sont supprimés par les présentes, et ne seront plus perçus à partir du 1er janvier prochain. Art.
9. Wir beauftragen Unsere Landes-Regierung Hierdurch unverzüglich Vorschläge zu machen, wie die oben Art. 1 aufgezählten Abgaben, insbesondere Grund-Personal- und PatentSteuer, Accifen, so wie Stempel - Enregistrements - Successions - Gerichtsschreiberei - und Hypotheken-Gebühren auf einen im ganzen Großherzogthume gleichförmigen Fuß, sowohl in Hauptsumme als Zusatzcents zu erheben seien. Art.
10. ART. 4 . Nous chargeons Notre Régence du pays de soumettre incessamment des propositions tendant à faire percevoir sur un pied uniforme dans tout le Grand-Duché, tant en principal qu'en cents additionnels, les contributions et droits énumerés en l'art. 1er ci-dessus, nommément la contribution foncière, la personnelle, les patentes, les accises, ainsi que les droits de timbre, d'enregistrement, de successions, de greffe et d'hypothèque. In gleicher Art soll dieselbe Uns ungesäumt Elle nous fera de même un prompt rapport et ART. ART.
11. La taxe sur les chiens qui a été perçue au dehors pour le compte de la province, est maintenue; cependant elle sera versée , à partir du 1er janvier de l'année prochaine, dans les caisses communales respectives. ART. 5.

(3)gutachtlichen Bericht erstatten über die Art und Weise, wie die Abgabe von dem Stempeln der Gold- und Silberarbeiten für das ganze Land gleichförmig und demselben die nöthige Sicherheit gewahrend, festzusetzen sei. Sämmtliche Behörden in Unserm Großherzogthume, jede in ihrem Wirkungskreise, sind mit der Ausführung dieses Beschlußes beauftragt, welcher in das Verordnungsblatt eingerückt, und wovon der Landesregierung zur Ausführung und der Rechnungskammer zur Nachricht eine Abschrift mitgetheilt werden soll. Haag, den

1. Dezember
2. Unterz., Wilhelm. Toutes les autorités de Notre Grand-Duché, chacun en ce qui le concerne, sont chargées de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif, et dont expédition sera adressée à Notre Régence du pays pour exécution, et à la Chambre des comptes pour information. La Haye, le 29 décembre
3. GUILLAUME. Par ordre du Roi ; Auf Befehl des Königs : Unterz., nous soumettra ses vues sur la manière de fixer uniformément pour tout le pays le droit de poinçonnage sur les ouvrages d'or et d'argent, ainsi que sur le mode d'assurer au pays par cette institution la garantie nécessaire. Stifft. Für gleichlautende Ausfertigung, STIFFT. Pour expédition conforme, Der Sekretair Le Secrétaire J. H. van Ebbendorp. J. H . VAN EBBENDORP. Eingerückt in das Verwaltungs-u. Verordnungsblatt am
4. Januar
5. Der Secretär der Königl.-Großherzl. Landesregierung, Inséré au Mémorial législatif et administratif le 2 janvier
6. Le Secrétaire de la Régence du pays, royale grand-ducale. Koch. Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. KOCH.