Jahr 1841. ( 81 ) Nummer 14. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADM

(81)Nummer

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Rundschreiben CIRCULAIRE sur l'exercice du droit d'affouage et autres émoluments communaux. in Betreff der Ausübung des Loosholzrechtes und anderer Gemeindenutzungen. (N° 998.—R.P.) Luxemburg, den
2. Februar
3. Das Reglement vom
4. Juli 1837 über die Gemeinde-Nutzungen, bestimmt: Um am Holzungsrecht Antheil zu nehmen, ist es erforderlich, in der Gemeinde zu wohnen, und seit dem 1sten Januar des vorigen Jahres eigenen Heerd und Haushaltung geführt zu haben. Als Einwohner der Gemeinde ist anzusehen jedes Individuum, Mann oder Weib, Fremder oder Einheimischer, Beamter oder Privatmann, und sogar Minderjährige, welches seinen gewöhnlichen Aufenthalt daselbst hat. Ist zu betrachten als eigener Heerd und Haushaltung führend derjenige, der ein Haus entweder ganz oder Theilweise bewohnt, darin (N°
5. — R.P.) Luxembourg, le 14 février
6. Le règlement du 13 juillet 1837, sur l'exercice des émoluments communaux, porte : « Pour participer à l'affouage, il faut : habiter la commune et avoir feu et ménage séparés depuis le 1er janvier de l'année précédente. Sera réputé habitant de la commune, tout individu, même mineur, homme ou femme, étranger ou régnicole, fonctionnaire, employé ou particulier, y ayant sa résidence habituelle. Sera considéré comme faisant feu et ménage séparés, celui qui, habitant tout ou partie d'une glements

(82)maison, y aura l'usage exclusif d'un loyer et des einen alleinigen Feuerheerd und die zu einer ustensiles nécessaires à un ménage. » Haushaltung erforderlichen Geräthschaften besitzt. » Ces dispositions étant diversement appliquées et D a diese Bestimmungen auf verschiedene Weise interprétées, il en résulte des préjudices pour les angewendet und ausgelegt werden, so entstehen daraus Nachtheile für die Gemeinden und Be- communes ou des faveurs pour des particuliers ; günstigungen für die Privatpersonen, z. B. exemples :

1. In gewissen Ortschaften, wo, weil angeb1° Dans certaines localités, on a prétendu que lich zwei Kesselhacken nebeneinander über einem deux crémaillères, appendues l'une contre l'autre, und demselben Heerde unter demselben Kamine au même foyer, sous le même manteau de cheminée, hängen, zwei Heerde, jeder mit der Loosholz- constituaient deux foyers, donnant, l'un et l'autre, berechtigung, vorhanden sein sollen. droit à l'affouage. Eine solche Einrichtung der Kesselhacken über Une telle disposition de crémaillères, sur le même einem Heerde würde selbst dann keine zwei âtre, ne sauraient constituer deux foyers, alors même Feuerstellen bilden, wenn dieselben zwei verschiedenen Personen mit getrenntem Haushalte an- que ces crémaillères seraient la propriété de deux gehörten, und hat nur der Zweck, sich uner- personnes différentes, ayant ménages séparés. Elle laubterweise zwei Holzloose für eine einzige a évidemment pour but de s'approprier illicitement deux lots d'affouage, pour un seul et même foyer. Feuerstelle anzueignen. 2° Ailleurs on a prétendu que deux foyers, même
2. In andern Orten, wo angeblich zwei Feuerstellen, selbst wenn sie getrennt sind und an séparés, mais dont la fumée s'échappe par le même verschiedenen Plätzen stehen, jedoch den Rauch tuyau de cheminée, n'en constituent qu'un seul, durch ein gemeinschaftliches Schornsteinrohr bien que placés dans des locaux différents. aussenden, nur e i n e Feuerstille bilden sollen. On ne saurait méconnaître que ces foyers, exisEs ist nicht zu verkennen, daß diese an vertant dans des locaux séparés, appartenant à des méschiedenen Plätzen stehenden und verschiedenen nages différents, donnent ouverture chacun à un lot Haushalten angehörenden Feuerstellen, jeder zu einem Holzloose berechtigen, gleichviel ob die- d'affouage, n'importe que ces foyers soient un âtre, selben einen Heerd, einen Ofen oder eine un poêle ou une cuisine. Küche bilden.
3. Außerdem hat man die Loosholzberechti3° De plus, on a contesté l'affouage à des individus gung Personen einer Gemeinde, welche dasselbe d'une commune, qui en avaient joui les années prédie vorhergehenden Jahre genossen hatten, aber cédentes, mais qui s'étaient fixés, depuis moins seit weniger als einem Jahre sich in einer an- d'une année, dans une autre commune, parce qu'ils dern Gemeinde niedergelassen hatten, deßhalb bestritten, weil sie nicht gegen die Auslassung ne s'étaient pas pourvus, contre l'omission de leurs ihres Namens auf der Liste der Holzberechtig- noms sur la liste des affouagers, dans la quinzaine ten, innerhalb der durch den Art. 8 des Re-fixée par l'art. 8 du règlement. bestimmten vierzehn Tage sich vorgesehen hatten. Wenn der Art. 2 § 2 dieses Reglements den Si l'art. 2, § 2 de ce règlement impose l'obligation

(83)Einwohnern, die aus einer Gemeinde in die andere überziehen, die Verbindlichkeit auflegt, sich in dieser einschreiben zu lassen, um an dem Loosholze Theil nehmen zu können, sofern sie den sonstigen Erfordernissen genügt haben; wenn der Art. 8 erfordert, daß sie gegen die Auslassung ihres Namens in der Liste der Holzberechtigten innerhalb vierzehn Tagen nach Publication dieser Liste sich vorsehen sollen, so hieße es den Geist des Reglements verdrehen, wenn man behaupten wollte, daß diese Förmlichkeit in der Gemeinde beobachtet werden müsse, welche sie eben verlassen haben, und wo es der Ortsbehörde nicht entgehen konnte, daß sie sich auf der vorjährigen Liste fanden und da das Loosholz genossen hatten; man müßte denn annehmen, daß alle anderen Einwohner gehalten seien, die nämliche Förmlichkeit zu beobachten, was, dem Art. 3 Litt. B. zuwider wäre. aux habitants qui quittent une commune, pour se fixer dans une autre, de se faire inscrire dans celleci, pour pouvoir participer à l'affouage, lorsque d'ailleurs ils réuniront les autres conditions requises; si l'art. 8 exige qu'ils se pourvoient contre l'omission de leurs noms sur la liste des affouages, dans la quinzaine de la publication de celle-ci, ce serait torturer l'esprit du règlement, que de prétendre que cette formalité doit être accomplie dans la commune qu'ils viennent de quitter, où l'autorité locale n'a pas dû perdre de vue qu'ils se trouvaient placés sur la liste de l'année précédente, qu'ils y avaient joui de l'affouage, à moins de prétendre que tous les autres habitants soient tenus de remplir la même formalité. Or une telle prétention serait contraire à l'art. 3, litt. B . Andererseits erfahren die Publication nicht die nicht mehr in der Gemeinde wohnenden Personen, und können um so weniger die Auslassung ihres Namens auf der Liste vermuthen, als der obenerwähnte § ihnen das bestrittene Loosholz D'un autre côté, les individus n'habitant plus la commune ignorent la publication ; et ils doivent d'autant moins présumer l'omission de leurs noms sur la liste, que le § qui vient d'être cité, leur assure l'affouage qu'on leur conteste. 4. Auch ist behauptet worden, daß der Fremde in einer Gemeinde, welcher hier eine Frau geheirathet hat, die seit einem Jahr daselbst wohnt, nicht eher zum Loosholz gelange, als bis er daselbst persönlich den durch den Art. 2 § 1 erforderten einjährigen Wohnsitz erworben habe. Ein solches Erforderniß steht in förmlichem Widerspruche mit dem § B des A r t . 3 , worin es heißt, daß « der Auswärtige, welcher durch Heirath sich in die Gemeinde niederläßt, daselbst am Holzungsrecht Theil nehmen soll, wenn am 1. Januar des Jahres, wo die Liste gefertigt wird, seine Frau ein Jahr lang in der Gemeinde gewohnt hat. » 4° On a soutenu encore que l'étranger à la commune, qui a épousé une femme y ayant une année de résidence, ne devait participer à l'affouage, que lorsqu'il y aurait acquis personnellement le domicile d'une année, exigé par l'art 2, § 1 e r . 5. Ebenso hat man die Meinung aufgestellt, daß derjenige, welcher ein Jahr lang in einer 5° On a également soutenu que celui qui avait acquis une année de résidence dans une commune, zusichert. Une telle exigence est en opposition formelle avec le § B de l'art. 3, portant que « l'étranger à la commune, qui sera venu s'y établir par mariage, y participera à l'affouage, si, au 1er janvier de l'année de la formation de la liste, sa femme avait dans la commune une année de résidence. »

(84)Gemeinde gewohnt hat, daselbst am Loosholz devait y participer à l'affouage, n'importe l'époque Theil nehme, ohne Rücksicht darauf, w a n n de l'année à laquelle il s'y était fixé; On a appuyé in jenem Jahr er sich daselbst niedergelassen, ce raisonnement de la disposition finale de l'art. 2, und hat diese Meinung auf die Schlußbestim- § 2, du règlement. mung des Art. 2 § 2 des Reglements gestützt. L'application de ce principe serait contraire à Die Anwendung dieses Grundsatzes würde den Geist des Reglements verletzen, indem sie l'esprit du règlement, en ce qu'il pourrait avoir pour die Folge haben könnte, daß zwei Holzloose résultat de procurer deux lots d'affouage à la même derselben Person zu Theil würden im Laufe personne, dans le cours d'une même année. desselben Jahres. En effet, l'affouage s'ouvre le 1er janvier, la liste In der That fängt die Loosholzberechtigung am

1. Januar an ; die Liste der Holzberechtig- des affouagers est formée dans la première quinzaine ten wird in den ersten vierzehn Tagen desselben du même mois, et publiée immédiatement, Monats aufgestellt und sofort bekannt gemacht. Un individu quitte une commune en février 1841, Jemand verläßt im Februar 1841 eine Gemeinde, und läßt sich in einer andern nieder. et va se fixer dans une autre. Il reçoit l'affouage Er hat Anspruch auf das Loosholz für 1841 in pour 1841 dans la commune qu'il vient de quitter, der Gemeinde, die er verlassen hat, und behält et il y conserve le même droit pour 1842, parce diesen Anspruch auch für das Jahr 1842, weil qu'il n'y aura pas une année, au 1er janvier, qu'il es am
2. Januar noch kein Jahr sein wird, daß Ta quittée. Art.
3. C. er die Gemeinde verlassen hat. Aber die Vertheilung des Loosholzes von 1842 Mais la, distribution de l'affouage de 1842, ne se geschieht erst im Monat März in der, neuen fait qu'au mois de mars dans la nouvelle commune Gemeinde, in welcher sich jene Person nieder- qu'il est allé habiter. Il y participerait à l'affouage; gelaßen hat. Sie würde daran Theil nehmen, jusqu'à cette époque il y avait acquis treize mois de weil zu dieser Zeit sie dreizehn Monate am Orte domicile, pourvu, bien entendu, qu'il eût fait la gewohnt haben würde, d. h. vorausgesetzt, daß sie in der neuen Gemeinde die vorschriftsmäßige déclaration voulue, dans la nouvelle commune. Deklaration abgegeben hätte. La finale du § 2 de l'art. 2 doit donc s'entendre Der Schlußsatz des § 2 des A r t . 2 muß also so verstanden werden : ainsi : « Il n'y participeront qu'après le délai d'un an, à compter du 1er janvier de l'année qui suivra « Sie werden daselbst Antheilberechtigt erst celle dans le cours de laquelle ils auront pris donach dem Ablauf eines Jahres vom
4. Januar des Jahres an gerechnet, welches auf dasjenige micile dans la nouvelle commune. » folgt, im Laufe dessen sie ihren Wohnort in der neuen Gemeinde gewählt haben. »
5. Endlich hat man die Frage erhoben, ob in 6° Enfin on a demandé si en suite de l'art. 3, litt. Folge des Art. 3 Litt. C. des Reglements derjenige, welcher das Inland verlassen h a t , um C du règlement, celui qui a quitté le pays pour se sich im Auslande niederzulassen, oder derjenige, fixer à l'étranger, ou qui a rempli, sans autorisation, welcher ohne Ermächtigung Dienste von einer des fonctions conférées par un gouvernement étranger.

(85)auswärtigen Regierung übernommen hat, seine Loosholzberechtigung in der Gemeinde, die er bewohnte, während des Jahres beibehält, welches auf dasjenige folgt, in welchem die Annahme der Dienste Statt gefunden hat. Diese Frage hat nach den Bestimmungen, die sich aus dem Art. 3 Abtheilung 2 des Gesetzes vom

1. Juni 1793 ergeben, und wonach nur Eingeborne an dem Gemeindenutzen Theil nehmen, so wie nach dem Art. 17, Nr. 2 und 3 des bürgerlichen Gesetzbuches verneint werden müssen. conservait des droits à l'affouage, dans la commune qu'il habitait, pour l'année qui suit celle pendant laquelle l'expatriation ou l'acceptation de fonctions a eu lieu. Cette question a dû être résolue négativement, d'après les dispositions combinées de Part. 3, section 2 de la loi du 10 juin 1793, qui admet les seuls indigènes à la participation aux émoluments communaux, et en vertu de l'art. 17, n° 2 et 3 du code civil. Die Gemeindeverwaltungen werden aufgefordert, die vorstehenden Erläuterungen bei Anwendung der betreffenden Bestimmungen des Reglements über das Loosholz zur Richtschnur zu nehmen, und die H H . Distrikts-Commissare werden für die Vollziehung sorgen. Les administrations communales sont invitées à observer les explications ci-dessus, dans l'application des dispositions du règlement sur l'affouage auxquelles elles se rapportent, et MM. les commissaires de district veilleront à leur exécution. Die Königl.-Großherzogliche LandesRegierung, Gelle. La Régence du pays, Royale GrandDucale, GELLÉ. Nachricht AVIS in Betreff der Zusammensetzung der Miliz- concernant la composition des conseils de milice du Grand-Duché, pour la levée Räthe des Großherzogthums für die Ausde la milice nationale pour l'année
2. hebung der National-Miliz des Jahrs
3. (N°
4. — R.P.) Luxemburg, den
5. Februar
6. Seine Majestät haben, durch Allerhöchsten Beschluß vom
7. Januar d. I . Nr. 17, folgende Personen zum Präsidenten und zu CivilMitgliedern der Milizräthe des Großherzogthums für die diesjährige Milizaushebung, zu ernennen geruht: Zum Präsidenten der drei Milizräthe zu Luxemburg, Diekirch und Grevenmacher, Den Regierungsrath Baltia, und zu dessen Stellvertreter den Regierungsrath d'Olimart. (N° 1 4 0 6 . — R.P.) Luxembourg, le 17 février
8. Par arrêté du 23 janvier dernier, n° 17, Sa Majesté a daigné nommer les personnes suivantes aux fonctions de président et de membres civils du Grand-Duché, pour la levée de cette année, Est nommé président des trois conseils de milice, à Luxembourg, Diekirch et Grevenmacher, Le Conseiller de Régence BALTIA, et en son remplacement le Conseiller de Régence D'OLIMART.

(86)Conseil de milice à Luxembourg. Milizrath zu Luxemburg: Est nommé membre, le Conseiller de Régence de Den Stadtrath August Dutreux zum Mitla ville, Auguste DUTREUX, et en son remplaceglied, und den Stadtrath Hyacinthe G a r n i e r zu ment, le Conseiller de Régence de la ville, Hyacinthe GARNIER. dessen Stellvertreter. Conseil de milice à Diekirch. Milizrath zu Diekirch: Est nommé membre, l'Échevin Jos. TSCHIDERER, Den Schöffen Joseph Tschiderer zum Mitglied, und den Schöffen Didier-Hol- et en son remplacement l'Échevin DIDIER-HOLLENlenfeltz zu dessen Stellvertreter. FELTZ. Milizrath zu Grevenmacher: Conseil de milice à Grevenmacher. Den Schössen Lahr zum Mitglied, und den Est nommé membre, l'Échevin LAHR, et en son Schössen Franz Schorn zu dessen Stellver- remplacement l'Échevin François SCHORN. treter. Comme membre militaire des trois conseils a été Zum Militärmitglied der drei Räthe ist der désigné le major royal néerlandais DUYCKER, de la Königl.-Niederländische Major D u y k e r , von 2e division d'infanterie. der 2ten Abtheilung Infanterie bestimmt worden. La Régence du Pays, Royale GrandDie Königlich-Großherzogliche LandesDucale. Regierung, GELLÉ. Gelle. Zu Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker.