Nummer 15. ( 89 ) Jahr 1841. Verordnungs-und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMI

(89)Jahr

1. Verordnungs-und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. Königlich-Großherzoglicher Beschluß, ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, vom
2. Februar 1841, Nr. 17, in Betreff der Luxemburger Milizpflichtigen in Königl. Niederländischen oder Königl. Belgischen Militärdiensten. (N°
3. — R.P.) Wir Wilhelm II. von Gottes Gnaden, K ö n i g der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,Großherzog von Luxemburg. u.,u.,u., Finden Uns in Berücksichtigung der Verhältnisse, welche von 1830 bis 1839 in Unserm Großherzogthume Luxemburg obgewaltet haben, Auf den Vortrag Unseres Geheimeraths für die Luxemburger Angelegenheiten, bewogen, hierdurch Folgendes zu verordnen. Art.
4. Luxemburger, 'welche in Unserer Niederländischen Armee dienen, sollen, hinsichtlich der Wirkungen auf ihre Familien, ebenso angesehen werden, als ständen sie in dem Luxemburger Contingente zur deutschen Bundesarmee. du 27 février 1841, n° 17, concernant les miliciens Luxembourgeois aux services militaires des Pays-Bas ou de la Belgique. (N°
5. — R.P.) Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc., Prenant en considération les circonstances dans lesquelles se trouvait Notre Grand-Duché de Luxembourg depuis 1830 jusqu'à 1839; Et sur le rapport de Notre Conseiller intime pour les affaires du Luxembourg; Avons trouvé bon et entendu de statuer : er ART. 1 . Les Luxembourgeois qui servent dans Notre armée des Pays-Bas, devront, sous le rapport des effets de ce service pour leurs familles, être considérés comme s'ils servaient dans le contingent Luxembourgeois pour l'armée de la Confédération germanique.

(90)ART.

1. Art.
2. Les frères des miliciens du Grand-Duché, qui ont Die Brüder derjenigen Milizpflichtigen im Großherzogthume, welche in den Jahren 1826 été incorporés dans les années 1826 jusqu'à 1 8 3 0 , bis 1830 eingetreten, bei dem Ausbruche der mais q u i , lors de l'état de la révolution en BelgiUnruhen in Belgien aber ohne Abschied von que, ont quitté leurs corps sans congé, pour r e t o u r ihrem Corps in ihre Heimath zurückgekehrt, ner dans leurs foyers, et qui sont entrés au service und in Belgischen Militärdienst eingetreten militaire belge, ne pourront prétendre à l'exemption find, sollen nur dann auf Befreiung von der du service de la milice, que pour autant que ces Milizpflicht Anspruch machen dürfen, wenn miliciens puissent produire un congé de leur service jene Milizpflichtigen einen Abschied aus ihrem antérieur dans l'armée des Pays-Bas, ou qu'ils aient früheren Niederländischen Dienste beibringen können, oder dessen Beibringung ihnen von Uns été spécialement dispensés par Nous de la p r o d u c tion de ce congé. oder Unsertwegen speziell erlassen worden ist. ART.
3. Art.
4. Die Brüder solcher Individuen, welche einer spätern Aushebung als her von 1830 angehören, zum Belgischen Militärdienste angezogen, und mit regelmäßigem Abschiede aus demselben entlassen worden sind, sollen A n spruch auf Befreiung haben, und denselben durch Borlegung des Abschiedes begründen können. Art.
5. Die im Art. 2 gedachten Milirärpersonen, welchen ihren Abschied von dem Niederländischen Corps, welchem sie einverleibt gewesen waren, zu erhalten wünschen, haben sich zur Erlangung desselben an Unser Kriegs-Departement dahier zu wenden. Kann ihnen derselbe von dieser Behörde nicht ertheilt werden, so haben sich die betreffenden Personen, wenn sie glauben, ihre frühere Entfernung vom Corps entschuldigen oder rechtfertigen zu können, an Unsere Landesregierung zu Luxemburg zu wenden, welche die Entschuldigungs- oder Rechtfertigungsgründe untersuchen, und, wenn dazu Beranlassung ist, Uns zur speziellen Verfügung mit gutachtlichem Berichte vorlegen' soll. Unsere Landesregierung zu Luxemburg ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, wovon Unserm Kriegs-Departement eine Les frères d'individus, qui, appartenant à une levée postérieure à celle de 1830, ont été appelés au service militaire belge, et qui en ont été régulièrement congédiés, pourront prétendre à l'exemption, en produisant ce congé. ART.
6. Les miliciens mentionnés dans l'article 2, q u i désirent obtenir leur congé du corps de l'armée des Pays-Bas, dans lequel ils avaient été incorporés, pourront s'adresser à cet effet à Notre département de la guerre. Si cette autorité ne peut pas leur accorder le congé demandé, ils pourront, s'ils pensent pouvoir excuser ou justifier leur départ du c o r p s , s'adresser à Notre Régence du pays à L u x e m b o u r g , qui examinera les motifs d'excuse ou de justification, et les soumettra, avec son rapport et avis , à Notre décision spéciale. Notre, Régence du pays à Luxembourg est chargée de l'exécution du présent arrêté, q u i devra être expédié en copie à Notre département de la g u e r r e ,

(91)Abschrift zur Nachricht zugefertigt, und welcher in das Verordnungsblatt eingerückt werden soll. Haag, den

1. Februar
2. Unterz., Wilhelm. Auf Befehl des Königs, Unterz., Stifft. Für gleichlautende Ausfertigung, Der Sektetär, J.H. van Ebbendorp. afin d'information, et inséré au Mémorial législatif et administratif. La Haye, le 27 février
3. Signé, GUILLAUME. Par ordre du Roi : Signé, STIFFT. Pour expédition conforme, Le Secrétaire Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungsblatt am 5, März
4. Der Secretär der Königl.-Großherzl. Landesregierung, Inséré au Mémorial législatif et administratif le 5 mars
5. Le Secrétaire de la Régence du pays, royale grand-ducale, Koch. J. H . VAN EBBENDORP. KOCH. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Rundschreiben CIRCULAIRE relative à la mendicicé. in Betreff der Bettelei. (N°
6. — R.P.) Luxemburg, den
7. Februar
8. Nous sommes occupés à établir la statistique de la mendicité. S'il y a des rapports qui nous affligent, il y en a d'autres qui nous donnent beaucoup de satisfaction. Nous apprécions les obstacles particuliers contre lesquels certaines administrations ont à lutter ; et si elles ne sont pas aussi heureuses que celles qui sont parvenue à extirper la mendicité dans leurs communes , nous n'applaudissons pas moins à leurs généreux efforts. Les unes et les autres doivent persévérer dans leur œuvre philantropique, il n'y a pas d'objet plus digne de leur sollicitude , que de chercher les moyens de soulager les véritables malheureux, et d'écarter de la commune le fléau de la mendicité. Qu'elles prennent donc toutes sérieusement à cœur le but qu'il s'agit d'atHülfsmittel in dem teindre , et elles ne manqueront pas de trouver de Wir sind mit der Statistik des Bettelwesens beschäftigt. Wenn uns einige Berichte betrüben, so sind auch andere, die uns sehr befriedigen. Wir würdigen die besonderen Hindernisse, mit denen einzelne Gemeinden zu kämpfen haben, und wenn letztere auch nicht so glücklich gewesen sind, wie andere, denen es gelungen ist, die Bettelei gänzlich auszurotten, so geben wir gleichwohl ihren edlen Anstrengungen Beifall. Die einen wie die andern werden fortfahren in ihrem menschfreundlichen Wercke. Kein Gegenstand ist ihrer Sorge würdiger, als die Mittel, die wahrhaft Unglücklichen zu erleichtern, und von der Gemeinde die Geißel der Bettelei zu entfernen Möchten sie sich daher alle ernstlich das fragliche Ziel zu Herzen nehmen, und sie werden sicher mächtige (N°
9. — R.P.) Luxembourg, le 20 février 1841.

(92)Mitleide und der Wohlthätigkeit finden, durch welche die Luxemburger sich immer so ausgezeichnet haben. Könnten sie nicht vielleicht nöthigenfalls Unterstützung aus der Gemeindekasse ansprechen? puissants auxiliaires dans la charité et la bienfaisance qui ont toujours si éminemment distingué les Luxembourgeois. Ne peuvent-elles pas d'ailleurs , en cas de besoin, demander des subsides à la caisse communale ? Bei diesen verschiedenen Hülfsquellen, die sich dem Auge einer wachsamen und thatigen Verwaltung darbieten, ist es zu beklagen, daß in einigen Ortschaften noch nicht alles gethan w i r d , was das Gesetz der Menschlichkeit ebensowohl, als das politische Gesetz und das Interesse der Einwohner selbst vorschreiben. W i r werden besondere Maaßgegeln rücksichtlich derjenigen nachlässigen Verwaltungen nehmen, welche sich in dieser Beziehung Vorwürfe zu machen haben. Dagegen gereicht es uns zum Vergnügen, öffentlich' unser großes Wohlgefallen mit denjenigen Verwaltungen auszusprechen, denen es gelungen ist, die Bettelei in ihren Gemeinden gänzlich zu unterdrücken. Man kann ihnen zu diesem schönen Ergebnisse nicht genug Glück wünschen. Au milieu des ressources si variées qui se présentent à l'œil d'une administration vigilante et active, il est à déplorer que dans certaines localités on ne fasse pas encore tout ce que la loi de l'humanité aussi bien que la loi politique et l'intérêt même des habitants prescrivent. Nous nous proposons de prendre des mesures particulières à l'égard des administrateurs apathiques, qui ont des reproches à se faire sous ce rapport. En revanche nous sommes heureux de pouvoir témoigner publiquement notre vive satisfaction aux administrations qui ont réussi à faire disparaître la mendicité de leurs communes : on ne saurait trop les féliciter de ce beau résultat. Ces communes sont ; Diese Gemeinden sind : District Luxemburg. 1. Beckerich. 2. Bartringen. 3. Bettemburg. 4. Bövingen. 5. Clemency. 6. Dippach. . 7. Dudelingen. 8. Fischbach. 9. Frisingen. 10. Garnich. 11. Heffingen. 12. Kayl. 14. Lintgen. 15. Monderich. 16. Nomern. 17. Oberpallen. 18. Reckingen. 19. Röser. 20. Saeul. 21. Sanem. 22. Schüttringen. 23. Steinfort. 24. Tüntingen. 25. Weiler zum Thurm. 13. Kehlen. Wir fügen noch Sandweiler hinzu, welches bei einerstarckenBevölkerung nur einen Bettler, welcher Körper gebrechlich ist, besitzt, auch B e r g , Lorentzweiler und Siebenbrunnen, welche deren nur zwei haben. DISTRICT DE LUXEMBOURG. 1. Beckerich. 2. Bertrange. 3. Bettembourg. 4. Bœvange. 5. Clemency. 6. Dippach. 7. Dudelange. 8. Fischbach. 9. Frisange. 10. Garnich. 11. Heffingen.. 12. Kayl. 13. Kehlen. 14. Lintgen. 15. Mondercange. 16. Nomeren. 17. Oberpalen. 18. Reckange. 19. Rœser. 20. Sæul. 21. Sanem. 22. Schuttrange. 23. Steinfort. 24. Tuntingen. 25. Weiler-la-Tour. Nous ajouterons Sandweiler, qui, sur une forte population, n'a plus qu'un mendiant, qui est infirme, et Berg, Lorentzweiler et Septfontaines, q u i en ont chacune deux.

(93)District Grevenmacher.

1. Berdorf.
2. Biwer.
3. Flachsweiler.
4. Lenningen.
5. Mertert.
6. Mompach.
7. Rodenburg.
8. Waldbredimus.
9. Wormeldingen. District Diekirch.
10. Holzem.
11. Alscheid.
12. Bondorf.
13. Böwingen.
14. Bauschleiden.
15. Constum.
16. Eschweiler.
17. Feulen.
18. Fuhren.
19. Gösdorf.
20. Grosbous.
21. Berdorff.
22. Biwer.
23. Flaxweiler.
24. Lenningen.
25. Mompach.
26. Rodenbourg.
27. Waldbredimus.
28. Wormeldange.
29. Mertert. Ebenso verdienen eine ehrenvolle Erwähnung die Gemeinden Betzdorf, Bous und S t a d t bredimus, welche jede nur einen Bettler hat, auch Bech, Burmeringen, Mondorf, Remerschen und Rosport, welche deren zwei haben.
30. Arsdorf.
31. Niederbeslingen.
32. Bastendorf. DlSTRICT DE GREVENMACHER.
33. Mecher.
34. Munshausen.
35. Neunhausen.
36. Oberwampach.
37. Perle.
38. Redingen.
39. Reisdorf.
40. Useldingen.
41. Wilwerwiltz.
42. Wiltz.
43. Winseler. Vorzüglich verdient die Stadt Wiltz ein besonderes Lob. Durch freiwillige Unterzeichnungen und die Hülfsquellen des Hospitals wird, ungeachtet der starken Bevölkerung und der großen Classe von Arbeitenden, allen Bedürfnissen bevorgesehen. Ein Theil der Einkünfte wird sehr zweckmäßig dazu verwendet, den Armen Beschäftigung zu geben. In diesem Zweige wird die Gemeindeverwaltung wirksam unterstützt durch eine Vereinigung barmherziger Damen. W i r wünschen, daß dieses Beispiel häufige Nachahmer finde. Die Gemeinden Ell, Ermsdorff, Harlingen und Weiswampach haben jede nur einen Bettler, Heiderscheid hat deren noch zwei. : Ueberhaupt werden alle Gemeinden, welche Nous mentionnerons de même honorablement les communes de Betzdorff, Bous et Stadtbredimus, qui n'ont chacune qu'un mendiant, et Bech, Burmerange, Mondorff, Remerschen et Rosport, qui en ont deux. DISTRICT DE DIEKIRCH.
44. Alscheid.
45. Arsdorff.
46. Basbellain.
47. Bastendorff.
48. Bigonville.
49. Bœvange.
50. Boulaide.
51. Constum. g. Eschweiler.
52. Feulen.
53. Fouhren.
54. Gœsdorff.
55. Grosbous.
56. Hachiville.
57. Mecher.
58. Munshausen.
59. Neunhausen.
60. Oberwampach.
61. Perle.
62. Redange.
63. Reisdorff.
64. Useldange.
65. Wilwerwiltz.
66. Wiltz.
67. Winseler. La ville de Wiltz surtout mérite des éloges tout particuliers. A u moyen du produit des souscriptions volontaires et des ressources de l'hospice, on pourvoit à tous les besoins, malgré la forte population et la nombreuse classe ouvrière. Une partie des revenus est employée avec intelligence à procurer du travail aux nécessiteux. Dans ce service l'administration est efficacement secondée par une société de Dames charitables. Nous désirons que ce bel exemple trouve de nombreux imitateurs ! Les communes d'Ell, d'Ermsdorff, de Harlange et de Weiswampach n'ont plus chacune qu'un mendiant; Heiderscheid en a encore deux. E n général,

(94)ihrem Ziele so nahe sind, von neuem aufge- toutes les communes qui sont si près de leur but, fordert, ihre Anstrengangen zu verdoppeln, um sont invitées de nouveau à redoubler d'efforts pour endlich zu einem vollständigen Erfolge zu ge- arriver enfin à un plein succès. langen. Nous citerons encore comme faisant de louables W i r erwähnen auch wegen ihrer lobens- efforts la ville de Vianden et les communes de Clerwerthen Anstrengungen die Stadt Vianden, vaux et de Hosingen. und die Gemeinden Clerf und Hosingen. Endlich Enfin la situation de la ville de Luxembourg s'est hat auch die Stadt Luxemburg sich in dieser également! améliorée sous ce rapport. Beziehung verbessert. Was die Gemeinden vorzüglich im Interesse Une chose que les communes ont surtout à éviter der Quellen der öffentlichen Wohlthätigkeit und dans l'intérêt des ressources de la bienfaisance puder Polizei zu vermeiden haben, ist die allzu- blique et dans celui de la police, c'est l'admission leichte Zulassung von Fremden, welche nicht trop facile des étrangers qui n'établissent pas, par durch ordnungsmäßige Papiere i h n Erisienz- des pièces en règle, leurs moyens d'existence et Mittel und ihre gute Aufführung bekunden. So leur bonne conduite. Autant qu'il convient d'anbereitwillig und freundlich die Fremden aufzunehmen sind, welche uns ihre Capitalien, einen cueillir avec empressement et bienveillance les étranneuen oder vervoltkommten Gewerbszweig und gers qui nous apportent leurs capitaux, une indusdergleichen bringen, so muß doch auch denjenigen trie nouvelle ou perfectionnée , etc. , autant il faut die Aufnahme erschwert werden, welche sich nicht rendre l'accès difficile aux individus qui né peuvent hinlänglich ausweisen können, oder die voraus se légitimer suffisamment, ou que l'on prévoit desichtlich bald der Gemeinde zu last fallen. voir tomber bientôt à la charge des communes. Die Königlich-Großherzogliche LandLa Régence du Pays, Royale Granddes-Regierung, Ducale, Gelle. GELLÉ. Rundschreiben, CIRCULAIRE in Betreff derHolzfällungenindenWaldun- Concernant les Coupes des Bois des comgen der Gemeinden u. öffentlichen Anstalten. munes et des établissements publics. (N°1976.—R. P) Luxemburgs am 27. Februar 1841. (N° 1976. — R. P) Es sind uns Beschwerden von Seiten verschieLuxembourg, le27février1841. dener Gemeinden über die Unzulänglichkeit der Des plaintes nous sont parvenues, de la part de Holzschläge, die ihnen für den gewöhnlichen diverses commune, sur l'insuffisance des coupes Bedarf von 1841 angwiesen sind, zugekommen und im Allgemeinen gegründet auf den gerin- qui leur ont été assignées pour l'ordinaire de 1841, geren Gehalt der Holzschläge im Vergleich mit insuffisance généralement motivée sur le moins de dem, welcher sich aus der bestehenden Holzer- contenance des coupes comparée à celle qui résparung ergibt; d. h. eine Gemeinde, die 100sulte de l'aménagement existant; c'est-à-dire que Bonniers Wald bestizt, die in 25. Jahren um- si une commune possède cent bonniers de bois,

(95)getrieben werben, verlangt eine jährliche Lieferung von 4 Bonniers. So begründet ein solcher Anspruch auch zu sein scheint, so sehr verschwindet er durch den Umstand, daß die Waldungen nicht gleich ergiebig noch auch gleich stark auf allen Punkten sind, daß sie oft leere Stellen enthalten, auf welche bei Bestimmung der Ausdehnung der Holzfällungen Rücksicht genommen werden muß. Der Königl. Beschluß vom 1sten Juni 1840 (Nr. 21 des Verordnungsblattes) und die ihm folgenden Instructionen, haben zum Zweck, den Gemeinden so annähernd als möglich, dieselbe zu fällende Strecke Waldung für jedes Jahr zu sichern. Zur Erreichung dieses Zweckes sind die Oberförster beauftragt, Fällungspläne aufzustellen nicht lediglich nach der Gesamt-Oberfläche der Wälder, sondern nach der Oberstäche in Mitberechnung der Fruchtbarkeit des Bodens und der Quantität des denselben bedeckenden Holzes, damit die Gemeinden jährlich auf einen ziemlich gleichen Ertrag rechnen können. Auf diese Art wird eine Gemeinde, welche früher jährlich 4 Bonniers erhielt, künftig mehr oder weniger erhalten, je nachdem die zu benutzende Strecke gut oder schlecht besetzt ist, aber immer so, daß der Wald beim Ablauf der Bewirthschaftungsepoche gänzlich benutzt ist. Noch ein anderer Umstand ist bei den jährlichen Fallungsplänen zu berücksichtigen, nämlich daß, wie es häufig volkommt, einer Gemeinde außerordentliche Holzfällungen verwilligt werden. Solche im Voraus vorgenommene Fällungen müssen auf die späteren verrechnet werden, um den regelmäßigen Umtrieb herzustellen. Wir hielten diese Erläuterungen für nöthig, um den Gemeinden ungegründete Besorgnisse der Schmälerung ihnen gebührender Verwilligungen zu ersparen. aménagés à 25 ans, elle prétend à la délivrance annuelle de quatre bonniers. Si cette prétention est fondée en apparence, elle est fréquemment combattue par la circonstance que les bois ne sont pas également productifs, ni également garnis, sur tous les points; qu'ils renferment souvent des vagues, auxquels il doit être pris égard dans la fixation de l'étendue des coupes. L'arrêté royal du 1er juin 1840 , inséré au n°21 du Mémorial législatif et administratif du GrandDuché , et les dispositions réglementaires qui y font suite, ont pour but d'assurer aux communes, aussi approximativement que possible, la même quantité de bois à exploiter chaque année. C'est afin d'atteindre ce but, que les gardes-généraux sont chargés de dresser des plans d'exploitation, non pas uniquement d'après la superficie totale des forêts , mais d'après cette superficie combinée avec l'ensemble de la fertilité du sol et avec ta quantité de bois qui la couvre, afin que les communes puissent compter annuellement sur un produit approximativement égal. C'est ainsi que telle commune qui recevait précédemment quatre bonniers annuellement, en recevra, à l'avenir, plus ou moins, suivant que la partie à exploiter sera bien ou mal garnie , mais toujours de manière à ce que le bois soit totalement exploité à l'expiration de la révolution de l'aménagement. Il est encore une autre circonstance à prendre en considération dans les plans d'exploitation annuelle: c'est celle , assez fréquente , où des communes obtiennent des coupes extraordinaires. Des coupes exploitées ainsi anticipativement, doivent être reprises sur les exploitations suivantes, pour revenir à un amenagement régulier. Nous avons cru devoir entrer dans ces explications, afin de rassurer les communes contre des craintes non fondées, quant aux restrictions qu'elles appréhendent dans les délivrances auxquelles elles ont droit.

(96)Die betheiligten Verwaltungen haben sich erforderlichen Falles mit den Oberförstern zu benehmen, wenn sie glauben eine nachträgliche Fällung verlangen zu müssen, vorbehaltlich des Recurses an die großherzogliche Landesregierung , wenn die ihnen gewordene Weigerung ihnen ungegründet oder abweichend von den obigen Grundsätzen erscheint. Die Königl.-Großherzogliche LandesRegierung. Gelle. Les administrations intéressées s'entendront, le cas échéant, avec les gardes-généraux, lorsqu'elles se croiront fondées à réclamer un supplément de coupe, sauf le recours à la Régence Grand-Ducale, si le refus qui leur serait fait, leur paraissait mal fondé et s'écarter des principes qui précèdent, La Régence du Pays, Royale Grand- Bekanntmachung. Relatif à l'enrôlement de volontaires pour in Betreff der Werbung Freiwilliger für die Königlich-Niederländische Armee. le corps des Chasseurs de l'armée néer- (N°

1. — R . P ) Ducale, GELLÉ. AVIS landaise. (N°
2. —R.P.) Luxembourg , le 27 février
3. Luxemburg, am
4. Februar
5. Ainsi qu'il a été établi un enrôlement pour les In gleicher Art, wie nach unfern Bekanntmachungen vom
6. v. M. und
7. Februar divisions des grenadiers et des cuirassiers de l'armée Werbungen Freiwilliger für die Königlich-Nie- néerlandaise , par nos avis du 21 janvier dernier et derländischen Grenadiere und Kürassiere veran- du 11 février, il en sera établi un pareil enrôlement staltet worden, soll auch eine ähnliche Werbung pour les chasseurs de la môme armée, pool lequel für die Königlichen Jäger statt finden, wozu le sous-officier WESSERLEY a été chargé. der Unteroffizier Wesserlen Auftrag erhalten La Régence du Pays, Royale Grandhat. Ducale, Die Königlich-Großherzogliche LandesGELLÉ. Regierung, Gelle. Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.