Nummer 2 0 . ( 121 Jahr 1841. ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET

Nummer 2 0 . ( 121 Jahr

1. ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. Königlich-Großherzoglicher Beschluß, ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, vom
2. März 1841, N° 15, betreffend die Auslegung der Artikel 3 und du 18 mars 1841, N° 15, 7 des Beschlusses vom 11ten Juni 1839, interprétatif des articles 3 et 7 de celui du 11 juin 1839, n°
3. Nr.
4. (N°
5. — J. P.) Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u., (N°
6. — J. P.) Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc., Ayant remarqué qu'il a été donné à l'article 7 de Haben ersehen müssen, daß dem Art. 7 des Beschlusses vom
7. Juni 1839, Nr. 1 , eine l'arrêté du 11 juin 1839, n° 1, une interprétation Auslegung gegeben worden ist, welche derselbe qu'il ne peut avoir, ni d'après son sens littéral, ni weder nach seiner wörtlichen Fassung , noch nach d'après tout le contenu de l'arrêté, nommément dem ganzen Inhalte des Beschlusses, namentlich suivant l'article 3 du même arrêté, nach dem Art. 3 desselben, haben kann. Et pour faire cesser tout doute à cet égard, tant Damit hierüber, so lange die belgische Ge- que la législation belge doit encore être maintenue setzgebung außerhalb der Stadt noch beibehalten en dehors de la ville, werden muß, jedoch aller Zweifel aufhöre, finden Avons trouvé bon de déclarer par le présent, que W i r Uns bewogen, hierdurch zu erklären, daß l'article 7 a pour but de prescrire l'organisation des Art. 7 den Zweck habe, die Einrichtung der Ge- ( 122 richtsbehörden und das Formelle der Rechtspflege, nach der frühern Gesetzgebung vorzuschreiben, wie dies aus den Worten : «bei Behandlung» deutlich hervorgeht; keineswegs aber die Verwaltungsgesetze, wie sie unter der belgischen Gesetzgebung bestanden, abzuschaffen, und so den Art. 3 aufzuheben. Unsere Behörden im Großherzogthume haben sich daher hiernach zu richten. Haag, den
8. März
9. Unterz., Wilhelm. Auf Befehl des Königs, Unterz., Stifft. Für gleichlaufende Ausfertigung, Der Sekretär, J. H. v a n E b b e n d o r p . Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungsblatt am
10. März
11. Der Secretär des Königl.-Großherzl. Landesregierung, Koch. ) autorités judiciaires et les formes de l'administration de la justice d'après la législation antérieure, ainsi que cela résulte clairement des mots «bei Behandlung», et nullement d'abolir les lois administratives, comme elles existaient dans la législation belge, et de rapporter par conséquent l'art.
12. Nos autorités dans le Grand-Duché ont à s'y conformer. La Haye, le 18 mars
13. Signé, GUILLAUME. Par ordre du Roi : Signé, STIFFT. Pour expédition conforme, Le Secrétaire J. H. VAN EBBENDORP. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 27 mars
14. Le Secrétaire de la Régence du pays, royale grand-ducale, KOCH.