( 125 ) Nummer 2 1 . Jahr 1841. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET

(125)Nummer 2 1 . Jahr

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. Königlich-Großherzoglicher Beschluß, ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, vom
2. April 1841, N r . 3 , du 1er avril 1841, n°3, in Betreff der Ueberschreibung von Hypotheken, welche bei belgischen Hypothekenbewahrern eingeschrieben sind. relatif aux transcriptions d'hypothèques inscrites auprès des conservateurs des hypothèques belges. (N°
3. — R . P ) (N°
4. — R.P.) Wir Wilhelm ll. von Gottes Gnaden, König der Niederlande. Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u., Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE -NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc., Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 25ten September v. J . , N r . 5 , in Betreff der Ueberschreibung von Hypotheken, welche bei belgischen Hypothekenbewahrern von Arlon und Neufchateau eingeschrieben sind, in die für Unser Großherzogthum in den Städten Luxemburg und Diekirch angelegten Bewahrungsregister. In Erwägung, daß in Folge der großen Anzahl der Hypotheken die Ueberschreibung in die Bewahrungsregister von Luxemburg und Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Vu Notre arrêté du 25 septembre dernier, n° 5, relatif à la transcription d'hypothèques qui sont inscrites auprès des conservateurs d'hypothèques belges d'Arlon et de Neuf-Château, dans les registres de conservation établis pour Notre Grand-Duché dans les villes de Luxembourg et de Diekirch ; Considérant qu'en suite du grand nombre des hypothèques, la transcription dans les registres de conservation de Luxembourg et de Diekirch n'a

(126)Diekirch nicht innerhalb des durch Unsern genannten Beschluß festgesetzten Zeitraums vollendet werden konnte, und daß daher, um für die Betheiligten jeden Verlust zu vermeiden, eine hinreichende Verlängerung jener Frist angemessen erscheint ; pu être achevée dans le délai fixé par Notre arrêté précité et que par conséquent il paraît convenable, de prolonger suffisamment ce délai, pour éviter toute perle aux intéressés ; Für gut befunden zu verordnen wie folgt : Art.

1. Avons trouvé bon d'ordonner ce qui suit : er ART. 1 Der durch den Art. 1 Unseres Befehles vom
2. September 1840 auf den
3. April d. I . festgesetzte Termin, wird bis zum
4. Dezember d. I . einschleeßlich verlängert. Le délai fixé au 1er avril de cette année, par l'article 1er de Notre arrêté du 25 septembre 1840, est prolongé jusqu'au 31 décembre de celte année inclusivement. In Folge der innerhalb dieser Zeit in Gemäßheit des Art.
5. jenes Beschlusses geschehenen Hypotheken-Ueberschreibungen behalten die Betheiligten alle durch den Art. 3 desselben bestimmten Rechte. Art.
6. Gegenwärtiger Beschluß soll in das Gesetzgebungs- und Verwaltungs-Memorial des Großherzogthums eingerückt werden. En suite des transcriptions hypothécaires faites pendant ce temps, conformément à l'art. 2 dudit arrêté, les intéressés sont maintenus dans tous les droits déterminés par l'art. 3 de ce même arrêté. ART.
7. Le présent arrêté sera inséré dans le Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché. La Haye, le 1er avril
8. Haag, den
9. April
10. Unterz., W i l h e l m . Auf Befehl des Königs, Unterz., Stifft. Für gleichlautende Ausfertigung, Der Sekretär, J. H . van Ebbendorp. Signé, GUILLAUME. Par ordre du Roi : Signé, STIFFT. Pour expédition conforme, Le Secrétaire J . H . VAN EBBENDORP. Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungsblalt am 6 April
11. Inséré, au Mémorial législatif et administratif le 6 avril 1841 Der Secretär der Königl.-Großherzl. Landesregierung, Le Secrétaire de la Régence du pays, royale grand-ducale, Koch. KOCH.

(127)Marktpreise der Stadt Luxemburg. Mittel-Preis Verzeichniß der Lebensmittel. NATURE DES DENRÉES. Weizen… Maaße und Gewichte. POIDS Mengkorn… Méteil… Korn… P R I X MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Lurxemburg. ET MESURES. Rasiere. Froment… der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von März 1841. Erste Hælfte. Zweite Hælfte. fl. cts. fl. cts. 7 53 Rasière. Idem… 6 40 Idem… 5 94½ Seigle… Idem… Gerste… Orge… Haber… 2 20½ Idem… Avoine… Weiße Erbsen… Fois blancs… Weizenmehl… Idem… Farine de Froment Idem… Kornmehl… Farine de seigle… Früh-Erdäpfel… Pommes de terre d' été… Idem… Idem… Spät-Erdäpfel… Pommes de terre Idem… d'hiver… Niederländ. Pfund. Butter… Livre des Pays-Bas. Beurre… Heu… Die 100 Pfund. Foin… Les 100 livres . Stroh… Idem… Paille… Buchenholz… Bois de hêtre… Eichenholz… Bois de chêne… Korde. 93½ 5 42½ 3 36 Corde. Idem… Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort. 4 24½