← Luxembourg

Nummer 29. ( 177 Jahr 1841 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADM

Nummer

  1. ( 177 Jahr 1841 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. Beschluß, ARRÊTÉ in Betreff des Bundesbeschlusses vom 25ten Relatif à la résolution de la Diète germanique , du 24 juin de l'année couJuni d. I . , hinsichtlich des Verbots und der rante, concernant la saisie et la suWegnahme der Flugschrift : « die kölnische pression de la brochure intitulée : die Kirche im M a i 1841.» (Nr.
  2. —
  3. — C.P.) Luxemburg, den
  4. Juli
  5. Kœlnische Kirche im Mai
  6. (N°
  7. — C.P.) Luxembourg, le 22 juillet 1841 . D e r R e g i e r u n g s - R a t h , dienstthuenLe Conseiller de Régence faisant fonctions de chef der Chef des C i v i l d i e n s t e s , des services civils ; Nach Einsicht des Beschlusses der hohen deutschen Bundesversammlung, vom
  8. Juni d. I . , Vu la résolution de la haute Diète germanique du welcher also lautet : 24 juin de cette année, dont la teneur suit : « Beschlossen : « RÉSOLUTION » Da die Flugschrift : « die kölnische Kirche » Comme la brochure : die Kœlnische Kirche, im Mai 1841, von H. M . Würzburg, bei im Mai 1841, von H. M., Wurtzburg bei Voigt Voigt und Moker» nicht nur in den königl. preußischen Staaten verboten und mit Beschlag belegt, sondern wegen ihres gegen die königl. preußische Regierung gerichteten aufregenden Inhalts auch von der königl. Bayerischen Regierung die vollständige Beschlagnahme aller vorhandenen Exemplare und die unverzügliche Einleitung zur Unterdrückung und Moker, n'a pas seulement été défendue et déclarée saisissable dans les états du royaume de Prusse, mais qu'à cause de son contenu provocateur dirige contre le gouvernement royal prussien , la saisie de tons les exemplaires qui en existent, de même que sa suppression immédiate ont également été ordonnés par le gouvernement royal

(178)derselben verfügt worden ist, diese isolirten bavarois ; et comme néanmoins ces mesures isolées Maßregeln aber selbst hinsichtlich der Staadans les Etats, où on y a recours, ne peuvent pas ten, in welchen sie getroffen werden, eine produire un effet complet, tous les autres trèsvollständige Wirkung nicht haben können, so hauts et hauts gouvernements sont priés d'Ordonwerden sämmtliche übrigen höchsten und ho- ner également l'entière saisie de tous les exemhen Regierungen ersucht, gleichmäßig die plaires existant de cette brochure comme aussi de vollständige Beschlagnahme aller vorhandenen prendre immédiatement les mesures propres pour Exemplare dieser Druckschrift, so wie die geen assurer la suppression. » eignete unverzügliche Einleitung zur Unterdrückung derselben anzuordnen. » ARRÊTE : Beschließt: Le débit de la brochure : « die Kœlnische Kirche, Der Debit der Druckschrift: « die kölnische im Mai 1841 , von H. M., Würlzbuvg bei Voigt » Kirche im M a i 1841, von H . M . Würzburg und Moker » est défendue dans le Grand-Duché de « bei Voigt und Moker, « ist im Großherzog- Luxembourg et les exemplaires y existant seront thum verboten und die allda vorhandenen Ex- frappés de saisie. emplare sollen mit Beschlag belegt werden. Les fonctionnaires que la chose concerne sont Die betreffenden Beamten sind mit Vollziehung gegenwärtigen Beschlusses, der in dem chargés de l'exécution du présent arrêté , qui sera Verordnungs- und Verwaltungs-Blalt bekannt inséré au Mémorial Législatif et Administratif. gemacht werden soll, beauftragt. GELLE. Gelle. Inséré au Mémorial législatif et administratif Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungsle 31 juillet
  1. blatt am
  2. Juli
  3. Le Secrétaire de la Régence du pays Der Secretär der Königl.-Großherzl. royale grand-ducale, Landesregierung, KOCH. Koch. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Rundschreiben CIRCULAIRE in Betreff des Verbots von Privatlotterieen. (N°
  4. —
  5. — R.P.) Luxemburg, am 8ten Juli
  6. Concernant la défense de loteries culières. (N°
  7. —
  8. — R.P.) parti- Luxembourg, le 8 juillet 1841 . Seit einiger Zeit sind uns häufige UebertreNous remarquons que depuis quelque tems il se tungen gegen die Bestimmungen in Betreff von commet beaucoup d'infractions aux dispositions rePrivatlotterien vorgekommen. I m Allgemeinen latives aux loteries particulières. En thèse générale sind diese Lotterien gänzlich verboten und dürces loteries sont prohibées et ne peuvent avoir lieu fen nur in Folge einer besondern Erlaubniß Seiner Majestät statt haben. Hiervon sind durch qu'avec la permission spéciale de S. M . Sont exden königl. Beschluß vom
  9. Mai 1828 ( O f - ceptées, en vertu de l'arrêté royal du 31 mai 1828 ficielles Journal Nr. 34) ausgenommen, die (Journal officiel n° 34), les loteries particulières de Privatiotterien von Vieh, Möbeln, Büchern, bétail, meubles, livres, choses curieuses, soies et
(179)Merkwürdigkeiten, Seide und anderen Stoffen, u. s. w., wenn der Gegenstand einen Werth unter hundert Gulden hat. Doch darf auch in diesen Fällen die Ausspielung nur unter Aufficht der Ortsbehörde geschehen, welche berufen ist, darüber zu wachen, daß dabei kein Mißbrauch geschieht. Die H H . Bürgermeister und Schöffen werden aufgefordert, die strenge Ausführung der hierüber bestehenden Bestimmungen zu handhaben, um so mehr, als in Folge des königl. Beschlusses vrm
  1. August 1828 (Memorial Nr. 55), ein Drittheil der in Lotterie-Sachen ausgesprochenen Geldstrafen den Armen der Gemeinde zu Gut kömmt, in welcher die Uebertretung constatirt ist. Die Königlich-Großherzoglich LandesRegierung, Gelle. Rundschreiben in Betreff der Aufsicht über die Waagen. (N°
  2. —
  3. — R.P.) Luxemburg, am
  4. Juli
  5. autres étoffes, etc., lorsque l'objet expose est d'une valeur inférieure à cent florins. Mais dans ce cas les choses doivent encore repasser sous la surveillance de l'administration locale, appelée à veiller à ce qu'il ne se commette pas d'abus à ce sujet. MM. les Bourgmestres et Echevins sont invités à veiller à la stricte exécution des dispositions sur la matière, d'autant plus qu'en suite de l'arrêté royal du 9 août 1828 (Mémorial n° 55 ) un tiers des amendes prononcées en fait de loteries est dévolu; aux pauvres de la commune dans laquelle la contravention a été constatée. La Régence du Pays, Royale GrandDucale, GELLÉ. CIRCULAIRE Concernant la surveillance à exercer sur les balances. (N°
  6. —
  7. — R.P.) I m Handel wird mehr oder weniger Betrug mit Hülfe falscher oder ungenauer Waagen begangen. Diesen Gegenstand haben die OrtsVerwaltungen nicht hinlänglich im Auge. wiewohl der Artikel 5, Titel XI des Gesetzes vom
  8. August 1790 und der Art. 26 des Gesetzes vom
  9. Messidor des Jahres VIII ihnen ausdrücklich die Aufsicht über die Richtigkeit des Debits von Lebensmitteln, die nach dem Gewichte verkauft werden, anempfiehlt. Une fraude plus ou moins active se fait dans le commerce à l'aide de balances fausses ou inexactes. Cet objet ne fixe pas assez l'attention des administrations locales, quoique l'art. 5 du titre XI de la loi du 24 août 1790 et l'art. 26 de la loi du 12 messidor an VIII, leur recommandent expressément l'inspection sur la fidélité du débit des denrées qui se vendent au poids. Wir fordern die Herrn Bürgermeister und Schöffen auf, oft und unerwartet zu untersuchen, ob die im Handel gebrauchten Waagen nicht zum Betrug Veranlassung geben, und ob sie den erforderlichen Grad von Beweglichkeit und Genauigkeit haben. Um sich hiervon zu überzeugen, setzt man die Waage ins Gleich- Nous invitons Messieurs les Bourgmestres et Echevins à s'assurer souvent et à l'improviste si les balances employées dans le commerce ne présentent pas de moyens de fraude, si elles ont le degré de sensibilité et d'exactitude nécessaire. Pour s'en con- Luxembourg, le 1 juillet 1841.
(180)gewicht mit Hülfe von zwei Gewichten, und vaincre on met entre autres la balance en équilibre vertauscht hierauf diese Gewichte in den Scha- à l'aide de deux poids et on change ensuite les poids len, um zu sehen, ob das Gleichgewicht noch de bassin pour voir si l'équilibre subsiste encore. fortbesteht. Wird ein Betrug entdeckt, so ist Découvre-t-on de la fraude, procès-verbal doit darüber Protokoll aufzunehmen und dem öff- en être dressé et remis au ministère public. entlichen Ministerium mitzutheilen. La Régence du Pays, Royale GrandDie Königlich-Großherzogliche LandesDucale, Regierung, Gelle. GELLÉ. Rundschreiben, CIRCULAIRE in Betreff des Sterbeaktes der Maria Margaretha Schreder. concernant l'acte de décès de MarieMarguerite Schreder. (N°
  1. —
  2. — R.P.) Luxembourg, le 19 juillet
  3. Nous avons reçu l'acte de décès de MarieMarguerite Schreder, morte à Paris le 10 septembre 1840, à l'âge de 45 ans, ayant exerce la profession de giletière, rue de Soliveau , N°
  4. Attendu que cette personne est désignée comme étant native de Luxembourg, et qu'elle est inconnue dans cette ville, MM. les Bourgmestres du GrandDuché sont invités à prendre des informations, à l'effet de s'assurer si la famille de la défunte n'appartient pas à une autre ville ou commune du GrandDuché, et, le cas échéant, à reclamer son acte de décès. La Régence du Pays, Royale GrandDucale, GELLÉ. (N°
  5. —
  6. — R.P.) Luxemburg, den
  7. Juli
  8. Es ist uns der Sterbeakt der zu Paris, am
  9. September 1840, im Alter von 45 Jahren verstorbenen Maria Margaretha Schreder, Westenmacherin, soliveau-Straße Nr. 7, zugekommen. D a diese Person als aus Luxemburg gebürtig bezeichnet und in dieser Stadt nicht bekannt ist, so werden die Bürgermeister des Großherzogthums die nöthigen Erkundigungen einziehen, um sich zu versichern, ob die Familie der Verstorbenen nicht zu einer andern Stadt oder Gemeinde des Großherzogthums gehört, und, im betreffenden Falle den Sterbeakt allhier zu begehren. Die Königlich-Großherzogliche LandesRegierung, Gelle. Bekanntmachung. AVIS (N°
  10. — R.P.) Luxemburg, den
  11. Juli
  12. In seiner Sitzung vom 3ten d. M . hat der Gemeinderath von Petingen ein Reglement, in Betreff der Stoppel- und Koppelweide in der Gemeinde, fetzgesetzt. Die Königlich-Großherzogliche Landes-Regierung, Gelle. (N°
  13. —
  14. — R.P.) Luxembourg, le 21 juillet 1841 . Dans sa séance du 3 de ce mois, le conseil communal de Pétange, a arrêté un règlement sur l'exercice du droit de parcours et de vaîne pâture dans la commune. La Régence du Pays, Royale GrandDucale, GELLÉ.
(181)Personal-Dienstnachrichten. Bekanntmachung. (N°
  1. —
  2. — J.P.) Luxemburg, den
  3. Juli
  4. Es wird hierdurch zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß S . M. geruht haben durch Allerhöchsten Beschluß vom
  5. Januar d. I . N° 19, den Advokat Anwalt Herrn Rausch, von Diekirch, vorläufig zum Ergänzungsrichter bei dem Bezirksgerichte von Diekirch, und durch Allerhöchsten Beschluß vom
  6. Juni d. I . N° 9, den Präsidenten des Bezirksgerichts zu Luxemburg Herrn Reuter und den Obergerichts-Assessor Herrn Joseph Pescatore zu Obergerichtsrathen zu ernennen. Der Regierungsrath, dienstthuender Chef des Civildienstes, Gelle. Bekanntmachung. (N°
  7. —
  8. — C. V.) Luxemburg, den
  9. Juli
  10. Es wird hierdurch zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß S . M . in Erwägung, daß der Kommandant der Großherzoglichen Gendarmerie, Herr Wilhelm van der Brugghen und der Staatsanwalt beim Bezirksgerichte zu Luxemburg Herr Franz Xaver Würth-Paquet sich durch eifrige Pflichterfüllung in der Sorge für die öffentliche Sicherheit ausgezeichnet haben, geruht haben, Erstern zum Major zu ernennen und letzterem Allerhöchstihr Wohlgefallen an seinem bezeigten Diensteifer gnädigst zu erkennen zu geben. Der Regierungsrath, dienstthuender Chef des Civildienstes, Gelle. AVIS relatifs au personnel du service public. AVIS. (N°
  11. —
  12. — J.P.) Luxembourg, le 26 juillet
  13. Il est porté à la connaissance du public, que par arrêté du 30 janvier dernier, N° 19 , Sa Majesté a daigné nommer provisoirement M r Rausch, avocatavoué à Diekirch, aux fonctions de juge supplémentaire près Je tribunal de l'arrondissement de Diekirch , et que par un autre arrêté du 8 juin dernier N° 9, Sa Majesté a également daigné nommer conseiller de la cour supérieure du justice, M . Reuter, président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg, et M. Joseph Pescatore, assesseur près ladite cour supérieure. Le Conseiller de Régence f.f. de Chef des services civils, GELLÉ. AVIS. ( Nos
  14. —
  15. — C.P. ) Luxembourg, le 26 juillet
  16. Il est porté à la connaissance du public. que Sa Majesté , considérant que le commandant de la gendarmerie grand-ducale , M . Guillaume van der Brugghen et le procureur d'état près le tribunal de l'arrondissement de Luxembourg, M. FraoçoisXavier Wurth-Paquet se sont distingués par le zèle qu'ils ont mis à accomplir leurs devoirs dans l'intérêt de la sûreté publique, à daigné nommer le premier au grade de Major et témoigner à l'autre sa haute satisfaction du stèle qu'il a montré pour le service. Le Conseiller de Régence f.f. de Chef des services civils. GELLÉ.
(182)Preis-Courant der S t a a t s - P a p i e r e zu Bestimmung des Erbfolge-Rechts, in Gemäßheit des 11ten Artikels, Litt. D, des Gesetzes vom 27sten Dezember 1817 und des 28sten Artikels des Gesetzes vom 31sten May
  1. Für den Monat Juli
  2. NB. Ueherall wo die jährlichen Interessen nicht ausgesetzt sind, sind dierückständigenInteressen in der Summe mit einbegriffen und dürfen bei der Erbschafts-Erklärung nicht erwähnt werden. PRIX-COURANT DES EFFETS PUBLICS pour régler le droit de succession, conformément au contenu de l'art. 11, litt. D, de la loi du 27 décembre 1817 et de l'article 28 de la loi du 31 mai
  3. POUR LE MOIS DE JUILLET
  4. NB. Partout où l'intérêt annuel n'est pas indiqué, les intérêts arriérés sont compris dans la valeur et ne devront par conséquent pas figurer dans la déclaration de la succession. DÉNOMINATION. pCts. d'intérêts VALEUR. DÉNOMINATION. pCts. d'intérêts VALEUR ROTTERDAM. 2½ 51¾pCt. Obligations… 3 88 pCt. Dette active… 5 100½ — Id… SCHIEDAM. 13/16 — Dette différée… . . Billets de chance… Obligations de 1832… 5 . . f 24.25 99 pCt. .. Id. sortis de 1842… 488.00 MIDDELBOURG. 461.00 — » » 1843… . . 434.00 — » » 1844… . . Obligations, négociées à 3 pCt. 12¾pCt. ½ 410.00 — » » 1845… . . Billets de chance… 6 — 387.00 — » » 1846… . . NÉGOCIATIONS PARTICULIERES 366.00 — » » 1847… . . DES PAYS-BAS. — » » 1848… . . 347.00 — » » 1849… . . 327.00 Actions de la banque néerlandaise. 4 1159½ pCt. Syndicat d'amortissement… 4½ 90¾pCt. Actions nominales de la société 4½ Id. » … 3½ 74 — de commerce… 162 — Rentes remboursables du domaine Idem Idem au porteur. 4½ 119 — (domein-losrenten ) , négociaObligat., idem, négociation de tion de 100 millions… 5 99¼pCt. 101¼ — 1835 et 1837… 4½ Id. » . . . 2½ 98¾ — 101½ — Idem de l'entrepôt d'Amsterdam. 4½ Billets du trésor, négoc. de 1834 4 99¾ — Id. Chemin de fer à Harlem. 92 — Obl. à charge des Indes-Orient. 4 80 pCt. Id. id. id. à Arnheim. . 4½ 94¾ — Idem Idem… 5 97 — Id. Lac de Harlem 5 100 — Id. de la société de bienfaisance, AMSTERDAM. 93 — chez Vlaer et Kol… 5½ Obligations de la négoc. de
  5. 5 105¾pCt. Idem Idem chez les mêmes. 5 86 — Idem »
  6. 5 102¾ — Idem idem » » » 82 — 4½ Idem du Zuid-Willemsvaart . 4½ 107 — HARLEM. Idem des domaines cédés de la Obligations… 2½ 52 pCt. Frise orientale… . . f 680.00 Idem… Id., Concordiâ res parvae cres74 — 3½ PAYS-BAS. ( cunt, ch.Ketwich et Voomberg Heemskerk et vanden Broeke … Spengler et de Waal. Ten Sande et Jarman Idem Blanche Croese… des com- Lankhorstet et Ravepagnies steyrn… d'assurance, chez Zuyderhoff et den Hengest… L. Bouman… Boelen en Lugt… A. van Bosse… Idem de la société d'assurance sur la vie, chez Hartsen… 4 ANGLETERRE. Pointdedivid. Actions de la société des Indes-or. Janvier et Juillet Idem Bank. . Avr. et Oct. Idem de la société de la mer Méditerranée. Janv. et juill.. Annuités idem. Avril et oct. Idem nouvelles. Janv. et juill. Idem réduites. Av. et oct. 3 pCt. Idem consol. Jan. et juill. 3 — . Idem réduites. Av. et oct.3½— Idem nouvelles. Janv. juil. 3½ — Cours de change… RUSSIE. Obligations, chez Hope et Comp. 5 Id. chez le même de 1828 et
  7. 5 Inscription au G d -livre (le rouble à 1 florin) 6 Certificats du Grand-livre, divers bureaux d'administrat. à Amsterdam (le rouble à 1 florin) . 6 Inscript. en métalliques (le rouble à 2 florins)… 6 Inscription en métalliques, 1831 et 1833 (le rouble à 2 florins). 5 Certificats id. (le rouble à 2 fl.). 5 Idem id. administration d'Hambourg 1820 (le rouble à 2 fl.). 5 Idem id. administration d'Amsterdam (le rouble à 2 florins). 5 Oblig. id. à Lond. (le rbl. à 2 fl.) 5 Cert. métalliq. nég. 1840 (rbl.2fl.) 4 Actions de Pologne, 1829… .. • Idem » » 1835… .. 183 ) 79 pCt. AUTRICHE. Obligations de la banque de 352 — Vienne, chez Goll et Comp… 5 102½pCt. 208 — Idem chez les mêmes… 4½ 95 — 218 — 92 — Idem » » » … 4 212 — 84 — Idem » » » … 3½ Idem chez Hope et Comp., let149 — 91 — tres G. et O… 4 Idem chez Osy et Fils … 101½ — 5 167 — idem chez les mêmes… 4½ 94 — 155 — 91 — Idem » » » … 4 120 — Certificats d'obligations originales 2½ 106 — de Vienne, chez Goll et Comp. 64 — Obligations négociées en métalli- 2½ 134 — 54 — ques à Vienne… 1 Idem idem… 22 — Idem idem… 5 104 — 4½ Idem idem… 96 — 250 pCt. Idem idem… 4 94 — 167½ — Idem idem… 3 77 — (le florin de Vienne à 1 fl. 25 cents des Pays-Bas). 99 — 86¾ — Actions de la banque autrichienne privilégiée à Vienne… 3 f. 2000 00 87 — 88¼ — Idem. de 25 mill., de 500 fl. V. . — 840 00 88½ — Id. id. de 250 fl. de V… . . — 335.00 97½ — FRANCE. 98 — Inscription au Grand-livre… 5 106½pCt. f. 12.00 Certificat du G.-L., émis à Paris. 5 106½ — Certificats du id., chez Ketwich et Voombergh c. s… 5 106½ — 105¼pCt. 72 — • Inscription au Grand-livre… 3 104¾ — Certificats du idem… 3 72 — Actions de la banque de France. . . f. 1475.00 68 — Certificats id., chez Buys, Blanche et Kerkhoven et Comp. (le — 1475.00 franc à 50 cents)… 70 exd. PRUSSE. 119 pCt. Obligations, négociat. de 1830 (la livre sterling à f. 12.00). 106 pCt. 4 97¾ — Actions de l'emprunt de
  8. . f. 148.50 97¾ — ESPAGNE. 102¼ — *Obligation, Londres, a° 1835, 21 pCt. à 85 livres sterlings… 5 101¼ — 5 *Id. de 170, 255, 510 à 1020 l.st. 17¾ — 5 — *Idem dette passive, idem.. 103¾ — . . 11 — *Idem dette différée, idem… 86¾ — f. 129.00 5 — *Id. Dette diff., Paris et Lond. id. - 139.50 (*les 85 liv.st. à f. 1000 des P.-B.) . •
(184)ITALIE. Certificats Monte di Milano, chez S. et D. Saportas, c. s. (les 1000 livr. à f. 460 des P.-B.) 5 ÉTAT DE L'ÉGLISE. Obligations négociées à Paris… 5 Converties, chez J. van Beeck Vollenhoven, c. s. (la livre à 50 cents)… 5 NAPLES. Certificats de 5 pCt. dette consolidée,chezLamaison et Bouwer. 5 Idem de 5 pCt. administ. napolitaine (la livre à. 50 cents)… 5 Obligations négociées à Londres (la livre sterling à f. 12)… 5 DANEMARCK. Obligations sur les barrières, chez J. Dull et Fils… 4 Id. sur la couronne, ch. les mêmes 4 Idem sur la banque d'emprunt et de change, chez les mêmes. 4 Idem négociées à Londres ( la livre sterling à f. 12)… 3 AMÉRIQUE. Obligations, négociations sur les villes de Washington, Alexandrie et Georgetown , chez D. Crommelin et Fils… 5 Obligations, négociation da canal de Morris et de la société de la banque, chez W.Willinck,Jr. 5 Certifi. d'obligat. remb. sur terre 75 pCt. er labour., du 1 janv. 1793, chez 90 pCt. f. Stadnitski et van Heukelom. Idem du 1er juin 1793 … . . - Actions. Etat de Louisiane, anno 1836 et 1837… 5 Obligat. de la banque à Philadelphie, chez Rothschild … 6 Id. id. chez Hope et C°… 5 90½ — MEXIQUE. Obl. nég. à Londres, conv.a°
  1. 5 95 pCt. Idem différées, anno 1 8 3 7 . . . BRÉSIL. 96 — Obligations négociées à Londres. 5 COLUMBIA. 101½ — Oblig. nég. à Lond. 1er emprunt. 6 Idem idem 2e empr. 6 96½pCt. GOUVERNEMENT DE LA GRÈCE 96½ — Oblig. nég. à Londres, 1re levée. 5 Idem idem deuxième levée. . 5 96½ — (La liv. sterl. pour les emprunts de l'Amérique méridionale et 77¾ — de la Grèce à f. 12.) PORTUGAL. Obligations, anno 1824… 5 Idem dona Maria… 5 Idem 1835… 3 101 pCt. PÉROU. Obligations négociées à Londres. 6 96 pCt. Gültig für den Monat Juli 1841, in Folge der Autorisation Seiner Majestät. Haag, den
  2. Juli
  3. Der geheime Rath für die Luxemburger Angelegenheiten, Unterz., Stifft. Für gleichlautende Abschrift, Der Sekretär der Landesregierung, 80.00 55.00 92 pCt. 87 — 87 — 26 pCt. 8½ — 71 pCt. 14 pCt. 12 — 9 pCt. 10½ — 60 pCt. 27¾ — 16 — 11 pCt. Certifié valable pour le mois de juillet 1841, en suite de l'autorisation de Sa Majesté. La Haye, le 8 juillet
  4. Le Conseiller intime pour les affaires du Luxembourg, Signé, S T I F F T . Pour copie conforme, Le Secrétaire de la Régence du Pays, Koch. Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. KOCH.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.