Nummer 3 3 . ( 261 Jahr 1841 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET A

(262)Die H H . Bürgermeister haben gegenwärtige Bekanntmachung gehörig zur öffentlichen Kenntniß zu bringen. Die Königlich-Großherzoglich LandesRegierung, In Abwesenheit des Präsidenten, Der beauftragte Regierungsrath, MM. les Bourgmestres donneront au présent avis la publicité convenable. La Régence du Pays, Royale GrandDucale, Pour le Président absent, Le Conseiller de Régence délégué, TOCK. Tock. Auszug EXTRAIT aus dem am Schlüsse des Schuljahres 1840 du Programme de l'Athénée de Luxem— 1841 ausgegebenen Programm des bourg, publié à la clôture de l'année Athenäums von Luxemburg. scolaire 1840 —

1. Der § 26 des im Gefolge des Königlichen Beschlusses vom
2. April 1837 befindlichen Reglements lautet: Le § 25 du Règlement, faisant suite à l'arrêté royal du 21 avril 1837, est ainsi conçu : Das Programm für das künftige Schuljähr, nebst den Angaben der Lehrbücher und der Zeit zur Meldung und zur Eröffnung, wird auch in daß Verordnungsblatt eingerückt, nach Befinden auch in einige in- und ausländische Zeitungen. " « Le programme de la prochaine année scolaire, avec l'indication des auteurs, ainsi que l'époque fixée pour l'admission des élèves et pour l'ouverture des cours, sera inséré dans le Mémorial législatif et administratif, et, s'il y a lieu, dans quelques journaux du pays et de l'étranger. » Angabe Indication der

(263)Lehrgegenstände des Schuljahrs des objets d'Enseignement Cours ind. et comm. Enseign. des langues. Realschule. Gymnase. Latein. Latin… Griechisch Grec… Deutsch. Allemand… Französisch Français… Englisch. Anglais … Holländisch. Hollandais… Häbräisch. Hébreu… 5 5 9 4 5 5 5 5 Religion. Religion… Encyclopädie. Encyclopédie… Philosophie. Philosophie… Aestethik. Esthétique… Geschichte u. Geogr. Histoire et Géographie. Griech. u. rom. Alterth. Antiq. gr. et rom… Mathematik. Mathématiques… Mathem. spec. Curs. Mathém. cours spéc... Physik. Physique… Astronomie. Astronomie… Chemie. Chimie… Chemie spec. Curs. Chimie cours spécial... Naturgeschichte. Histoire naturelle… 2 2 2 1 Sciences. Gelehrten Schule VI. V. IV. III 4 4 3 5 5 5 Cours accessoires Calligraphie. Calligraphie… Buchhaltung. Tenue des Linear-Zeichnen. Dessin Gesang. Chant.… Gymnastik. Gymnastique… Gesammtzahl der verbindlichen II. I. 10 5 3 3 1* 1* 10 5 3 3 1* 1* 2* 6 3 2 3 † 3† 3† 2† 2 3† 3 † 3† 2 † 1* 2 2 2 2 1* 1* 1* 1* 1* 2* 1 1 1 3 3 3 3 5 3 3 5 2 2 5* 1 1 1 2 4 2 2 3† 3 † 3† 2 † 2 2* 3 3 † 3 † 5† 3 † 2 2 2 2 2† 2† 2 2*† 5 5 5* 3 3 10 5 3 3 1* 1* 2 2 2 2 2 1 8 4 1— 1 8 4 2 Die vier obern Classen. Les quatre Classe: inférieures. 8 4 3 3 1842. Les quatre Classes supérieures. V I I I VII B) 2) Sprachunterricht, Wissenschaftlicher Unterricht. Objets d'enseignement obligatoires. — de l ' a n n é e scolaire D i e vier untern Gassen. Verbindliche Lehrfächer. C) Nebencursen. 1841 IV. III. II. I. 3 2 2* 4* 2* 4* 2* 4* 2* 4* 2* 4* 2* 4* 4* 2 2 5* 5* 5* 5* 2* 2* † 2 *† 2*† 2 * † 4* 4*† 4* † 4*† 4* † Lehrstunden… 30 30 30 30 30 30 30 30 6 6 6 6 8 8 15 15 12 12 12 24 livres… linéaire… Gesammtzahl der nicht verblindlichen Lehrstunden.. E r k l ä r u n g der Abkürzungszeichen. † Gemeinschaftlicher Kursus für Gymnasiasten und Realisten. * Nicht verbindliche Lehrstunden. 21 21 24 21 Explication des signés d'abréviation. † Cours commun aux élèves du gymnase et àceuxde l'école industrielle et commerciale. * Leçons non obligatoires.

(264)VIII. Klasse. — Klassenlehrer H. Clausener. VIII° CLASSE. — RÉGENT, M r CLAUSENER. Religion. 2 St. — 1stes und 2tes Halbj. Catechismus der christ katholischen Religion für die Volksschulen Bayern's, und Schmit's biblische Geschichte. H . Manternach. Religion. 2 h . — 1er et 2 d semestre. Catéchisme de Ja religion catholique, à l'usage des écoles de la Bavière ; histoire biblique par Schmidt. Lateinische Sprache. 5 St. —

1. a)G r a m m a t i k . 3 St. — 1stes Halbj. 1 St. Die ersten Regeln der Etymologie. 2 St. Deklination der Substantiva. — 2tes Halbj. 1 St. Die ersten Regeln der Syntax. 2 St. Deklination der Adjectiva und Pronomina. Gradus compar. Zumpt's lateinische Grammatik. 8te Ausgabe. 1837
2. b)Uebersetzungen. 2 St.— 1stes und 2tes Halbj. litzinger's Beispiele zum Uebersetzen aus dem und in das Latein, zur Einübung der Formenlehre. 1ster Cursus. 3te Aufl. 1840. H . Namur. M r Manternach. Langue latine. 5 h. —
3. a)Grammaire. 3 h.—1 e r semestre, 1 h . Les premières règles de l'étymologie. 2 h. Déclinaison des substantifs.—2d semestre, 1 h . Les premières règles de la syntaxe. 2 h . Déclinaison des adjectifs et des pronoms ; les degrés de comparaison. Grammaire latine de Zumpt, 8 e édit. 1837. —
4. b)Traductions. 2 h . — 1er et 2 d semestre. E x emples de Litzinger à traduire de l'allemand en latin et du latin en allemand, comme exercice des déclinaisons et des conjugaisons. 1er cours. 3e édit. 1840. M r Namur. Französische Sprache. 5 S . —
5. a)G r a m matik. 2 St. — 1stes Halbj. Etymologie.— 2tes Halbjahr. Syntax. Praktische französische Grammatik von Caspar Hirzel, 12te Ausgabe von Conrad Orel. Aarau 1840. —
6. b)Uebersetzungen. 3 St. — 1stes und 2tes Halbj. Neues französisches Lesebuch von Caspar Hirzel, vervollständigt von Conrad Orell. 5. Aufl. Aarau 1838. ister Theil. H . Wolff. Langue française. 5 h . —
7. a)Grammaire. 2 h . — 1er semestre. Etymologie. — 2 d semestre. Syntaxe. Grammaire pratique de la langue française par C. Hirzel, revue par Orell. 12° édit. Aarau 1840. —
8. b)Lecture et traductions. 3 h . — 1er et 2 d sem. Nouveau livre de lecture française par C. Hirzel, complété par Orell ; 5e édit. Aarau 1838. 1re partie. Deutsche Sprache. 5 St. —
9. a)G r a m matik. 2 St. — In beiden Halbj. Deutsche Sprachlehre von Wurst. —
10. b)Lesebuch. 3 St. — 1stes Halbj. Erklärung leichter prosaischer Aufsätze, und Deklamiren auswendig gelernter Stücke. — 2tes Halbj. Erklärung leichter Gedichte und Verfertigung kleiner Aufsätze. Stammers 2tes u. 3tes Lesebuch. H . Clausener., Langue allemande. 5 h . —
11. a)Grammaire. 2 h . — 1er et 2 d semestre. Grammaire allemande de Wurst. —
12. b)Livre de lecture. 3 h — 1er semestre. Explication de morceaux faciles en prose et déclamation de morceaux appris de mémoire. — 2 d sem. Explication de poésies faciles et thèmes. 2 m e et 3me livre de lecture de M . Stammer. M r Clausener. G e o g r a p h i e und Geschichte. 4 St. —
13. a)G e o g r a p h i e . 2 St. — 1stes Halbj. Die unentbehrlichsten Elementarbegriffe der physischen und mathematischen Geographie. Uebersicht der Hauptgebirgsketien, Stromgebiete und Meere von Europa. — 2tes Halbj. Die Hauptländer Europa's, je näher um so spezieller, je entfern- Mr Wolf. Géographie et Histoire. 4 h . —
14. a)Géographie. 2 h . — 1er Semestre. Les notions élémentaires les plus indispensables de la géographie -physique et mathématique. Aperçu des principales chaînes de montagnes, des bassins et des mers de l'Europe. — 2 semestre. Les principaux pays de l'Europe. Les indications seront plus générales à mesure que le

(265)ter um so allgemeiner. Handbuch der Geogra- pays est plus éloigné ; elles seront plus détaillées à phie von Cammerer. —

1. b)Geschichte. 2. S . mesure que la contrée est plus rapprochée de nous. 1stes und 2tes Halbj. Die wichtigsten Begeben- Manuel de géographie par Cammerer. —
2. b)Hisheiten und einflußreichsten Männer aus der all- toire. 2 h . — 1 e r et 2 d semestre. Les événemens les gemeinen Weltgeschichte. Brand's allgemeine plus importans et les hommes les plus influens de Weltgeschichte für Realschulen. H. Clomes. l'histoire universelle. Histoire générale de Brand à M a t h e m a t i k . 5 St. — 1stes 1 Halbj. Die l'usage des écoles. M r Clomes. 4 Species in benannten und unbenannten ZahMathématiques. 5 h . — 1er semestre. Les quatre len. — 2tes Halbj. Lehre von den gemeinen d Brüchen. Arithmetik von Noel, übersetzt von premières règles. — 2 semestre. Fractions ordinaiMaeyß. H. Joachim. res. Arithm. de M . Noël pour les écoles moyennes, M r Joachim.. Naturgeschichte. 2 St. — 1stes Halbj. traduite par M . Mæyss. Anfangsgründe der Botanik. — 2tes Halbj. Histoire naturelle, 2 h . — 1er semestre. Les éléAnfangsgründe der Zoologie. Schubert's Lehr- mens de la botanique. — 2 d semestre. Les élémens buch der Raturgeschichte zum Selbst-Unterricht de la zoologie, d'après l'histoire naturelle à l'usage und für Schulen. H . . . des écoles, par Schubert. Mr… Calligraphie. 2 St. in beiden Halbj. Calligraphie. 2 h . — 1er et 2d semestre. H. Alesch. Mr Alesch. VII. Klasse. — Klassenlehrer Hr. Namur. Religion. 2 St. — In beiden Halbjahren Catechismus derchrist-katholischenReligion für die Volksschulen Bayern's, und Schmidt's biblische Geschichte. H. Manternach. Lateinische Sprache. 5 St.
3. a)Grammatik. 3 St. — 1stes Halbj. Ausgedehnterer Unterricht in der Etymologie. Wiederholung der Declinationen und der Comparations-Stufen; Conjugation der regelmäßigen Zeitwörter. — 2tes Halbjahr. Fortgesetzter Unterricht in der Syntax, Conjugation der unregelmäßigen Zeitwörter und Wiederholung der regelmäßigen. Zumpt's lateinische Grammatik. —
4. b)Uebersetzungen. 2 St. — 1° in das Latein. 1tes und 2tes Halbj. Litzinger, 1ster u. 2ter Cursus. 2° aus dem Lateinischen 1stes Halbj. Litzinger's Beispiele, 2ter Cursus. 2te Aufl. 1831. — 2tes Halbjahr. Wolff's lateinisches Lesebuch. 1838. 1ster Theil. H . Namur. Französische Sprache. 5 S . —
5. a)G r a m matik. 2 St. — 1tes Halbj. Syntaktische und etymologische Hebungen nach Hirzel's Gramma- VII e CLASSE. — RÉGENT, Mr NAMUR. Religion, 2 h . — 1er et 2 d semestre. Les mêmes manuels qu'en 8 me . M r Manternach. Langue latine. 5 h. —
6. a)Grammaire. 3 h . — 1er semestre. Explication plus détaillée de la partie étymologique; répétition des déclinaisons et des degrés de comparaison ; conjugaison des verbes réguliers. — 2 d semestre. Continuation de la syntaxe. Conjugaison des verbes irréguliers et répétition des réguliers. Grammaire latine de Zumpt comme en 8 me . —
7. b)Traductions, 2 h . — 1° de l'allemand en latin; 1er et 2 d semestre; d'après Litzinger, 1er et 2 d cours. 2° du latin en allemand. 1er semestre. Litzinger, 1er et 2 d cours, 2° édition. 1831. — 2 d semestre. Livre de lecture latine de M . Wolff. 1838. 1re partie. M. Namur. Langue française. 5 h. —
8. a)Grammaire, 2 h . 1er semestre. Exercices d'étymologie et de syntaxe. Grammaire de Hirzel (voyez 8me classe). —

(266)tik von Orell.— 2tes Halbj. Dieselben Uebungen mit Anwendung auf Hirzel's franz. Leseb., vervollständigt von Orell. —

1. b)Uebersetzungen. 3 St. — 1tes Halbj. Aus Hirzels französischem Lesebuch, mit Erklärung der Regeln. — 2tes Halbj. Uebersetzungen aus dem Deutschen. Hirzel's Lesebuch, deutsche Abtheilung. 2ter Theil. Erweiterung einiger französischer Aufsätze. H. Namur. Deutsche Sprache. 5 St. —
2. a)G r a m matik von Wurst. 2 St. — In beiden Halbj. Stammers Lese- und Sprachbuch. 2ter Theil. —
3. b)Lesebuch. 3 St. — 1tes Halbj. Erklärung prosaischer Stücke aus Stammer's 3tem Lesebuch. — 2tes Halbj. Erklärung von Gedichten aus desselben 4ten Lesebuch (Sigtur genannt), nebst mündlichen und schriftlichen Wiederholungen des Gelesenen und Gehörten, und Verfertigen kleiner Aufsätze. H. Clausener. Geographie und Geschichte. 4 Stund. —
4. a)Geographie. 2 St. — 1tes Halbjahr. Wiederholende Erweiterung des Gelernten. — 2tes Halbj. Uebersicht von ganz Europa. Handbuch wie in VIII. —
5. b)Geschichte. 2 St.— 1tes Halbj. Die Hauptbegebenheiten der alten Geschichte bis auf die Erbauung Rom's. — 2tes Halbj. Die fernern Begebenheiten der alten Geschichte. Brand's Weltgeschichte wie in VIII. H. Clomes. Mathematik. 5 St. — 1tes Halbj. Die Lehre von den gemeinen Brüchen, 3 St.— Die Regel de Tri, 2 St. Arithmétique de Noël. — 2. Halbj. Gesellschafts- und Interessen-Rechnung, 3 St. — Anfang der Elementar-Geometrie, 2 S . La géométrie par Limé Fleury 3e édition. Bruxelles, 1838. I n franz. Sprache. H. Michaelis. Naturgeschichte. 2 St. —1tes Halbjahr. Beschluß in Botanik. — 2tes Halbj. Beschluß in Zoologie, nach Schubert, Hr… Calligraphie. 2 St. in beiden Halbj. H. Alesch. 2d semestre. Les mêmes exercices appliqués au livre de lecture de Hirzel (voyez 8me classe). —
6. b)Traductions. 3 h. — 1er semestre. Livre de lecture de Hirzel, 2de partie (voyez 8me classe), avec explication des règles. — 2d semestre. Traduction de l'allemand en français; même livre de lecture, partie allemande. Compositions françaises. M r Namur. Langue allemande. 5 h. —
7. a)Grammaire, 2 h. — 1 e r et 2d semestre. Grammaire de Wurst. —
8. b)Livre de Lecture. 3 heures. — 1er semestre. Explication de morceaux eu prose. 3me livre de lecture de M . Stammer. — 2 d semestre. Poésies faciles. 4me livre de lecture de M . Stammer, répétition orale et par écrit de ce qui a été expliqué ; et petites compositions. M . Clausener. Géographie et Histoire. 4 h. —
9. a)Géographie. 2 h . — 1er semestre. 'Récapitulation et développement ultérieur de la géographie. — 2 d semestre. Aperçu de toute l'Europe ; le même manuel qu'en 8me —
10. b)Histoire. 2 h. — 1er semestre. Les principaux événemens de l'histoire ancienne jusqu'à la fondation de Rome. — 2 d semestre. Continuation de l'histoire ancienne. Histoire universelle de Brand, comme en 8me. M r Clomes. Mathématiques. 5 h. — 1er semestre. Les fractions. 3 h. La règle de trois. 2 h. Arithmétique de M. Noël. — 2d semestre. Les règles de société et d'intérêt. 3 h. Les premiers principes de géométrie élémentaire par Lamé Fleury, 3me édit. Bruxelles, 1838. 2 h. M r Michaëlis. Histoire naturelle. 2 h. — 1er semestre. Continuation de la botanique. — 2 d semestre. Continuation de la zoologie d'après Schubert (v. 8° classe). Mr … Calligraphie. 2 h. — 1er et 2 d semestre. Mr Alesch. ( VI. Klaffe. —Klassenlehrer Hr. Wolff. 267 ) VIe CLASSE. — RÉGENT, Mr WOLFF. Religion. 2 St. — In beiden Halbj. CaReligion, 2 h . — 1er et 2 d semestre. Catéchisme techismus und biblische Geschichte wie in VII. et histoire biblique, comme en 7me H. Manternach. M r Manternach. Langue latine. 8 h . —
11. a)Grammaire. 3 h . — Lateinische Sprache. 8 St. —
12. a)Grammatik. 3 St. — In beiden Halbj. Zumpt's 1er et 2e semestre. Grammaire latine de M . Zumpt, lateinische Grammatik. —
13. b)Uebersetzungen. 8me édition. —
14. b)Traductions. 5 h. — 1er et 2d 5 St.— In beiden Halbj. 1° aus dem Latein; du latin : Livre de lect. de M . Wolff. Wolff's lateinisches Lesebuch. Lützemburg 1838. Luxembourg 1838. 2° en latin : Exercices de tra2° in das Latein : August's praktische Anleitung. ductions par M. August. 4e édit. Berlin 1836. 4te Aufl. Berlin 1836. H. Wolff. r M Wolf. Griechische Sprache. 4St.—
15. a)G r a m Langue grecque. 4 h. —
16. a)Grammaire.2 h. — matik. 2 St. — 1tes Halbj. Nach den ersten 1er semestre. Les premiers exercices de lecture et Leseübungen die Hauptregeln der Deklinationen. les principales règles des déclinaisons. — 2d sem. — 2tes Halbj. Hauptregeln der Conjugation, Les principales règles des conjugaisons d'après la nach Buttmann's Schulgrammatik. 10te Aufl. grammaire à l'usage des écoles, par Buttmann. 10e 1837. —
17. b)Uebersetzungen. 2 St. — 1stes édit. Berlin 1837. —
18. b)Traductions. 2 h. — 1er Halbj. Ein Theil des ersten Cursus des griecours du livre de chischen Lesebuchs von Jacobs. 12te Auflage.— semestre. Une partie du premier e lecture grecque par Jacobs. 12 édition. — 2d sem. 2tes Halbj. Fortsetzung in Jacobs und Uebersetzung ins Griechische nach Retting's deutschen Continuation dans Jacobs et traduction de l'alleBeispielen zur Einübung der griech. Formen- mand en grec dans les exercices des déclinaisons et e lehre. 2te Aufl. 1834. H. Namur. des conjugaisons grecques par Rettig. 2 édit. 1834. M. Namur. Französ. Sprache. 3. St.— 2) G r a m Langue française. 3 h. —
19. a)Grammaire. 1 h. matik. 1 St. — In beiden Halbj. Grammaire er d — 1 et 2 sem. Grammaire et exercices français et Exercices français de Noël et de Chapsal. —
20. b)Ueer bungen. 2 St. — 1stes Halbj. Lesen : Leçons par Noël et Chapsal. —
21. b)Exercices. 2 h. — 1 de Litt et de Mor., par Noël et de La PIace. Schrift- semestre. Lecture : Leçons françaises de littérature liche Uebersetzungen in das Französische, nach et de morale, par Noël et de La Place. Traductions Hirzels Lesebuch, deutsche Abth. Franz. Aufsatze. par écrit de l'allemand en français, d'après le livre — 2tes Halbj. Lesen und Uebersetzen französi- de lecture française de Hirzel, partie allemande. scher prosaischer und poetischer Schriftsteller, Compositions françaises. — 2d semestre. Lecture et mit Anweisung des jambischen Rhythmus. Noël traduction de prosateurs et de poètes français avec et de La Place. H. Wolff. indication du rhythme iambique. Noël et de La Deutsche Sprache. 3 St. — In beiden Place. Mr Wolff. Halbj.
22. a)K. F. Beckers Leitfaden für den erLangue allemande. 3 h. — 1er et 2d semestre.— sten Unterricht in der deutschen Sprache. 4. Aufl.
23. a)Grammaire élémentaire de K . F. Becker. 4e édit.
24. b)Erklärung und Zergliederung dichterischer u. et analyse des morceaux en prose et nichtdichterischer Stücke in Stammers 4tem Le-
25. b)Explication me r sebuche (Sigtur). Bemerkung des Versmaßes en poésie du 4 livre de lecture (Sigtur), par M der erstem.
26. c)Uebungen im mündlichen Vor- Stammer ; indication du rhythme des morceaux

(268)trage.

1. d)Schriftliche Arbeiten. H . Stammer. poétiques. —
2. c)Déclamation. —
3. d)Compositions. M r Stammer. Geographie und Geschichte. 3 S t . —
4. a)G e o g r a p h i e . 1 St. —1stesHalbj. Übersicht Géographie et Histoire. 3 h . —
5. a)Géographie. von Asien und Afrika. — 2tes Halbj. Übersicht 1 h. — 1er semestre. Aperçu de l'Asie et de l'Afrivon Amerika und Australien. Lehrbuch der Ge- que. — 2 d semestre. Aperçu de l'Amérique et de ographie für Pädagogien und Gymnasien, Real- l'Océanie. Manuel de géographie par J. Braun, à und höhere Bürgerschulen, von Jos. Braun.— l'usage des pédagogies, gymnases et écoles seconb) Geschichte. 2 St. — 1 tes Halbjahr. Hauptdaires. —
6. b)Histoire. 2 h . — 1er semestre. Les Ereignisse des Mittelalters bis auf die Kreuzdu moyen-âge jusqu'aux züge. — 2tes Halbj. Von den Kreuzzügen bis principaux événemens d croisades. — 2 semestre. Depuis les croisades juszum Anfang der neuern Geschichte. Brand's qu'au commencement de l'histoire moderne. Hisallgemeine Weltgeschichte für Realschulen. toire universelle à l'usage des écoles industrielles, H . Paquet. par Brand. M r Paquet. M a t h e m a t i k . 5 St.— 1tes Halbj.
7. a)FortMathématiques. 5 h . — 1er semestre.
8. a)Contisetzung des Rechnens. 3St.ArithméthiquedeNoël. —
9. b)Anfang der Buchstabenrechnung. 2 St.— nuation du calcul. 3 h. Arithmétique de Noël.
10. b)2tes Halbj.
11. a)Fortsetzung des Rechnens. 3 S . Les premiers élémens de l'Algèbre. 2 h . Algèbre de —
12. b)Fortsetzung der in VII. angefangenen Ele- M . Noël. — 2d semestre.
13. a)Continuation du calcul. mentar-Geometrie. 2 St. in franz. Spr. Géo- 3 h.
14. b)Continuation de la géométrie élémentaire, métriedeM.Noël. H . Michaelis. commencée en 7me. 2 h. Géométrie de Noël, en Naturgeschichte. 2 S.— In beiden Halbj. langue française. Mr Michaëlis. Traité élémentaire de Minéralogie et de Géologie, par Delafosse. In französischer Sprache vorgetragen. H . van Kerckhoff. V . Klaffe. — Klassenlehrer H . C l o m e s . Religion. 1 St.— In beiden Halbj. Religionsgeschichte nach Barthel. H. Manternach. Lateinische Sprache. 9 St.—
15. a)G r a m matik. 3 St. — 1tes Halbj. Fortsetzung der Syntax. — 2tes Halbj. Hauptregeln der Prosodie und Metrik, besonders des epischen, elegischen und iambischen Versmaßes mit praktischer Anwendung. Zumpt's Grammatik u. Friedemanns praktische Anleitung zur Kenntniß u. Verfertigung lateinischer Verse. 1ter Theil. —
16. b)Schriftsteller. 5 St. 1stes Halbj. cornelius Nepos undJ.Cæsar.— 2tes Halbj. Stücke aus Phädrus und Ovid. Friedemanns Chrestomathie aus römischen Dichtern. —
17. c)Ueberse- Histoire naturelle. 2 h. — 1er et 2 d semestre. — Traité élémentaire de minéralogie et de géologie, par Delafosse. Le cours se donne en langue française. M r Van Kerkhoff. V e CLASSE. — RÉGENT, M r CLOMES. Religion, 2 h . — 1er et 2 d semestre. Histoire de la religion d'après Barthel. M r Manternach. Langue latine. 9 h . —
18. a)Grammaire. 3 h . — 1er sem. Continuation de la syntaxe. — 2d sem. Les principales règles de la prosodie et de la versification, particulièrement du rhythme épique, élégiaque et ïambique, avec application. Grammaire de Zumpt et introduction pratique à la versification latine par Friedemann. 1re partie. —
19. b)Auteurs. 5 h. — 1er sem. Cornélius Népos et J. César. — 2d sem. Extraits de Phèdre et d'Ovide. Chrestomathie poétique de M . Friedemann.—
20. c)Traduct. en

(269)tzungen in das Lateinische. 1 St.— In beiden latin. 1 h . — Pendant les deux semestres cours de Halbj. Dronke's Aufgaben. 5te Ausg. 1835. thèmes par M . Dronke. 5me édit. 1835. Première 1ste Abth. H. Clomes. partie. M r Clomes. Griechische Sprache. 4 St.—

1. a)G r a m matik. 2 St. — 1stes Halbj. Verba. — 2tes Halbj. Hauptregeln der Syntax nach Buttmann's Schulgram. 1837. —
2. b)Uebersetzungen. 2 St.— 1stes dem Griechischen. 1. Hlbj. die erste Hälfte; 2tes Halbj. die 2te Hälfte des 2ten Cursus von Jacobs. 2° in das Griechische : In beiden Halbj. nach Rettig's deutschen Beispielen zur Einübung der griechischen Formenlehre. H . Wolff. Langue grecque. 4 h . —
3. a)Grammaire. 2 h. — 1er sem. Les verbes. — 2 d sem. Les principales règles de la syntaxe d'après la grammaire de Buttmann. 1837. —
4. b)Traductions. 2 h . — 1er sem. 1° du grec : La première moitié du 2d cours de Jacobs. — 2 d sem. La 2de moitié du même cours. 2° en grec pendant les deux semestres. Choix d'exemples allemands propres a exercer les élèves dans les déclinaisons et les conjugaisons grecques par Mr Rettig. Mr Wolff. Französische S p r . 3 St. —
5. a)G r a m mrtik. 1 St.— 1stes Halbj. Die schweren Regeln der Syntax und die vorzüglichsten Eigenthümlichkeiten des französischen Styls. Gram- Langue française. 3 h. —
6. a)Grammaire. 1 h. — 1er sem. Les règles les plus difficiles de la syntaxe, et les principales propriétés du style français. Grammaire et exercices par M M . Noël et Chapsal. — 2 d maire et exercices de Noël et de Chapsal. — 2. Hlbj. semestre. 1 h . Continuat. —
7. b)Exercices de style. 1 St. Fortsetzung.—
8. b)S t y l ü b u n g e n . 1 S . 1 h . — 2 d sem. Théorie du style appliqué à des — 2tes Halbj, Theorie des Styls und Uebungen épistolaires. —
9. c)Auteurs. 1 h . — darin durch Aufsätze von Briefen.—
10. c)Schrift- compositions er 1 sem. Explication de morceaux choisis de prosasteller. 1 St.—1stesHalbj. Erklärung zweckmäßiger Auszüge aus prosaischen Schriftstellern. teurs français. Leçons de littérature et de morale, d Leçon Litterature et de morale par Noël et de La par M M . Noël et de L a Place. — 2 sem. Extraits Place. 2tes Halbj. 1 St. Auszüge aus franzö- de poètes français. Leçons de littérature, etc. 2me sischen Dichtern. Leçons de Litt., etc. 2ter Theil. partie. M r Clomes. H . Clomes. Langue allemande. 3 h . — 1er semestre. Continuation de l'explication et de l'analyse des morDeutsche Sprache. 3 St.— 1stes Halbj. ceaux dans Sigtur. — 2 d semestre. Introduction à Fortgesetzte Lesung, Erklärung und Zergliederung der Stücke im Sigtur.— 2tes Hlbj. Muth's la versification allem. de M u t h , comprenant une Vorschule der deutschen Dichtkunst, 1stet und poétique allemande, une anthologie et une collec2ter Thl. — In beiden Halbj.
11. a)K. F. Beckers tion de matière pour des compositions en vers. — er d Schulgrammatik,
12. b)Uebersicht der Lehre von 1 et 2 sem.
13. a)Grammaire à l'usage des écoles, der Schreibart,
14. c)Aufsätze und metrische Ue- par K . F . Becker.
15. b)Aperçu général de la théorie bungen.
16. d)Mündlicher Vortrag. du style, c). Exercices en prose et en poésie.
17. d)H . Stammer. Déclamation. M r Stammer. G e o g r a p h i e und Geschichte. 3 St. —
18. a)G e o g r a p h i e , 1 St. — 1stes Halbj. Wiederholende Nebersicht der ganzen Geographie, be- Géographie et Histoire. 3 h . —
19. a)Géographie, 1 h.— 1er semestre. Répétition synoptique de la géographie, principalement de celle de l'Europe, 1te Beilage zur Nr. 33.

(270)me sonders von Europa. Handbuch wie in VI — Leer même manuel qu'en 6 . —

1. b)Histoire. 2 h. événemens de l'histoire
2. b)Geschichte. 2 S t . 1stes Halbj. Haupter- 1 semestre. Des principaux me moderne jusqu'au 17 siècle. Le même manuel eignisse der neuern Geschichte bis zum 17ten e d Jahrhundert. Leitfaden wie in VI. — 2tes Halbj. qu'en 6 . — 2 semestre. 3 h. — 1 h. Histoire du 3 St. — 1 St. Geschichte des Großherzogthums Grand-Duché de Luxembourg, d'après le manuel Luxemburg (Handbuch von Hrn. Paquet, 2te de M . Paquet, 2° édit. 1839 ; celle du royaume des Aufl. 1839), des Königreichs der Niederlande Pays-Bas et de la Confédération germ.— 2 h. Conund der deutschen Bundesstaaten. — 2 S . Haupt- tinuation des principaux événemens de l'histoire begebenheiten der fernern neuern Geschichte bis jusqu'à nos jours, d'après Brand. M r Paquet. auf unsere Zeit, nach Brand. H . Paquet. Mathématiques. 5 h. — 1er semestre. 2 h. ArithM a t h e m a t i k . 5 St. — 1stes Halbj. 2 St. Arithmetik. Arithmétique de M. Noël.— 3 St. Al- métique. Arithmétique de M . Noël. — 3 h. Algèr gebra. Die 4 Species.AlgèbredeM.Noël.— 2tes bre. Les quatre premières règles. Algèbre de M d Hlbj. 2 St. Arithmetik. 3 St. Fortsetzung der Noël. — 2 semestre. 2 h. arithmétique. 3 h. conGeometrie bis zur Lehre der Parallellinien. Gé- tinuation de la géométrie jusqu'à la théorie des liométrie de M. Noël. In französischer Sprache. gnes parallèles. Géométrie de M . Noël. En langue H. Michaelis. française. M r Michaëlis. Naturgeschichte. 2 St. — In beiden Hlbj. Histoire naturelle. — 1er et 2 d semestre. Traité élémentaire de minéralogie et de géologie par DeDelafosse. In französischer Sprache. lafosse. En langue française. M r Van Kerkhoff. H. van Kerckhoff. I V . Klasse. — Klassenlehrer H . J o a c h i m . IVe CLASSE. — RÉGENT, M r JOACHIM. R e l i g i o n . 1 St. Fortsetzung der Religionsgeschichte, nach Barthel. H . Manternach. Lateinische Sprache. 10 St.—
3. a)Prosodie und M e t r i k . 3. St. — 1stes Halbjahr. Zumpt's Grammatik. 2tes Halbj. Anwendung des Gelernten in Prosodie und Metrik. Friedemann's praktische Anleit. zum Verfertigen lat. Verse. 2te Abtheil. — S c h r i f t s t e l l e r . 7 St. — 1stes Halbj. Ciceronische Chrestomathie von Friedemann, mit Bezugnahme auf die schwierigern Regeln in Zumpt's Grammatik. — 2tes Halbj. Friedemann's Chrestomathie aus lateinischen Dichtern. H . Joachim. Griechische Sprache. 5 St .—
4. a)P r o s a ische S t y l ü b u n g e n —1stesHalbjahr, 1 St. Buttmann's Gramm. Rettig's Beispielsammlung; dann Blume's Anleitung zum Uebersetzen aus dem Lateinischen ins Griech. —
5. b)Prosodie Religion. 1 h . — Continuation de l'histoire de la religion d'après Barthel, M r Manternach. Langue latine. 10 h. —
6. a)Prosodie et versification. 3 h. — 1er semestre. Grammaire de M . Zumpt. — 2d semestre. Application de la prosodie et de la versification. Introduction à la versification de Mr Friedemann. 2de partie. —
7. b)Auteurs. 7 h. — 1er semestre. Chrest. cicéronienne de M . Friedemann, en rapport avec les règles les plus difficiles de la grammaire de M. Zumpt. — 2d semestre. Chrestomathie poétique de M . Friedemann. M r Joachim. Langue grecque. 5 h. —
8. a)Exercices de style en prose. — 1er sent. 1 h. Grammaire de Buttmann ; traduct. de l'allemand en grec d'après Rettig (v. 6e classe); ensuite du latin en grec d'après Blume. —
9. b)Prosodie et versification. — 1er semestre. 1 h.

(271)und M e t r i k . — 1tes Halbj. 1 S t . nach Buttmann. — 2tes Halbj. 2 St. Metrische Uebungen nach Friedemann's Anleitung zum Verfertigen griechischer Verse.—

1. c)Schriftsteller. 3 S. — 1stes Halbj. Lucian's Gespräche. — 2tes Hlbj. Homer's Odyssee und leichte Epigrammen. H. Bourggraff. Französische Sprache. 3 St. —
2. a)Stylübungen. 1 St. in beiden Halbj. —
3. b)Schriftsteller. 2 St. —1tesHalbj. Schwierigere Stücke aus Prosaikern. — 2tes Halbj. Schwerere Dichter. Leçons de Littérature et de Mor., par Noël et de la Place. Buttmann. — 2 d semestre. 2 h . Exercices métriques. Introduction à la versification grecque de M . Friedemann. — Auteurs. 3 h . — 1er semestre. Les dialogues de Luden. — 2 d sem. L'Odyssée d'Homère et épigrammes faciles. M r Bourggraff. Langue française. 3 h . —
4. a)Exercices de style. 1er et 2d semestre, 1 h . —
5. b)Auteurs. 2 h. — 1er semestre. Morceaux difficiles tirés des prosateurs.— 2d semestre. Morceaux poétiques. Leçons du littérature et de morale par Noël et de La Place. M r Joachim. Deutsche S p r a c h e . 3 St. — 1tes Halbj.
6. a)Die letzten 53 Stücke im Sigtur.
7. b)Aufsätze. — 2tes Halbj.
8. a)Muth's Vorschule,
9. b)Metrische Uebungen. — In beiden Halbj.
10. a)Becker's Schulgrammatik,
11. b)Die Lehre von der Schreibart nach Falkmann's vollständ. Lehrbuche der deutschen Abfassungskunst für die obern Classen.
12. b)Mündlicher Vortrag. H . Stammer. Langue allemande. 3 h . — 1er semestre. —
13. a)Les derniers 53 N°' dans Sigtur. —
14. b)Compositions. 2 d semestre.
15. a)Muth. —
16. b)Exercices métriques. — 1er et 2d semestre,
17. a)Grammaire de Becker. —
18. b)Théorie du style par Falkmann. —
19. c)Déclamation. Mr Stammer. P h y s i k . 2 st. 1stes Halbj. Grundbegriffe der Physik. Allgemeine Eigenschaften der Körper u. Schwere. 2tes Halbj. Molekularkräfte u. Akoustik. In französischer Sprache. H. van Kerckhoff. Physique. 2 h . — 1er semestre. Notions préliminaires, propriétés générales des corps et pesanteur. — 2 d semestre. Actions moléculaires et acoustique. M r Van Kerkhoff. Histoire et Géographie. 3 h . — 1er semestre. en rapport avec la G e o g r a p h i e und Geschichte. 3 st. — 1stes Histoire des peuples orientaux, d Halbj. Geschichte der orientalischen Völker mit géographie ancienne. — 2 semestre. Histoire de la steter Beziehung auf die altere Geographie. — Grèce et géographie de ce pays. Manuel de l'hisM . Paquet, 2tes Halbj. Geschichte der Griechen in Verbin- toire ancienne par M . Heeren. dung mit der Geographie. Heerens Handbuch Mathématiques. 3 h . —
20. a)Algèbre. — 1er sem. der alten Geschichte. H . Paquet. Jusqu'aux équations du premier degré inclusiveMathematik. 3 st.—
21. a)Algebra. — 1stes ment. Algèbre de M . Noël. —
22. b)Géométrie. — 2d Halhj. B i s zu und mit den Gleichungen des 1. d Grades, Algèbre de Noël. —
23. b)G e o m e t r i e . — 2 semestre. Jusqu'au théorème de Pythagore. Géo2. Halbj. B i s zum pythagor Lehrsatz.Géométriede métrie de M . Noël. E n langue française. Mr Bodson. Noël. In französischer Sprache. H. Bodson. III. Klaffe. — Klassenlehrer H. Paquet. IIIe CLASSE. — RÉGENT, Mr PAQUET. R e l i g i o n . 1 st. — In beiden Halbj. Fortse- Religion. 1 h.— 1er et 2dsemestre,Continuation

(272)tzung der Geschichte Jesu Christi, nach Hirscher. H . Manternach. de l'histoire de N . S. Jésus-Christ, d'après Hirscher. M r Manternach. Langue latine. 10 h. —

1. a)Exercices de style. 4 h. — 1er et 2 d semestre. 2 h . Exercices de style en prose, de l'allemand en latin. Zumpt syntaxis ornata et cours de thêmes. M r Müller. — 2 h. Exercices en vers. M r Barreau. —
2. h)Auteurs. 6 h. — Prosateurs. 1er semestre. 4 h . Sallust. de Halbj. 4 st. Sallust. de bello catilin. und Ciceronis bello Catilin. et Ciceronis orat. in Catil. en langue orat. in Catil. in deutscher S p r . H . Clausener. allemande. M r Clausener. — 2 h . Morceaux tirés 2 st. Stücke aus Livius erklärt in franz. Spr. de Tite - Live, expliquées en langue française. H . Barreau. M r Barreau. 2tes Halbj. 2 st. Ciceronis oratioproArchiâpoëtâ d in deutscher Spr. — Dichter. 2tes Halbj. 2 st. 2 semestre. 2 h . Ciceronis oratio pro Archiâ poëtâ, M r Clausener. — Virgilii Eneis oder Georgica, in deutsch. Spr. explication en langue allemande. d H. Clausener. Poètes. 2 semestre. 2 h. L'Enéide ou les Géor2 st. Horatii odæ in franz. Spr. H. Barreau. qiques de Virgile, en langue allem. M r Clausener. Griechische Sprache. 5 st. —
3. a)Stylü- 2 h. Les odes d'Horace expliqués en langue franç. M . Barreau. bungen, 1stes Halbj. Prosaische. Buttmann's Lateinische Sprache. 10 st. —
4. a)Stylü b u n g e n . 4 st. in beiden Halbj. — 2 st. prosaische. Zumpt's synt. ornat. mit lateinischen Aufgaben. H. Müller. 2 st. metrische Stylübungen. H . Barreau.
5. b)Schriftsteller. 6 st. — Prosaiker. 1stes Grammatik und Blume's Anleitung zum Uebersetzen aus dem Deutschen ins Griechische.— 2tes Halbj. Metrische Hebungen. Friedemann's Anleitung zum Verfertigen griechischer Verse. —
6. b)S c h r i f t s t e l l e r . 4 st. — 1stes Halbj. Xenophon's Cyropädie. — 2tes Halbj. Homer's Odyssee. H . Bourggraff. Französische Sprache. 3 st.—
7. a)Stylübungen. 2 st. — 1tes und 2tes Halbj. Höhere Theorie des Styls mit schriftlichen Aufsätzen. H . Barreau.
8. b)Schriftsteller. 1 st. — 1tes Halbj. Schwerere Prosaiker. — 2tes. Halbj. Schwerere Dichter. Leçons de Littérature et de Morale, par Noël et de la Place H . Paquet. Deutsche S p r a c h e . 3 st. — 1tes Halbjahr. 2) Beckers Schulgramm. §§ 250 - 291.
9. b)Hülstett's Sammlung ausgewählter Stücke aus deutschen Prosaikern und Dichtern, 3ter Theil, 1ste Abth. prosaische Stücke.
10. c)Aufsätze. — 2tks Halbj.
11. a)Poetische Stücke.
12. b)Metrische Uebungen. — In beiden Halbj.
13. a)Die Lehre von Langue grecque. 5 h. —
14. a)Exercices de style. 1 h. — 1er semestre. Exercices en prose. Gramm. de Buttmann et exercices de traduction du latin en grec par Blume. — 2 d semestre. Exercices métriques. Introduction à la versification grecque par M r Friedemann. —
15. b)Auteurs. 4 h . — 1er semestre. La Cyropédie de Xénophon. — 2d semestre. L'Odyssée d'Homère. M r Bourggraff. Langue française. 3 h . —
16. a)Exercices de style. 2 h. — 1er et 2d semestre. Théorie du haut style et compositions françaises. M r Barreau, er
17. b)Auteurs, 1 h. — 1 semestre. Prosateurs plus difficiles. — 2d semestre. Poésies plus difficiles. Leçons de littérature et de morale, par Noël et de La Place. M r Paquet. Langue allemande. 3 h . — 1er semestre,
18. a)Grammaire de Becker, §§ 250 - 291. —
19. b)Morceaux choisis en prose et en poésie par Hulstett, 3e partie, 1re section : morceaux en prose. —
20. c)Compositions.— 2 d semestre,
21. a)Morceaux en poésie. —
22. b)Exercices

(273)métriques. — 1er et 2 d semestre,

1. a)Théorie du style d'après Falkmann. —
2. b)Déclamation. Mr Stammer. Geschichte und G e o g r a p h i e . 3 st .— 1tes Halbj. Geschichte der Römer bis zum Ende des Histoire et Géographie. 3 h . — 1er semestre. dritten punischen Krieges, mit steter Beziehung Histoire romaine jusqu'à la fin de la troisième guerre auf Geographie, besonders beim Anfang einzel- punique, toujours en rapport avec la géographie, ner Perioden.— 2tes Halbj. Geschichte der Rösurtout au commencement de chaque période. — mer vom Ende des dritten punischen Krieges d bis zum Untergang des Abendländischen Kai- 2 semestre. Continuation de l'histoire romaine jusferthums, mit der Geographie. Heerens Hand- qu'à la décadence de l'empire d'Occident, en rapbuch der alten Geschichte. H . Paquet. port avecc la géographie. Manuel de Heeren. M r Paquet. Mathematik. 3 st. —
3. a)Algebra. — 1tes Mathématiques. 3 h . —
4. a)Algèbre. — 1er sem. Halbj. Gleichungen des 2ten Grades mit 2 oder d mehreren Unbekannten,AlgèbredeNoël.—
5. b)Geo- Équations du 2 degré a deux ou plusieurs inconAlgèbre de M . Noël. —
6. b)Géométrie. — m e t r i e . 2tes Halbj. Ueber den Zirkel und die nues. d 2 semestre. Du cercle et des polygones. Géométrie Vielecke, Géométrie de Noël. In franz. Spr. M r Bodson. H . Bodson. de M . Noël, en langue française. der Schreibart nach Falkmann.
7. b)Mündlicher Vortrag. H . Stammer. Physik. 2 st. — 1tes Halbj. Von der Wärme und dem Lichte. — 2tes Halbj. Electricität. M a gnetismus und Meteorologie. Traité de Physique expérimentale de M. Pouillet. In franz. Spr. Physique. 2 h. — 1er semestre. Du calorique et de la lumière. — 2 d semestre. Électricité, magnétisme et météorologie. Traité de physique expérimentale de M . Pouillet, en langue française. H. van Kerckhoff. Mr Van Kerkhoff. II. Klasse. — Klassenlehrer H. Bodson. IIe CLASSE. — RÉGENT, Mr BODSON. R e l i g i o n . 1 st. in beiden Halbj. Dr. Jos. Beck. Lehrbuch der christlichen Religion. H. Manternach. Religion. 1 h . — 1er et 2 d semestre. Manuel de la religion chrétienne, par M r Jos. Beck. M r Manternach. Lateinische Sprache. 10 st. —
8. a)Stylübungen. 5 st. — A) prosaische. 3 st. — 1tes Halbj. Beispiele zur Bildung des lateinischen Styls, 2ter Th. — 2tes Halbj. Theorie der Rhetorik, mit Anwendung in Beispielen. H. Müller. B) poetische. In beiden Halbj. 2 st in franz. Sprache. H . Barreau.
9. b)Schriftsteller. 5 st. — A) prosaische. 3 st. — 1tes Halbj. Cicero pro Milone. — 2tes Halbj. Taciti annales., in deutscher Spr. H. Müller. B) Dichter. 2 st. 1tes Halbj. Horatii Epistolæ u. Langue latine. 10 h . —
10. a)Exercices de style. 5 h . — A) en prose. 3 h. — 1er semestre. Exercices de style. 2me partie. — 2 d semestre. Préceptes de rhétorique et compositions sur des matières données. Mr Muller. er B) Poésies latines. 1 et 2d semestre, 2 h. en langue française. M.. Barreau.
11. b)Auteurs. 5 h. — A) prosateurs. 3 h. — 1er sem. Cicero pro Milone. — 2 d sem. Tacili annales; en langue allemande. M r Muller. er B) Poètes. 2 h. — 1 semestre. Satires choisies

(274)ausgewählte Elegien aus Propertius. In stanz. Sprache. H. Barreau. Griechische Sprache. 5 st. —

1. a)Stylübungen. 1 st — 1tes Halbj. prosaische. B u t t mann's Grammatik und Blume's Anleitung zum Uebersetzen aus dem Lateinischen ins Griechische. — 2tes Halbj. Metrische Uebungen nach Friedemann's Anleitung zur Verfertigung griechischer Verse. —
2. b)Schriftsteller. 4 st.— A) Prosaiker. — 1tes Halbj. Leichtere Reden von Demosthenes, Lysias, Isokrates u., in Jacobs Attica. 2 st. —2tes Halbj. Ausgewählte Stücke aus Herodot, Plutarch, Thukidides in Jacobs Attica. 2 st. — B) Dichter.— 1tes Halbj. Homers Ilias. 2 st.— 2tes Halbj. Euripides Hekuba. 2 st. H. Bourggraff. Französische Sprache. 3S. — In beiden Halbj. Erklärung schwererer Prosaiker u. Dichter mit Uebungen im Versmaße. 3 st. d'Horace. — 2d semestre. Les épîtres d'Horace, et élégies choisies de Properce ; en langue française. . M r Barreau. Langue grecque. 5 h. — 1er semestre,
3. a)Exercices de style, 1 h. — En prose. Grammaire de Buttmann. Exercices de traduction du latin en grec par M. Blume. — 2d semestre. Exercices métriques d'après l'introduction à la versification grecque par Friedemann. — b)Auteurs. 4 h. — A) Prosateurs. — 1er semestre. Discours de Démosthène, de Lysias, d'Isocrate dans les Attica de M. Jacobs. 2 h. — 2d semestre. Morceaux choisis d'Hérodote, de Plutarque, de Thucydide dans les Attica de Jacobs. 2 h. — B) Poètes. — 1er semestre. Iliade d'Homère. 2 h. — 2d semestre.Hécubed'Euripide, 2 h. M. Bourggraff. Langue française. 3 h. — 1er et 2d semestre. Explication de prosateurs et de poètes difficiles, et exercices métriques. M r Barreau. H. Barreau. Deutsche Sprache. 3 St. — In beiden Halbj.
4. a)Herling's theoretisch-praktisches LehrLangue allemande. 3 h. — 1er et 2 semestre.—. buch der Stilistik für obere Klassen höherer
5. a)Cours théorique et pratique du style à l'usage des Schulanstalten, 1ster Theil. Theorie des Styls. classes supérieures, par Herling. 1re partie, théorie
6. b)Obgenannte Hülstetts Sammlung, 3ter T h l . choisis en prose et en 1ste Abth.
7. c)Aufsätze und metrische Uebungen du style. —
8. b)Morceaux me poésie par Hulstett, 3 partie, 1re section. —
9. c)nach Falkmann und Herling.
10. d)Mündlicher Vortrag. H. Stammer. Exercices prosaïques et poétiques d'après Falkmann et Herling. —
11. d)Déclamation. M r Stammer. Hebräische Sprache, 2 st. Nicht verbindLangue hébraïque. Cours facultatif, 2 h . —
12. a)lich.
13. a)Gesenius Grammatik;
14. b)biblische ChreGrammaire de Gesenius. —
15. b)Chrestomathie bistomathie. Genesis. H. Namur. blique (Genèse). M r Namur. Geschichte und Geographie. 3 St. — 1tes Halbj. Vom Untergang des abendländiHistoire et Géographie. 3 h. — 1er semestre. schen Kaiserthums bis zum Anfange der Kreuz- Histoire depuis la décadence de l'empire d'Occident züge, stets mit der Geographie. — 2tes Halbj. croisades, en rapport avec la géographie. Vom Anfange der Kreuzzüge bis zur Entde- jusqu'aux d — 2 semestre. Depuis les croisades jusqu'à la déckung von Amerika, stets mit Geogr. Grundriß couverte de l'Amérique, en rapport avec la géograder Geographie und Geschichte des Mittelalters für die obern Klassen eines Gymnasiums, phie. Abrégé de la géographie et de l'histoire du von Wilhelm Pütz. 2 Thl. 1835. H. Paquet. moyen-âge, par G. Pütz. M r Paquet. Mathematik. 5 St. — 1tes Halbj.
16. a)Fort- Mathématiques. 5 h. — 1er semestre,
17. a)Conti-

(275)setzung der Algebra. 3 St. —

1. b)Lehre von den geradlinigen Dreiecken. Statik. 2 st. — 2tes Halbj.
2. a)Fortsetzung der Geometrie. 3 st. — Statik. 2 st. — Géométrie et Algèbre de M. Noël. Elémens de Mécanique de M. Noel. In franz. Spr. H. Bodson. nuation de l'algèbre. 3 h . —
3. b)Trigonométrie rectiligne et commencement de statique. 2 h . — 2 d semestre,
4. a)Continuation de la géométrie solide. 3 h .
5. b)Stattique. 2h. — Géométrie et algèbre de Mr Noël. Élémens de mécanique de M . Noël. En langue française. Mr Bodson. I. Klaffe. — Klassenlehrer H. Bourggraff. Lateinische Sprache. 6 St. —
6. a)Stylübungen. Lateinische Abhandlungen und Disputationen. — 1stes und 2tes Halbj. 1 St. H . Müller.
7. b)Schriftsteller. A) Prosaiker. 2 st. — , . Halbjahr, Cicero de Officiis. Ausg. von Zumpt, 1837.— 2tes Halbj. Cicero de Oratore in deutsch. Sprache. H . Müller. B) Dichter. 2 st. — 1stes Halbj. Ausgewählte Satyren von Persius. — 2tes Halbj. Trinummus und Uebung im lateinischen Versmachen. 2 st. in franz. Spr. H. Barreau.
8. c)L i t e r a t u r , 1 st. — 1stes und 2tes Hlbj. Eschenburgs Handbuch der klassischen Literatur, von Lütke, 1837. H . Müller. Ire CLASSE. — RÉGENT, MR BOURGGRAFF. Langue latine. 6 h. —
9. a)Exercices de style. Composit. et dissertations latines. 1er et 2 d semestre 1 h. M r Muller. er
10. b)Auteurs. A) Prosateurs. 2 h. — 1 semestre. Cicero de officiis. Édit. de Zumpt. 1837. — 2 d sem. Cicero de oratore, en langue allem. Mr Muller. B) Poètes. 2 h. — 1er semestre. Satires choisies de Perse. — 2 d semestre. Le Trinummus de Plaute et exercices de versification latine, en langue française. 2 h. M r Barreau.
11. c)Littérature. — 1er et 2 d semestre.1h. Manuel de littérature classique d'Eschenburg, par Lutke. 1837. M r Muller. Griechische Sprache. 3 st. —
12. a)Stylübungen. 1 st — 1stes Halbj. Prosaische, nach Blume's Anleitung wie in II. — 2tes Halbjahr. Metrische Uebungen nach eigenen Aufgaben. H . Bourggraff.
13. b)Schriftsteller. 2 st — 1tes Halbj. Platonis Criton et apoIogia Socratis. Ausgabe von Stallbaum in der Bibliothek von Jakobs und Rost, 1833. — 2tes Halbjahr. Sophokles OEdipus rex. Ausgabe von Wunder in derselben Bibliothek. H . Muller. Langue grecque. 3 h . —
14. a)Exercices de style. 1 h. — 1er semestre. Exercices de style en prose d'après le manuel de M . Blume, comme en 3me. — 2d semestre. Exercices métriques. M . Bourggraff.
15. b)Auteurs, 2 h . — 1er Semestre. Criton et apologie de Socrate par Platon. Edition de Stallbaum, de la bibliothèque de Jacobs et de Rost. 1833. — 2 d semestre. OEdipus rex de Sophocle. Edition de Wunder, de la même bibliothèque. Mr Muller. F r a n z . S p r a c h e . 2 st.— 1stes und 2tes Halbj. Geschichte der französischen Literatur. Uebung in franz. Aufsätzen über gegebene Gegenstände und in franz. Versen. H . Barreau. Langue française, 2 h. — 1er et 2d semestre. Histoire de la littérature française. Compositions françaises en prose er en vers. Mr Barreau. Deutsche Sprache. 2 st.— In beid. Hlbj. Langue allemande, 2 h . — 1er et 2d semestre.
16. a)Continuation dans Herling, 1re et 2de partie. —
17. a)Fortsetzung in Herlings theoretisch-praktisch.

(276)e re Lehrbuche, 1ter und 2ter Thl. —

1. b)Hülstett's
2. b)Hulstett, 3 partie, 1 section. —
3. c)Aperçu de Sammlung ausgewählter Stücke, 3ter T h l , 1te la littérature allem, d'après Pischon. —
4. d)Exercices Abth.
5. c)Pischon's Leitfaden zur Geschichte der en prose et en poésie d'après Falkmann et Herling. M r Stammer. deutschen Literatur.
6. d)Stylübungen in Prosa und Poesie, nach Falkmann und Herling. Langue hébraïque. Cours facultatif. 2 h. —
7. a)H . Stammer. Grammaire de Gesenius. —
8. b)Chrestomathie biHebräische Sprache. 2 st. — Nicht ver- blique (Genèse). M r Muller. bindlich.
9. a)Gesenius Grammatik ;
10. b)biblische Histoire et Géographie. 2 h. — 1er semestre. Chrestomathie, Genesis. H . Müller. Histoire générale depuis la découverte de l'AmériGeschichte und G e o g r a p h i e . 2 st. — que jusqu'au traité de paix de Munster, accompa1tes Halbj. Allgemeine Geschichte von der Ent- gnée de la géographie. — Histoire de la patrie jusdeckung Amerika's bis zum Münster'schen Friequ'au règne de Charles V . — 2d semestre. Histoire den, stets mit Geographie. Vaterlandsgeschichte bis zur Regierung Karls V. — 2tes Halbjahr. générale depuis le traité de paix de Munster jusqu'à Allgemeine Geschichte vom Münster'schen Frie- nos jours, accompagnée de la géographie. Histoire den bis auf unsere Zeit, stets mit Geographie. de la patrie depuis Charles V jusqu'à nos jours. MaVaterlandsgeschichte von Karl V. bis auf unsere nuel de l'histoire des Etats de l'Europe et de ses Zeit. Handbuch der Geschichte des europäischen colonies, d'après Heeren. M r Paquet. Staatensystems und seiner Colonien, v. Heeren. Mathématiques. 3 h. — 1er et 2d semestre. TriH. Paquet. gonométrie sphérique et géométrie analytique. GéoM a t h e m a t i k . 3 st. — In beiden Halbjahr. métrie de M. Noël, en langue française. Trigonometrie und Stereometrie. Lehrbuch von Astronomie. 2 h. — 1er et 2d semestre. D'après Noel, in franz. Sprache. l'astronomie de Bohnenberger, enseignée en langue Astronomie. 2 st. — In beiden Halbj. nach française. M r Bodson. Bohnenbergers Astronomie, aber in franz. Spr. Philosophie, 4 h. — 1er semestre. Psychologie. vorgetragen. H . Bodson. 1 h. Logique. 1 h. M r … — Histoire de la Philosophie. 4 st. — 1stes Halbj. Psychod'après Tennemann. 2 h. M r … logie. 1 st. Logik. 1 st. Hr. . . . Geschichte philosophie d — 2 semestre. Morale 1 h. Logique 1 h. Histoire der Philosophie nach Tennemann. 2 st. H… — 2tes Halbj. Moral. 1 st. Logik, 1 st. Gesch. de la philosophie. 2 h. der Philosophie. 2 st. H… Encyclopédie. 2 h. — 1er et 2d semestre. D'après Encyclopädie. 2 st. — In beiden Halbj. Ewald et le cours introductif aux étud. universitaires Mr… Nach Ewald und Scheidlers Hodegetik. H… par Scheidler. Aesthetik. 2 st. — In beiden Halbj. Esthétique. 2 h. — 1er et 2d semestre. — EsthéH. Stammer. tique. M r Stammer. Alterthümer. 2st. — Eschenburgs Handbuch Antiquités. 2 h. — Manuel de littérature clasder klassischen Lit. von Lütke. — 1stes Halbj. sique d'Eschenburg, par Lutké. — 1er semestre. Griechische Alterthümer. H . Bourggraff. Antiquités grecques. M r Bourggraff. 2tes Halbj. Röm. Alterth. H . Paquet. d 2 semestre. Antiquités romaines. M r Paquet.

(277)Spezial-Cursen der Realisten. Leçons spéciales du Cours industriel et commercial. Klassenlehrer H. Stammer. Chemie. I. und II. Klassen combinirt 5 St. — I. Klasse allein, 3 St. — Thénard, Traité de Chimie. In franz. Spr. H. van Kerckhoff. Mathematik. I. Klasse. 2 St. — Élémens RÉGENT, Mr STAMMER. Chimie. I. et II. Classes combinées. 5 h — I . Classe seule. 3 h. — Thénard, traité de chimie. En langue française. M r Van Kerkhoff. II. Klasse. — Poncelet, Mécanique industrielle. In Mathématiques. I. Classe, 2 h. — Élémens de calcul différentiel et de calcul intégral par Lacroix. En langue française. M r Bodson. II Classe. 2 h. — Poncelet, mécanique industrielle. franz. Spr. En langue française. de calcul différentiel et de calcul intégral par Lacroix. I n franz. Spr. H. Bodson. H . van Kerckhoff. Mr Van Kerkhoff. IV. Klasse. 2 St. — Géometrie de M. Noël. In fr. Sprache. H . Michaelis. III. Classe. 2 h. — Géométrie descriptive par Lefébure de Fourcy. En langue franç. Mr Michaëlis. IV. Classe. 2 h. — Géométrie de M. Noël. En langue française. M r Michaëlis. Englische Sprache. I. und II. Klasse combinirt. 2 St. — Wagener's Grammatik. — The Sketchbook. — Deserted village von Goldschmith. Alambra von Washington Irwing. — The Corsar. — III. und IV. Klasse combinirt. 2 St. — Chrestomathie von Sadler. — The Sketchbook.— Vicar of Wakefield. Langue anglaise. I. et II. Classes combinées, 2h. — Grammaire de Wagener. — The Sketchbook. — Deserted village de Goldschmith. — L'Alambra de Washington Irwing. — The Corsar. — III. et IV. Classes combinées. 2 h. — Chrestomathie de Sadler. — The Sketchbook. — Vicar of Wakefield. M r Clausener. III. Klasse. 2 St. — Géométrie descriptive par Le- febure de Fourcy. In franz. Sp. H. Michaelis. Holländische Sprache. III. Klasse, 1 st. — Chrestomathie von H. Paquet. —Tollens,de Overwintering der Hollanders op Nova-Sembla. — II. und I. Klasse combinirt. 1 St. — Van der Palm, Gedenkschrift der Herstelling der Nederlanden. H. Paquet. Buchhaltung. IV. Klasse. 2 St. III Klasse. 2 St. H. Alesch. Langue hollandaise. Cours facultatif. III. Classe. 1 h. — Chrestomathie hollandaise. — Tollens, de Overwintering der Hollanders op Nova-Zembla.— II et I. Classes combinées. 1 h. — Van der Palm, Gedenkschrift der Herstelling der Nederlanden. M r Paquet. Tenue des livres. IV. Classe, 2 h. — III. Classe. Mr Alesch. 2te Beilage zur Nummer 33.

(278)Wöchentliche Vertheilung der für die Zöglinge der Gelehrtenschule verbindl. Unterrichtsstunden. Répartition des heures de leçons obligatoires pour les élèves du gymnase. Stund Montag. Dienstag. Mittwoch. Freitag. Samstag. Heures. Lundi. Mardi. Mercredi. Vendredi. Samedi. VIII° CLASSE. Religion. Naturgeschichte. Religion. Calligraphie. Religion. Langue allemande. Calligraphie. Histoire naturelle. Religion. M. Manternach. M. Manternach. M. Clausener. M. Alesch. M… Deutsche Spr. Franz. S p r . b. Deutsche S p r . 9—10 Naturgeschichte. Franz. S p r . a. Histoire naturelle. Langue française. Langue allemande. Langue allemande. Langue française. M. Clausener. M. Clausener. M. Wolff. M. Wolf. M. . . . Latein. Spr. b. Franz. S p r . b. Franz. Spr. a. 10 —11 Franz. S p r . b. Deutsche Spr. Langue française. Langue allemande. Langue française. Langue française. Langue latine. M. Namur. M. Clausener. M. Wolff. M. Wolff. M. Wolff. 11—12 Latein. Spr. a. Latein. Spr. b. Latein. S p r . a. Latein. Spr. a. Deutsche Spr. Langue latine. Langue latine. Langue allemande. Langue latine. Langue latine. M. Clausener. M. Namur. M. Namur. M. Namur M. Namur. Geographie. Calligraphie Geographie. Mathematik. 2—3 Geschichte. Calligraphie. Géographie. Mathématiques. [Histoire. Géographie. M. Clomes. M. Joachim. M. Alesch. M. Clomes. M. Clomes. Mathematik. Mathematik. Mathematik. Beschichte. 3—4 Mathematik. Mathématiques. Mathématiques. Mathématiques. Histoire. Mathématiques. M. Joachim. M. Joachim. M. Clomes. M. Joachim. M. Joachim. 8—9 Deutsche S p r . VII° CLASSE. 8—9 Latein. Spr. a. Latein. S p r . a. Latein. Spr. b. Latein Spr. a. Latein. Spr. b. Langue latine. Langue latine. Langue latine. Langue latine. Langue latine. M. Namur. M. Namur. M. Namur. M. Namur. M. Namur. 9—10 Franz. Spr. b. Franz. S p r . b. Franz. Spr. a. Franz. Spr. b. Deutsche S p r . Langue française. Langue française. Langue française. Langue française. Langue allemande. M. Namur. M. Clausener. M. Namur. M. Namur. M. Namur. 10—11 Geographie. Mathematik. Geschichte. Geographie Geschichte. Géographie. Géographie. Histoire. Histoire. Mathématiques. M. Clomes. M. Michaëlis. M. Clomes M. Clomes. M. Clomes. 11—12 Deutsche Spr. Deutsche S p r . Calligraphie. Mathematik. Calligraphie. Langue allemande. Langue allemande. Calligraphie. Mathématiques. Calligraphie. M. Clausener. M. Clausener. M.Alesch. M. Alesch. M. Michaëlis. 2—3 Mathematik. Deutsche Spr. Naturgeschichte. Religion. Deutsche S p r . Religion. Mathématiques. Langue allemande. Langue allemande. Histoire naturelle. M. Michaëlis. M. Manternach. M. Clausener M. Clausener. 3—4 M… Religion. Mathematik. Raturgeschichte. Mathematik. Franz. Spr. a. Mathématiques. Histoire naturelle. Mathématiques. Religion. Langue française. M. Manternach. M. Michaëlis M. Namur. M… M. Michaëlis.

(279)St. Montag. Dienstag. Mittwoch. Freitag. Samstag. Heures. Lundi. Mardi. Mercredi. Vendredi. Samedi. VIe CLASSE. 8—9 Latein. a. Latein. Spr. a. Langue latine. Latein. Spr. a. Latein. Spr. b 2 Latein. Spr. b. 1 [Langue latine. Langue latine, Langue latine. M. Wolff M. Wolff. M. Wolff. M. Wolff. M. Wolff. 9—10 Latein. Spr. b.

1. Deutsche Spr. Latein. Spr. b
2. Franz. Spr. Deutsche Spr. Langue latine. Langue allemande. Langue latine, Langue française. Langue allemande. M. Stammer. M. Wolff. M. Wolff. M. Wolff. M. Stammer. Franz. S p r . b. Deutsche S p r . 10—11 Mathematik. Mathematik, Naturgeschichte. Mathématiques. Langue française. Langue allemande. Mathématiques. Histoire naturelle. M. Michaelis. M. Wolff. M. Stammer. M. Michaëlis. M. van Kerckhoff. 11—12 Geographie. Mathematik. Geschickte. Naturgeschichte. Griechische Spr. Mathématiques. Géographie. Histoire. Histoire naturelle. Langue grecque. M. Paquet. M. Paquet. M. Michaëlis. M. van Kerckhoff. M. Namur. 2—3 Religion. Religion. Griechische S p r . Mathematik. Mathematik. Religion. Mathématiques. Langue grecque. Mathématiques. Religion. M. Manternach. M. Namur. M. Michaëlis. M. Manternach. M. Michaelis. 3—4 Griechische Spr. Latein. Spr. b.
3. Griechische S p r Geschickte. Franz. Spr. b. Histoire. Langue latine. Langue grecque. Langue grecque. Langue française. M. Paquet. M . Namur. M. Wolff. M. Namur. M. Wolff. Langue latine. V e CLASSE. 8—9 Latein. Spr. a. Latein. Spr. b. Latein. Spr. a. Latein. Spr. b. Latein. S p r . a. I Langue latine. Langue latine. Langue latine. Langue latine. Langue latine. M. Clomes. M. Clomes. M. Clomes. M. Clomes. M. Clomes. 9—10 Latein. Spr. b. Latein. Spr. c. Latein. Spr. c. Franz. S p r . a. Latein. S p r . b. Langue latine. Langue latine. |Langue latine. Langue latine. Langue française. M. Clomes. M . Clomes. M. Clomes. M. Clomes. M. Clomes 10—11 Geschichte. Franz. Spr. b. Naturgeschichte. Griech. Spr. b. Religion. Religion. Histoire. Langue française. Histoire naturelle Langue grecque. M. Clomes. M. van Kerckhoff. M. Wolff. M. Paquet. M. Manternach. Deutsche S p r .
4. Halbi. Geograph. 11—12 Mathematik. Geschichte. Mathematik. Halbi. Geschichte. Langue allemande.
5. Histoire. Mathématiques. Mathématiques.
6. Sem. Geogr.
7. sem. Hist. M. Paquet. M. Stammer. M . Michaëlis. M . Michaelis. Franz. Spr. a. b. Mathematik. 2—3 Griech. Spr. a. Griech. S p r . b. Mathematik. Langue française. Mathématiques. Langue grecque. Langue grecque. Mathématiques. M. Clomes. M. Wolff. M. Michaëlis. M. Michaëlis. M. Wolff. Mathematik. 3—4 Deutsche S p r . Naturgeschichte. Deutsche Spr. Griech. Spr. Mathématiques. Langue allemande. Histoire naturelle. Langue allemande. Langue grecque, M. Michaëlis. M. Stammer. M. Stammer. M. van Kerckhoff. M. Wolff

(280)St. Montag. Dienstag. Mittwoch. Freitag. Samstag. Heures. Lundi. Mardi. Mercredi. Vendredi. Samedi. IV e CLASSE. Latein. Spr. a. Latein. Spr. b. Latein. Spr. a. Latein Spr. b. Physik. Langue latine. Langue latine. Langue latine. Langue latine. Physique. M. Joachim. M. Joachim. M. Joachim. M. Joachim. M. van Kerekhoff. 9—10 Latein. Spr. b. Latein. Spr. b. Latein. Spr. b. Latein. Spr. b. Latein. Spr. b. Langue latins. Langue latine. Langue latine. Langue latine. Langue latine. M. Joachim. M. Joachim. M. Joachim. M. Joachim. M. Joachim. 10—11 Griech. Spr. c. Griech. Spr. c. Griech. Spr. c. Griech. Spr. a. b. Griech. Spr. c. Langue grecque. Langue grecque. Langue grecque. Langue grecque. Langue grecque. M . Bourggraff. M. Bourggraff M. Bourggraff. M. Bourggraff. M. Bourggraff. Deutsche Spr. 11—12 Deutsche Spr. Physik. Deutsche S p r . Geschichte. Langue allemande. Langue allemande. Histoire. Langue allemande. Physique. M. Paquet. M. Stammer. M. Stammer. M. Stammer. M. van Kerckhoff. 2—3 Latein. Spr. a. Mathematik. Franz. Spr. a. Franz. Spr. b. Franz. Spr. b. Langue française. Langue française. Langue française. Langue latine. Mathématiques. M. Joachim. M. Joachim. M. Bodson. M. Joachim, M. Joachim. 3—4 Geschichte. Mathematik. Mathematik. Religion. Geschichte. Mathématiques. Mathématiques. Histoire. Histoire. Religion. M. Paquet. M. Bodson. M. Bodson. M. Paquet. M. Manternach. 8—9 IIIe CLASSE. 8—9 Latein. Spr. a. Latein. Spr. Physik. Latein. Spr. Latein. Spr. Langue latine. Langue latine. Langue latine. Physique. Langue latine. M. Barreau. M. van Kerckhoff. M. Barreau. M. Barreau. M. Barreau. 9—10 Physik. Mathematik. Mathematik. Franz. Spr. Mathematik. Physique. Langue française. Mathématiques. Mathématiques. Mathématiques. M. van Kerckhoff. M. Paquet. M. Bodson. M. Bodson. M. Bodson, 10—11 Religion. Latein Spr. b. Geschichte. Geschichte. Geschichte. Religion. Histoire. Langue latine. Histoire. Histoire. M. Manternach. M. Paquet. M. Paquet. M. Clausener. M. Paquet. 11—12Griech. Spr. b. Griech. S p r . b. Griech. Spr. b. Griech. Spr. b. Griech. Spr. b. Langue grecque. Langue grecque. Langue grecque. Langue grecque. Langue grecque. M. Bourggraff. M. Bourggraff. M. Bourggraff. M. Bourggraff. M. Bourggraff. 2—3 Latein. Spr. b. Latein. Spr. b. Franz. Spr. Franz. Spr. a. Letein. Spr. Langue latine. Langue latine. Langue française. Langue française. Langue latine. M. Clausener. M. Clausener. M. Clausener. M. Barreau. M. Barreau. 3—4 Latein. Spr. a. Deutsche S p r . Latein. Spr. a. Deutsche. Spr. Deutsche Spr. Langue latine. Langue allemande. Langue latine. Langue allemande. Langue allemande. M. Muller. M. Stammer. M. Stammer. M. Stammer. M. Muller.

(281)Stund Montag. Dienstag. Mittwoch. Freilag. Samstag. Heures Lundi. Mardi. Mercredi. Vendredi. Samedi. IIe CLASSE. 8—9 Mathematik. Mathematik. Deutsche Spr. Mathematik. Deutsche Spr. Mathématiques. Mathématiques. Langue allemande. Langue allemande. Mathématiques. M. Bodson. M. Bodson. M. Stammer. M. Bodson. M. Stammer. 9—10 Latein. Spr. a. Latein. Spr. a. Franz. Spr. Franz. Spr. Latein. Spr. Langue latine. Langue latine. Langue Française. Langue latine. (Langue française. M. Barreau M. Barreau M. Barreau. M. Barreau. I KL Barreau. 10—11 Latein. Spr. b. A. Latein. Spr. b. A. Latein. Spr. b. B. Latein. Spr. a. Latein. Spr. a. Langue latine. Langue latine. Langue latine. Langue latine. Langue latine. M. Muller. M. Muller. M. Barreau. M. Muller. M. Muller. 11—12 Franz. Sprache. Deutsche Spr. Latein. Spr. b. A. Religion. Latein. Spr. a. Religion. Langue française. Langue allemande. Langue latine. Langue latine. M. Stammer. M. Muller. M. Manternach. M. Barreau. M. Muller. Mathematik. 2—3 Geschichte. Geschichte. Mathematik. Geschichte. Histoire. Mathématiques. Mathématiques. Histoire. Histoire. M. Paquet. M. Bodson. M. Paquet. M. Bodson. M. Paquet. 3—4 Griech. Spr. b. Griech. Spr. b. Griech. Spr. b. Griech. Spr. a. Griech. Spr. b. Langue grecque. Langue grecque. Langue grecque. Langue grecque. Langue grecque. M. Bourggraff. M. Bourggraff. M. Bourggraff. M. Bourggraff. M. Bourggraff. Ire CLASSE. 8—9 Deut. Spr. u. Litt Encycl. d. Wissen. Gesch. der Philos. Gesch. der Philos. Encycl. d. Wissen. Lang, et litt, allem. Hist. de la philos. Hodegetik. M. Stammer. Enc. des se. Hodég. M… Hist. de la philos. M… Hodegedik. Enc. des sc. Hodég. M… M… Deut. Spr. u. Litt. Geschichte. 9—10 Latein. Spr. a. Latein. Spr. c. Geschichte. Lang. et litt. allem. Histoire. Histoire. Langue latine. Langue latine. M. Paquet M. Stammer. M. Paquet. M. Muller. M. Muller. 10—11 Psychol. u. Mor. Logik. Aesthetik. Mathematik. Latein. Spr. Esthétique. Psychol. et moral., Logique. Mathématiques. Langue latine. M. Stammer. M. Bodson. M. Muller. M… M… 11—12 Astronomie. Astronomie. Latein. Spr. b. Latein. Spr. b. B. Franz. Spr. Langue latine. Langue latine. Astronomie. Langue française. Astronomie. M. Barreau. M. Bodson. M. Barreau. M. Bodson. M. Muller. Griech. Spr. a. Altert. gr. u. röm. 2—3 Franz. Spr. Aestethik. Altert. gr. u. röm. Langue française. Esthétique. Antiq. grec. et rom. Antiq. grec. et rom. Langue grecque. M. Bourggraff. M. Barreau. M. Stammer. Bourggraff. Paquet Bourggraff. Paquet 3—4 Latein. Spr. Griech. Spr. b. Griech. Spr. b. Mathematik. Mathematik. Langue grecque. Langue grecque. Mathématiques. Langue latine. Mathématiques. M. Muller. M. Muller. M. Bodson. M. Bodson. M. Barreau.

(282)Wöchentliche Bertheilung der Lehrstunden für Distribution des heures de leçons pour les élèves du cours industr. et commerc. die Realisten. Stund. Heures Montag. Dienstag. Mardi. Lundi. Mittwoch Mercredi. Freitag Vendredi. Samstag. Samedi. IV. CLASSE. 8—9 Physik. Physique. M. van Kerckhoff. 9—10Holländische Spr. F. Englische Sprache. * Englische Sprache. * Langue anglaise. Langue anglaise. M. Clausener. M . Clausener. Geometrie. * Geometrie.* Buchhaltung.* Géométrie. Tenue des livres. Géométrie. M. Michaëlis. M . Alesch. M. Michaelis. Linearzeichnen F. Linearzeichnen. F. 10—11 Linearzeichnen. F. Linearzeichnen. F. Linearzeichnen. F. Dessin linéaire. Dessin linéaire. Dessin linéaire. Dessin linéaire. Dessin linéaire. M. Frésez. M. Frésez. M. Fresez. M. Frésez. M. Prisez. Deutsche Sprache. † 11—12 Deutsche Sprache. † Physik. † Deutsche Sprache. † Geschichte. † Langue allemande. Langue allemande. Histoire. Langue allemande. Physique. M. Paquet. M . Stammer. M. Stammer. M. Stammer. M. van Kerckhoff. Mathematik. † 2—3 Buchhaltung, † Französische Spr. † Französische Spr. † Französische Spr. † Langue française. Mathématiques. Tenue des livres. Langue française. Langue française. M . Joachim. M. Alesch, M. Bodson. M. Joachim. M. Joachim. Mathematik. † Mathematik. † Religion. † 3—4 Geschichte. † Geschichte. † Mathématiques. Histoire. Mathématiques. Histoire. Religion. M. Bodson. M. Paquet. M . Bodson. M. Paquet, M. Manternach. Langue hollandaise. M. Paquet. III. CLASSE. Physik.† Englische Sprache.* Englische Sprache.* 8—9 Buchhaltung.* Langue anglaise. Physique. Langue anglaise. Tenue des livres. M. Clausener. M. Clausener. M. Alesch. M. van Kerckhoff. Mathematik.† Mathematik. † 9—10 Physik. † Französische Spr. † Mathematik. † Mathématiques. Mathématiques. Mathématiques. Physique. Langue française. M. Bodson. M . Bodson. M . Bodson. M. van Kerckhoff. M. Paquet. Holländische Spr. F. Geschichte. † 10—11 Religion. † Geschichte.† Geschichte.† Langue hollandaise. Histoire. Histoire. Réligion. Histoire. M. Paquet. M . Paquet. M . Paquet. M. Manternach. M. Paquet. 11—12 Zeichnen. F . Zeichnen. F. Zeichnen. F. Zeichnen. F. Zeichnen. F. Dessin. Dessin. Dessin. Dessin. Dessin. M. Frésez. M . Frésez. M . Frésez. M. Frisez. M . Frésez. Buchhaltung.* 2—3 Französische Spr. † Französische Spr. † Tenue des livres. Langue française. Langue française. M. Alesch, M . Barreau. M . Barreau. Beschreib. Geometrie.* Deutsche Sprache.† 3—4 Beschreib. Geometrie. * Deutsche Sprache.† Deutsche Sprache.† Géométr. descriptive. Langue allemande. Géométr. descriptive. Langue allemande. Langue allemande. M. Michaëlis. M. Michaëlis. M. Stammer. M . Stammer. M . Stammer. II. CLASSE. 8—9 Mathematik.† Mathematik.† Deutsche Sprache.† Deutsche Sprache.† Mathematik.† Mathématiques. Mathématiques. Langue allemande. Langue allemande. Mathématiques. M. Bodson. M. Bodson. M. Stammer. M . Bodson. M. Stammer. 9—10 Französische Spr.† Holländische Spr. F. Französische Spr.† Langue française. Langue hollandaise. Langue française. M. Barreau. M . Paquet. M . Barreau. Handu. Linearz. F. 10—11 Hand- u. Linearz. F. Hand- u. Linearz. F. Hand- u. Linearz. F. Hand- u. Linearz. F. Dessin linéaire et fig. Dessin linéaire et fig. Dessin linéaire et fig. Dessin linéaire et fig. Dessin linéaire et fig. M. Frésez. M . Frésez. M. Frésez. M. Frésez. M . Frésez. 11—12 Französische Spr.† Deutsche Sprache.† Angew. Mechanik* Angew. Mechanik.* Religion.† Langue française. Langue allemande. Mécanique appliquée. Religion. Mécanique appliquée. M. Barreau. M. Stammer. M. van Kerckhoff. M . Manternach. M . van appliquée.

(283)Stund. Montag. Lundi. Heures Dienstag. Mardi. Mittwoch Mercredi. Freitag. Vendredi. Samstag. -Samedi. Suite de la II. CLASSE. 2—3 Geschichte.† Geschichte. † Mathematik.† Mathematik.† Geschichte.† Histoire. Mathématiques. Mathématiques. Histoire. M . Paquet. M . Paquet. M. Bodson. M. Bodson. M . Paquet. 3—4 Englische Sprache.* Englische Sprache.* Langue anglaise. Langue anglaise. M . Clausener. M. Clausener. Chemie.* Chemie. (4—6)* 4—5 Chemie. * Chemie. Chimie. Chimie. Chimie. Chimie. M . van Kerckhoff. M . van Kerckhoff. M . van Kerckhoff. M . van Kerckhoff. Histoire. I . CLASSE. 8—9 Deutsche Spr. u. Lit. † Encycl. der Wissensch. Gesch. der Philos. F. Gesch. der Philos. F . Encycl. der Wissensch. Lang. allem. et litter. Encycl. des sciences. Histoire de la philos. Histoire de la philos. Encycl. des sciences. M . Stammer. M… M… M… M… Mathematik.* Geschichte. † 9—10 Mathematik.* Deutsche Spr. u. Lit. †Geschichte. † Histoire. Mathématiques. Lang. allem, et littér. Histoire. Mathématiques. M . Paquet. M. Stammer. M . Bodson. M . Bodson. M . Paquet. Mathematlk. † 10—11 Psychol. und Moral. Logik. Aesthetik †F. Psychol. et morale. Logique. Mathématiques. Esthétique. M… M . Bodson. M. Stammer. M… Philosophie. † F. 11—12 Astronomie. † F. Franz. Spr. u. Litt. †Astronomie. † F. Langue franc, et litt. Astronomie. Philosophie. Astronomie. M . Barreau. M . Bodson. M . Bodson. M. Griech. und röm. A l t . Griech. und rôm. Alt. 2—3 Franz. Spr. u. Litt. † Aesthetik. † F. Ant. gr. et rom. †F. Esthétique. Ant. gr. et rom. † F. Langue franc. et litt. M . Stammer. 1 Bourggraff 2Paquet 1 Bourggraff 2Paquet M . Barreau. Mathematik. † Englische Sprache.* Englische Sprache.* 3—4 Mathematik. † Mathématiques. Mathématiques. Langue anglaise. Langue anglaise. M . Bodson. M. Bodson, M . Clausener. M. Clausener. 4—5 Chemie.* 6—8 Chemie.* Chemie. (4—6)* Chemie.* Chimie. Chimie. M. van Kerckhoff. M. van Kerckhoff. M. van Kerckhoff. M. van Kerckhoff. Chimie. Chimie. Chemie. Chemie. † Chimie. Chimie. M. van Kerckhoff. M. van Kerckhoff. Erklärung der Abkürzungszeichen. Die i n den Lektions-Tabellen beigesetzten Buchstaben a , b, c, weisen auf die im Lehrplan bezeichneten Abtheilungen zurück. In der Lektionstabelle des Real-Cursus bedeutet † eine mit den Gymnasiasten gemeinschaftliche Lehrstunde. * Special-Kursus der Realisten, für Gymnasiasten nicht verbindlich. F (Fakultativ) nicht verbindliche Hehrstunden. Explication des signes abréviatifs. Les lettres a, b, c, insérées au tableau des heures, se rapportent aux divers exercices indiqués dans le programme de chaque classe. Dans le tableau des heures du cours industr. et commerc., † désigne les heures de leçons communes aux élèves des deux catégories. * Les cours spéciaux obligatoires pour les élèves du cours industriel, mais non obligat, pour ceux du gymnase. F Les leçons facultatives.

(284)M e l d u n g zur Aufnahme im neuen Schuljahre. Présentation Aufnahme nachsuchende Zöglinge haben sich am Sonnabend, den

1. Oktober, zwischen 9 u. 12 Uhr des Morgens, oder 3 und 5 Uhr des Nachmittags, am Athenäum beim S t u d i e n d i rektor zu melden, welchem sie das von ihren frühern Lehrern ihnen ausgestellte Zeugniß über die Fähigkeit und sittliches B e t r a g e n , wie auch ihren Geburtsschein vorlegen müssen. Zöglinge unter 10 Jahren werden nicht zugelassen. Les élèves demandant l'admission doivent se présenter samedi, 2 octobre 1841, entre neuf heures et midi, ou entre trois et cinq heures de relevée, au bureau du directeur des études, à l'Athénée, et être munis de certificats de capacité et de bonne conduite délivrés par leurs instituteurs précédens, ainsi que de l'extrait de leur acte de naissance. Les élèves ne seront pas admis au-dessous de 10 ans. D i e , ihre Aufnahme bedingende, mündliche und schriftliche Prüfung wird am
2. Oktober, Morgens 8 Uhr statt finden. A m selbigen Tage müssen sämmtliche Zöglinge ihren AufnahmeSchein beim Studiendirektor abgeholt und die halbjährlichen Schulgebühren (10 Gulden) an die Hasse entrichtet haben. L'examen oral et par écrit, qui décidera de l'admission, aura lieu le 4 octobre, à huit heures du matin. Le même jour tous les élèves recevront leur billet d'admission du directeur des études, et paieront à la caisse de l'Athénée leur rétribution semestrielle de 10 florins. Des andern T a g e s , um 8 Uhr des Morgens, werden alle Lehrcurse in Thätigkeit treten. L e lendemain, à huit heures du matin, tous les cours entreront en activité. Nach dieser Frist kann, ohne eine vom Studiendirektor bei der Landes-Regierung nachgesuchte Dispensation keine Aufnahme mehr statt finden. Apres cette époque, aucun élève ne pourra plus être admis, à moins d'obtenir une autorisation spéciale de l'autorité supérieure, par l'entremise du directeur des études. des demandes Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort. d'admission.