Nummer
- ( 289 Jahr
- ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Verordnung ORDNONANCE concernant l'ouverture de la chasse pour in Betreff der Eröffnung der Jagd im Jahr
- (N°
- — 1841.— R.P.) Luxemburg, den
- August
- Die Königl.-Großerzogliche Landesregierung, In Erwägung, daß der Aufschub, welchen der Regen dem Einbringen der diesjährigen Ernte verursacht hat, es im Interesse des Landbaues nicht zuläßt, baß die Jagd zur gewöhnlichen Zeit eröffnet werde; Verordnet, wie folgt: 1° Die Jagd wird am 10ten des kommenden Monats September in allen Theilen des Großherzogthums eröffnet. Dieselbe kann jedoch nur auf den abgeernten Feldern ausgeübt werden; die andern bleiben, bis zur gänzlichen Wegnahme der Früchte auf denselben, unter den gesetzlichen Strafen verboten.
- (N°
- —
- — R.P.) Luxembourg, le 25 août
- LA RÉGENCE DU PAYS, ROYALE GRAND-DUCALE, Considérant que les retards que les pluies ont fait éprouver à la rentrée des récoltes de celte année, s'opposent, dans l'intérêt du cultivateur, à ce que la chasse soit ouverte à l'époque d'usage ; Ordonne ce qui suit : 1° L a chasse sera ouverte le dix septembre prochain , dans toute l'étendue du Grand-Duché. Toutefois elle ne pourra s'exercer que sur les terrains dépouillés; les autres demeurent interdits jusqu'à l'entier enlèvement des fruits, sous les peines portées par les lois.
(290)Il est défendu de poursuivre le gibier dans les Es ist untersagt, das Wild in die Weinberge zu verfolgen, oder daselbst zu jagen, so lange die vignes, ou d'y chasser, tant que les vendanges ne Weinlese nicht bewirkt ist; und die Hunde, welche seront pas effectuées : on devra rappeler les chiens daselbst eindringen, sind zurück zu rufen. qui s'y introduiraient. 2° Die Jäger müssen mit einem gehörigen 2° Les chasseurs devront être pourvus d'un port Jagd-Waffenschein versehen seyn, und bedürfen, d'armes de chasse régulier ; et s'ils chassent sur les wenn sie auf dem Boden anderer Eigenthümer propriétés d'autrui, d'un permis du propriétaire. jagen, der Einwilligung der letztern. 3° Die Forstbeamten, die Gendarmerie, die 3° Les fonctionnaires forestiers, la gendarmerie, Feldhüter und alle Diener der gerichtlichen Polizei, les gardes-champêtres, et tous agents de police juhaben über die Befolgung der vorstehenden Be- diciaire, veilleront à l'exécution des dispositions qui stimmungen zu wachen, und. eintretenden Falles, précèdent, et rapporteront des procès-verbaux, le gegen die Uebertreter Protokolle aufzunehmen, cas échéant, à charge des contrevenants, qu'ils fewelche sie an den betreffenden Staats-Anwalt einront parvenir au Procureur-d'Etat du ressort. zusenden haben. Von den Protokollen, welche ein Jagen auf Le double des procès-verbaux qui constateront fremdem Boden ohne Zustimmung des Eigenthü- le fait de la chasse sur le terrain d'autrui, sans le mers feststellen, ist eine zweite Ausfertigung an consentement du propriétaire, sera remis au chef de den Vorstand der Gemeinde zu senden, wenn es la commune, s'il s'agit d'une propriété communale, sich von einem Gemeinde Eigenthum, oder an die ou à la personne intéressée, s'il s'agit d'une probetheiligte Person, wenn es sich von Privateigenpriété privée. thum handelt. 4° Gegenwärtige Verordnung ist in das Gesetz4° La présente ordonnance sera insérée au Mégebungs- und Verwaltungs-Memorial einzurücken, morial législatif et administratif ; elle sera en outre auch im Nebligen in allen Gemeinden durch die publiée dans chaque commune par les BourgmesBürgermeister bekannt zu machen, welchen zu die- tres , auxquels il en sera envoyé à cet effet des plasem Zwecke Anschläge werden zugeschickt werden. cards. Die Königlich-Großherzogliche LandesLa Régence du Pays, Royale GrandRegierung, Ducale, In Abwesenheit des Präsidenten, Pour le Président absent, Der beauftragte Regierungsrath, Le Conseiller de Régence délégué, Tock. TOCK.
(291)Marktpreise der Stadt Luxemburg. Verzeichnis der Lebensmittel. NATURE DES DENRÉES. Weizen... Froment... Mengkorn... Méteil... Korn... Seigle... Gerste... Orge... Haber... Avoine... Weiße Erbsen... Pois Weizenmehl... Farine de Froment... Kornmehl... Farine de Früch-Erdäpfel... Pommes de terre Spät-Erdäpfel... Pommes de terre Butter... Beurre Heu... Foin... Stroh... Paille... Buchenholz... Bois de hêtre... Eichenholz Bois de chêne... Mittel-Preis der verkauften Lebensmittel Maaße und Gewichte. auf den Märkten von PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de POIDS Luxemburg. ET MESURES. August 1841.— 1te Hälfte. Rasiere. Rasière. fl. Cts. 8 25 Idem... 6 61 Idem... »» Idem... »» Idem... Idem... 2 24 »» blancs... seigle... d'été... d'hiver... ... Idem... » Idem... »» Idem... » Idem... »» Niederländ. Pfund. Livre des Pays-Bas. Die 100 Pfund... Les 100 livres... » 57½ Idem... 2 Korde. Corde. 4 65½ Idem... Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. » » 3 25 55