Nummer
- ( 293 Jahr
- ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Instruction INSTRUCTION in Betreff der Eigenthums-Veränderungen an concernant les mutations foncières pour Grundstücken für
- 1842 (N° 7997.— 1841.— R.P.) Luxemburg, am
- August
- (N° 7997.—1841.— R.P.) Luxembourg, le 28 août
- D a die Arbeit hinsichtlich der unter den Le travail des changements survenus parmi les Grundeigenthümern eingetretenen Veränderungen, durch Umstände, welche den Gemeindever- propriétaires fonciers , si longtemps différé par des waltungen fremd waren, so lange verschoben, circonstances indépendantes des administrations nun endlich unternommen werden kann, so he- communales, pouvant enfin être entrepris, nous gen wir das Vertrauen, daß die letzteren sich avons la confiance que ces dernières s'y livreront mit alter Thätigkeit und der Regelmäßigkeit, avec toute l'activité et la régularité que réclament welche die Interessen ihrer Verwalteten, und die les intérêts de leurs administrés et le recouvrement Erhebung der Steuern erheischen, diesem Gede l'impôt ; schäfte hingeben. Il est, en conséquence, disposé ce qui suit : Es wird demnach verordnet, wie folgt : Art.
- Die Bücher über die Eigenthums-Veränderungen an Grundstücken sollen sofort in allen Gemeinden eröffnet werden. Die Eigenthümer sind hiervon durch die Ortsbehörden im Wege ART. 1 er . Les livres de mutations des propriétés foncières seront immédiatement ouverts dans toutes les communes. Les propriétaires en seront informés par les soins des autorités locales, par voie de publication,
(294)der öffentlichen Bekanntmachung zu benachrichtigen, und aufzufordern, unverzüglich im Gemeinde-Secretariat die vorzunehmenden Veränderungen zu declariren. Art.
- Die Steuereinnehmer haben ohne Aufschub von den zu ihrer Kenntniß gekommenen Veränderungen die H H . Bürgermeister zu benachrichtigen. Art.
- et invités à déclarer, sans retard, au secrétariat de la commune, les changements qu'ils auraient à faire.
- ART. Les Receveurs des contributions donneront, sans délai, avis à M M . les Bourgmestres, des mutations parvenues à leur connaissance.
- ART. M M . les Bourgmestres feront les diligences néDie H H . Bürgermeister haben die nöthige cessaires pour amener les intéressés à faire leurs déSorgfalt darauf zu verwenden, daß die Interessenten ihre Declarationen bewirken. Diese clarations. Beamten haben hierbei nicht aus dem Auge zu Ces fonctionnaires ne perdront pas de vue, que verlieren, daß das bebaute Grund-Eigenthum la propriété bâtie donne toujours ouverture à deux stets zu zwei Einschreibungen Veranlassung gibt, inscriptions, l'une tirée de la matrice de rôle des von denen die eine aus der Mutterrolle für die propriétés bâties, l'autre de celle des propriétés non bebauten Grundstücke, die andere aus der für unbebautes Eigenthum, welche den Ertrag des bâties, comprenant le revenu du sol sur lequel elle Bodens, worauf das Gebäude errichtet ist, be- est construite. greift, zu entnehmen ist. Art.
- Die Auszüge aus den Mutations-Registern sind an die Landesregierung auf dem gewöhnlichen Correspondenzwege, so schnell als möglich, und in jedem Falle vor dem
- November d. I einzusenden. Diejenigen, welche später einkommen, erhallen ihre Wirkung erst für das Jahr
- Art.
- M i t den Mutationsblättern müssen zugleich die ursprünglichen und die ergänzenden Cadasterrollen eingesandt werden. Die Zurücksendung an die Gemeinden wird alsbald nach der Ueberschreibung der Veränderungen geschehen. Art.
- Die Gemeinden, welche keine Mutationsblätter besitzen, haben dieselben, soviel sie bedürfen, mit Angabe der Zahl, von den H H . Distriktscommissaren zu begehren. ART.
- Les extraits des registres des mutations seront transmis à la Régence du pays, par la voie ordinaire de la correspondance, le plus tôt possible, et, en tout cas, avant le 1er novembre prochain. Ceux qui parviendraient postérieurement, ne recevront leur effet que pour
- ART.
- L'envoi des feuilles de mutations sera accompagné de celui des matrices cadastrales primitives et supplétives. Le renvoi en sera fait aux communes aussitôt après la transcription des mutations. ART.
- Les communes qui manqueraient de feuilles de mutations feront la demande à M M . les Commissaires de district, de celles qui leur seront nécessaires, en indiquant le nombre.
(295)Art.
- ART.
- In den noch nicht cadastrirten Gemeinden sind Dans les communes non encore cadastrées, les die Veränderungen so wie bisher vorzunehmen, nach den alten Mutterrollen und den Sections- mutations y seront opérées comme du passé, d'après Etats, und, wie es der Art. 4 vorschreibt, zu les anciennes matrices de rôles et les états de section, et transmises comme il est dit à l'art.
- übersenden, Art.
- A R T .
- Die bebauten Grundgüter, wo das Gebäude Les propriétés bâties, nouvellement construites, erst neuerlich errichtet worden ist, oder welche noch nicht in den Mutterrollen aufgeführt sind, ou non encore comprises dans les matrices de bilden einen speziellen Etat, welcher von den rôles, formeront l'objet d'un état spécial que dresGemeindeverwaltungen aufzustellen ist, und an- seront les administrations communales, indicatif gibt : 1° des noms des propriétaires et de leur demeure, 1° Die Namen der Eigenthümer und ihren Wohnort, 2° de la nature des bâtiments, 2° die Gattung der Gebäude, 3° de la section et du numéro des parcelles sur 3° die Section und die Nummern der Parlesquelles ils ont été élevés, zellen, wo sie errichtet sind, 4° die Classirung in Vergleichung mit andern Grundgütern derselben Gattung, welche schon besteuert sind, 5° den Ertrag, durch die Repartitoren festgesetzt, 6° das Jahr der Erbauung. 4° du classement par comparaison avec d'autres propriétés de même nature déjà imposées, 5° du revenu établi par les répartiteurs, 6° de l'année de la construction. Zerstörte oder verfallene Gebäude sind auf demselben Etat, aber hinter den neu errichteten oder wieder errichteten Baulichkeiten, unter denselben Rubriken, ausgenommen der Nr. 6, einzutragen. Les bâtiments démolis ou tombés en ruine seront portés sur le même état, mais à la suite des propriétés nouvellement construites ou reconstruites, avec les mêmes indications, moins celle n°
- Dieser Etat ist an die Landesregierung, mit den Veränderungen an nicht bebautem Grundeigenthum, einzureichen. Cet état parviendra à la Régence du pays, avec les mutations des propriétés non bâties. Art.
- Gegenwärtiges soll in das Gesetzgebungs-und Verwaltungs-Memorial eingerückt werden. La présente sera insérée au Mémorial législatif et administratif. Die Königlich-Großherzogliche LandesRegierung, In Abwesenheit des Präsidenten, Der beauftragte Regierungsrath, Tock. ART.
- La Régence du Pays, Royale GrandDucale, Pour le Président absent, Le Conseiller de Régence délégue, TOCK.
(296)Marktpreise der Stadt Luxemburg. Berzeichniß der Lebensmittel. Maaße und Gewichte. POIDS NATURE DES DENRÉES. ET MESURES. Mittel-Preis der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Luxemburg. August 1841. — 2te Hälfte. fl. Rasiere. Weizen… Froment… Menakorn… Méteil… Korn… Seigle… Gerste… Orge… Haber… Avoine… Weiße Erbsen… Pois blancs… Weizenmehl… Farine de Froment… Hornmehl... Farine de seigle… Früh-Erdäpfel... Pommes de terre Rasière. Idem… cts. 8 47 6 76½ 5 19½ Idem… » Idem… Idem… » 2 07½ Idem… » » » » Livre des Pays-Bas. » 64 Die 100 Pfund… 6 76½ Idem… Idem… d'été... Spät-Erdäpfel... Pommes de terre d'hiver… Butter… Beurre… Heu… Foin… Stroh… Paille… Buchenholz... Bois de hêtre… Eichenholz… Bois de chêne… Idem… Idem… Niederländ. Pfund. Les 100 livres… Idem… Korde. 3 25 Corde… Idem… Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. 4 72½