Nummer 37. Jahr 1841. ( 297 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(297)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Rundschreiben CIRCULAIRE concernant la confection des registres de l'état-civil pour

1. (N°
2. —
3. — R.P.) (N°
4. —
5. — R.P.) Luxembourg, le 1er septembre
6. Luxemburg, den
7. September
8. MM. les Bourgmestres sont priés de faire conDie Herren Bürgermeister werden ersucht, in naître, dans un court délai, par la voie ordinaire kurzer Frist. auf dem gewöhnlichen Correspondenzde la correspondance, les nombres de feuilles dont Wege die Zahl der Bogen anzugeben, aus welchen ils désirent voir composer leur divers registres de sie die verschiedenen Civilstands- Register für das Jahr 1842 zusammengestellt wünschen. l'état-civil pour l'année 1842 Es versteht sich, daß die Zahlen nur ein ExemIl est entendu que les chiffres n'ont en vue qu'un plar der Register bezwecken. exemplaire des registres. Die Herren Distrikts-Commissäre werden in MM. les Commissaires de district résumeront einer Tabelle die ihnen zukommenden Angaben dans un tableau les renseignements qui leur sont zusammenstellen. fournis. Die Königlich-Großherzogliche LandesLa Régence du Pays Royale GrandRegierung, Ducale, In Abwesenheit des Präsidenten, En l'absence du Président, Der beauftragte Regierungsrath, Le Conseiller de Régence délégué, Tock. TOCK. in Betreff der Aufstellung der CivilstandsRegister für 1842.

(298)Rundschreiben CIRCULAIRE an die HH. Bürgermeister, in Betreff verschiedener Sterbeakte, wovon die betheiligten Familien nicht ermittelt werden konnten. à Messieurs les Bourgmestres, concernant plusieurs actes de décès dont les familles intéressées n'ont pu être découvertes. (N°

1. —1841.— R.P.) Luxemburg, den 31ten August
2. (N°
3. —
4. — R.P.) Luxembourg, le 31 août
5. In den letzten Zeiten sind verschiedene Auszüge Dans les derniers temps plusieurs extraits d'actes aus Sterbeakten von dem Auslande hier angekommen, ohne daß man die betheiligten Familien, de décès nous sont parvenus de l'étranger, sans que vermuthlich wegen irrthümlicher Angaben, die sich nous en ayons pu découvrir les familles intéressées, darin befinden, hätte ermitteln können. à cause sans doute d'indications erronées qui s'y Die H H . Bürgermeister sind ersucht, hinsicht- sont glissées. Nous prions M M . les Bourgmestres lich dieser, für die Familien so wichtigen Akte, de faire de ces actes, si essentiels pour les familles besondere Nachsuchungen zu veranstalten, und, in dem Falle wo der eine oder der andere dieser qu'ils concernent, l'objet d'investigations particuAkte seine Anwendung fände, denselben in einer lières, et, dans le cas où ils trouveraient à faire moralischen Frist zu reklamiren, indem wir dieje- l'application de l'un ou de l'autre, de le réclamer nigen zurückschicken werden, welche am Ende im dans un délai moral, attendu que nous renverrons Großherzogthum nicht zu ihrer Bestimmung ge- ceux qui, définitivement, ne pourront être placés langen können. dans le Grand-Duché. Die Akten betreffen : Ces actes sont relatifs, 1° Johann Mathias M o oh, Tischler, gestorben 1° à Jean-Mathias Mootz, ébéniste, décédé à zu Paris den
6. Dezember 1840, alt 51 Jahre, Paris le 30 décembre 1840, désigné comme étantangeblich aus Luxemburg gebürtig ; natif de Luxembourg, âgé de 51 ans; 2° Nikolaus Lintz, gestorben zu Paris als Tagelöhner. den 30ten October 1840, alt 32 2° à Nicolas Lintz, décédé à Paris, comme jourJahre, angeblich ebenfalls zu Luxemburg geboren; nalier, âgé de 32 ans, le 30 octobre 1840, égale3° Karl Malina, der auch in dieser Stadt im ment désigné comme étant né à Luxembourg ; Jahre 1815 geboren sein soll, gestorben zu Gigelli, 3° à Charles Malina, supposé être né dans la in Algerien, am 25ten September 1939, als Fümême ville en 1815, mort à Gigelli, en Algérie, selier bei der 1sten Kompagnie, 1stes Bataillon, le 25 septembre 1839, comme fusilier à la 1re der Fremdenlegion; compagnie, 1 e r bataillon de la légion étrangère; 4° Jakob Valskart, geboren zu Berghen, 4° à Jacob Valskart, né à Berghen le 4 avril am 4ten April
7. Sohn von Jakob und Eli1813, fils de Jacob et d'Elisabeth Tibers, mort à sabeth Tibers, gestorben zu Alger am
8. Juli Die Königlich- Großherzogliche Landes-Regierung, In Abwesenheit des Präsidenten : Der beauftragte Regierungs-Rath, Tock. Alger le 16 juillet
9. La Régence du Pays, Royale GrandDucale, Pour le Président absent, Le Conseiller de Régence délégué, TOCK.

(299)Bekanntmachung. AVIS. (Nr.

1. —
2. — R.P.) (N°
3. —
4. — J.P.) Luxemburg, den
5. September
6. Luxembourg, le 3 septembre
7. Der Gemeinderath von Boevingen hat in seiner Sitzung vom
8. August d. I. eine PolizeiVerordnung zur Verhinderung der Feuersgefahr, festgesetzt. Dans sa séance du 26 août dernier, le Conseil communal de Bœvange à arrêté un réglement de police contre les dangers des incendies. Die Königlich-Großherzogliche LandesRegierung, La Régence du Pays, Royale GrandDucale, In Abwesenheit des Präsidenten, Der beauftragte Regierungsrath, En absence da Président : Le Conseiller de Régence délégué, Tock. TOCK. Bekanntmachung. AVIS. (N°
9. —
10. — R.P.) (N°
11. —
12. — R.P.) Luxemburg, den
13. September
14. Luxembourg, le 3 septembre
15. Der Gemeinderath von Wormeldingen hat durch Berathschlagung vom
16. August d. I. die Sperrung der Weinberge für das laufende Dienstjahr, verordnet. Par délibération du 26 août dernier, le conseil communal de Wormeldange a réglé le ban des vendanges pour l'exercice courant. Die Königl.- Großherzogliche LandesRegierung, La Régence du pays, Royale GrandDucale, In Abwesenheit des Präsidenten, . En absence du Président : Der beauftragte Regierungsrath, Le Conseiller de Régence délégué, Tock. TOCK. Luxemburg. — Gedruckt bei J. L a m o r t .