Nummer 41. Jahr 1841. ( 317 ) Verordnungs-und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADM

(317)Verordnungs-und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Rundschreiben, CIRCULAIRE in Betreff der Organisation der Primarschulen für das Schuljahr 1841 —

1. relative à l'organisation des écoles primaires pour l'année scolaire 1841 —
2. (N°
3. —
4. — R.P.) (N°
5. —
6. — R.P.) Luxemburg, am
7. September
8. In Betreff der bevorstehenden Eröffnung der Primarschulen für 1841 — 1842 findet sich die Königlich-Großherzogliche Landesregierung veranlaßt, die Communal-Behörden auf die im laufenden Jahre Statt gehabten Mißstände aufmerksam zu machen. Zuerst muß erwähnt werden, daß der Sinn des Art. 17, § 4 des Schulreglements vom
9. Juni 1828 an manchen Orten in der Weise unrichtig aufgefaßt worden, daß man den ganzen Lehrergehalt aus den Schulgebühren herleitete, indeß es doch gleichwohl in genanntem Artikel ausdrücklich heißt, daß dieß vorab aus den Communal-Einkünften (wozu dann auch hier die milden Schulstiftungen gehören) und nur sub- Luxembourg, le 25 septembre
10. L'ouverture prochaine des écoles primaires pour l'année scolaire de 1841—1842 fournit à la Régence royale grand-ducale l'occasion de fixer l'attention des administrations communales sur les irrégularités que l'organisation de l'année dernière a présentées. On doit faire connaître, en premier lieu, que dans plusieurs localités, le sens de l'article 17, § 4 du réglement pour les écoles, du 2 juin 1828, a été mal interprété, en ce que le traitement de l'instituteur a été assigné en entier sur les rétributions scolaires, tandis que l'article dont il s'agit porte expressément qu'il sera fourni d'abord par les receveurs communaux, auxquels appartiennent aussi ici les ( sidsarisch soll. 318 aus den Schulgebühren geschehen ) fondations, et seulement subsidiairement taxes scolaires. par les Ferner geschah es, daß manche Gemeindebehörden mit der Einsendung der Schulrollen säumig waren, woraus dann nothwendig hervorging, daß die Lehrer längere Zeit ohne Gehalt geblieben sind, und daß überhaupt Störung im Schuldienst eingetreten ist. E n second lieu, il est arrivé que plusieurs administrations communales sont demeurées en retard de transmettre les rôles, d'où il est résulté nécessairement que les instituteurs sont restés long-temps sans traitement, et que, généralement, le service des écoles a éprouvé des entraves. Auch wurden meistens aus oben erwähntem Grunde die Schulgebühren an einigen Orten für das halbe Jahr, an andern sogar für das ganze Jahr allzumal erhoben, welches Verfahren einerseits durchaus gegen den Art. 19 streitet , und andrerseits die Einziehung der Gelder erschweren und für die betreffenden Eltern und Vormünder drückend sein mußte. Par ce motif, les taxes scolaires ont été perçues, dans plusieurs communes, pour un semestre, dans d'autres, même pour l'année entière à la fois, procédé qui, d'une part, est entièrement en opposition avec l'article 19, et, de l'autre, rend la perception des rôles plus difficile, en même temps qu'il constitue une charge pesante pour les parents et tuteurs. Sodann war an mehrern Orten das Verhältniß der Winterschulen zu den permanenten Schulen nicht geordnet, was auf die Realisirung des Gehaltes beider Arten von Lehrern nachtheilig wirkte. . Ensuite, dans plusieurs localités, le rapport des écoles d'hiver avec les écoles permanentes n'a pas été déterminé, ce qui a influé désavantageusement sur la réalisation du traitement des instituteurs des unes et des autres. Endlich blieb hin und wieder das Verhältniß der nicht schulpflichtigen Kinder, die gleichwohl die Schulen besuchten, unbeachtet. Um allen diesen Uebelständen künftighin vorzubeugen, wird hierdurch, im Sinne der betreffenden Art. der vorläusigen wieder in Wirksamkeit gesetzten §§ 4 und 5 obengenannten Reglementes, so wie der dießfallsigen früher ergangenen Erläuterungen, folgendes als näher bestimmend, festgesetzt: 1° In der Regel soll der ganze Lehrergehalt aus den Communal-Einkünften, und wo Schulfundationen bestehen, aus diesen fließen. Enfin ailleurs on n'a pas eu égard aux relations des enfants non obligés par leur âge de fréquenter les écoles. Afin de prévenir tous ces abus à l'avenir, il est arrêté ultérieurement par la présente, dans le sens des articles prémentionnés des §§ 4 et 5 du réglement dont il s'agit, qui ont provisoirement été remis en vigueur, comme dans celui des éclaircissements donnés antérieurement, ce qui suit : 1° Dans la règle, la totalité du traitement de l'instituteur sera affectée sur les revenus communaux et sur les fondations là où il en existe. 2° Wo dieses nicht geschehen kann, soll we2° Là où cela ne peut se faire, une partie au nigstens ein Theil, wie z. B . ein Drittel oder moins de ce traitement, comme, par exemple, 1/3 die Hälfte des Gehaltes aus den Gemeindeou ½, sera assignée sur les revenus communaux ; Einkünften bestritten werden. Wo aber keine eigentliche Gemeinde-Einkünfte, wie Wälder, mais là où il n'existe pas de revenus proprement Felder, Wiesen, u. bestehen, dort soll jener dits, provenant, par exemple, des bois, terres et Theil des Lehrergehaltes auf demselben Wege prairies, etc., cette partie du traitement de l'in-

(319)wie alle andre Gemeinde-Ausgaben gedeckt wer- stituteur sera couverte de la même manière que den. toutes les autres dépenses communales. 3° Der andre Theil des Lehrergehaltes wird nach der im A r t . 18 vorgeschriebenen Weise unter die zahlbaren Eltern und Vormünder der schulpflichtigen Kinder umgelegt. 3° L'autre partie du traitement sera répartie entre les parents et tuteurs solvables des enfants obligés de fréquenter l'école, de la manière prescrite par l'art. 18. 4° En tout cas, les enfants pauvres seront ins4° Die armen Kinder werden allenfalls unentgeldlich unterrichtet, so zwar daß ihre Schul- truits gratuitement, de telle manière, que les rétrigebühren nach Art. 20 ganz besonders aus der butions scolaires qui leur incombent seront spéciaCommunalcassa bestritten werden. lement assignées sur la caisse communale. 5° Die Umlagerollen müssen mit den bezüglichen Beratschlagungen spätestens den 15ten November hieher eingesendet werden. 5° Les rôles de répartition devront, avec les délibérations qui les concernent, être transmis à qui de droit, au plus tard, le 15 novembre prochain. Die nöthigen Muster der Umlagerollen werden den Gemeinden unverzüglich zugehen. Les imprimés nécessaires pour la formation des rôles parviendront incessamment aux communes. 6° Comme les écoles d'hiver ne sont considérées 6° D a die Winterschulen blos als einstweilige que comme des divisions provisoires de l'école Abtheilungen der Haupt- oder permanenten Schuprincipale ou permanente, avec laquelle elles forle, mit welcher sie ein Schulbezirk bilden, zu betrachten sind, so kann der Gehalt der W i n - ment un arrondissement d'école, le traitement des terschullehrer mit dem des permanenten Lehrers instituteurs des écoles d'hiver pourra être considéré als eine Masse bildend betrachtet und behan- comme formant, avec celui de l'instituteur perdelt werden. manent, une seule et même masse et être réglé en conséquence. 7° Les rétributions dues pour les enfants qui, 7° Die Schulgebühren der Kinder, welche quoique n'ayant pas encore atteint ou ayant déjà unter oder über dem schulpflichtigen Alter die dépassé l'âge requis pour la fréquentation des écoSchule besuchen, werden nicht unmittelbar an den Schullehrer, sondern an den Gemeinde- les, recevroient néanmoins l'instruction, ne seront Empfänger bezahlt. Zu dem Ende hat der pas acquittées directement à l'instituteur, mais seSchullehrer, je nach Umstanden monatlich oder ront payées entre les mains du receveur commualle Quartal eine von dem Bürgermeister nal ; à celte fin l'instituteur remettra mensuellement zu beglaubigende namentliche Liste dieser Kin- ou trimestriellement, suivant les circonstances, au der dem Gemeindeempfänger mitzutheilen. D a receveur communal, une liste nominative de cas nämlich diese Kinder nicht gesetzlich zum Schul- enfants, certifiée par le Bourgmestre, besuch verpflichtet sind, und nicht angehalten Comme ces enfants ne sont pas tenus par la loi à werden können, das ganze Jahr hindurch den la fréquentation des écoles, et ne peuvent pas être Schulbesuch fortzusetzen, so sind die von ihnen zu entrichtenden Schulgebühren blos als zufäl- obligés à continuer cette fréquentation pendant toute lig zu betrachten, können daher nicht mit denen l'année, les rétributions à acquitter par eux sont der schulpflichtigen Kinder in Rechnung gebracht seulement à considérer comme accident elles, et ne

(320)peuvent par conséquent pas être portées en compte werden, sondern erheischen eine eigenthümliche Behandlung. Auch dürfen dieselben keinen Ein- avec celles des enfants obligés à la fréquentation, fluß auf den ständigen Gehalt des Lehrers mais exigent une régie particulière. Elles ne doihaben, obgleichsieihm entweder ganz oder zum vent pas non plus avoir de l'influence sur le traiteTheil als Gratification, je nach Gutbefinden des ment fixe de l'instituteur, malgré qu'elles puissent Gemeinderathes zugebilligt werden können. Was lui être accordées en entier ou en partie par le condie Festsetzung der Schultaxe dieser Kinder be- seil communal, selon qu'il le jugera convenable, à trifft, so ist dieselbe von dem Gemeinderath ent- titre de gratification. Pour ce qui concerne la fixaweder jedesmal bei eintreffendem Fall, oder ein- tion de ces rétributions, elle se fait par le conseil für allemal zu bestimmen. In dem ersten Fall communal, chaque lois qu'il y a lieu, ou une fois könnte das Verfahren des Art. 18 angewandt pour toujours. Dans le premier cas, l'art. 18 est à werden, in dem zweiten aber dürfte den K i n - appliquer, dans le second, on pourrait assigner aux dern, die über dem schulpflichtigen Alter sind, eine der ersten, denen aber, die unter dem frag- enfants au-dessus de l'âge obligatoire pour la frélichen Alter sich befinden, eine der letzten Klas- quentation de l'école, l'une des premières classes, sen angewiesen weiden. Allenfalls darf das für et à ceux qui sont au-dessous de cet âge, l'une des die schulpflichtigen Kinder festgesetzte Maximum dernières ; en tout cas, le maximum établi pour les nicht überschritten werden. Es versteht sich, daß enfants obligés à la fréquentation des écoles ne deden nicht schulpflichtigen Armenkindern der un- vra pas être dépassé. Il est entendu que la faculté entgeldliche Zutritt zur Schule gestattet werden de fréquenter gratuitement l'école doit être accormuß. dée aux enfants pauvres qui n'y seraient pas obligés Endlich sieht man sich veranlaßt auf die à raison de leur âge. strenge Vollziehung des Art. 25, die vorherige Finalement, la stricte exécution de l'art. 25, reImpfung der Schulkinder betreffend, aufmerk- latif à la vaccination préalable des élèves, est partisam zu machen. culièrement recommandée. Die H H . Distriktscommissäre sind eingeladen M M . les Commissaires de district sont invités à alle Sorgfalt auf die Beobachtung der §§ 4 veiller à ce que les dispositions des §§ 4 et 5 du und 5 des Reglementes und der vorstehenden règlement soient exécutées conformément à la préErläuterungen zu verwenden, und den Gemeindoverwaltungen durch Belehrung an die Hand sente instruction, et à aider à cet égard les administrations communales de leurs conseils. zu gehen. La Régence du pays, Royale GrandDie Königlich-Großherzogliche LanDucale, des-Regierung, En absence du Président : In Abwesenheit des Präsidenten : Le Conseiller de Régence délégué, Der beauftragte Riegierungs Rath, TOCK. Tock. Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort.