( 333 ) Nummer 44. Jahr 1841. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(333)Nummer

1. Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Beschluß, ARRÊTÉ relatif à l'examen des candidats pour la partie des travaux publics. die Prüfung von Candidaten für Stellen im Baufach betreffend. (Nr.
3. —
4. — R. P) Luxemburg, den
5. October
6. Der Regierungsrath, dienstthuender Chef des Civildienstes im Großherzogthum, Nach Einsicht der Depesche des Geheimenraths für die Luxemburger Angelegenheiten, vom
7. v. M., Nr. 13, die Anstellung examinirter Candidaten als Bau-Conducteurs und Baugehülfen betreffend, Beschließt: (N°9277.— 1841 — R.P.) Luxembourg, le 4 octobre
8. L E CONSEILLER DE RÉGENCE , F. F. DE CHEF DES SERVICES CIVILS DU G R A N D - D U C H É , Vu la dépêche du Conseiller intime pour les affaires du Luxembourg, du 18 septembre dernier, n° 13, relative à l'emploi des candidats examinés, aux places de conducteurs et d'aides - conducteurs des travaux publics, ARRÊTE . Art.
9. ART.1er. Die Candidaten, welche sich um die Stelle von Bau-Conducteurs oder Baugehülfen bewerben wollen, müssen sich einem Examen unterwerfen. Art.
10. Zu dem Ende wird am 8ten November d. I. und an den darauf folgenden Tagenzu Luxemburg Les candidats qui se proposent de demander la place de conducteur ou d'aide conducteur des travaux publics, doivent se soumettre à un examen préalable. ART.
11. Il sera procédé en conséquence le 8 novembre prochain et les jours suivans, à l'Hôtel du Gouver-

(334)im Regierungsgebäude, von der dazu ernann- nement à Luxembourg, par la commission d'examen ten Examinationscommission, zur Prüfung der nommée à cet effet, à l'examen des candidats qui sich präsentirenden Candidaten, geschritten wer- se présenteront. den. A R T .

1. Art.
2. Das Examen erstreckt sich über die in dem L'examen s'étendra sur les sciences indiquées au hierbeigefügten Programm angezeigten Wissen- programme ci-joint. schaften. Les candidats sont invités à produire des certifiDie Candidaten sind eingeladen, ihre Zeugnisse cats constatant leurs études, en y joignant, le cas über gemachte Studien und ihre etwaigen Vorarbeiten, als Zeichnungen, Pläne, u., vorzu- échéant, les dessins. les plans, etc, dont ils seraient auteurs. legen. Ausfertigung des gegenwärtigen Beschlusses Expédition du présent arrêté sera insérée au Mésoll ins Verordnungs- und Verwaltungsblatt morial législatif et administratif du Grand-Duché. des Großherzogthums eingerückt werden. TOCK. Tock. Programm der Kenntnisse, welche von den Candidaten verlangt werden, die als Bauconducteurs oder Baugehülfen im Groß-Herzogthum wünschen angestellt zu werden. Kapitel I. Arithmetik. Rechnung mit ganzen Zahlen, gewöhnlichen und Decimalbrüchen, Verhältnisse und Progressionen, Quadrat- und Cubikwurzel, Gebrauch der Logarithmen. A l g e b r a . Bis zur Auflösung der Gleichungen vom ersten Grad einschließlich. Geometrie. Das Ausmessen der Winkel, der ebenen und sphärischen Flachen, der festen Körper; die ebene Trigonometrie mit Anwendung auf vorkommende Fälle, Gebrauch der Sinus-Tafeln. Kapitel II. Aufnahmen von Plänen, Meßtisch, Graphometer, Bussole, Gebrauch der einfachen und zusammengesetzten Maschinen, als Hebel, Win- PROGRAMME des connaissances qui sont exigées des candidats qui se présentent pour une place de conducteur ou d'aide-conducteur des travaux publics dans le GrandDuché. Chapitre I . Arithmétique. Calcul des nombres entiers, des fractions ordinaires et décimales ; proportions et progressions ; racine carrée et cubique ; emploi des logarithmes. Algèbre. Jusqu'à la solution des équations du 1er degré inclusivement. Géométrie. La mesure des angles, des surfaces planes et sphériques, des corps solides ; la trigonométrie plane avec application aux cas y relatifs ; l'usage des tabelles de sinus. Chapitre II. Levée de plans ; planchette, graphomètre, boussole, usage des machines simples et composées,

(335)den, Flaschenzüge, Pumpen, u. Sondiren der Erd-und Gesteinsschichten, Wegräumen von Hindernissen unterm Wasser. comme leviers, crics, poulies, pompes; sondage des terrains, curage. Chapitre III. Kapitel III. Gute und schlechte Eigenschaften der Materialien, a l s : der verschiedenen Erdarten, des Kalkes, Sandes, Schiefers, der Backsteine, des Trasses, aller Holzarten, Metalle, als : Eisen, Kupfer, Blei, Zink, u. Stärke und Gebrauch dieser Materialien; Regel zum Behauen der Steine. Kapitel Bonnes et mauvaises qualités des matériaux, comme : des diverses espèces de terrain, de la chaux, du sable, de l'ardoise, des briques, pierre de trass; de toutes les espèces de bois, des métaux, comme : fer, cuivre, plomb et zinc, etc.; force et emploi de ces matériaux ; règle de la taille des pierres. Chapitre IV. IV. Mauer- ünd Zimmerverbände jeder Art. Connaissance des divers ordres des colonnes principes généraux de la construction de murs, voûtes, appareils de voûtes, toits, planchers, escaliers, portes, fenêtres, cheminées et liaison de maçonnerie de toutes espèces. Kapitel Chapitre V. Kenntniß der verschiedenen Säulenordnungen , allgemeine Grundsätze zum Bau von Mauern, Gewölben, Geschilzen, Dächern, Fußböden, Treppen, Thüren, Fenstern, Schornsteinen, u. V. Anfertigung von Bauprojekten mit Angabe der erforderlichen Materialien, und deren Preise. Kapitel VI. Architectur-, Terrain-und Maschinenzeichnen. Kapitel. Confection de projets de construction, avec indication des matériaux nécessaires et des prix de ces derniers. Chapitre V I . Dessin d'architecture, de terrain et des machines. VII. Grammatikalische Kenntniß der deutschen und französischen Sprache, Stylübung. Vorgeschlagen durch den RegierungsoberbauRath. Wirz. Genehmigt. Luxemburg, den 4ten October 1841. Der Regierungsrath dienstthuender Chef des Civil-Dienstes, In dessen Abwesenheit, Der beauftragte Regierungsrath, Tock. Chapitre VII. Connaissances grammaticales des langues allemande et française. Usage de la rédaction. Proposé par le Conseiller de Régence, Conseiller supérieur des travaux publics. WIRZ. Approuvé. Luxembourg, le 4 octobre 1841, Le Conseiller de Régence, f.f. de Chef des services civils, En son absence, Le Conseiller de Régence délégué, TOCK.

(336)Bekanntmachung. (N°

1. —
2. — R.P.) AVIS. (N°
3. —
4. — R.P.) Luxemburg, den
5. October
6. Luxembourg, le 4 octobre
7. Par des délibérations des 9, 10, 11 et 12 sepDurch Berathschlagung vom 9., 10.,11.und
8. September d. I. haben die Gemeinderäthe tembre dernier, les conseils communaux de Remervon Remerschen, Wellenstein, Stadtbredimus schen , Wellenstein, Stadtbredimus et Remich ont und Remich die Sperrung der Weinberge in réglé le ban des vendanges dans l'année courante. diesem Jahre geregelt. La Régence du pays, Royale GrandDie Königlich-Großherzogliche LandesDucale, Regierung , En absence du Président : In Abwesenheit des Präsidenten, Le Conseiller de Régence délégué, Der beauftragte Regierungsrath, TOCK. Tock. ERRATUM. Dans l'arrêté royal du 1er octobre 1841, p. 323, 3e ligne, lisez institution au lieu de instruction. Luxemburg. - Gedruckt bei J. Lamort.