← Luxembourg

Nummer 45. ( Jahr 1841. 337) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADM

Nummer

  1. ( Jahr
  2. 337) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. Königlich-Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, vom
  3. October 1841, du 5 octobre 1841, in Betreff der Aufhebung der Notarstelle zu relatif à la suppression de la place de notaire à Haut-Martelange. Ober-Martelingen. (N°
  4. — J.P.) Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u., (N°
  5. — J.P.) Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc., Finden Uns, in Betracht, daß die Erhaltung einer NotarsStelle zn Ober-Martelingen, im Canton O s pern, im allgemeinen Interesse nicht von Nöthen ist, bewogen Nachstehendes zu beschließen: Art.
  6. Die zu Ober-Martelingen, im Canton O s pern, durch die von Uns mit Ehren genehmigte Abdankung des allda gewesenen Notars Collin, erledigte Notars-Stelle, ist hierdurch aufgehoben. Art. 2 . Der besagte vormalige Notar Collin ist ge- Prenant en considération que le maintien d'une place de notaire à Haut-Martelange, dans le canton d'Ospern, n'est pas nécessaire dans l'intérêt général ; Avons trouvé bon d'arrêter et arrêtons ce qui suit: er ART. 1 . L a place de notaire vacante à Haut-Martelange, dans le canton d'Ospern, par la démission honorable que Nous en avons accordée au sieur C O L L I N , ci-devant notaire audit lieu, est supprimée. ART.
  7. Ledit ci-devant notaire Collin est tenu de remet- ( 338 halten die von ihm als solchem in Verwahr gehabten Urkunden, Repertorien und Protokolle, in Gemäßheit der betreffenden bestehenden Gesetze und Verfügungen, einem andern Notare in demselben Cantone zu übertragen. Art.
  8. Dieser Beschluß soll durch Einrückung in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt in Unserem Großherzogthume Luxemburg öffentlich bekannt gemacht werden, und es sind der Chef des Civildienstes, wie auch Unser General-StaatsAnwalt in Unserem besagten Großherzogthume, mit der betreffenden Vollziehung beauftragt. Haag, den
  9. October
  10. Unterz., Wilhelm. Für gleichlaufende Ausfertigung, Der Staatsrath, (Unterz.) Fabricius. Für gleichlaufende Abschrift, Der Sekretär, J. H. van Ebbendorp. Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungsblatt am
  11. Oktober
  12. Der Secretär der Königl.-Großherzl. Landesregierung, Kock. ) tre, conformément aux lois et règlements en vigueur sur la matière, à l'un des autres notaires du même canton, le dépôt des minutes, répertoires et protocoles, dont il était dépositaire en cette qualité. ART.
  13. Notre présent arrêté sera publié dans Notre GrandDuché de Luxembourg, par insertion au Mémorial législatif et administratif, et le Chef des services civils, ainsi que Notre Procureur-général d'Etat dans Notre dit Grand-Duché, sont chargés d'en assurer l'exécution, chacun en ce qui le concerne. La Haye, le 5 octobre
  14. Signé, GULLAUME. Pour expédition conforme : Le Conseiller d'Etat, Signé, FABRICIUS. Pour copie conforme, Le Secrétaire J. H . VAN EBBENDORP. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 19 octobre
  15. Le Secrétaire de la Régence du pays royale grand-ducale, KOCH. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Rundschreiben CIRCULAIRE in Betreff des Stempels und der Einregistrirung der Protokolle über Abnahme von Bauten und andern für Rechnung der Gemeinden und öffentlichen Anstalten zugeschlagenen Arbeiten. (Nr.
  16. —
  17. — R.P.) relative au timbre et à l'enregistrement des procès-verbaux de réception de constructions et autres ouvrages adjugés pour le compte des communes et des établissements publics. (N°
  18. — 1841.— R.P.) Luxembourg, le 5 octobre
  19. Luxemburg, am
  20. Oktober
  21. Les adminstrateurs des communes et des établisDie Verwaltungen der Gemeinden und öffentsements publics paraissant avoir perdu de vue, penlichen Anstalten scheinen wahrend der letzten

(339)Jahre die Förmlichkeiten außer Acht zu lassen, welchen die Protokolle der Abnahme von B a u ten und andern für ihre Rechnung zugeschlagenen Arbeiten unterworfen sind. Sie werden daher erinnert, daß diese Acte sowohl für den Unternehmer, wie für die interessirte Anstatt einen Titel bilden; daß sowohl von einem, wie von der andern sich darauf berufen werden kann ; daß sie endlich zur Vervollständigung der Versteigerungen dienen, und daß sie aus diesen verschiedenen Rücksichten auf Stempelpapier abgefaßt und gegen die bestimmte Gebühr von 80 Cents, wenn sie rein und einfach, oder gegen die verhältnißmätzige Gebühr, wenn bei der endlichen Regulirung, die dem Unternehmer schuldigen Summen zu einer Ergänzung der Gebühr von mehr als 80 Cents Veranlassung geben, einregistrirt werden müssen. Die Protokolle der fraglichen A r t , welche von den Gemeinde-Verwaltungen herrühren, müssen in die Repertoirs der Secretäre eingetragen und binnen 20 Tagen einregistrirt werden. Rühren sie von Delegirten her, so brauchen sie erst an dem Tage, wo sie durch die Verwaltungen genehmigt worden sind, in die Repertoirs eingeschrieben und in den darauffolgenden 20 Tagen einregistrirt zu werden. Die Expedition, welche mit einer buchstäblichen Ueberschreibung der Einregistrirungsformel dem Gemeinde-Einnehmer eingehändigt wird, ist nur ein auf die innere Ordnung bezüglicher Act, um die Ausgabe zu belegen, und daher frei von Stempel und Enregistrement; aber die Ausfertigungen, welche etwa die Unternehmer verlangen, sind auf gestempeltem P a pier zu bewirken. Die Protokolle über die Abnahme von Arbeiten, welche an Gemeindewegen vorzunehmen sind, oder von andern, welche nicht auf dem Wege der Unternehmung, sondern nach Wertheilungsrollen und ohne von den Gemeinden dans les dernières années, les formalités auxquelles sont asujétis les procès-verbaux de réception de constructions et autres ouvrages adjugés pour leur compte, il leur est rappelé par la présente que ces actes forment titre tant pour l'entrepreneur que pour rétablissement intéressé ; qu'ils peuvent être invoqués aussi bien par l'un que par l'autre; qu'ils forment, enfin, le complément des adjudications, et que sous ces divers rapports, ils doivent être rédigés sur papier timbré et enregistrés au droit fixe de 80 cents, s'ils sont purs et simples, ou au droit proportionnel, si, lors du règlement définitif, les sommes dues à l'entrepreneur donnent lieu à un supplément de droit excédant 80 cents. Les procès-verbaux de l'espèce faits par les administrations communales, doivent être portés sur les répertoires des secrétaires et enregistrés dans les vingt jours. S'ils sont faits par des délégués, ils ne doivent être portes sur les répertoires que le jour où ils sont approuvés par les administrations et enregistrés dans les vingt jours suivants. L'expédition qui en est remise au receveur communal avec transcription littérale der la relation de l'enregistrement, n'étant qu'un acte d'ordre intérieur pour justifier la dépense, est exempte du timbre et de l'enregistrement ; mais celles qui seraient demandées par les entrepreneurs, doivent être délivrées sur papier timbré. Les procès-verbaux de réception des travaux à faire aux chemins vicinaux ou autres, qui ne se font pas par entreprise, mais sur rôles de répartition et
(340)zu zahlende Entschädigung geschehen, sind frei sans indemnité payée par les communes, sont exempts du timbre et de l'enregistrement. von Stempel und Enregistrement. Uebrigens ist zu bemerken, daß nicht auf die Il est toutefois à observer qu'il n'y aura pas lieu à Vergangenheit zurückzugehen ist. Die Einregistrirungs-Empfänger sind ermächtigt, mit dem revenir sur le passé. Les Receveurs de l'enregistreStempel-Visa und dem Enregistrement, ohne ment sont autorisés à viser pour timbre et à enregisGeldstrafen oder doppelte Gebühr, diejenigen trer, sans amendes ni doubles droits, les procès-verAbnahme-Protokolle zu versehen, welche älter baux de réception antérieurs à la présente, qui doials das gegenwärtige Rundschreiben und als vent être produits à l'appui des comptes à soumettre Belege zu den der Rechnungs- Kammer zur Regulirung vorzulegenden Rechnungen aufzu- au règlement de la Chambre des comptes. zuweisen sind. Die Herren Distrikts-Commissäre, die Bür- Messieurs les Commissaires de districts, les Bourggermeister der Städte und Gemeinden, so wie mestres des villes et communes, ainsi que le Vérifider Verificateur des Enregistrements sind einge- cateur de l'enregistrement, sont invités, chacun en laden, soweit es sie angeht, die Beobachtung ce qui le concerne, à tenir la main à ce que les règles prémentionnées soient observées. vorerwähnter Regel zu handhaben. Die Königlich-Großherzogliche LanLa Régence du pays, Royale Granddes-Regierung, Ducale, In Abwesenheit des Präsidenten : En absence du Président : Der beauftragte Regierungs-Rath, Le Conseiller de Régence délégué, Tock. TOCK. Bekanntmachung AVIS in Betreff der Abschaffung der Gebühren für concernant la suppression des droits de Verifikation der Maaße und Gewichte. vérification des poids et mesures. (N° 9711.—1841.—R.P.) (N° 9711. — 1841. — R . P . ) Luxemburg, den 11. October 1841. Luxembourg, le 11 octobre. 1841. Seine Majestät der König Großherzog haben Sa Majesté le Roi Grand-Duc à daigné supprimer, geruht, die Gebühren für die Verifikation der en faveur de la ville Luxembourg, les droits de véMaaße und Gewichte, wie solche in den Städten und Gemeinden außerhalb bereits nicht mehr rification des poids et mesures, de la même manière bestanden, nunmehr auch für die Stadt Luxem- que cette suppression existait déjà quant aux villes burg abzuschaffen. et communes du dehors. Die Königlich-Großherzogliche LandesRegierung, In Abwesenheit des Präsidenten, Der beauftragte Regierungsrath, Tock. La Régence du Pays, Royale GrandDucale, En absence du Président, Le Conseiller de Régence délégué, TOCK.
(341)Bekanntmachung. AVIS. (N°
  1. — 1841.— R.P.) (N°
  2. —
  3. — R.P.) Luxemburg, den
  4. October
  5. Die Gemeinderäthe von Hobscheid und Steinfurt haben in ihren Sitzungen vom 2 und respect
  6. d. M . Verordnungen zur Verhinderung der Feuersgefahr festgestellt. Die Königlich-Großherzogliche LandesRegierung, I n Abwesenheit des Präsidenten, Der beauftragte Regierungsrath, Tock. Personal-Dienstnachrichten. Luxembourg, le 8 octobre
  7. Dans leurs séances du 2 et respectivement du 5 de ce mois, les conseils communaux de Hobscheid et de Steinfort ont arrêté des règlements de police contre les dangers d'incendie. La Régence du Pays, Royale GrandDucale, Eu absence du Président : Le Conseiller de Régence délégué, TOCK. AVIS RELATIFS AU PERSONNEL DU SERVICE PUBLIC. (N°
  8. —
  9. — J.P.) Luxemburg, den
  10. October
  11. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß Seine Majestät durch Beschluß vom
  12. d. M . geruht haben : 1° An die Stelle des verstorbenen Notars Becker, von Useldingen, mit dem Wohnort Useldingen, den gegenwärtig zu Weiswampach (Kanton Clerf) residirenden Notar Nicolas Hippert; 2° An die Stelle des verstorbenen Notars Hanff, von Echternach, mit dem Wohnort Echternach, den Notargehülfen Felix Bian, von Useldingen; 3° An die Stelle des nach Useldingen versetzten Notars Hippert, von Weiswampach, mit dem Wohnort Weiswampach, den Nicolas Delvaux, von Pinsch, gegenwärtig Friedensgerichtsschreiber zu Clerf, zu ernennen. Der Regierungsrath dienstthuender Chef des Civil-Dienstes, In dessen Abwesenheit, Der beauftragte Regierungsrath, Tock. (N°
  13. —
  14. — J.P.) Luxembourg, le 12 octobre
  15. Il est porté à la connaissance du public, que par arrêté du 5 du mois courant, Sa Majesté le Roi Grand-Duc a daigné nommer, 1° E n remplacement du feu notaire Becker, d'Useldange, avec fixation de la résidence à Useldange, le notaire Nicolas Hippert, actuellement résidant à Weiswampach (canton de Clervaux); 2° En remplacement du feu notaire Hanff, d'Echternach, avec fixation de la résidence à Echternach, le sieur Félix Bian, clerc de notaire à Useldange; 3° En remplacement du notaire Hippert, de Weiswampach, placé de Weiswampach à Useldange, avec fixation de sa résidence à Weiswampach, le sr Nicolas Delvaux, de Pinsch, actuellement greffier de la justice de paix à Clervaux. Le Conseiller de Régence, f. f. de Chef des services civils, En son absence, Le Conseiller de Régence délégué, TOCK.
(342)Preis-Courant der Staats-Papiere zu Bestimmung des Erbfolge-Rechts, in Gemäßheit des 11ten Artikels, Litt. D, des Gesetzes vom 27sten Dezember 1817 und des 28sten Artikels des Gesetzes vom 31sten M a y
  1. Für den Monat Oktober
  2. NB. Ueberall wo die jährlichen Interessen nicht ausgesetzt sind, sind die rückständigen Interessen in der Summe mit einbegriffen und dürfen bei der Erbschafts- Erklärung nicht erwähnt werden. PRIX-COURANT DES EFFETS PUBLICS pour régler le droit de succession, conformément au contenu de l'art. 11, litt. D, de la loi du 27 décembre 1817 et de l'article 28 de la loi du 31 mai
  3. POUR LE MOIS D'OCTOBRE
  4. NB. Partout où l'intérêt annuel n'est pas indiqué, les intérêts arriérés sont compris dans la valeur et ne devront par conséquent pas figurer dans la déclaration de la succession. DÉNOMINATION. pCts. VALEUR. d'intérêts. PAYS-BAS. Dette active 2½ Id 5 Dette différée Billets de chance Id. sortis de 1842 — » » 1843 — » » 1844 — » » 1845 — » » 1846 — » » 1847 — » » 1848 — » » 1849… Syndicat d'amortissement… 4½ Id. » 3½ Rentes remboursables du domaine (domein-losrenten), négociation de 100 millions… 5 Id. » 2½ Billets du trésor, négoc. de 1834 4 Obl. à charge des Indes-Orient. 4 Idem Idem 5 51½ pCt. 100¾ — f. 99¾ pCt. 99¼ — 99¾ — 80 pCt. 97½ — 106 pCt. 102½ — HARLEM. Obligations Idem 2½ 3½ pCts. VALEUR, d'intérêts ROTTERDAM. Obligations 3 52 p C t . 74 — 88 pCt. SCHIEDAM. Obligations de 1832 5 25.25 490.00 MIDDELBOURG. 467 00 ½ 446.00 Obligations, négociées à 3 pCt. Billets de chance 424.00 404.00 NÉGOCIATIONS PARTICULIERES 385 00 DES PAYS-BAS. 367.00 4 349 00 Actions de la banque néerlandaise. 92 pCt. Actions nominales de la société 4½ 76½ de commerce AMSTERDAM. Obligations de la négoc. de
  5. 5 Idem »
  6. 5 DÉNOMINATION. Idem Idem au porteur. Obligat., idem, négociation de 1835 et 1837 Idem de l'entrepôt d'Amsterdam. Id. Chemin de fer à Harlem. Id. i d . i d . à Arnheim Id. Lac de Harlem Id. de la société de bienfaisance, chez V l a e r et Kol Idem Idem chez les mêmes Idem idem » » » Idem du Zuid-Willemsvaart Idem des domaines cédés de la Frise orientale Id., Concordiâ res parvae cres- 4½ 99 pCt. 12½ pCt. 6 — 165 pCt. 153¾ — 118 — 4½ 5 5½ 101¼ — 101½ — 81 — 93¼ — 101 — 93 — 5 4½ 4½ 89 — 80½ — 108 — 4½ 4½ f. 680.00
(343)cunt, c h . Ketwich et Voomberg Heemskerketvanden Broecke Spengler et de W a a l . Ten Sande et J a r m a n Idem Blancke et Croese des comLankhorst et Ravepagnies steyn d'assuranZ u y d e r h o f f et den ce, chez Hengst L. Bouman Boelen en Lugt A. van Bosse Idem de la société d'assurance sur la v i e , chez Hartsen 4 A N G L E T E R R E .Pointde divid. Actions de la société des Indes-or. Janvier et Juillet Idem Bank. Avril et Octobre. Idem de la société de la ruer Méditerranée. Janv. et juill. Annuités idem. A v r i l et oct. Idem nouvelles Janv. et juill. Idem réduites. A v . et oct. 3 pCt. Idem consol. Jan. et juill. 3 — Idem réduites. A v . et oct. 3½ — Idem nouvelles. Janv. juil. 3½ — Cours de change RUSSIE. Obligations, chez Hope et Comp. 5 Id. chez le même de 1828 et
  1. 5 Inscription au G d -livre (le rouble 6 à 1 florin) Certificats du Grand-livre, divers bureaux d'administrat. à Amsterdam ( l e rouble à 1 florin) 6 Inscript. en métalliques ( l e r o u ble à 2 florins) 6 Inscription en métalliques, 1831 et 1833 (le rouble à 2 florins). 5 Certificats i d . (le rouble à 2 fl.). 5 Idem i d . administration d'Ham5 bourg 1820 (le rouble à 2 fl.) Idem i d . administration d'Amsterdam (le rouble à 2 florins). 5 Oblig. id. à Lond. (le rbl. à 2 fl.) 5 Cert. métalliq. nég. 1840 (rbl. 2 fl.) 4 Actions de Pologne, 1829 Idem » » 1835 79 pCt. AUTRICHE. Obligations de la banque de 353 — Vienne, chez G o l l et Camp 5 102½ pCt. 223 — Idem chez les mêmes 4½ 95 — 218 — Idem » » » 92 — 4 212 — Idem » »» 86 — 3½ Idem chez Hope et Comp., let150 — tres G. et O 91 — 4 Idem chez Osy et F i l s 101¼ — 5 171 — Idem chez les mêmes 4½ 91 — 158 — Idem » » » 91 — 4 120 — Certificats d'obligations originales 100 — de Vienne, chez G o l l et Comp. 64 — 2½ Obligations négociées en métalli140 — 2½ ques à Vienne 54¾ — Idem idem 1 22 — 5 Idem idem 105½ — Idem idem 96 — 4½ 242 pCt. Idem idem 4 94 — 167 — Idem idem 3 77 — (le florin de Vienne à 1 fl. 25 44 cents des Pays-Bas). 97½ — 87 — Actions de la banque autrichienne privilégiée à Vienne 86 — 3 f. 1950 00 88½ — Idem. de 25 mill., de 500 fl. V. - 840 00 88¼ — Id. id. de 250 fl. de V. - 342.00 98¼ — FRANCE. 98 — Inscription au Grand-livre 5 107½ pCt. f. 11.97½ 107½ — Certificat du G . - L . , émis à Paris. 5 Certificats du id., chez Ketwich et Voombergh c. s. 5 107½ — 105¾ pCt. 3 Inscription au Grand-livre 74 — 105½ — Certificats du idem 3 74 — Actions de la banque de France. f. 1500.00 68½ — Certificats id., chez Buys, Blancke et Kerkhoven et Comp. (le franc à 50.cents) - 1500.00 69 — PRUSSE. 118 — Obligations, négociai. de 1830 (la livre sterling à f. 12.00). 4 106 pCt. 98½ — f. 146.00 Actions de l'emprunt de
  2. 98½ — ESPAGNE. *Obligation, Londres, ao 1835, 102½ — 5 19½ pCt. à 85 livres sterlings 16¼ — * I d . de 170, 255, 510 à 1020 l. st. 5 101½ — 5— *Idem dette passive, idem. 105½ — *Idem dette différée, idem. 86¾ — 11½ — f. 130.00 *Id. Dette diff., Paris et L o n d . id. 5 — (*les 85 liv. st. à 1000 desP.-B.) - 142.50 ( ) 5 97 5 91½ — banque, chez W . Willinck, Jr. 5 Certifi. d'obligat. remb. sur terre labour., du 1er janv. 1793, chez Stadnitski et van Heukelom. Idem du 1er juin 1793 Actions. Etat de Louisiane, anno 5 1836 et 1837 Obligat. de la banque à Philadelphie, chez Rothschild 6 Id. id. chez Hope et Ce 5 97¾ pCt. MEXIQUE. Obl. nég. à Londres, conv. ao
  3. Idem différées, anno 1837 5 - 23 pCt. 8 — 98¾ — BRÉSIL. Obligations négociées à Londres. 5 66½ pCt. 101 COLUMBIA. Oblig. nég. à Lond. 1er emprunt. Idem idem 2e empr. 6 6 12½ pCt. 14½ — ITALIE. (Certificats Monte di Milano, chez S. et D . Saportas, c. s. (les 1000 livr. à f. 460 des P.-B.) 5 ÉTAT DE L'ÉGLISE. Obligations négociées à Paris Converties, chez J . van Beeck Vollenhoven, c. s. (la livre à 50 cents) 344 NAPLES. Certificats de 5 pCt. dette consolidée, chez Lamaison et Bouwer 5 Idem de 5 pCt. administ. napoli5 taine ( l a livre à 50 cents) Obligations négociées à Londres ( l a livre sterling à f. 12) 5 90½ pCt. pCt. — DANEMARCK. Obligations sur les barrières, chez J. Dull et Fils 4 Id. sur la couronne, ch. les mêmes 4 Idem sur la banque d'emprunt et de change, chez les mêmes. 4 Idem négociées à Londres ( la 3 livre sterling à f. 12) 96½ pCt. 96½ — 96½ — 78½ — AMÉRIQUE. Obligations, négociations sur les villes de Washington, Alexandrie et Georgetown, chez D . Crommelin et Fils 5 Obligations, négociation du canal de Morris et de la société de la GOUVERNEMENT DE L A GRÈCE. Oblig. nég. à Londres, 1 levée. 5 Idem idem deuxième levée. 5 (La liv. sterl. pour les emprunts de l'Amérique méridionale et de la Grèce à f. 12.) 60 pCt. f. 70.00 60.00 90 pCt. 80 81 — — 7½ pCt. 8 — PORTUGAL. 101 pCt. Gültig für den Monat Oktober 1841, in Folge der Autorisation Seiner Majestät. Haag, den
  4. Oktober
  5. Der Staatsrath, Unterz., Fabricius. Für gleichlaufende Abschrift, Der Sekretär der Landesregierung, Koch. Obligations, anno 1824 Idem dona Maria Idem anno 1840
  6. 5 2½ 58 pCt. 26½ — 26 — PÉROU. Obligations négociées à Londres. 6 8½ pCt. Certifié valable pour le mois d'octobre 1841, en suite de l'autorisation de Sa Majesté. La Haye, le 7 octobre
  7. Le Conseiller d'Etat, Signé, FABRICIUS. Pour copie conforme, Le Secrétaire de la Régence du Pays, Koch. Luxemburg. — Gedruckt bei J. L a m o r t .

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.