( 345 ) Nummer 46. Jahr 1841. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Gr

(345)Nummer

Jahr
Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. Königl.-Großherzogl. Verordnung ORDONNANCE vom
September 1841, ROYALE GRAND-DUCALE, über da 21 septembre 1841, die Organisation des Gerichtsvollzieherdienstes. sur l'organisation du service des huissiers. (N°1799.— J.P. ) Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden. König der Niederlande. Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u, u., u., Haben gut gefunden, Nachstehendes zu verordnen : (N° 1799.— J.P.) Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU , GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc., Avons trouvé bon d'ordonner ce qui suit : er TITRE 1 . I. Titel. Von der Ernennung, der Zahl und der De la nomination, du nombre et de la résidence des huissiers. Residenz der Gerichtsvollzieher. § I. § 1 er . Von der Ernennung und der Zahl der GerichtsDe la nomination et du nombre des huissiers. vollzieher. er Art. 1 . Art.
Les huissiers près de tous les tribunaux dans le Die Gerichtsvollzieher bei allen Gerichten im Grand-Duché de Luxembourg , seront nommés par Großherzogthume Luxemburg werden von Uns Nous. ernannt.

(346)ART. 2. Art. 2. A cet effet le tribunal, dans le ressort duquel une place d'huissier deviendra vacante, formera incontinent, en assemblée générale, une liste de trois candidats capables, et l'adressera au Chef des services civils. lassen. ART. 3. Art. 3. Lorsqu'il y aura lieu à nomination d'un huisIst ein Gerichtsvollzieher in der Stadt Lusier dans la ville de Luxembourg, la liste dressée xemburg zu ernennen, so soll die durch das par le tribunal d'arrondissement, sera communiquée Bezirksgericht aufgestellte Liste dem Obergericht mitgetheilt werden, welches dieselbe entweder à la Cour supérieure de justice, qui l'adoptera pureeinfach genehmigen, oder nach Befinden drei ment et simplement, ou y ajoutera, si elle le juge neue Kandidaten hinzufügen kann, und alsdann à propos, trois nouveaux candidats, et l'adressera an den Chef des Civildienstes gelangen läßt. au Chef des services civils. Zu diesem Zwecke soll das Gericht, in dessen Bezirk eine Gerichtsvollziehersstelle erledigt wird, alsbald in allgemeiner Versammlung eine Liste von drei fähigen Kandidaten verfertigen und an dm Chef des Civildienstes gelangen. Art. 4 . Die in Gemäßheit der vorstehenden Artikel gefertigten Listen werden Uns durch den Chef des Civildienstes mit seinen Vorschlägen zur Ernennung vorgelegt. ART. 4. Les listes dressées en conformité des articles précédens, Nous seront soumises par le Chef des services civils, avec ses propositions pour la nomination. Art. 5. Um zum Gerichtsvollzieher vorgeschlagen werden zu können, muß der Aspirant :

a)völlig 25 Jahre alt seyn, ART. 5. Four pouvoir être proposé comme huissier, l'aspirant doit réunir les conditions suivantes :
b)den Gesetzen über die Militärpflicht nügt haben,
a)d'être âgé de 25 ans accomplis ; ge-
b)d'avoir satisfait aux lois sur la milice ;
c)während drei Jahre in der Schreibstube eines Advokaten oder Anwalts, eines Gerichtsvollziehers oder in einer der Kanzleien der Bezirksgerichte oder des Obergerichts, jedenfalls aber wenigstens ein Jahr bei einem Advokaten gearbeitet haben,
c)d'avoir travaillé pendant trois ans, soit dans l'étude d'un avocat ou d'un avoué, soit chez un huissier, soit au greffe d'un des tribunaux d'arrondissement ou de la Cour supérieure de justice, mais dans tous les cas au moins pendant une année chez un avocat ;
d)Zeugnisse über seine Fähigkeit und Moralität vorlegen.
d)de produire des certificats de capacité et de moralité. Art. 6. A R T . 6. Das Moralitätszeugniß wird von dem Bezirksgerichte und das Fähigkeitszeugniß nach einer schriftlichen und mündlichen Prüfung von einer Kommission, welche aus dem Präsidenten des Bezirksgerichts, einem von ihm hierzu ge- Le certificat de moralité sera délivré par le tribunal d'arrondissement, et celui de capacité, après examen par écrit et oral, par une commission composée du President du tribunal d'arrondissement,

(347)wählten Richter und dem Staatsanwalt oder d'un juge par lui désigné à cet effet, et du Procuseinem Substituten besteht, ausgefertigt. reur d'Etat ou de son substitut. Art.

ART.
Von den Bestimmungen des vorigen Artikels Il y aura exception aux dispositions de l'article sind ausgenommen diejenigen, welche bereits in précédent, en faveur de ceux qui déjà ont obtenu, gehöriger Form, nach den bestehenden Verord- d'après les dispositions existantes, un certificat de nungen, ein Moralitäts- und Fähigkeitszeugniß moralité et de capacité. erhalten haben. ART.
Art.
Les huissiers nouvellement nommés prêteront, Die neuemannten Gerichtsvollzieher müssen binnen einem Monat, nachdem ihnen ihr Er- dans le mois qui suivra la notification qui leur aura nennungsbeschluß zugestellt worden ist, in der été faite de l'arrêté de leur nomination, à l'audience öffentlichen Audienz des Bezirksgerichtes den publique du tribunal d'arrondissement, le serment vorgeschriebenen Eid leisten. prescrit. Vor dieser Eidesleistung dürfen sie keinen Ils ne pourront faire aucun acte de leur ministère Akt ihres Amtes vornehmen. avant cette prestation de serment. Art.
ART.
Diejenigen, welche in der erwähnten Frist Ceux qui n'auront point prêté le serment dans le den Eid nicht geleistet haben, werden ihrer Er- délai ci-dessus fixé, demeureront déchus de leur nennung verlustig, es sey denn, daß sie bei dem Staatsanwalte Entschuldigungsgründe anbrin- nomination, à moins qu'ils ne présentent au Procugen, welche durch denselben für hinreichen an- reur d'Etat des moyens d'excuse jugés suffisans par genommen werden, in welchem Falle sie zur celui-ci ; dans ce cas ils seront admis au serment. Eidesleistung zuzulassen sind. Cette disposition est applicable aux huissiers acDiese Verfügung ist auf die jetzigen Gerichts- tuels qui, en conformité de l'art. 11, doivent prêter vollzieher, welche gemäß dem
Artikel einen un nouveau serment. neuen Eid zu leisten haben, anwendbar. ART.
Art.
La formule du serment est la suivante : Die Eidesformel ist folgende : Je promets et jure d'être fidèle et obéissant au Ich gelobe und schwöre, dem König-GroßHerzog treu und gehorsam zu seyn, und Roi Grand-Duc et de remplir consciencieusement mein Amt nach den Gesetzen und Verordnunmes fonctions, en me conformant aux lois et règen gewissenhaft zu versehen. glements. Art.
ART.
Die gegenwärtig angestellten Gerichtsvollzieher Les huissiers actuellement en activité, continueront werden in ihren Amtsverrichtungen beibehalten, l'exercice de leurs fonctions, sous la condition qu'ils unter der Bedingung, daß sie spätestens in einem Monate nach Publikation dieser Verord- prêteront le serment exigé endéans le mois qui suinung den vorgeschriebenen Eid vor den Bezirks- vra la publication de la présente ordonnance, soit gerichten oder vor dem Obergerichte, wenn sie près le tribunal d'arrondissement, soit près la Cour ( 348 nach der hierunter vorgeschriebenen A r t besonders dabei angestellt sind, ablegen. Art.
) supérieure de justice, s'ils y exercent spécialement leur ministère de la manière ci-après prescrite. ART.
Les huissiers des justices de paix, dont les fonctions se sont bornées aux actes de ces tribunaux, et qui ne sont pas en même temps immatriculés près le tribunal d'arrondissement, sont aussi maintenus dans leurs précédentes fonctions d'après les règlements actuellement en vigueur, et ont à prêter le serment devant le juge de paix. Die bei den Friedensgerichten angestellten Gerichtsvollzieher, deren Amtsverrichtungen sich blos auf die Akte dieser Gerichte beschränkten und welche nicht zugleich beim Bezirksgerichte immatrikulirt sind, werden auch in ihren früheren Functionen nach den bis jetzt sich dahin beziehenden Verordnungen beibehalten und haben den Eid beim Friedensrichter zu leisten. A R T .
Art.
Les actes de prestations de serment des huissiers Die Protokolle der Eidesleistungen der jetzt fungirenden Gerichtsvollzieher sind von Stem- actuellement en activité, sont affranchis des droits pel- und Einregistrirungsgebühren frei. de timbre et d'enregistrement. Art.
Die Anzahl der Gerichtsvollzieher besteht aus zwei für jeden Friedensgerichts - Kanton, ausgenommen, daß für den Kanton Diekirch die Zahl auf vier, und für jenen von Luxemburg auf sechs festgestellt ist, und daß die Gerichtsvollzieher bei den bloßen Friedensgerichten, wovon im Art. 13 Rede ist, in diesen Zahlen nicht einbegriffen sind. Art.
Wir behalten Uns vor, nach den Bedürfnissen der Zeit und Oertlichkeit die oben bestimmten Zahlen abzuändern, Art.
Wenn die Anzahl der bestehenden Gerichtsvollzieher die von Uns festgesetzte oder nach Art. 15 festzusetzende übersteigt, so soll die Verminderung auf diese letztere Anzahl nur durch Nichtwiederbesetzung im Fall des Absterbens, der Abdankung, oder Entsetzung, statt finden. § II. Von der Residenz der Gerichtsvollzieher. Art.
Die Bezirksgerichte haben in allgemeiner Versammlung die Residenzorte der für ihren Be- ART.
Le nombre des huissiers est de deux pour chaque canton de justice de paix, à l'exception qu'il est fixé à quatre pour le canton de Diekirch et à six pour celui de Luxembourg, et que les huissiers, dont il est question à l'art. 13, et qui n'exercent que près des justices de paix, ne sont pas compris dans ces nombres.
Nous Nous réservons de changer le nombre cidessus fixé selon les besoins du temps et des localités. A R T . 16, Si le nombre des huissiers en. activité excédait celui fixé par Nous, ou celui à déterminer en exécution de l'art. 15, la réduction à ce dernier nombre ne s'opérera que par non-remplacement en cas de mort, démission ou destitution. ART. §
De la résidence des huissiers.
Il appartient aux tribunaux d'arrondissement de fixer, en assemblée générale, les lieux de résidence ART.

(349)zirk ernannten Gerichtsvollzieher festzustellen, so daß, wenn die Lokalitäten es zulassen, im Hauptorte des Kantons, oder aber bei eintretenden Hindernissen, nahe am Hauptorte ein Gerichtsvollzieher seine Wohnung hat. Art.

Die Gerichtsvollzieher sind, bei Strafe, daß Andere an ihre Stelle ernannt werden, gehalten, die ihnen angewiesenen Residenzorte beizubehalten. Art.
Die Berathschlagung, welche die BezirksGerichte über die Residenz der Gerichtsvollzieher nehmen, wird dem Obergerichte zur Genehmigung übersendet. Art.
Die Berathschlagungen über die Residenzfeststellungen werden dem Chef des Civildienstes mitgetheilt. Art.
Die Audienzgerichtsvollzieher müssen in den Städten wohnen, wo sie ihren Dienst zu versehen haben. II. Titel. des huissiers nommés pour leur arrondissement, de manière qu'un huissier ait, quand les localités le permettent, sa résidence dans le chef-lieu du canton , ou en cas d'empêchement, dans une localité rapprochée du chef-lieu. A R T .
Les huissiers sont tenus, à peine d'être remplacés, de garder la résidence qui leur aura été assignée. ART.
La délibération que les tribunaux d'arrondissement prennent au sujet de la résidence des huissiers est soumise à l'agréation de la Cour supérieure de justice. A R T .
Les délibérations au sujet de la résidence des huissiers sont communiquées au Chef des services civils. ART. 21 Les huissiers audienciers sont tenus de résider dans les villes où ils doivent faire leur service. T I T R E II. Von den Befugnissen und den Pflichten Des attributions des huissiers et de leurs devoirs. der Gerichtsvollzieher. § 1er. § I. Von den Befugnissen der Gerichtsvollzieher. Art.
Alle Gerichtsvollzieher, mit Ausnahme der im Art. 12 erwähnten , welche auf die FriedensGerichtsakte beschränkt bleiben, haben den nämlichen Charakter, die nämliche Befugniß und das Recht, in dem Umfange des Bezirks, wofür sie angestellt sind, bei allen Gerichtsbehörden, mit Ausnahme des für die Friedensgerichte Bestimmten, zu instrumentiren. Art.
Doch haben die Audienzgerichtsvollzieher nebst obigen Befugnissen einen speciellen Dienst Des attributions des huissiers. A R T .
Tous les huissiers, à l' exception de ceux mentionnés à l'art.12, qui restent limités aux exploits des justices de paix, ont le même caractère, les mêmes attributions et le droit d'instrumenter près de toutes les juridictions dans l'étendue de l'arrondissement pour lequel ils sont nommés, sauf les dispositions concernant les justices de paix. ART.
Néanmoins les huissiers audienciers ont, outre les attributions ci-dessus mentionnées, à faire respectivement le service près des tribunaux d'arrondisse-

(350)bei den Bezirksgerichten oder dem Obergerichte zu versehen, und haben auch deswegen besondern Anspruch auf die sich dahin beziehenden Entschädigungen. Art.

Demzufolge bezeichnen die obenerwähnten Gerichte für den innern Dienst die Gerichtsvollzieher, welche sie ihres Zutrauens würdig finden. A r t .
Diese so ernannten Audienzgerichtsvollzieher versehen, nach der Reihe, bei erwähnten Gerichten den innern Dienst, sowohl bei den allgemeinen Versammlungen, als in den Sitzungen bei den Zeugenverhören und andern Commissionen. Art.
Die Gerichtsvollzieher, welche den Audienzdienst zu versehen haben, begebensicheine Stunde vor der Eröffnung der Sitzung in den Hörsaal. Sie nehmen in der Kanzlei die Liste der Prozesse, welcher in dieser Sitzung aufgerufen werden. Sie vollziehen unter dem Befehle des Präsidenten die Polizeimaaßregeln. Art.
Der Audienzgerichtsvollzieher bezieht die Gebühren der Ausrufung der Prozesse, sowohl in Civil- als in Handelssachen ; ihm steht das Recht zu, alle Notificationen von Anwalt zu Anwalt wahrend der Woche seines Dienstes zu machen. ment et près la Cour supérieure de justice, et ils ont aussi de ce chef un droit particulier aux indemnités qui s'y rapportent. ART.
En conséquence, la Cour supérieure de justice et les tribunaux d'arrondissement désignent, pour le service intérieur, les huissiers qu'ils jugent dignes de leur confiance. A R T .
Les huissiers audienciers ainsi nommés, font, à tour de rôle, le service intérieur près la Cour et les tribunaux , aussi bien aux assemblées générales qu'aux audiences, aux enquêtes et autres commissions. A R T .
Les huissiers qui seront de service se rendront an lieu des séances une heure avant l'ouverture de l'audience. Ils prennent au greffe l'extrait des causes qu'ils doivent appeler. Ils maintiendront, sous les ordres du Président, la police de l'audience. Art.
L'huissier audiencier perçoit les droits de l'appel des causes, aussi bien en matière civile que de commerce. I l a exclusivement le droit de faire, durant la semaine de son service, toutes significations d'avoué à avoué. A R T .
Art.
L'huissier audiencier aussi bien que tous autres Der Audienzgerichtsvollzieher oder auch anqui sont désignés à cet effet par le Président, assisdere, welche der Präsident dazu bezeichnet , tent aux cérémonies publiques et précèdent les triwohnen den öffentlichen Ceremonien bei, und bunaux d'arrondissement ou la Cour supérieure de gehen vor den Bezirksgerichten oder dem Oberjustice. gerichte. A r t .
A R T .
Les huissiers audienciers près la Cour supérieure Die Audienzgerichtsvollzieher beim Obergerichte, außer den Vortheilen, welche gemäß den de justice sont, outre les avantages qui leur apparArtikeln 26 und 27 ihnen beim Obergerichte tiennent près de cette Cour, en conformité des artigehören, sind auch ausschließlich mit den Zu- cles 26 et 27, exclusivement chargés des significastellungen in Criminalsachen beladen. tions en matière criminelle.

(351)A r t .

ART.
Dieselben haben auch den Dienst bei dem Assisenhof zu versehen, so wie im Parquet des General-Staatsanwalts, auch in Criminalsachen. Les mêmes ont aussi à faire le service près la Cour d'assises, ainsi qu'au parquet au Procureurgénéral d'Etat pour les matières criminelles. A r t .
Die Audienz-Gerichsvollzieher können sich nicht wahrend der Dauer der Assisen, wobei sie den Dienst versehen, ohne Erlaubniß des GeneralStaatsanwaltes, aus dem Kanton ihres Wohnorts entfernen. A r t .
Ueber die Dienstordnung der Audienz-Gerichtsvollzieher , haben die Bezirksgerichte und das Obergericht besondere, mit dem Gegenwärtigen übereinstimmende Verfügungen zu treffen. Die Reglemente der Bezirksgerichte sind der Genehmigung des Obergerichts unterworfen, A r t .
Die Bezirksgerichte, so wie das Obergericht, können, in Ermangelung, oder im Fall der Unzulänglichkeit von Audienz-Gerichtsvollziehern, andere Gerichtsvollzieher einstweilen bestellen. A r t .
Die Bezirks-Gerichte und das Obergericht können jedes Jahr beim Ausgang des GerichtsJahres die Tabelle der Audienzgerichtsvollzieher ändern. Art.
Alle Gerichtsvollziehers-Akte bei den Friedensrichtern und Polizeigerichten dürfen nur von den Bezirts-Gerichtsvollziehern , welche die Friedensrichter zum Dienst ihrer Audienzen bestimmt haben, vorgenommen werden, mit Vorbehalt des den im Art. 12 erwähnten Gerichts, Vollziehern zustehenden Rechts. A r t .
In Ermangelung eines solchen Audienz-Gerichtsvollziehers beim Friedensrichter, oder eines jeden andern ordentlichen Gerichtsvollziehers im Kanton, kann mit schriftlicher Erlaubniß des Friedensrichters einer aus den in einem ART.
Les huissiers audienciers ne peuvent, sans une permission du Procureur-général d'Etat, s'éloigner du canton de leur résidence pendant la durée des assises près desquelles ils fout le service. A R T .
Il appartient aux tribunaux d'arrondissement et à la Cour supérieure de justice de faire, à l'égard de l'ordre du service des huissiers audienciers, des règlements particuliers en harmonie avec la présente ordonnance. Les règlements faits par les tribunaux d'arrondissement sont soumis à l'agréation de la Cour supérieure de justice. A R T .
Les tribunaux d'arrondissement, ainsi que la Cour supérieure de justice, ont la faculté, à défaut d'huissiers audienciers, ou lorsque leur nombre est insuffisant, d'en commettre provisoirement d'autres. A R T .
Les tribunaux d'arrondissement ainsi que la Cour supérieure de justice peuvent à la un de chaque année judiciaire changer le tableau des huissiers audienciers. A R T .
Les exploits d'huissiers près des juges de paix et tribunaux de police ne peuvent être faits que par les huissiers d'arrondissement que les juges de paix ont désignés pour le service de leurs audiences , sans préjudice au droit qui compète aux huissiers mentionnés à l'art.
A R T .
A défaut d'un tel huissier audiencier près du juge de paix ou de tout autre huissier ordinaire dans le canton, l'un des huissiers de résidence dans un canton voisin pourra, au moyen d'une cedule dé-

(352)benachbarten Kantone wohnenden Gerichtsvoll- livrée par le juge de paix, être employé pour insziehern zur Instrumentirung beim Friedensge- trumenter près de la justice de paix ou du tribunal richte oder Polizeigerichte gebraucht werden. de police. ART.

Art.
Défenses sont faites à tous huissiers, d'instrumenKein Gerichtsvollzieher kann ohne einen in Gemäßheit des Art. 84 des Dekrets vom
ter en matière criminelle ou correctionnelle hors du Juni 1811 ertheilten ausdrücklichen Befehl in canton de leur résidence sans un mandement exprès peinlichen und zuchtpolizeilichen Sachen außer- délivré conformément à l'art. 84 du décret du 18 halb des Kantons seiner Residenz instrumentiren. juin
Die Bezirksgerichts-Beamten können solche Les magistrats chargés de la police judiciaire près Befehle nur für ihren Bezirk, der General- les tribunaux d'arrondissement ne peuvent délivrer Staatsanwalt aber für das ganze Großherzog- de pareils mandements que pour l'étendue de leur thum, ertheilen. ressorts, le Procureur-général d'état peut en déliArt.
In allen Fallen, wo die Verordnungen den vrer pour toute l'étendue du Grand-Duché. ART.
Gerichtsvollziehern eine Entschädigung für Reisekosten gestatten, wird demselben für alle Akte, Dans tous les cas où les lois et arrêtés accordent die er auf einer Reise und am nämlichen Orte aux huissiers une indemnité pour frais de voyage , gefertigt hat, nur eine einzige Reisegebühr be- il ne sera alloué qu'un seul droit de transport pour willigt. la totalité des actes que l'huissier aura faits dans Diese Gebühr wird in eben so viel gleiche une même course et dans le même lieu. Theile getheilt, als Originale von Akten vorCe droit sera partagé en autant de portions égales handen sind, und auf jeden dieser Akte setzt der entre elles qu'il y aura d'originaux d'actes, et à Gerichtsvollzieher einen der Theile; Alles unter Strafe der Verwerfung der Taxe, des Ersatzes chacun de ces actes l'huissier appliquera, l'une desan die Parthei, und einer Geldbuße, die weder dites portions, le tout à peine de rejet de la taxe, 20 Gulden übersteigen, noch unter 5 Gulden de restitution envers la partie et d'une amende qui sein kann. Die nämliche Strafe kann gegen ne pourra excéder 20 fl. ni être moindre de 5 fl. den Gerichtsvollzieher ausgesprochen werden, La même peine pourra être prononcée contre wenn er, um seine Gebühren zu erhöhen, un- l'huissier qui, pour augmenter ses émoluments, aura nöthige Reisen macht. fait des courses inutiles. Art.
ART.
Zu dem Ende sind die Gerichtsvollzieher geA cette fin les huissiers sont tenus de représenter halten, den mit der Taxe beauftragten Ge- leurs répertoires aux magistrats, taxateurs, ainsi richtsbeamten und den Staatsanwälten ihre qu'aux Procureurs d'Etat. Repertorien vorzuzeigen. Art.
ART.
Tout huissier qui chargera un huissier d'une auJeder Gerichtsvollzieher, welcher einen Gerichtsvollzieher einer andern Residenz beauftragt, tre résidence d'instrumenter pour lui, à l'effet de se für ihn zu instrumentiren, um sich eine Reife- procurer un droit de transport qui ne lui est pas dû, gebühr zu verschaffen, die ihm nicht bewilligt ainsi que celui qui a prêté sa signature à cet effet,

(353)ist, w i r d , so wie der, welcher seine Hand dazu geboten hat, mit der im Art. 38 angedrohten Geldbuße belegt. In allen Fallen muß die mit Unrecht zugebilligte oder erhobene Reisegebühr gestrichen, oder der Partei zurückgegeben werden. Art.

Die Gerichtsvollzieher können mit den Abschätzungen und Versteigerungen von Mobilien und Mobiliar-Effekten oder Erndten beauftragt werden, unter Beobachtung der darauf bezüglichen Gesetze und Verordnungen. Aber sie können alsdann weder mittelbar, noch unmittelbar, Ansteigerer eines durch sie zu verkaufenden Gegenstandes werden, unter Strafe einer Geldbuße von 20 Gulden für jeden ihnen zugeschlagenen Artikel, und, im Wiederholungsfalle, der Amtsentsetzung, unbeschadet der härtern Strafen, welche das peinliche Gesetzbuch ausspricht. § II. Von den Pflichten der Gerichtsvollzieher. sera puni de l'amende comminée par l'article
Dans tous les cas, le droit de transport induement alloué ou perçu, sera rejeté de la taxe ou restitué à la partie.
Les huissiers peuvent être chargés de faire les prisées et ventes publiques de meubles et effets m o biliers ou de récoltes, en se conformant aux lois et règlements qui y sont relatifs. Mais ils ne peuvent dans ces cas, n i directement n i indirectement, se rendre adjudicataires des objets qu'ils sont charges de vendre, à peine d'une amende de 20 fis. pour chaque article qui leur serait adjugé, de destitution, en cas de récidive, et sans préjudice de plus fortes peines, dans les cas prévus par le code pénal. ART. §
Des devoirs des huissiers. Art.
Die Gerichtsvollzieher müssen in den Schranken ihres Amtes bleiben, unter den im 132ten Art. der bürgerlichen Prozeßordnung verhängteu Strafen. Art.
Sie dürfen kein anderes besoldetes Amt bekleiden, und es ist ihnen verboten, Wirthschaft zu treiben, Schenke, Kaffeehaus, Tabaksstube oder Billard, selbst unter den Namen ihrer Frauen oder einer andern Person zu halten, es sei dann, daß sie hierzu eine besondere Erlaubniß haben. Art.
Les huissiers sont tenus de se renfermer dans les bornes de leur ministère, sous les peines portées par l'art. 132 du code de procédure civile. Es ist ihnen verboten, an Emolumenten, Gebühren und andern Vortheilen Antheil zu haben, die ihnen nicht persönlich zugebilligt sind. Il leur est défendu de participer à des émoluments, droits ou autres avantages qui ne leur seraient pas personnellement alloués. Art.
Sie müssen ihr Amt, so oft es von ihnen erfordert wird, ohne Ansehen der Person, vorbehaltlich der in den Art. 4 und 66 der bürgerlichen Prozeßordnung enthaltenen Verbote Art.
Leur ministère est incompatible avec toute antre fonction publique salariée, et il leur est défendu de tenir auberge, cabaret, café, tabagie ou billard, même sous le nom de leurs femmes ou d'une autre personne, à moins qu'ils n'y soient spécialement autorisés. Art.
Ils sont tenus d'exercer leur ministère toutes les fois qu'ils en sont requis, et sans acception de personnes, sauf les prohibitions pour cause de parenté Beilage zur Nr. 46.

(354)wegen Verwanbschaft oder Schwägerschaft, aus- on d'alliance portées par les art. 4 et 66 du code de procédure civile. üben. Der Art. 85 des Dekrets vom 18ten Juni L'art. 85 du décret du 18 juin 1811 sera exécuté 1811 ist in Ansehung jedes Gerichtvollziehers à l'égard de tout huissier qui, sans cause valable, zu beobachten, welcher ohne gültige Ursache sich refuserait d'instrumenter à la requête d'un partiweigert, auf Anstehen eines Privatmannes zu culier. instrumentiren. ART.

Art.
Les copies à signifier par les huissiers, seront corDie zu notisizirenden Abschriften müssen fehlerfrei und leserlich geschrieben sein, unterStrafe, rectes et lisibles, à peine du rejet de la taxe ou de daß sie in der Taxe verworfen, oder daß die restitution des sommes reçues. empfangenen Summen zurückgestattet werden sollen. Aussi est-il loisible aux tribunaux, devant lesAuch können die Gerichte, welchen sie vor- quels elles sont produites, d'ordonner, qu'aux frais gelegt werden, verordnen, daß sie auf Kosten des Gerichtsvollziehers, welcher dieselben zuge- de l'huissier qui les aura remises, copie lisible en stellt hat, in der Gerichtskanzlei leserlich abge- soit tirée au greffe du tribunal, et en outre, de conschrieben werden, und außerdem den Gerichts- damner l'huissier à une amende de 1 à 10 fls. vollzieher in eine Geldbuße von einem bis zehn Gulden verweisen. Art.
ART.
Das zu den Abschriften gebrauchte Papier Les papiers employés aux copies ne pourront darf auf jeder Seite nicht mehr als 40 Linien, contenir plus de quarante lignes par page de moyen wenn es Mittelpapier ist, und nicht mehr als papier, et plus de cinquante lignes par page de 50 Linien enthalten, wenn es großes Papier grand papier, à peine d'une amende de 5 fls. 64 ist, unter Strafe von 5 Gulden 64 Cts., ge- cents, conformément à l'article 26 de la loi sur le mäß dem
Art. des Stempelgesetzes vom
timbre, du 13 brumaire an VII. Brümair VIIten Jahrs. Art.
ART.
Wenn aber die signifizirte Abschrift eines ErSi la copie signifiée d'un jugement ou d'un acte kenntnisses oder einer Urkunde mit der Expedi- n'est pas conforme à l'expédition, la Cour supérieure tion nicht gleichstimmend ist, so sollen auf den de justice, la Cour de cassation ou le tribunal d'arVortrag des öffentlichen Ministeriums das Oberrondissement , devant lequel cette copie aura été gericht oder der Kassationshof, oder das Bezirksproduite, condamnera, à la requête du ministère gericht, bei welchem die Abschrift vorgelegt wird, den Gerichtsvollzieher, welcher die Abschrift be- public, l'huissier qui aura certifié cette copie conglaubigt hat, in eine Strafe von 5 bis 50 Gldn. forme, à une amende de 5 à 50 fls. verweisen. ART.
Art.
Si l'huissier contrevenant à l'une des dispositions Wird der Gerichtsvollzieher, welcher eine der Vorschriften der zwei vorhergehenden A r t . über- des deux articles précédents , est convaincu de treten hat, einer nochmaligen Uebertretung über- récidive, la ministère public pourra provoquer sa

(355)wiesen, so kann das öffentliche Ministerium auf seine Suspension oder sogar auf seine endliche Ersetzung antragen, wenn der Fall sich dazu eignet. Art.

Jeder Gerichtsvollzieher, welcher das Instrument und die Abschriften der Akte der Person oder in ihrem Wohnsitze nicht selber übergibt, wird auf Zuchtpolizeilichem Wege zu einer dreimonatlichen Amtsentsetzung und zu einer Geldstrafe, welche nicht unter 15 und nicht über 100 Gulden sein darf, wie auch ferner zur Schadloshaltung der Parteien verurtheilt. Wenn jedoch aus der Untersuchung erhellt, daß er betrüglicher Weise gehandelt hat, so wird er auf dem Criminalwege verfolgt und nach dem Art. 146 des Strafgesetzbuches bestraft. Art.
Die Repertorien, welche die Gerichtsvollzieher, gemäß den bestehenden Gesetzen halten müssen, werden mit der Seitenzahl und dem Namenzug von dem Präsidenten des Bezirksgerichts, in welchem sie angestellt sind, oder einem von ihm hierzu bezeichneten Richter, versehen. Art.
Außerdem, was nach dem A r t . 50 des Gesetzes vom
Frimair VII Jahrs in den Repertorien erwähnt werden muß, haben die Gerichtsvollzieher noch auf einer eigenen Spalte die Kosten jedes Actes oder Instruments, nach Abzug ihrer Vorschüsse zu bemerken. Die Gerichtsvollzieher müssen in dieses Repertorium alle Akten ihres Amtes, sowohl in Civil- als Correctionnel- und Criminal-Sachen eintragen. Der Generalstaatsanwalt wird denselben ein auf die bestehenden Gesetze und gegenwärtigen Beschluß gefaßtes einförmiges Muster vorschreiben. Es wird den Gerichtsvollziehern strenge befohlen, nur die Entfernungen, welche sie wirk- suspension ou même son remplacement, s'il y a lieu. ART.
Tout huissier qui ne remettra pas lui-même à personne au domicile, l'exploit et les copies de pièces qu'il aura été chargé de signifier, sera condamné par voie de police correctionnelle à une suspension de trois mois et à une amende qui ne pourra être moindre de 15 florins, ni excéder 100 florins, et de plus aux dommages-intérêts envers les parties. Si néanmoins, il résulte de l'instruction, qu'il a agi frauduleusement, il sera poursuivi criminellement et puni d'après l'art 146 du code pénal. ART. 5 0 . Les répertoires que les huissiers sont obligés de tenir, conformément aux lois existantes, seront cotés et paraphés par le Président du tribunal d'arrondissement où ils exercent leur ministère, ou par un juge par lui désigné à cet effet. ART. 5 1 . Outre ces mentions qui, aux termes de l'art. 50 de la loi du 22 frimaire an VII, doivent être faites dans lesdits répertoires, les huissiers y marqueront, dans une colonne particulière, le coût de chaque acte ou exploit, déduction faite de leurs déboursés. Les huissiers sont obligés d'inscrire dans ce répertoire , tous les actes de leur ministère, tant en matière civile qu'en matière correctionnelle et criminelle. Le Procureur-général d'Etat leur prescrira un modèle uniforme basé sur les lois existantes et la présente ordonnance. Il est rigoureusement ordonné aux huissiers de

(356)lich durchlaufen haben, in ihre Repertorien n' inscrire, dans leurs répertoires, que les distances qu'ils auront réellement parcourues. einzutragen. Art.

ART. 5 2 . Um die Kostentaxe zu erleichtern, müssen die Pour faciliter la taxe des frais, les huissiers, outre Gerichtsvollzieher, außer der Erwähnung, die la mention qu'ils doivent faire au bas de l'original sie am Ende der Urschrift und der Abschrift eines jeden Aktes von dem Betrage ihrer Gebühren et de la copie de chaque acte, du montant de leurs zu thun haben, noch am Rande der Abschrift droits, seront tenus d'indiquer en marge de la coanzeigen, wieviel Rollen die Abschriften der pie, le nombre de rôles des copies des pièces, et Aktenstücke enthalten, und ebenfalls umständlich d'y marquer de même le détail de tous les articles alle Artikel der Kosten, welche die Gebühr des de frais formant le coût de l'acte, avec la désignaAktes ausmachen, mit noch besonderer Bezeich- tion particulière de la distance parcourue. nung der durchlaufenen Entfernung, angeben. Si. les copies sont certifiées conformes par l'avoué, Hat der Anwalt die Abschriften beglaubigt, l'huissier est obligé de faire ces indications, dont so muß der Gerichtsvollzieher vor der Signimention, avant la signification. fikation die erwähnte Angabe machen. Les contraventions aux précédentes dispositions, Kontraventionen gegen die vorstehenden Bestimmungen in Gerichtsvollziehersakten, welche dans les actes d'huissiers, commises postérieurement nach der Publikation gegenwärtiger Verordnung à la publication de la présente ordonnance, seront, abgefaßt sind, werden durch die Gerichte ohne sans autre formalité, punies par les tribunaux d'une weitere Förmlichkeiten mit einer Geldbuße von amende de 1 à 10 fls. einem bis 10 Gulden bestraft. Pour le cas où le minstère public ferait la découEntdeckt das öffentliche Ministerium Gerichtsverte d'actes judiciaires qui ne contiendraient pas akte, welche diese zergliederte Bezeichnung der cette indication détaillée des frais, il devra requérir Kosten nicht enthalten, so hat es bei dem Civil-Gerichte, nach geschehener Ladung des Ge- contre l'huissier l'application de la pénalité ci-desrichtsvollziehers auf obenerwähnte Strafe an- sus mentionnée, après citation préalable devant le tribunal d'arrondissement. zutragen. Art.
A R T .
Es ist den Gerichtsvollziehern verboten, für Il est défendu aux huissiers de percevoir des unvollendete Akte Gebühren zu beziehen. Sie droits à raison d'actes inachevés. Il rie leur est perdürfen nur diejenigen Reisen und Auslagen , welche sie wirklich gemacht haben, in Berechnung mis de porter en compte que les voyages et les déboursés qu'ils auront réellement faits. bring en. III. Titel. TITRE III. Von der Disciplin. De la discipline. Art.
A R T .
Die bisher bestandene Disciplinarkammer ist La chambre de discipline jusqu'à présent subsisaufgehoben. tante, est supprimée. Die Handhabung der Ordnung und der D i s Les tribunaux d'arrondissement sont chargés du ciplin über die Gerichtsvollzieher wird den B e maintien de l'ordre et de la discipline des huissiers. zirksgerichten übertragen.

(357)Das Bezirksgericht in Beiseyn des öffentlichen Ministeriums, versieht diese Funktionen in dem Berathschlagungszimmer, und verhört dort die Gerichtsvollzieher, gegen welche Disciplinarverfügungen anzuwenden sind, und welche durch Brief von dem Staatsanwalt oder vom Präsidenten dahin berufen werden. Le tribunal d'arrondissement remplit ces fonctions dans la chambre du conseil, en présence du ministère public, et y entend les huissiers contre lesquels des peines disciplinaires seraient applicables , et qui y sont appelés par lettres écrites, soit par le Procureur d'Etat, soit par le Président. Art.

Die Bezirksgerichte haben nach angehörtem Antrage des öffentlichen Ministeriums : A R T .
1° Ueber die Handhabung der Ordnung und der Disciplin unter den Gerichtsvollziehern des Bezirks und über die Vollziehung der sie betreffenden Gesetze und Verordnungen zu wachen ; 2° Klagen und Ansprüche Dritter gegen die Gerichtsvollzieher in Beziehung auf deren Verrichtungen und über die Civilentschädigungen anzuhören, und im Nichtvergleichungsfalle die Parteien zur Verfolgung ihrer Ansprüche in den gewöhnlichen Formen mit Umgehung der Versöhnungsinstanz an die Civilgerichte zu verweisen ; 3° Ueber die Beschwerden, die sich über die Taxe aller Kosten und Auslagen erheben, gleich zu entscheiden. Art.
Zu den Strafen, welche das Gericht auf dem Disciplinarwege verhängen kann, gehören folgende : 1° Verweisung zur Ordnung ; 2° Der blose Tadel durch die Entscheidung selbst; 3° Der Tadel mit dem Verweise, welchen der Präsident dem Gerichtsvollzieher in der öffentlichen Sitzung gibt. Art.
Wenn ein Gerichtsvollzieher in vorgehenden Artikeln nicht vorgesehene Vergehen begangen, oder sich Handlungen erlaubt hat, welche dem Anstand, der Ehre des Standes, oder dem Zart- Il appartient aux tribunaux d'arrondissement , après avoir entendu le ministère public dans ses réquisitions : 1° De veiller au maintien de l'ordre et de la discipline, parmi tous les huissiers de l'arrondissement et à l'exécution des lois et règlements qui les concernent. 2° D'entendre les plaintes ou réclamations des tiers contre les huissiers à raison de leurs fonctions et relativement aux réparations civiles , pour le cas de non accord de renvoyer les parties devant les tribunaux civils pour y poursuivre leurs réclamations dans la forme ordinaire, sans avoir besoin de passer par la conciliation. 3° De décider de suite les difficultés qui s'élèvent sur la taxe de tous frais et dépens. A R T .
Parmi les peines que le tribunal peut infliger disciplinairement, se rangent les suivantes : 1° L e rappel à l'ordre, 2° La censure simple par la décision même; 3° L a censure avec réprimande par le Président, à l'huissier, en audience publique. A R T .
Lorsqu'un huissier se sera rendu coupable de dé lits non prévus par les articles précédents, ou aura commis des actes contraires à la dignité de sa profession ou à la délicatesse, dans l'exercice de ses

(558)gefühlt über die Ausübung der Pflichten und fonctions, de nature à lui faire perdre la considérader öffentlichen Achtung zuwider sind, so kann tion publique, il pourra, à la requête du Procureur er auf Betreiben des Staatsanwalts auf dem d'Etat, être traduit par une citation en due forme Civilwege durch eine förmliche gerichtliche La- devant le tribunal d'arrondissement siégeant en madung vor das Bezirksgericht berufen und in tière civile, et condamné à une amende de 1 à 50 eine Geldbuße von einem bis fünfzig Gulden florins, et, le cas échéant, être suspendu et desverwiesen, auch betreffenden Falles suspendirt titué. und abgesetzt werden. La même procédure pourra être suivie par le Dasselbe Verfahren kann durch den StaatsProcureur d'Etat, dans tous les cas où la peine de anwalt in allen Fallen eingeschlagen werden, wo eine Geldstrafe. Suspension oder Entsetzung l'amende, de la suspension ou de la destitution est comminée. ausgesprochen ist. Il est loisible au Procureur d'Etat d'entamer touDer Staatsanwalt bleibt unbehindert, andere tes autres poursuites prévues par la loi. gesetzliche Verfolgungen anzustellen. ART.

Art.
Lorsqu'il sera procédé disciplinairement, en conWenn im Disciplinarwege gemäß den Art. 54, 55 und 56 eingeschritten wird, so wird die formité des art. 54, 55 et 56, la décision du tribuEntscheidung des Bezirksgerichtes auf unge- nal d'arrondissement sera déposée au greffe, sur pastempeltem Papier und uneinregistrirt in die pier non timbré et sans enregistrement. Kanzlei niedergelegt. ART.
Art.
Chaque partie intéressée et le ministère public Jede betheiligte Partei und das öffentliche pourront en obtenir copie, la première sur papier Ministerium können Abschrift davon erhalten, timbré, et contre remboursement des droits, le seerstere auf Stempelpapier und gegen Erstattung cond sans fiais. der Gebühren, letzteres kostenfrei. ART. 6 0 . Art.
Dans tous les cas où la peine de la suspension ou In allen Füllen, wo Suspension oder Dienstde la destitution est prononcée, l'huissier peut inentsetzung ausgesprochen wird, kann der Gerichtsvollzieher Berufung an's Obergericht, in terjeter appel contre le ministère public, devant la der gewöhnlichen Form der bürgerlichen Prozeß- Cour supérieure de justice, dans la forme ordinaire Ordnung gegen das öffentliche Ministerium ein- tracée par le code de procédure civile. legen. Néanmoins les jugements recevront exécution Doch werden die Urtheile provisorisch vollzogen. provisoire. Dans tous les autres cas, l'appel est interdit. In jeden andern Fallen ist die Appellation untersagt. Art. 6 1 . ART. 6 1 . Quand il s'agit de demandes en dommages-intéWas die Entschädigungsklagen betrifft, so hat zunächst die klagende Partei sich an den rêts, la partie plaignante doit avant tout s'adresser Präsidenten des Bezirksgerichts zu wenden, au président du tribunal d'arrondissement, leque

(359)welcher dieselben zur Verhandlung in Gemäßheit des Artikels 55 an das Gericht bringt. Kömmt eine Vereinigung der Parteien nicht zu Stande, so werden die Klagen ohne Versöhnungsversuch zur Verhandlung nach der Prozeßordnung, vor das Civilgericht gebracht. en saisit le tribunal conformément à Part. 55 ; si les parties ne s'accordent pas, ces demandes sont portées devant le tribunal d'après le code de procédure, sans préliminaires de conciliation. Art.

I m Monat Mai jedes Jahres versammelt der Staatsanwalt an einem mit dem Präsidenten des Bezirksgerichts bestimmten Tage im HauptOrte des Bezirks, alle im Bezirke wohnenden Gerichtsvollzieher, unter dem Vorsitze des Präsidenten, um über das allgemeine Interesse der Comparenten, über eingeschlichene Mißbräuche und Irrthümer zu conferiren, und Verbesserungen vorzuschlagen. A R T .
Au mois de mai de chaque année et aux jours convenus avec le président du tribunal d'arrondissement, le Procureur d'État réunira au chef-lieu de l'arrondissement, sous la présidence du président, tous les huissiers résidant dans l'arrondissement, pour conférer sur les intérêts généraux des comparants, sur les abus qui auraient pu s'introduire, sur les erreurs commises et pour proposer des réformes. Le procès-verbal de la conférence sera déposé au greffe du tribunal, et copie en sera transmise au Procureur-général d'État qui la communiquera à la Cour supérieure de justice avec ses observations. Das Protokoll über diese Verhandlung wird in der Gerichtskanzlei niedergelegt und eine Abschrift davon dem Generalstaatsanwalt übersendet, welcher dieselbe dem Obergerichte mit seinem Antrage mittheilt. Art.
Gegen alle Ausbleibende kann der Präsident, nach dem Antrage des Staatsanwaltes, eine Geldstrafe von einem bis zehn Gulden aussprechen, wenn keine hinlängliche Verhinderung bewiesen wird. A R T .
L e président pourra, à la requête du Procureur d'État, prononcer contre les absents une amende de un à dix florins, s'il n'est justifié d'un empêchement valable. Art.
Alle auf die Ernennung und den Dienst der Gerichtsvollzieher sich beziehenden Verfügungen, welche im Gesetze vom
Bentose und Regierungsbeschluß vom
Thermidor VIII Jahrs, in dem Gesetze vom
Floreal X Jahrs, in dem Dekret vom
März 1808,
Juli 1810,
Juni 1813 und Königlichen Beschluße vom
November 1816 enthalten sind, sind aufgehoben. ART.
Toutes les dispositions concernant la nomination et le service des huissiers, contenues dans la loi du 27 ventose et l'arrêté du 22 thermidor an VIII, dans la loi du 28 floréal an X, dans les décrets da 30 mars 1808, 6 juillet 1810, 14 juin 1813 et dans l'arrêté royal du 12 novembre 1816, sont abrogés.

(360)Les dispositions concernant les huissiers et renferDie in dem bürgerlichen und Strafgesetzbuche, mées dans les codes civil et pénal, de procédure ciin der bürgerlichen und Strafprozeßordnung und in dem Dekret vom

Juni 1811 enthal- vile et criminelle, et dans le décret du 18 juin 1811, tenen, die Gerichtsvollzieher betreffenden B e - sont maintenues, pour autant qu'elles ne soient pas stimmungen sind beibehalten, so weit sie mit contraires à la présente ordonnance. gegenwärtiger Verordnung nicht in Widerspruch stehen. ART.
Art.
Notre Chef des services civils est chargé de l'exUnser Chef des Civildienstes ist mit der Vollécution de la présente ordonnance, qui sera insérée ziehung gegenwärtiger Verordnung, die in das au Mémorial législatif et administratif. Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt La Haye, le 21 septembre
werden soll, beauftragt. Haag, am
September
Signé, GUILLAUME. Unterz., Wilhelm. Pour expédition conforme : Für gleichlautende Ausfertigung, Le Conseiller d'Etat, Der Staatsrath, Signé, FABRICIUS. (Unterz.) Fabricius. Pour copie conforme, Für gleichlautende Abschrift, Le Secrétaire J. H . VAN EBBENDORP. Der Sekretär, J. H. van Ebbendorp. Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungsblatt am
Oktober
Der Secretär der Königl.-Großherzl. Landesregierung, Inséré au Mémorial législatif et administratif le 23 octobre
Le Secrétaire de la Régence du pays royale grand-ducale, Koch. Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort. KOCH.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

( 345 ) Nummer 46. Jahr 1841. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD