← Luxembourg

Loi sur l'enseignement, dans laquelle sera consacré Gesetz über den öffentlichen Unterricht, worin le droit de faire ses études dans le Grand-Duché ou

(425)Nummer
  1. Jahr
  2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. Königl. Großherzl. Verordnung, ORDONNANCE vom
  3. Oktober 1841, Nr.
  4. ROYALE GRAND-DUCALE, du 12 octobre 1841,N°
  5. in Betreff der landständischen Verfassung für das Groß-Herzogthum Luxemburg. portant Constitution d'Etats pour le Grand-Duché de Luxembourg. (N°
  6. —
  7. — C.P.) (N°1596.— C.P.) Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König Notre GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, der Niederlande, Prinz von Oranien-NasROI DES PAYS-BAS , PRINCE D'ORANGE -NASSAU, s a u , Großherzog von Luxemburg, u., u., u. GRAND-Duc DE LUXEMBOURG , etc., etc. , etc., In der Absicht in Unserem Großherzogthume Voulant établir dans Notre Grand-Duché une adeine dauerhafte, der Lage und den Bedürfnissen des Landes angemessene Verwaltung zu gründen, ministration stable et conforme à sa situation et à und den Wunsch hegend, Unseren Luxemburger ses besoins, et désirant donner à Nos sujets du LuUnterthanen einen Beweis Unseres Wohlwollens xembourg un gage de Notre affection ; zu geben, Nous avons résolu de leur accorder une ConstiHaben für gut befunden, ihnen eine mitdenGesetzen des hohen deutschen Bundes im Einklang ste- tution d'Etats en harmonie avec les statuts de la Conhende Landständische Verfassung zu ertheilen. fédération germanique ; En conséquence Nous avons arrêté et arrêtons ce Zu diesem Zwecke haben Wir bestimmt und bestimmen wie folgt : qui suit :
(426)CHAPITRE PREMIER. Erstes Kapitel. Von der Bildung und Zusammenberufung De la formation des Etats, de leurs réunions et du mode de leurs délibérations. der Landstände und von der Form ihrer Berathschlagungen. er ART. 1 . Art.
  1. In Unserm Großherzogthum Luxemburg besteht Il y a dans le Grand-Duché de Luxembourg une eine Landstände-Versammlung. assemblée des Etats. Art.
  2. ART.
  3. Die Stände bestehen aus Abgeordneten, welche Les États se composent des Députés élus dans les durch die in den Cantonal-Wahl-Collegien versam- cantons par les Electeurs réunis en Collèges électomelten Wahlmänner gewählt werden. Die Wahl- raux ; ces Electeurs sont eux-mêmes nommés par les männer selbst werden durch die Stimmberechtigten ayant-droit de voter. ernannt. ART.
  4. Art.
  5. Pour être ayant-droit de voter il faut : Um das Stimm-Recht ausüben zu können, muß man 1° Etre Luxembourgeois de naissance ou naturalisé;
  6. Geborner oder naturalisirter Luxemburger sein, 2° Jouir des droits civils et politiques;
  7. Im Besitze der Civil- und Staats-BürgersRechte sich befinden, 3° Etre domicilié dans le canton ou y avoir élu do
  8. Im Canton eine reellen oder zu diesem micile à cet effet; Zwecke erwählten Wohnsitz haben, 4° Etre âgé de vingt-cinq ans accomplis;
  9. Fünf und zwanzig volle Jahre alt sein, 5° Verser au trésor de l'Etat dix florins de contri
  10. Der Staatskasse jährlich zehn Gulden an direkten Abgaben, mit Einbegriff der Gewerbssteuer butions directes, patentes comprises. entrichten. ART.
  11. Art.
  12. Pour être Electeur, il faut réunir les quatre preWahlmann kann nur der sein, welcher den, in mières conditions exigées à l'article précédent et payer dem obigen Artikel vorgeschriebenen vier ersten Bedingungen Genüge leistet, und darneben zwanzig vingt florins de contributions directes , patentes comGulden an direkten Abgaben, mit Einbegriff der prises. Gewerbs-Steuer, jährlich der Staatskasse entrichtet. ART.
  13. Art.
  14. Das Stimmrecht kann nur in einem Canton On ne peut exercer son droit de vote ou être ausgeübt und der Wahlmann nur in einem Can- nommé Electeur que dans un Canton. ton ernannt werden. Art.
  15. ART.
  16. Wählbar ist nur der geborne oder naturalisirte Pour être éligible, il faut être Luxembourgeois de Luxemburger,der im Genuß der Civil- und Staats- naissance ou naturalisé ; jouir des droits civils, et po-
(427)bürgers-Rechte, fünf und zwanzig volle Jahre alt ist, und das Land wenigstens ein Jahr lang vor der Wahl bewohnt hat. Etiques ; être âgé de vingt cinq ans accomplis et avoir habité le pays pendant au moins une année avant l'élection. Art.
  1. ART.
  2. Ne peuvent être ni ayant-droit de voter, ni Electeurs, Stimmberechtigte Wahlmänner und Wählbare können nicht sein : diejenigen, die zu einer Leibes- ni éligibles, les condamnés à des peines afflictives ou und entehrenden Strafe verurtheilt worden, ge- infamantes ; ceux qui sont en état de faillite déclarée, richtlich in Falliment oder Interdictions-Zustand ou d'interdiction ; ceux auxquels il est nommé un verseht sind, die, welchen ein gerichtlicher Beistand conseil judiciaire et ceux qui ont fait cession de biens. gegeben ist, und die vor Gericht eine VermögensAbtretung gemacht haben. ART.
  3. Art.
  4. Mitglieder der Stände können nicht sein: Die Mitglieder der Rechnungskammer, die Einnehmer und andere rechnungspflichtige Agenten des Staats ; Ne peuvent être Membres des Etats : Les membres de la chambre des comptes ; Les receveurs ou les agens comptables de l'Etat ; Die im Amt stehenden Geistlichen, die DistriktsCommissäre ; Les ministres du culte; Die Militair-Personen unter dem Grab von Kapitän ; Les militaires au-dessous du grade de capitaine ; Die Lehrer der Primär-Schulen ; Endlich die Söhne und Schwiegersöhne der Landständischen Mitglieder. Les Commissaires de district ; Les instituteurs des écoles primaires ; Enfin les fils ou gendres des Membres des Etats. ART.
  5. Les habitons de chaque canton habiles à voter, forment les collèges électoreaux et nomment aux places qui y sont vacantes. Art.
  6. Die Stimmberechtigten jedes Cantons ernennen das Wahl-Collegium und besetzen die darin erledigten Stellen. Art.
  7. Die Wahl-Collegien bestehen aus einer Anzahl von Wahlmännern, nach dem Verhältnisse der Bevölkerung, so daß auf fünf hundert Einwohner ein Wahlmann gerechnet wird. Art.
  8. Zur Wahl versammeln sich die Wahlmänner im Hauptorte des Cantons. Les Electeurs sont réunis pour voter, dans le cheflieu du Canton. Art.
  9. Die Zahl der Ständischen Deputirten ist nach der Bevölkerung im Verhältniß von einem auf fünf tausend Einwohner bestimmt. Le nombre des Députés aux Etats est fixé d'après la population, dans la proportion d'un par cinq mille habitans.
  10. Les Collèges électoraux sont composés d'un nombre d'Electeurs fixé d'après la population, dans la proportion d'un Electeur par cinq cents habitans au moins. ART. ART.
  11. ART. 12.
(428)La fraction de trois mille et au-dessus est comptée Der Bruch von drei tausend und drüber zählt comme entière. für ein Ganzes. ART.
  1. Art.
  2. Les Membres des Etats, ainsi que les Electeurs Die Mitglieder der Ländstände sowohl als die Wahlmänner werden auf eine Dauer von sechs sont nommés pour six ans. Ils seront renouvelés par moitié tous les trois ans, d'après l'ordre des séries qui Jahren ernannt. Einer Reihenfolge gemäß, welche durch das est déterminé par le Règlement électoral de ce jour. Wahlreglement vom heutigen Tage eingeführt ist, Les Membres sortans sont rééligibles. tritt alle drei Jahre eine neue Hälfte ein. Austretende komm wieder erwählt werden. Art.
  3. ART.
  4. Bis der König Großherzog anderweit verfügt Jusqu'à ce que le Roi Grand-Duc en ait autrement haben wird, werden die Großherzoglichen Land- disposé, les Etats du Grand-Duché sont formés sans stände ohne Unterschied des Standes gebildet. distinction d'ordres. Art.
  5. ART.
  6. Die Versammlungen der Stände haben in der Les assemblées des Etats seront tenues dans le lieu Residenz der Großherzoglichen Verwaltung statt. de la résidence de l'administration du Grand-Duché. Art.
  7. ART.
  8. Die Versammlung prüft die Vollmachten ihrer L'assemblée vérifie les pouvoirs des ses Membres et Mitglieder, und entscheidet über die darüber entjuge les contestations qui s'élèvent à ce sujet. Elle ne stehenden Streitigkeiten. peut délibérer, si plus de la moitié des Membres n'est Berathschlagungen können nur bei Anwesenheit présente. von mehr als der Hälfte der ordnungsmäßigen Mitglieder vorgenommen werden. Art.
  9. Die Mitglieder der Landstände, bevor sie ihre Funktionen antreten, leisten, jeder nach den Vorschriften seiner Religion, folgenden Eid: ART.
  10. Les Membres des Etats prêtent, avant d'entrer en fonctions, chacun d'après le rite de son culte, le serment suivant : „ Ich gelobe dem König Großherzog getreu zu „sein. Ich gelobe die Landständische Verfassung zu „beobachten und mich nach Kräften zu bestreben, ,, des Landes Wohl zu befördern. So helfe mir „Gott! " Art.
  11. « Je jure fidélité au Roi Grand-Duc. Je jure d'ob» server les dispositions de la Constitution d'Etats et » de faire tout ce qui sera en moi pour accroître la » prospérité du pays. Ainsi Dieu me soit en aide.» Die Landstände versammeln sich zum gewöhnlichen Landtage jedes Jahr am ersten Dienstag des Monats Juni. Der König Großherzog eröffnet und entläßt den Landtag in eigener Person oder durch einen darzu in seinem Namen Bevollmächtigten. Les Etats se réunissent chaque année le premier mardi de juin en session ordinaire ; la session est ouverte et close par le Roi Grand-Duc en Personne, ou bien, en Son nom par un fondé de pouvoirs, nommé à cet effet. ART. 18.
(429)Neben diesem gewöhnlichen Landtage sieht es dem König Großherzog frei, die Stände in außerordentlicher Versammlung zusammen zu berufen. Der Konig Großherzog kann die Stände-Versammlung vertagen, auch auflösen, jedoch ohne Nachtheil der nöthigen Haltung einer jährlichen gewöhnlichen Sitzung, wozu im Auflösungs-Falle eine neue Stände-Versammlung in den durch die Landständische Verfassung und das Wahlreglement bestimmten Formen und Fristen, erwählt werden muß. Art.
  1. Die Dauer des gewöhnlichen Landtags ist von fünfzehn Tagen. Sie kann weder verkürzt noch verlängert werden, außer durch ein Einverständniß der Stände und des Gouverneurs. In keinem Falle darf der Landtag über einen Monat dauern. Art.
  2. Das Präsidium der Landstände führt der Gouverneur, der jedoch bei der Berathschlagung mitzustimnen nicht berechtigt ist. Art.
  3. Die Landständischen Abgeordneten geben ihre Abstimmung nach eigener Ueberzeugung, ohne an Vorschriften gebunden zu sein, oder an ihre Committenten referiren zu müßen. Sie dürfen kein anderes als das gemeinsame Interesse des Großherzogthums bezwecken. Art.
  4. Die Landständischen Abgeordneten beziehen kein Gehalt. Eine jährliche Summe von fünfzehn hundert Gulden ist ihnen auf dm Großherzoglichen Staatsschatz als Reise- und Aufenthalts-Entschädigung angewiesen. Diese Summe wird, nach Maßgabe eines durch die Landstände selbst zu errichtenden Reglements, unter sie vertheilt. Art.
  5. Die Beschlüße werden nach absoluter StimmenMehrheit gefaßt. Tritt Gleichheit der Stimmen Indépendamment de cette session ordinaire, le Roi Grand-Duc peut convoquer les Etats en session extraordinaire. Le Roi Grand-Duc peut ajourner et dissoudre les Etats, sans préjudice à la terme nécessaire d'une session annuelle ordinaire, pour laquelle, en cas de dissolution, de nouveaux Etats doivent être élus dans les formes et dans les délais déterminés par la Constitution d'Etat et par le Règlement électoral. ART.
  6. La durée de la session ordinaire est de quinze jours : elle ne peut être diminuée ni augmentée que d'un commun accord entre les Etats et le Gouverneur. En aucun cas elle ne peut durer au-delà d'un mois. ART.
  7. Les Etats sont présidés par le Gouverneur qui toutefois n'y a pas voix délibérative. ART.
  8. Les Membres des Etats votent individuellement, sans mandat et sans en référer à leurs commettans. Ils ne peuvent avoir en vue d'autres intérêts que les intérêts généraux du Grand-Duché. ART.
  9. Les Membres des Etats ne touchent pas de traitement; il leur est alloué annuellement, à titre d'indemnité de déplacement, sur le trésor du GrandDuché, une somme de quinze cents florins; cette somme sera répartie d'après un règlement que les Etats eux-mêmes arrêteront. ART.
  10. Toute résolution est prise à la majorité absolue des
(430)ein, so ist die Entscheidung für verneinend anzu- voix ; le partage emporte rejet. ART.
  1. sehen. Art.
  2. Les séances des Etats ne sont pas publiques, ceDie Sitzungen der Landstände sind nicht öffent- pendant il peut en être publié un compte-rendu par lich. Doch kann Bericht darüber durch den Druck la voie de la presse; ce compte-rendu sera alors réveröffentlicht werden. In letzterem Falle wird der digé sous la surveillance d'une commission, composée Bericht unter Aufsicht einer Commission, bestehend du Gouverneur et de deux Membres choisis par les aus dem Gouverneur und zweien durch die LandEtats. stände erwählten Mitgliedern abgefaßt. ART.
  3. Art.
  4. Les Membres des Etats qui, pendant deux sessions Abgeordnete der Stände, welche während zweier ordinaires et consécutives, n'y paraîtraient pas sans gewöhnlichen auf einander folgenden Landtage motifs légitimes d'empêchement, à juger par les Etats, ohne gültige und durch die Ständische Versammseront, à la fin de la seconde session, déclarés délung zu prüfende Gründe nicht erschienen sind, chus de leurs droits. werben am Schliche des zweiten Landtages, ihrer CHAPITRE DEUXIEME. Reckte als Abgeordnete verlustig erklärt. Zweites Kapitel. Des attributions des Etats. Von den Befugnissen der Landstände.
  5. L'avis préalable des Etats est, en général, nécessaire pour toute disposition législative. Art.
  6. Die vorgängige Berathschlagung der Landstände ist im Allgemeinen nöthig, für jede Verfügung, welche Gesetzeskraft haben soll. Die Landstände sollen besonders gehört werden bei Verfassung von Gesetzen betreffend die CivilRechte, die Stiftung und die Verbesserung öffentlicher Anstalten, ART. Les Etats sont entendus notamment pour la confection des lois ayant pour objets les droits civils ; Pour la création et l'amélioration des établissemens publics; Pour la construction des routes, canaux et autres ouvrages publics; Den Bau von Straßen, Kanälen und anderen öffentlichen Arbeiten, Erwerbung, Veräußerung oder Austauschung des Staats-Eigenthums. Pour les acquisitions, aliénations, échanges des biens de l'Etat; Vorgeschlagene Veränderungen in den Eintheilungen der Districte, Cantone und Gemeinden, und der Bestimmung der Hauptorte. Pour les changemens proposés pour les circonscriptions des districts, des cantons et des communes et la désignation des chefs-lieux ; Vollziehung von Verträgen, welche Abtretungen oder Auswechselungen von Gebiethstheilen betreffen Pour l'exécution des traités qui ont pour objet des cessions ou échange de territoire. Art.
  7. Die Zustimmung der Stände ist erforderlich zu jeder Veränderung in Strafgesetzen und in solchen, welche Abgaben und den Zolltarif betreffen; hiervon sind jedoch hinsichtlich des Zolltarifs diejenigen
  8. L'assentiment des Etats est requis pour tout changement à introduire dans les lois pénales et dans celles sur les impôts et sur le tarif des douanes; à l'exception, quant aux lois sur le tarif, des changemens qui ART.
(431)Abänderungen ausgenommen, welche in Folge eines Handelsvertrags oder einer von dem Könige Großherzoge geschlossenen Uebereinkunft nöthig werden könnten. Art.
  1. Die Landstände bestimmen auch die Civil-Liste für die Dauer der Regierung, so wie die nöthige Summe für Einrichtung eines zur Wohnung des Königs Großherzogs oder dessen Stellvertreters bestimmten Pallastes. seraient nécessaires par suite d'un traité de commerce ou d'une convention conclus, par le Roi Grand-Duc Art.
  2. Die Mitwirkung der Landstände ist endlich zur Festsetzung des Staatsbüdjets nothwendig. Art.
  3. Enfin le concours des Etats est nécessaire pour la confection du budget de l'Etat. Art.
  4. Das Büdjet, welches ohne Unterschied alle Einnahmen und Ausgaben umfaßt, verfällt in zwei Theile. Der erste enthält die gewöhnlichen und unveränderlichen Einnahmen und Ausgaben, so wie selbe aus dem natürlichen Laufe der Dinge entstehen. Diese Einnahmen und Ausgaben werden am ersten Landtage festgesetzt, und nur im F a l l , wenn die Umstände eine Abänderuag erforderlich machen, revidirt. In diesem Fall werden durch den König Großherzog die Landstände darüber vernommen. Art.
  5. Les Etats votent aussi la liste civile pour la durée du règne, et la somme nécessaire pour disposer un palais destiné à l'habitation du Roi Grand-Duc ou de son Lieutenant. Art.
  6. Le budget, qui comprend indistinctement toutes les recettes et les dépenses, est divisé en deux parties. La première contient les recettes et les dépenses ordinaires et invariables qui résultent du cours naturel des choses. Ces recettes etdépensessont réglées dans la première session des Etats, et ne sont ravisées que dans les cas où les circonstances rendent un changement nécessaire; alors le Roi Grand-Duc en saisit les Etats. Der zweite Theil enthalt die außerordentlichen und veränderlichen Mittel und Ausgaben, welche jährlich festgesetzt werden. La deuxième partie contient les moyens et dépenses extraordinaires et variables qui sont soumis à une fixation annuelle. Art.
  7. Kein Ausgaben-Uebertrag von einem auf den andern Abschnitt des Büdjets kann ohne Gutheißen der Stände und Genehmigung des Königs Großherzogs statt haben. Jedoch ist das RegierungsCollegium befugt, Ueberschüße von einem Artikel auf einen andern überzutragen, unter der Bedingung einen solchen Uebertrag vor den Landständen zu rechtfertigen. Aucun transfert de dépense d'une section à l'autre du budget ne peut avoir lieu sans l'autorisation des Etats et l'approbation du Roi Grand-Duc. Le Conseil de Gouvernement peut cependant opérer des transferts d'excédant d'un article à un autre, à charge d'en justifier devant les Etats. Art.
  8. Die Landstände haben die Befugniß Verwaltungs-Reglemente zu machen. Ehe sie zur Aus- ART. ART.
  10. Les Etats ont le droit de faire des réglemens d'ad-
(432)führung kommen können, müssen sie die König- ministration, qui sont soumis, avant de pouvoir être exécutés, à l'approbation du Roi Grand-Duc. lich-Großherzogliche Genehmigung erhalten. Art.
  1. ART.
  2. Ils ont un droit de haute surveillance sur les inEs steht ihnen das Recht der obern Aufsicht térêts communaux. über die Interessen der Gemeinden zu. ART.
  3. Art.
  4. Us prononcent, sauf l'approbation du Roi GrandSie verfügen, mit Vorbehalt der Genehmigung des Königs Großherzogs, über Anträge der Ge- Duc, sur les demandes des communes ayant pour meinden, die Errichtung, Abschaffung, Abänderung, objet l'établissement, la suppression, les changemens der Jahr- u. Wochen-Märkte im Lande betreffend. de foires et marchés du pays. Art.
  5. ART.
  6. Sie entscheiden über den Antheil der Gemeinden Ils règlent définitivement la part des communes in dm für die Besorgung der Armen Wahnsin- dans les dépenses occasionnées pour la garde des aliénés nigen gemachten Ausgaben. indigens. Art.
  7. ART.
  8. Sie verfügen über die Ausführung der mehrere Ils prononcent sur l'exécution des travaux qui inGemeinden zugleich betreffenden Arbeiten. téressent à la fois plusieurs communes. Art.
  9. ART.
  10. Die durch die Stände verfaßten und von dem Les réglemens faits par les États, sanctionnés par König Großherzog bestätigten Reglemente bestim- le Roi Grand-Duc, déterminent le mode d'exercer men die Art nach welcher die ihnen zustehenden les attributions qui leur sont conférées. Befugniße ausgeübt werden sollen. ART.
  11. Art.
  12. Les États peuvent charger un ou plusieurs de leurs Die Stände können eines oder mehrere ihrer Mitglieder beauftragen, die zu ihrem Wirkungs- Membres de recueillir sur les lieux les renseignemens kreise nöthigen Erkundigungen an O r t und Stelle dont ils ont besoin dans le cercle de leurs attribueinzuziehen. Sie können zum Erlangen dieser Er- tions ; ils peuvent correspondre avec les autorités constituées, à l'effet d'obtenir les mêmes renseignekundigungen mit dm Behörden correspondiren. mens. Art.
  13. ART.
  14. Sie wachen darüber, daß die Ein-, Aus- und Ils veillent à ce qu'il ne soit mis à l'importation, Durchfuhr der Vorräthe und Waaren keine andere als die durch die Gesetze vorgeschriebenen Beschrän- à l'exportation et au transit des denrées et marchandises , d'autres restrictions que celles établies en vertu kungen erleiden. Sie können die Angelegenheiten der Luxemburger des lois. bei dem König Großherzog unterstützen und ihm Ils peuvent appuyer les intérêts des Luxembourdas gemeinschaftliche Wohl des Landes betreffende geois près du Roi Grand-Duc et L u i soumettre des Anträge vorlegen. propositions d'intérêt général. Art.
  15. ART.
  16. Die Gesetzes-Kraft habende Verfügungen werden Les dispositions législatives sont promulguées par
(433)durch dm König Großherzog in der dermalen le Roi Grand-Duc dans la forme actuelle. üblichen Form bekannt gemacht. ART.
  1. Art.
  2. Es kann keine Verfügung getroffen werden, Aucune disposition ne peut être prise qui soit contraire ; welche streiten würde :
  3. Mit der Gleichheit der Luxemburger vor dem 1° A l'égalité des Luxembourgois devant la loi, Gesetz, ohne Unterschied von Religion, von Rang sans distinction de croyance religieuse, de rang, ni und Geburt ; de naissance ;
  4. Mit der Freiheit religiöser Meinungen und 2° A la liberté des opinions religieuses et de l'exerAusübung des Gottesdienstes ; cice des cultes ;
  5. Mit der individuellen Freiheit, welche in dem 3° A la liberté individuelle qui consiste dans le Rechte besteht weder verfolgt noch verhaftet, noch droit de n'être poursuivi et arrêté, ni distrait de son dem natürlichen Richter entzogen zu werden, als juge naturel que dans les cas et dans la forme déin dm durch das Gesetz vorgesehenen Fällen und terminés par la loi ; vorgeschriebenen Formen ; 4° A l'inviolabilité du domicile, hors les cas pré
  6. Mit der Unverletzlichkeit der Wohnungen, die vus par la loi ; gesetzlich vorgesehenen Fälle ausgenommen. 5° A la paisible possession et jouissance des biens,
  7. Mit dem ruhigen Besitz und Genuß des Eisans préjudice aux dispositions sur l'expropriation genthums, unbeschadet der Verfügungen über gegezwungene Abtretung desselben Behufs des öffent- pour cause d'utilité publique ; lichen Nutzens. 6° A l'admissibilité des Luxembourgeois seuls, ou
  8. Mit der, den Luxemburgern allein, oder de ceux qui leur sont assimiles, aux emplois publics. jenen, die ihnen gleichgestellt sind, zustehenden Zulässigkeit zu den öffentlichen Aemtern. Drittes Kapitel. CHAPITRE III. V o n dem R e g i e r u n g s - C o l l e g i u m , dem Du Conseil de Gouvernement, du Gouverneur G o u v e r n e u r u n d dem Generalsekretär. et du Secrétaire-Général. Art.
  9. ART.
  10. Das Regierungs-Collegium besteht ans dem Gouverneur und aus vier durch dm König GroßLe Conseil de Gouvernement est composé du Gouherzog ernannten Mitgliedern. verneur et de quatre membres nommés par le Roi Art.
  11. Grand-Duc. Chefs oder Beamte einer Verwaltung können ART.
  12. nicht gleichzeitig Mitglieder des Regierungs-ColleIls ne peuvent être en même tems chefs ou emgums sein. ployés d'une administration. I h r Gehalt wird durch den König Großherzog Le Roi Grand-Duc fixe leur traitement. bestimmt. Das Regierungs -Collegium kann nur bei An- Le Conseil ne peut délibérer si trois de ses mem1ste Beilage zur N r . 5 1 .
(434)Wesenheit von wenigstens drei Mitgliedern eine bres, au moins, ne sont présens. Berathschlagung vornehmen. S'ils sont en séance au nombre de quatre, le SeWenn die Sitzung von vieren gehalten wird, crétaire-Général a voix délibérative. hat der General-Sekretär berathschlagende Stimme. ART.
  1. Art.
  2. Le Conseil de Gouvernement est présidé par le Den Vorsitz im Regierungs-Collegium führt der Gouverneur ou par celui qui le remplace dans ces Gouverneur oder der, welcher ihn in diesem Amte fonctions ; le président a voix délibérative. ersetzt. Der Präsident hat berathschlagende Stimme. ART.
  3. Art.
  4. Le Conseil de Gouvernement administre le pays Das Regierungs-Collegium verwaltet das Land en se conformant aux lois et réglemens. Il soumettra, in Gemäßheit der Gesetze und Reglemente. dans un court délai, au Roi Grand-Duc un règlement Es hat in kurzer Frist dem König Großherzog ein Reglement über die Ausübungs-Art seiner sur le mode d'exercer ses attributions, ainsi que sur Dienstbefugniße, so wie über die Organisation der l'organisation des bureaux. Le règlement déterminera les cas d'appel au Roi Grand-Duc. Büreaux vorzuschlagen. In diesem Reglement werden die Berufungsfälle an den König Großherzog festgestellt. Art.
  5. ART.
  6. Le Conseil présentera tous les ans aux États un Das Regierungs-Collegium legt alle Jahre den Ständen eine Darstellung über die Lage des Landes exposé sur la situation du pays et des communes, und der Gemeinden, in administrativer, commer- sous le rapport administratif, commercial et induscieller und industrieller Hinsicht, vor. triel. Art.
  7. ART.
  8. Der Gouverneur ist mit der Vollziehung der, Le Gouverneur est chargé de l'exécution des disdurch den König Großherzog, durch die Landstände positions prises par le Roi Grand-Duc, par les États und durch das Regierungs-Collegium getroffenen et par le Conseil de Gouvernement. Il veille à l'instrucVerfügungen beauftragt. tion préalable des affaires qui sont soumises aux États Er besorgt die nöthige Vorarbeitung der den ou au Conseil. Il dirige et surveille les travaux des Ständen oder dem Regierungs-Collegium vorzule- bureaux ; le Secrétaire-Général et les employés des genden Sachen. Er leitet und beaufsichtiget die Büreau-Arbeiten, der General-Sekretär und die bureaux sont sous ses ordres ;il nomme et révoque Beamten der Büreaux sind ihm untergeordnet. Er ces derniers. ernennt und widerruft die Letzteren. Art.
  9. ART.
  10. Der General-Sekretär der Stände wird durch den König Großherzog ernannt. E r versieht zuLe Secrétaire-Général des États est nommé par le gleich dieselben Amtsverrichtungen bei dem Regie- Roi Grand-Duc ; il remplit en même tems ces foncrungs-Collegium. tions près du Conseil de Gouvernement. Il assiste ans Er wohnt den Sitzungen der Stande und des séances des États et du Conseil, et est spécialement
(335)Regierungs-Collegiums bei, und ist mit der Abfassung der Protokolle besonders beauftragt. chargé de la rédaction des procès-verbaux. Il a la garde des archives et des sceaux de l'administration. Er bewahrt die Archive und Siegel der Verwaltung. Viertes Kapitel. Allgemeine Verfügungen. Dispositions générales. Art.
  1. Der König Großherzog kann sich durch einen Prinzen seines Hauses, der den Titel eines Stellvertreters des Königs Großherzogs führt, und im Großherzogthum residirt, repräsentiren lassen. ART.
  2. Le Roi Grand-Duc peut se faire représenter par un Prince du sang qui aura le titre de Lieutenant du Roi et résidera dans le Grand-Duché. Art.
  3. In der gewöhnlichen Residenz des Königs Großherzogs soll unter Leitung eines StaatsKanzlers eine für die Großherzoglich-Luxemburgischen Angelegenheiten errichtete Kanzlei bestehen. Art.
  4. Die Rechtspflege wird im Großherzogthume, gemäß den bestehenden Gesetzen, durch die dermalen errichteten oder durch Gesetze zu errichtenden Gerichte ausgeübt. Art.
  5. Zur vollständigen Organisation des Landes sollen den Landständen, sobald es thunlich ist, Gesetzund Reglements-Entwürfe vorgelegt werden, über folgende Gegenstände: . CHAPITRE IV. ART.
  6. Il y a, à la résidence habituelle du Roi GrandDuc, une Chancellerie sous la direction d'un Chancellier d'État pour les affaires du Grand-Guché. ART.
  7. La justice est rendue dans le Grand-Duché par les tribunaux actuellement établis ou à établir par la loi, et conformément ans luis en vigueur. ART.
  8. Pour compléter l'organisation du pays, les Etats seront saisis, aussitôt que faire se pourra, des projets de lois et de réglemens sur les matières suivantes : Organisation der Gemeinden und Distrikte; Organisation communale et des districts ; Forstreglement; Règlement forestier ; Organisation des ponte et chaussées et des travaux publics en général ; Loi sur l'enseignement, dans laquelle sera consacré Gesetz über den öffentlichen Unterricht, worin le droit de faire ses études dans le Grand-Duché ou die Befugniß des Studirens innerhalb des Großà l'étranger, sauf les dispositions sur les conditions herzogthumes oder im Auslande, mit Vorbehalt d'admission aux emplois ou à l'exercice de certaines der Verfügungen über die Zulassung in den Staatsdienst oder die Ausübung gewisser Professionen professions ; anerkannt werden wird; Loi sur les pensions ; Gesetz über die Pensionen; Organisation der Brücken-, Straßen- und allgemeinen Bauverwaltung;
(436)Gesetz über gezwungene Abtretung des Eigenthums zum allgemeinen Vortheile. Gegenwärtiges Gesetz kann nur mit Zustimmung des Königs Großherzogs und der i n doppelter Zahl versammelten Stande abgeändert werden. Haag, den
  1. October
  2. Loi sur les expropriations pour cause d'utilité publique. La présente loi ne pourra être modifiée que du consentement du Roi Grand-Duc et des États réunis en nombre double. La Haye, le 12 octobre
  3. GUILLAUME. Wilhelm. Nr.
  4. Reglement für die Wahl der Mitglieder der Stände des Großherzogthums Luxemburg. Erstes Kapitel. Wahlstufen. Art.
  5. Nach dem Grundgesetze werden die Stände des Großherzogthums in jedem Kanton durch Wahlmänner, diese aber durch Stimmberechtigte gewählt. Zweites K a p i t e l . N°
  6. RÉGLEMENT concernant l'élection des Membres des États du grand-duché de Luxembourg. CHAPITRE PREMIER. Degrés des Élections. ART. 1er. Conformément à la constitution les États du GrandDuché sont choisis dans chaque canton par des électeurs, lesquels sont eux-mêmes élus par des votans. CHAPITRE II. Von den Stimmberechtigten und der zur Wählbarkeit erforderlichen Steuer- Des Votons et de l'application du cens d'éligibilité. Summe. ART.
  7. Art.
  8. Quand il y aura lieu de procéder aux élections Wenn zu den periodischen Wahlen der StändeMitglieder geschritten werden soll, so wird auf périodiques des Membres des États, il sera dressé, Betreiben des Gouverneurs des Großherzogthums par les soins du Gouverneur du Grand-Duché et eine namentliche Liste aller Einwohner, welche i n transmis au moins trois mois avant l'ouverture des jeder Gemeinde die zur Stimmberechtigung erfor- États aux administrations des communes des cantons derliche Steuersumme bezahlen, so wie eine gleiche appelés à concourir à l'élection, une liste nominaListe der Bürger, welche im Kanton die erfordertive des habitans qui paient, dans chaque commune, liche Steuersumme, um Wahlmann zu werden, le cens nécessaire pour être votant, ainsi qu'une liste entrichten, aufgestellt, und wenigstens drei Mosemblable des citoyens payant dans le canton le cens nate vor Eröffnung des Landtags den Gemeindeexigé pour être électeur. Verwaltungen der zur Mitwirkung bei der Wahl berufenen Kantons überschickt. ART.
  9. Art.
  10. Der O r t , wo der Stimmberechtigte als solcher sein Recht ausüben darf, ist die Gemeinde, worin Le lieu où le votant est admis à faire valoir son droit comme t e l , est la commune dans laquelle il
(437)er seinen Hauptwohnsitz hat, ohne Rücksicht auf die Lage der Güter, deren vereinigter Steuerbetrag seinen Wahlcensus ausmacht. a son principal domicile, sans égard à la situation des biens dont les contributions réunies entrent dans la computation de son cens. Art.
  1. ART.
  2. Die Steuer von in ungetheiltem Besitze MehreLa contribution assise sur des biens possédés inrer befindlichen Gütern wird, nach Maßgabe des divisement par plusieurs, est partagée sur les tètes Eigenthumsrechtes eines Jeden, unter dieselben des divers ayant-droit à la propriété. vertheilt. ART.
  3. Art.
  4. Les contributions que paient des biens apparteDie Steuern von Gütern, welche verheiratheten Frauen oder minderjährigen Kindern gehören, kom- nans à des femmes mariées, et celles grevant les biens men dem Ehemanne oder dem Vater derselben zu d'enfans mineurs, sont bonifiées, soit au mari, soit gute, und werden seiner Steuerquote zugerechnet. an père, ou sont ajoutées à la cote de l'un ou de l'autre. Art.
  5. ART.
  6. Les contributions directes acquittées par une mère Die von einer verwittweten Mutter bezahlten Steuern werben von Rechtswegen dem Ältesten veuve, sont de plein droit bonifiées et comptées au der mit ihr zusammenwohnenden Söhne gut- und plus âgé de ceux de ses fils qui demeure avec elle. zugerechnet. ART.
  7. Art.
  8. Les contributions ne sont comptées, suit au voNur die Steuern werden dem Stimmberechtigtant, soit à l'électeur, que pour autant qu'elles auten oder dem Wahlmann gutgethan, welche von ihm oder für ihn in dem, dem Wahljahre nächst- ront été payées par eux ou pour eux pendant l'année qui précède celle où se fait l'élection. vorhergehenden Jahre bezahlt worden sind. ART.
  9. Art.
  10. Après que l'administration: communale aura reçu Die Gemeindeverwaltung schreitet nach dem Empfange der im 2ten Artikel dieses Reglements er- les listes mentionnées en l'art. 2 du présent règlewähnten Listen, nach Ausweis derselben und an- ment , elle procède, d'après cette indication et les derer Nachrichten, welche sie sich verschafft, zur renseignemens qu'elle se procure, à la confection, Aufstellung einer alphabetischen Liste der Personen par ordre alphabétique, de la liste des personnes de in der Gemeinde, welche sie als Stimmberechtigte la commune qu'elle considère comme ayant respecoder zur Wahlmannschaft befugt betrachtet. tivement le droit de voter ou celui d'être nommées Die Liste muß außer dem Namen, die Vornamen u. das Gewerbe jedes darin Eingeschriebenen, den Tag seiner Geburt und die Angabe des Ortes enthalten, wo er die dem Wahlcensus gleichkommenden, oder ihn übersteigenden Steuern bezahlt. Sie ist am ersten Sonntage öffentlich anzuschlagen, und muß zehn Tage angeschlagen bleiben. In dem Anschlage sind diejenigen Bürger, welche den erforderlichen Wahl- électeurs. La liste contiendra, en regard des noms, prénoms et profession de chaque individu inscrit, la date de sa naissance et l'indication du lieu où il paie les contributions jusqu'à concurrence du cens électoral et au-delà. Elle sera affichée pour le premier jour de dimanche et restera affichée pendant dix jours. L'affiche
(438)census i n andern Gemeinden bezahlen, aufzufordern, sich binnen vierzehn Tagen vom Tage des Anschlages an, bei der Ortsbehörde darüber auszuweisen ; der Tag des Ablaufens dieser Frist ist im Anschlage zu bemerken. Art. 9 . Diejenigen, welche ihre Namen nicht auf diesen Listen finden, aber glauben, zum Stimmen oder zur Wahlmannschaft berechtigt zu sein, richten ihre Beschwerden an die Ortsbehörde, und liefern in der angegebenen Frist die erforderlichen Erläuterungen und Beweise. Art.
  1. Wenn die Gemeinde-Verwaltungen die Liften der zum Stimmen und zur Wahlmannschaft Berechtigten schließlich festgesetzt haben, so senden sie eine Liste der Wahlmänner mit Angabe der i n jeder Gemeinde befindlichen Zahl der Stimmberechtigten an den Gouverneur. contiendra invitation aux citoyens payant le cens requis dans d'autres communes, d'en justifier à l'autorité locale dans le délai de quinze jours à partir de la date de l'affiche, qui devra indiquer le jour où le délai expire. ART.
  2. Ceux qui ne trouvent pas leurs noms sur ces listes et ceux qui croient posséder les titres requis pour être votans ou Electeurs, adressent leurs réclamations à l'autorité communale, et fournissent dans le délai indiqué les renseignemens et preuves exigés. ART.
  3. Après que les listes, tant des votans que des personnes habiles à être nommées Electeurs, auront été définitivement arrêtées par les administrations communales, un double de cette dernière liste est par elles adressé au Gouverneur, avec la mention du nombre des ayant-droit de voter que chaque commune renferme. Art.
  4. ART.
  5. Aus diesen Gemeindelisten läßt der Gouverneur Au moyen du dépouillement de ces listes commuin alphabetischer Ordnung eine, Namen, Vornamen, nales, Je Gouverneur fait confectionner, par ordre alGewerbe und Wohnort enthaltende Generalliste phabétique, une liste générale contenant les noms, aller derer anfertigen, welche im Kanton zu prénoms, professions et demeures de ceux qui dans Wahlmännern ernannt werden können. Vor Ende le canton sont habiles à être nommés Electeurs. Il des März läßt er jeder Gemeinde des Kantons so viel Exemplare dieser Generalliste zukommen, als fait, avant la fin du mois de mars, parvenir à chaStimmberechtigte in der Gemeinde sind, welchen er que commune du canton, un nombre d'exemplaires eine gleiche Zahl Stimmzettel nach beiliegendem imprimés de cette liste générale, égal au nombre des ayant-droit de voler dans la commune, en y j o i Muster beifügt. gnant un même nombre de bulletins de suffrages, rédigés d'après le modèle joint au présent règlement. Art.
  6. ART.
  7. In den ersten vierzehn Tagen des April, an Dans la première quinzaine du mois d'avril, au einem vom Gouverneur zu bestimmenden Tage, lassen die Gemeinde-Verwaltungen jedem stimmbe- jour à indiquer par le Gouverneur, les administrarechtigten Einwohner einen Stimmzettel und ein tions des communes font remettre au domicile de Exemplar der Generalliste zustellen, und nach chacun de leurs habitans, ayant droit de voter, un drei Tagen die Stimmzettel in einer mit drei de ces bulletins et un exemplaire de la liste générale ; verschieden wirkenden Schlössern versehenen Büchse, et trois jours après il font recueillir les susdits bulle-
(439)wieder abholen. Einer der hierzu gehörigen Schlüssel bleibt in den Händen eines Mitgliedes der Gemeindeverwaltung, die beiden andern werden zwei Mitgliedern einer Commission anvertraut, welche aus drei stimmberechtigten Einwohnern, die nicht zu dieser Verwaltung gehören, von der Ortsbehörde zu ernennen ist. Art.
  1. tins dans une boite fermée de trou serrures à clefs différentes. L'une des trois clefs restera en mains de l'un des membres de l'administration locale; les deux autres seront confiées à deux membres d'une commission de trois personnes à nommer par l'administration du lieu, et qui seront choisies parmi ceux des habitans ayant droit de voter qui n'appartiendront pas à celte administration. ART.
  2. Der Stimmberechtigte trägt in dem ihm eingehändigten Stimmzettel die Namen und Vornamen Le votant inscrit dans le bulletin qui lui a été der Personen ein, welche er zu Wahlmännern remis, les noms et les prénoms des personnes qu'il wählt; er nimmt dieselben aus der Generalliste choisit pour électeurs ; il fait ce choix dans la liste der wählbaren Personen, und wählt so viele, als générale des personnes éligibles et l'étend jusqu'au Wahlmänner zu ernennen sind; hierauf unternombre des électeurs à nommer. Ce fait, il signe zeichnet und schließt er den Stimmzettel. Diejeet ferme le bulletin. nigen welche nicht schreiben können, dürfen den Ceux qui ne savent pas signer peuvent faire remStimmzettel durch einen Dritten ausfüllen lassen, plir le bulletin par un tiers, à charge de faire cerunter der Bedingung jedoch, daß sie unter demselben durch den Chef der Ortsverwaltung, oder tifier au bas, soit par le chef de l'administration ein von demselben dazu bezeichnetes Mitglied der- locale ou un des membres de cette administration selben, oder durch einen andern öffentlichen Beam- désigné par lui, soit par tout autre fonctionnaire ten bescheinigen lassen, daß das Eingefüllte ihrer public, que l'insertion est conforme à leur vote. Abstimmung gemäß sey. Art. Die mit dem Einsammeln der Stimmzettel Beauftragten, sollen deren keine annehmen, die nicht gehörig geschlossen und versiegelt sind. Art. ART.
  5. Die Büchse wird den Tag nach dem Einsammeln der Stimmzettel von dem versammelten Gemeinderath und in Gegenwart der oben im
  6. Artikel erwähnten Commission geöffnet, die eingesammelten Stimmzettel werden auf der Stelle nachgezählt, und die Stimmen welche sie enthalten, ausgezogen. Art.
  7. Die nicht mit dem Namen des Stimmenden unterzeichneten Zettel werden nicht beachtet, dasselbe gilt von den nicht ausgefüllten, oder von denen, die nicht nach der oben gegebenen Vorschrift beglaubigt oder die nicht verschlossen sind. Ceux qui sont chargés de recueillir les bulletins n'en recevront pas qui ne soient duement clos et cachetés. ART.
  8. La boite aux bulletins est ouverte le lendemain du jour où ils ont été recueillis, devant le conseil communal assemblé et en présence de la commission dont mention à l'art.
  9. du présent règlement; il est procédé sur le champ au recensement des bulletins recueillis et au dépouillement des suffrages qu'ils renferment. ART.
  10. On n'aura pas égard aux bulletins qui ne seraient pas signés de la main du votant, ou non remplis et certifiés selon qu'il est prescrit ci-dessus, ou non fermés.
(440)Sind die Stimmzettel der Form nach gültig, so werden sie, auch wenn sie in Hinsicht der Deutlichkeit zu wünschen übrig ließen, doch angenommen, sobald man mit Gewißhheit die Absicht des Stimmenden daraus entnehmen kann. Enthält ein Stimmzettel die Namen mehrerer Wahlmänner, als zu ernennen sind, so werden die überzähligen als zwecklos abgezogen; enthält derselbe aber deren weniger, als erfordert werden, so bleiben die abgegebenen Namen für die Ernannten gültig. Art.
  1. Ueber diese Verhandlungen wird von der Gemeindeverwaltung und der Commission gemeinschaftlich ein Protokoll abgehalten. Dies Protokoll muß enthalten : Die Zahl der eingekommenen Stimmzettel, der als regelmäßig angenommenen und der als unregelmäßig verworfenen; außerdem aber muß dasselbe die Stimmzettel angeben, welche man nur theilweise hat berücksichtigen können, und die Aufzählung der in jedem derselben geschehenen Wahlen enthalten. Das Protokoll ist von den Mitgliedern der Gemeindeverwaltung und der Commission zu unterzeichnen, und ein Duplicat desselben innerhalb acht und vierzig Stunden dem Gouverneur einzusenden. Art.
  2. Die Stimmzettel, ohne Rücksicht, ob sie angenommen oder verworfen worden sind, werden in ein Paket vereinigt, welches verschlossen und mit drei besondern Siegeln versiegelt sein muß, wovon das eine dem Chef der Verwaltung, oder dem Mitgliede, welches ihn vertritt, das zweite einem andern Mitgliede dieser Verwaltung und das dritte einem der Mitglieder der Commission gehört. Das Paket wird auf dem Sekretariat der Gemeinde niedergelegt und drei Monate lang aufbewahrt. Das versiegelte Paket darf nur dann geöffnet werden, wenn eine bei der oberen Behörde eingelegte Beschwerde eine Verichtigung nöthig macht. Nach Verlauf dreier Monate wird dasselbe in Les bulletins valables sous le rapport de la forme qui pécheraient par l'obscurité de leur rédaction seront néanmoins admis dès qu'il sera possible d'en déduire avec certitude l'intention des votans. Si un bulletin renferme plus de suffrages qu'il n'y a d'électeurs à nommer, les suffrages surnuméraires sont retranchés comme inutiles ; si le bulletin contenait moins de suffrages que le nombre requis, ils sont valablement attribués aux personnes qui les auront obtenus. ART.
  3. Il est dressé procès-verbal de ces opérations par l'administration communale ensemble et par la commission. Ce procès-verbal fait mention du nombre des bulletins entrés, de ceux admis comme réguliers et de ceux rejetés comme irréguliers; il fait en outre mention des bulletins auxquels on n'a pu avoir égard qu'en partie et contient la rélation des suffrages donnés sur chaque bulletin. Ce procès-verbal est signé par les membres de l'administration communale et par ceux de la commission. Un duplicata en est, dans les quarante-huit heures, adressé au Gouverneur. ART.
  4. Les bulletins sont, sans distinction de leur rejet ou de leur admission, réunis en un paquet, qui est clos et scellé de trois sceaux particuliers, dont l'un, celui du chef de l'administration ou du membre qui l'aura remplacé, le second, celui d'un autre membre de cette administration, le troisième, celui d'un des membres de la commission. Ce paquet est déposé au secrétariat de la commune pour y être conservé pondant trois mois. Le paquet cacheté ne pourra être ouvert que dans le cas où l'instruction d'une réclamation, dont l'autorité supérieure aurait été saisie, rendrait la vérification nécessaire. Après l'expiration des trois mois, et dans la pre-
(441)der ersten Zusammenkunft der Gemeinde-Verwaltung verbrannt. mière réunion de l'administration communale, le paquet est brûlé. Drittes Kapitel. Von den Wählern. CHAPITRE III. Art.
  1. Nach den Vorschriften der Verfassung Artikel 3 und 4 kann Niemand in einem Kanton Wähler sein, der darin nicht seinen Wohnsitz hat und den zur Wählbarkeit erforderlichen Census bezahlt. Ausnahmen hiervon sind nur für die Luxemburger zulässig, welche, obgleich in einem andern Kanton wohnend, bestimmt ihren politischen Wohnsitz in einem andern Kanton, als worin sie wohnen, gewählt haben. Diese Wahl geschieht durch eine einfache, mit der Quittung über die, in dem ein Jahr vor der Wahl, in dem Kanton, worin er seinen Wohnsitz gewählt hat, bezahlten Abgaben belegte Erklärung, welche der Wähler dem Gouverneur überschickt. Diese Erklärung kann gültig bis zum Schluß der Wahl-Listen gemacht werden, behält aber ihre Gültigkeit nur für eine Wahl-Periode. Des Electeurs. ART.
  2. Suivant les prescriptions de la constitution d'Etats, art. 3 et 4, nul ne peut être Electeur dans un canton s'il n'y est domicilié et n'y paie le cens d'éligibilité requis ; et il n'y a d'exceptions admises que pour les Luxembourgeois qui, habitant un autre canton, auraient positivement élu leur domicile politique dans un canton autre que celui où ils résident Cette élection de domicile s'effectue par une simple déclaration transmise par l'électeur au Gouverneur, appuyée de la quittance des contributions de l'année précédant celle des élections dans le canton où le domicile est élu. Cette déclaration se fait utilement jusqu'à la clôture des listes électorales, dont mention à l'article suivant, et elle ne produit d'effet que pour la durée d'une période d'élection. Art.
  3. ART.
  4. Nachdem der Gouverneur von den GemeindeVerwaltungen, dem
  5. Artikel dieses Reglements gemäß, die Protokolle empfangen hat, vereinigt er dieselben nach Kantons und setzt in einer hierzu ausdrücklich zusammenberufenen Versammlung des Regierungs-Collegiums, den Ausschlag der Wahlen in jedem Kanton fest. Après avoir reçu les procès-verbaux que l u i auront transmis les administrations communales, en exécution de l'art. 17 du présent règlement, le Gouverneur réunit ces procès-verbaux par cantons; il établit en assemblée du Conseil du Gouvernement, expressément convoqué à cet effet, les résultats des votes dans chaque canton. Diejenigen, welche die meisten Stimmen erhalten haben und fast alle Bedingungen der Wählbarkeit erfüllen, werden als Wähler erklärt, und mit denen angefangen, welche bis zur vollen Zahl der erforderlichen Stimmen die meisten erhalten haben. Les personnes qui auront obtenu le plus grand nombre de voix, seront, si elles réunissent d'ailleurs les conditions d'éligibilité, proclamées électeurs, et ce à commencer par celles qui auront reçu le plus grand nombre de voix jusqu'au complément du nombre exigé. Art.
  6. Die von dem Regierungs-Collegium anerkannten Wähler unterrichtet der Gouverneur unverzüglich ART.
  7. Les électeurs reconnus tels par le Conseil du Gou2te Beilage zur Nr. 51.
(442)von ihrer Ernennung und beruft sie zugleich zu vernement, seront au plutôt informés de leur noeiner bestimmten Stunde auf den
  1. Mai, oder wenn dieser auf einen Sonntag fallt, auf den folgenden Tag in dem Hauptort des Kantons zusammen. Art.
  2. Wenn ein zur Wählerschaft Berufener seine Ernennung nicht annimmt, so muß er seinen Entschluß sogleich bekamt machen, damit en zur gehörigen Zeit durch einen andern ersetzt werden kann. Der Wähler, der seine Wahl nicht ablehnt und sich dennoch ohne gesetzliche Gründe in der Wahl-Versammlungnicht ein findet, kann, nachdem er gehört oder zu seiner Rechtfertigung aufgefordert worden ist, von dem Regierungs-Collegium für unfähig erklärt werden in der Wahlperiode, wofür er ernannt wurde und in der nächstfolgenden als Wähler aufzutreten. Art.
  3. Der Gouverneur ersetzt die Wähler, welche der Wahl-Versammlung beizuwohnen verhindert sind, durch eine oder mehrere Personen nach der Nummernfolge aus der im vorhergehenden 20 Art. erwähnten Uebersicht zu wählen. Art.
  4. Die Zusammenberufung außerordentlicher Wahlversammlungen geschieht eben so wie bei den gewöhnlichen auf Betrieb des Gouverneurs. mination par le Gouverneur, et seront convoqués en même tems, à une heure déterminée, au chef-lieu du canton pour le 1er mai, ou pour le jour suivant si le 1er mai tombait un jour de dimanche. ART.
  5. Celui qui, appelé aux fonctions d'électeur, n'accepte pas sa nomination, doit aussitôt faire connaître sa détermination aux fins de pouvoir être remplacé en tems utile. L'électeur non refusant, q u i , sans motifs légitimes, ne se rend point à rassemblée électorale, pourra après avoir été entendu, ou avoir été mis en demeure de faire valoir ses excuses, être, par le Conseil du Gouvernement, déclaré inhabile à remplir les fonctions d'électeur pendant la période d'élection pour la laquelle il a été nommé, et la période suivante. ART.
  6. Les électeurs empêchés de se rendre à l'assemblée électorale, sont, par le Gouverneur, remplacés par une ou plusieurs des personnes choisies dans l'ordre de leurs numéros, sur le relevé dont mention en l'art. 20 qui précède. ART.
  7. La convocation des électeurs aux assemblées électorales extraordinaires se fait, comme celles aux assemblées ordinaires, par les soins du Gouverneur, Viertes Kapitel. V o n dem V e r f a h r e n bei den Wahlen und desfallsigen S t r e i t i g k e i t e n . Art.
  8. CHAPITRE IV. Du mode de procéder aux élections, et des contestations. ART.
  9. Zu dem für die Wahlen bestimmten Zeitpunkte A l'époque générale fixée pour les élections et au und am angegebenen Tage versammeln sich die Wähler im Hauptorte des Kantons, in einem von jour indiqué, les électeurs, se réunissent au chef-lieu der Gemeinde-Verwaltung dieses Ortes dazu vor- du Canton , dans un local préparé à cet effet par l'adbereiteten Lokal. ministration communale du lieu. Dans les cantons de Luxembourg et de Diekirch, In den Kantons Luxemburg und Diekirch sind die Präsidenten der Gerichte erster Instanz oder les présidens des tribunaux de première instance ou les
(443)die sie vertretenden Gerichtspersonen, und in allen andern Kantons die Friedensrichter Vorsitzer des Büreaus. magistrats qui les remplacent, et dans tous les attires cantons, le juge de paix, ou son suppléant, président le bureau. Die Localverwaltung hat dafür zu sorgen, daß das zur Versammlung bestimmte Local mit dem nothwendigsten Kanzleibedarf versehen sei, auch hat sie darin ein Exemplar des Verfassungs-Gesetzes und des gegenwärtigen Reglements, so wie eine Namenliste der berufenen Wähler und die Uebersicht der vorzunehmenden Ernennungen darin niederzulegen. L'administration locale veillera à ce que le local destiné à la réunion soit garni du matériel de bureau indispensable ; elle y fera déposer également un exemplaire de la Constitution d'Etats et du présent réglement, ainsi que la liste nominative des électeurs appelés à l'assemblée, et le relevé des nominations à faire. Art.
  1. ART.
  2. Dem Präsidenten steht allein die Handhabung der Ordnung in der Versammlung, der nur die Wähler beiwohnen können, zu; letztere dürfen nicht bewaffnet erscheinen. Le président a seul la police de l'assemblée et les électeurs seuls y assistent ; ils ne peuvent s'y présenter en armes. Art.
  3. ART.
  4. Le président ouvre la séance, communique aux électeurs le but de la réunion et indique lu nombre de places à remplir, il donne lecture des dispositions constitutionnelles relatives aux conditions exigées pour être membre des Etats, ainsi que des autres dispositions du présent règlement traitant des opérations de l'assemblée élective. Der Präsident eröffnet die Sitzung, theilt den Wählern den Zweck der Versammlung m i t , und gibt die Zahl der auszufüllenden Stellen cm. E r verliest die constitutionnellen Vorschriften über die Bedingungen, welche erfordert werden, um StändeMitglied sein zu können, so wie sonstige Verfügungen dieses Reglemenis über die Verhandlungen der Wahl-Versammlung. Art.
  5. Hierauf veranlaßt der Präsident die Wahl zweier Wahlzeugen und eines Sekretärs aus der Versammlung durch relative Stimmenmehrheit zu nehmen. Bei Stimmengleichheit erhält der Aelteste den Vorzug. Art.
  6. Unmittelbar hierauf läßt der Präsident die Wahlen vornehmen. Während derselben bleiben die Thüren geschlossen, und jeder Zugang zu der Versammlung untersagt. Der Wähler, welchem der Präsident aus gültigen Beweggründen gestattet hat vor Beendigung der Wahl das Zinnner zu verlassen, darf weder ART.
  7. Ces préliminaires remplis, le président fait procéder au choix, à la majorité relative des voix, de deux scrutateurs et d'un secrétaire pris dans l'assemblée. Si dans ces scrutins les voix se partagent également , la préférence demeure acquise à l'âge. ART.
  8. Immédiatement après le président fait procéder aux élections. Pendant leur durée, les portes sont tenues fermées, et tout accès vers la salle de réunion reste défendis. L'électeur qui, sur de justes motifs, aura été admis par le président à quitter la salle avant la clôture
(444)wiedereintreten noch an den ferneren Berathungen der Versammlung Theil nehmen. Art.
  1. Für jede erledigte Stelle ist eine besondere Wahl vorzunehmen. Art.
  2. des opérations, ne pourra plus y rentrer, n i prendre part ultérieuremen aux délibérations de l'assemblée. ART.
  3. Pour chaque place vacante, il est ouvert un scrutin spécial. ART.
  4. Die Wähler stimmen durch verschlossene und nicht unterzeichnete Zettel. Jeder Stimmende gibt seine Zettel dem Präsidenten, der sie in eine Urne legt. Les électeurs votent par bulletins fermés et non signés. Ces bulletins sont, par chaque déposant, remis au président et par celui-ci placés dans l'urne. Für abwesende Wähler werden keim Stimmzettel angenommen. On n'admettra pas de bulletins d'électeurs absens. Art.
  5. Nachdem die Stimmzettel eingesammelt, und deren eben so viele, als anwesende Wähler befunden worden sind, öffnet der Präsident dieselben in derselben Sitzung und liest den Inhalt mit lauter Stimme vor. Von ihm gelangen die abgelesenen Zettel alsdann zu den Wahlzeugen, welche sie untersuchen und controliren; der Sekretär stellt hierüber eine Note auf. Art.
  6. Wenn das aus dem Präsidenten, dm zwei Wahlzeugen und dem Sekretär zusammengesetzte Bureau entscheidet, daß die Bezeichnung der i n einem Zettel benannten Person nicht deutlich genug, oder die Abstimmung nicht den Vorschriften der Verfassung und des gegenwärtigen Reglements gemäß ist, so wird der Zettel vernichtet. ART.
  7. Après que les bulletins ont été ainsi recueillis et trouvés égaux en nombre aux électeurs présens, le président en fait l'ouverture, séance tenante, et en lit le contenu à haute voix ; les bulletins lus passent aux scrutateurs qui les vérifient et les contrôlent, le secrétaire en prend note. ART.
  8. Si le bureau, composé du président, des deux scrutateurs et du secrétaire, décide, que l'indication de la personne dénommée sur un bulletin n'est pas suffisamment claire, ou que le suffrage donné n'est pas d'accord avec les prescriptions de la Constitution d'Etats et du présent règlement, le bulletin est annulé. Die Vernichtung eines oder mehrerer Stimmzettel zieht die Nichtigkeit der Wahl eben, so wenig nach sich, als das Auffinden unausgefüllt gebliebener Zettel. Art.
  9. L'annulation d'un ou de plusieurs bulletins n'emporte pas celle du scrutin, pas plus que la découverte de billets laissés blancs. Niemand gilt durch die erste Abstimmung als erwählt, wenn nicht mehr als die Hälfte der Stimmen ihm zugefallen sind. Nul n'est élu au premier tour de scrutin, s'il ne réunit plus de la moitié des voix. Ist die Zahl der Stimmen für zwei Kandidaten gleich, so wird zu einer neuen W a h l , jedoch nur En cas de partage égal des voix entre deux candidats , il est procédé à un scrutin nouveau, mais entre ART. 34.
(445)unter den beiden Kandidaten geschritten. I s t der ces deux candidats seulement. Si le résultat ne diffère Erfolg abermals derselbe, so entscheidet das Loos. pas du premier, le sort décide de l'élection. Art.
  1. ART.
  2. Bei Ermangelung einer absoluten Mehrheit, À défaut de majorité absolue, ou à défaut d'une oder des im vorhergehenden Artikel erwähnten parité de voix, semblable à celle dont mention en Falles der Stimmengleichheit, wird auf folgende l'article précédent, il est procédé à un nouveau Weise zu einer neuen Wahl geschritten: scrutin de la manière suivante : Das Bureau stellt eine Liste von den beiden Le bureau forme la liste des deux personnes qui Personen auf, welche bei der ersten Abstimmung dans le premier scrutin ont obtenu le plus de voix. die meisten Stimmen erhalten haben. Si lors de ce scrutin, les voix s'étaient partagées Wenn bei dieser die Zahl der Stimmen bei mehr entre plus de deux candidats d'une manière égale, als zwei Kandidaten, gleich war, so muß die Liste la liste comprend les noms de tous ceux qui se troudie Namen aller derer enthalten, bei welchen diese vent sur ce pied d'égalité. Stimmengleichheit eintritt. Les suffrages ne peuvent être donnés qu'aux can- Die Stimmen können nur für die auf die Liste didats portés sur la liste et l'élection se fait à la magebrachten Kandidaten gegeben werden, und die jorité relative. Wahl geschieht nach der relativen Mehrheit. S'il y avait égalité de suffrages entre deux ou p l u - Bei Stimmengleichheit zwischen zwischen zwei sieurs candidats, le plus âgé est préféré au plus jeune. oder mehreren Kandidaten geht der Ältere dem Jüngeren vor. Art.
  3. ART.
  4. Nach Beendigung der Wahl wird darüber noch L'élection terminée, il en est, séance tenante, in der Sitzung ein Protokoll in doppelter Ausadressé procès-verbal en double, lequel est signé par fertigung abgehalten, welches von allen noch antous les électeurs encore présens et par les membres wesenden Wählern und den Mitgliedern des Büreaus zu unterzeichnen ist. Verlangt es ein Wäh- du bureau. ler, so müssen die verworfenen Stimmzettel von Sur la réquisition d'un électeur, les bulletins redem, der Einspruch einlegte und von den M i t - jetés seront paraphés par le réclamant et par les gliedern des Büreaus paraphirt werden. membres du bureau. Der Präsident übergibt ein Exemplar des Protokolles dem Chef der Ortsverwaltung und sendet das andere an den Gouverneur. Die i n ein versiegeltes Paket einzuschließenden Stimmzettel werden gleichfalls der Ortsverwaltung übergeben und drei Monate lang auf dem Sekretariat bewahrt, um bei eintretenden Beschwerden nachsehen zu können; nach Ablauf dieser Zeit werden sie verbrannt. Le président remet un des doubles du procèsverbal au chef de l'administration locale et adresse le second au Gouverneur. Les bulletins réunis en paquet scellé par le président, sont également remis à l'administration locale et conservés au secrétariat pendant trois mois, à l'effet de vérification, s'il survenait des réclamations. A u bout de ce tems ils sont brûlés.
(446)Art.
  1. Das Wahlcollegium eines Kantons bleibt für den ganzen Zeitraum, wofür die Wahl gilt, dasselbe, also auch für die Erneuerung der darin erwähnten Stände-Mitglieder. ART.
  2. Le collège électoral d'un, canton continue de subsister pendant la période de tems fixé pour le renouvellement de la série des Membres des États à laquelle il appartient. C'est en conséquence ce collège qui pourvoit en Folglich ist es auch dieses Wahlcollegium, welassemblée extraordinaire au remplacement des memches in außerordentlicher Versammlung die gestorbres des États décédés ou démissionnaires pendant benen oder entlassenen Mitglieder der Stände zu cette période. ersetzen hat. Art.
  3. ART.
  4. Die Zusammenberufung der Wähler für die auLa convocation des électeurs aux assemblées exßerordentlichen Versammlungen geschieht eben so traordinaires se fait, comme celle aux réunions péwie für die periodischen und gewöhnlichen von dem Gouverneur. Das Verfahren bei den Wahlen riodiqnes et ordinaires, par, le Gouverneur. Le mode de procéder aux élections demeurant le même. bleibt dasselbe. ART.
  5. Art.
  6. Les différends entre les ayant-droit de voter ou Alle Streitigkeiten zwischen den Stimmberechles électeurs et tous les griefs ou plaintes en matigten oder den Wählern, und alle das Wahlgeschäft betreffenden Beschwerden und Klagen wer- tière électorale sont soumises à la décision du Conseil den dem Regierungs-Collegium vorgelegt, welches du Gouvernement qui prononce, parties ouïes. nach Anhörung der Parteien entscheidet. Toutes les réclamations et tous les actes y relatifs Alle Beschwerden und alle darauf bezüglichen peuvent être sur papier libre et sont dispensés de Verhandlungen können auf Freipapier geschrieben l'enregistrement. werden und sind vom Enregistrement frei. ART.
  7. Art.
  8. Le recours en cassation est ouvert contre les déGegen die Entscheidungen des Regierungs-Collegiums kann Cassation eingelegt werden. cisions du Conseil du Gouvernement. Die betheiligten Parteien haben dies innerhalb Les parties intéressées doivent se pourvoir dans le fünf Tagen nach der Bekanntmachung zu erklären. délai de cinq jours après la notification. Die Erklärung muß persönlich oder durch Be- La déclaration est faite en personne ou par fondé vollmächtigte auf dem Sekretariat der Regierung de pouvoirs à la secrétaire du Conseil de Gouverabgegeben und die Aktenstücke sind unverweilt an nement, et les pièces sont envoyées immédiatement den General-Staatsanwalt bei dem Cassationshof au Procureur-général près la Cour dé cassation. Le zu senden. Das Cassations-Gesuch muß innerhalb fünf Tagen vor seiner Ausstellung an denjenigen, pourvoi est notifié dans les cinq jours de sa date à celui 'contre lequel il est dirigé. gegen welchen es gerichtet ist, notifizirt werden. Il est procédé sommairement , et toutes affaires Dasselbe ist mit Aussetzung aller andern Geschäfte summarisch zu behandeln, und frei von cessantes, avec exemption de frais de timbre, d'enregistrement et d'amende. Stempel, Enregistrement und Buße.
(447)Art.
  1. ART.
  2. Auf den Schreibstuben der Distriktscommissäre Il est donné, dans les bureaux du commisariat de soll Allen, welche davon eine Abschrift nehmen district, communication des listes des électeurs de wollen, Mittheilung der Listen der Wähler jedes chaque canton à tous ceux qui voudront en prendra Kantons gegeben werden. copie. Art.
  3. ART.
  4. Die Empfänger der direkten Steuern sind verLes percepteurs des contributions directes sont tepflichtet, Jedem, der es verlangt, auf Freipapier und nus de délivrer, sur papier libre, et moyennant une gegen Entrichtung von fünf Cents für Jeden Aus- rétribution de cinq cents par extrait de rôle concerzug aus der denselben Steuerpflichtigen betreffen- nant le même contribuable, à toute personne qui le den Rolle, Auszüge zu geben, sowohl von den Steuern dessen, der den Auszug verlangt, als requerra, l'extrait concernant tant les contributions auch denen Anderer, oder wenn die Sache dies du requérant que celles d'autrui, ou un certificat négatif, s'il y a lieu. mit sich bringt, ein negatives Zeugniß. Fünftes K a p i t e l . CHAPITRE V. Zusammensetzung der Stände. Composition des États. Art.
  5. Die Zahl der in der Ständeversammlung Sitzung ART.
  6. Le nombre des députes siégeant ans Etats du nehmenden Abgeordneten muß nach dem Grundgesetz Grand-Duché doit, d'après la constitution d'États, mit der Bevölkerung der Cantons in Verhältniß être constamment en rapport avec la population resstehen und ist daher ihrem Wesen nach veränderlich. pective des cantons, et demeure donc essentiellement Von sechs zu sechs Jahren soll eine Volkszäh- variable. lung statt finden als Grundlage der Vertheilung De six en sis ans il sera fait un dénombrement de unter die Cantons des gemeinschaftlichen Rechts la population, destiné à servir de Base à la répartition der Vertretung. entre les cantons, du droit indivis de représentation. Die erste Zählung soll im zweiten Halbjahr 1847 Le premier recensement s'effectuera dans le deustatt finden. Die zweite im Laufe des Jahres 1853 xième semestre de l'année 1847, le second dans le und so weiter. courant de 1853 et ainsi successivement. Art.
  7. Für die Wahlen, welche zur ersten Zusammensetzung der Stände statt finden müssen, soll die Volkszählung von 1839 die Grundlage ausmachen und die Kantons des Großherzogthums tragen hiernach zu der Zusammensetzung der Stände in Gemäßheit nachstehender Tabelle bei. ART.
  8. Lors des élections qui auront lieu pour la première composition des États , on prendra pour base le recensement de population de 1839, et les cantons du Grand-Duché fourniront dans la composition des États le nombre de députés indiqué dans le tableau suivant :
(448)Bevölkerung. Kantone. Capellen. Clerf. Diekirch. Echternach. Esch an der Alzett. Grevenmacher. Luxemburg. Mersch. 13481 Zahl der Abgeordneten 3 11642 2 17434 3 12979 15327 14214 28477 13689 13810 14830 2 3 3 6 3 3 3 3 Redingen. Remich. 13847 Wiltz. Diesem zufolge soll bis zur nächsten Zahlung die Standeversammlung des Großherzogthums aus vier und dreißig Mitgliedern bestehen. Haag, den
  1. October
  2. Unterz., Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung, Der Geheimerath für die Luxemburger Angelegenheiten, Stifft. Cantons. Population. Nombre de Députés. Capellen. Clervaux. Diekirch. Echternach. Esch-sur-l'Alzette. Grevenmacher. Luxembourg. Mersch. Redange. Remich. 13481 11642 17434 12979 15327 14214 28477 13689 13810 14830 13847 3 2 3 2 3 3 6 3 3 3 3 Wiltz. En conséquence et jusqu'au prochain recensement, l'assemblée des États du Grand-Duché se composera de trente-quatre membres. La Haye, le 16 octobre
  3. Signé, GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Conseiller intime pour les affaires du Luxembourg, STIFFT. Muster Modèle de Bulletin dont il est fait mention zu dem Stimmzettel dessen im Art 11 erwähnt ist. à l'art
  4. Der Unterzeichnete, wohnhaft zu
(2). . . . . Le soussigné demeurant (a). . . . . choisit par le wählt hierdurch zu Wahlmännern zum Zweck der bevorstehenden Bildung der Landstände für den présent pour électeurs à l'effet de la nomination prochaine des membres des États pour le canton de Canton (
  1. b)… Die(c). . . Personen, folgen Geschehen am deren Namen hierunter (d)… (a, b und
  2. c)Wohnort der Stimmenden, Bezeichnung des Cantons und Zahl der zu wählenden Wahlmänner. Diese Bezeichnungen sind vor der Vertheilung der Stimmzettel durch die Gemeinde-Verwaltung einzuschreiben. (
  3. d)Datum, auszufüllen durch den Stimmenden, (
  4. b). . . . . les (
  5. c). . . . personnes dont les noms suivent ; Fait le (d)… (a b et
  6. c)domicile du votant, nom du canton et nombre des Électeurs à élire, à inserer avant la distribution des bulletins par l'administration communale. (
  7. d)date à renplir par le votant.
(449)Königl.-Großherzogl. Verordnung ORDONNANCE ROYALE GRAND-DUCALE vom
  1. Oktober 1841, Nr. 18 B, Du 16 OCTOBRE 1841, N° 18 B, in Betreff der Verkündigung der Landstandi- portant promulgation de la Constitution schen Verfassung für das Großherzogthum. d'États pour le grand-duché de Luxem(N°
  2. — C.P.) bourg. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden, König der N i e d e r l a n d e , P r i n z von O r a n i e n - N a s sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u., (N°
  3. — C.P.) Nous GUILLAUME II , PAR LA GRACE DE DIEU , ROI DES P A Y S - B A S , PRINCE D'ORANGE-NASSAU, Finden Uns bewogen, Nachstehendes zu verGRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc., ordnen : Avons ordonné et ordonnons ce qui suit : Art.
  4. Die von Uns unterm
  5. dieses Monats für ART. 1er. Unser Großherzogthum Luxemburg beschlossene landLa constitution d'États que Nous avons arrêtée le ständische Verfassung soll durch Einrücken in das 12 de ce mois, pour Noire grand-duché de LuxemVerordnungs-Blatt Unsers besagten Großherzogthums bekannt gemacht werden, und von dem
  6. bourg, sera publiée par la voie du Mémorial légisJanuar des künftigen Jahres, oder von dem frü- latif erde Notre grand-duché susdit, et exécutée à partir hem Zeitpunkte an, welchen W i r bestimmen, und du 1 janvier prochain, ou de telle époque antérieure zugleich die darin erwähnten eingesetzten Behörden que Nous fixerons en établissant en même tems les autorités constituées y désignées. anordnen werden, zur Ausführung kommen. Art.
  7. Bis dahin sollen die bestehenden Gesetze und Verfügungen in Kraft bleiben, und die in Amt stehenden Behörden ihre Amtsverrichtungen fortsetzen. Art.
  8. Die erste Ernennung der Landstande behalten W i r Uns vor. Art.
  9. Unsere gegenwärtige Verordnung, so wie die obenerwähnte landständische Verfassung sollen in doppelter, von Uns unterzeichneten Originalausfertigung i n Unserer Luxemburgischen Kanzlei im Haag und in dem Archive der Königl. Großherz. Verwaltung zu Luxemburg niedergelegt werden. Auch soll diese Unsere Verordnung durch Einrücken in das obengemeldete Verwaltungs-Blatt bekannt gemacht werden. Haag, den
  10. Oktober
  11. Wilhelm. ART.
  12. Jusque là les lois et réglemens actuels resteront en vigueur, et les autorités en fouettons en continueront l'exercice. Art.
  13. Nous Nous réservons la première nomination des membres des États. ART.
  14. Notre présente ordonnance et la constitution d'Etats y mentionnée, seront déposées en double original, signé par Nous, à Notre Chancellerie Luxembourgeoise à La Haye et aux archives de l'administration Royale Grand-Ducale à Luxembourg. Notre dite ordonnance sera publiée aussi par i n insertion dans le Mémorial législatif susdit. La Haye, ce 16 octobre
  15. GUILLAUME. 3te Beilage zur Nr. 51.
(450)Königl.-Großherzogl. Verordnung vom 30ten October 1841, i n Betreff der Ernennung der Mitglieder der Stande. (N°
  1. — C.P.) Wir Wilhelm II. von Gottes Gnaden, K ö n i g der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von L u x e m b u r g , u., u., u,. ORDONNANCE ROYALE GRAND-DUCALE du 30 octobre 1841, portant nomination des membres des Etats. (N°
  2. — C.P.) Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi DES PAYS-BAS , PRINCE D'ORANGE-NASSAU , GRANDDUC D E LUXEMBOURG , etc., etc., etc. ; Vu notre ordonnance du 12 octobre courant, n° 20, portant constitution d'Etats pour Notre GrandDuché de Luxembourg ; Nach Einsicht Unserer Verordnung vom 12ten laufenden Monats Oktober, Nr. 20, die Errichtung von Landständen für Unser Großherzogthum betreffend ; Der Verkündigungs-Verordnung dieser Landstände-Verfassung vom
  3. d. M . Nr. 18 B, und namentlich des Art. 3 derselben, wodurch Wir Uns die erste Ernennung der Mitglieder der Stände vorbehalten haben ; Endlich der Verordnung vom
  4. d. M . Nr. 19, durch welche Wir das Großherzogthum in eilf Gerichtskantone eingetheilt haben ; Vu enfin Notre ordonnance du 12 de ce mois, n° 19, par laquelle Nous avons divisé le GrandDuché en onze cantons judiciaires ; Haben gut gefunden, Nachstehendes zu verordnen: Avons trouvé bon d'arrêter ce qui suit : Art.
  5. Folgende Personen sind als Mitglieder der Stände Unseres Großherzogthums ernannt, nämlich: Vu l'ordonnance de promulgation de ladite constitution d'Etats, du 16 du même mois, n° 18 B, et nommément l'art. 3 de cette même ordonnance, par lequel Nous Nous sommes réservé la première nomination des membres des Etats ; ART. 1er. Sont nommés membres des Etats de Notre GrandDuché de Luxembourg, les personnes ci-après désignées; savoir : Für den Kanton von Kapellen: Die HH. Pour le canton de Capellen : Würth, Philipp Christophel, Kaufmann und MM. Gutsbesitzer zu Luxemburg ; Würth, Philippe-Christophe, marchand et propriéMetz, Norbert, Handelsmann und Gutsbesitzer taire à Luxembourg ; zu Eich; Metz, Norbert, négociant et propriétaire à Eich; T h i b e s a r t , Bürgermeister und Gutsbesitzer zu Thibesart, bourgmestre et propriétaire à Clemency. Küntzig. Pour le canton de Clervaux : Für den Kanton von Clerf: P o n d r o m , Johann Baptist, Bürgermeister und Pondrom, Jean-Baptiste, bourgmestre et notaire à Hosingen; Notar zu Hosingen; Richard, Théodore, tanneur à Clervaux. R i c h a r d , Theodor, Lohgerber zu Clerf. Pour le canton de Diekirch : Für den Kanton von D i e k i r c h : Blochausen (baron de), Frédéric-Georges-Prosper, Blochansen (Baron von), Friedrich Georg
(451)Prosper, Unser Honorar-Kammerherr, Gutsbesitzer zu Birtringen ; J u r i o n , Wendelin, Advokat und Bürgermeister zu Diekirch ; A n d r e , Ludwig Joseph, Bürgermeister und Notar zu Vianden. Für den Kanton Echternach : Witry, Michel, Notar zu Echternach ; Dondelinger, Heinrich, Fabrikant in Echternach. Für den Kanton von Esch an der Alzett: Schanus, Anton, Gutsbesitzer zu Hellingen; Motte, Heinrich, Notar zu Esch an der Alzett ; Tornaco (Baron von), Victor, Gutsbesitzer in Sassenheim. Notre Chambellan honoraire, propriétaire à Birtrange ; Jurion, Vendelin, bourgmestre et avocat à Diekirch ; André, Louis-Joseph, bourgmestre et notaire à Vianden. Pour le canton d'Echternach : Witry, Michel , notaire à Echternach ; Dondelinger, Henri, fabricant à Echternach. Pour le canton d'Esch-sur-l'Alzette : Schanus, Antoine, propriétaire à Hellange ; Motté, Henri, notaire à Esch-sur-l'Alzette ; Tornaco (baron de), Victor, propriétaire à Sanem. Pour le canton de Grevenmacher z Für dm Kanton von Grevenmacher: Wellenstein, Niklas, Bürgermeister und Guts- Wellenstein, Nicolas, bourgmestre et propriétaire à Besitzer in Ehnen; Ehnen ; Pescatore, Anton, Gutsbesitzer in Luxemburg ; Pescatore, Antoine, propriétaire à Luxembourg ; Pütz, Bürgermeister und Gutsbesitzer zu Burg- Pütz, Bourgmestre et propriétaire à Bourglinster. linster. Pour le canton de Luxembourg : Für den Kanton von Luxemburg : Scheffer, Jean-François, bourgmestre et propriétaire Scheffer, Johann Franz, Bürgermeister und à Luxembourg; Gutsbesitzer zu Luxemburg ; D u p r e l (Baron), Philipp August, Rentirer zu Du Prel (baron), Philippe-Auguste, rentier à Luxembourg ; Luxemburg; Pescatore, Charles-Louis-Philippe, dit Ferdinand, Pescatore, Carl Ludwig Philipp, genannt propriétaire à Luxembourg} Ferdinand, Gutsbesitzer in Luxemburg; S i m o n s , Carl, Advokat zu Luxemburg ; Simons, Charles, avocat à Luxembourg ; W i l l m a r , Johann Jacob, General Staatsan- Wïllmar, Jean-Jacques, procureur-général d'Etat, walt zu Luxemburg; à Luxembourg; Schmit-Brück, Johann Franz, Schöffe und Schmit-Brück, Jean-François, échevin et fabricant Fabrikant zu Luxemburg. à Luxembourg. Für den Kanton von Mersch : Pour le canton de Mersch : Pescatore, Theodor, Gutsbesitzer zu BofferPescatore, Théodore, propriétaire à Bofferdange ; dingen; S e r v a i s , Emmanuel, Advokat zu Luxemburg; Serrais, Emmanuel, avocat à Luxembourg; Clement, Clément, notaire à Mersch. Clement, Clemens, Notar zu Mersch.
(452)Für den Kanton von R e d i n g e n : Von Olimart, Carl Anton, Gutsbesitzer zu Luxemburg; Rausch, Mathias, Beigeordneter des Gerichtshofs zu Diekirch; H o f f m a n n , Friedensrichter zu Großbus. Für den Kanton von Remich : Augustin, Peter Joseph, Friedensrichter zu Remich; D a m s , Peter Ernest, Gutsbesitzer zu Reckingerhoff; Ledure, Johann Peter, Notar zu Mondorff. Für den Kanton von Wiltz: Faber, Georg, Friedensrichter zu Wiltz; S e r v a i s , Ludwig, Bürgermeister und Gutsbesitzer zu Oberwampach; N e u m a n n , Arzt zu Wiltz. Pour le canton de Redange : D'Olimart, Charles-Antoine, propriétaire à Luxembourg ; Rausch, Mathias, assesseur au tribunal de Diekirch, Hoffmann, juge de paix à Grosbous. Pour le canton de Remich : Augustin, Pierre-Joseph, juge de paix à Remich; Dams, Pierre-Ernest, propriétaire à Reckingerhoff; Ledure, Jean-Pierre, notaire à Mondorff. Pour le canton de Wiltz : Faber, Georges, juge de paix à Wiltz ; Servais, Louis, bourgmestre et propriétaire à Oberwampach ; Neumann, médecin à Wiltz. ART. Art.
  2. La présente ordonnance sera insérée au Mémorial Gegenwärtige Verordnung soll in das Verwaltungs- und Verordnungsblatt Unseres Großherzog- législatif et administratif de Notre Grand-Duché de thums Luxemburg eingenickt und überdies jedem Luxembourg. Il sera en outre délivré un certificat der oben bezeichneten Mitglieder eine Ernennungs- de nomination à chacun des membres prédésignés. urkunde ausgefertigt werden. La Haye, le 30 octobre 1 8 4 1 . Haag, den
  3. Oktober
  4. (Signé) GUILLAUME. Unterz., Wilhelm. Pour expédition conforme : Für gleichlautende Ausfertigung, Der Geheimerath für die Luxemburger Angelegenheiten, Le Conseiller intime pour les affaires du Luxembourg, STIFFT. Stifft. Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungsblatt am
  5. November
  6. Inséré an Mémorial législatif et administratif le 10 novembre
  7. Der Secretär der König!.-Großherzl. Landesregierung, Le Secrétaire de la Régence du pays, royale grand-ducale, Koch. Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort. KOCH.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.