Nummer 53. ( 461 a r 18 I. ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADM

(462)urg und Diekirch behält seinen itz igen Gerichssprengel, ausgenommen daß Birtringen, Didelingen, Levelin gen, Michelbuch, Mörsdorff und Oberpal en von dem Gerichtsbezirke von Luxemburg, Buschdorff ober von jenem von Diekirch g e t r e n n t ; und letztgenannter O r t mit dem Gerichtsbezirke von Luxemburg, die andern aber m i t dem Gerichtsbezirke von Diekirch vereinigt werden. A R T .

1. Art.
2. Der Luxembourg et de Diekirch conserve son ressort actuel, excepté que Birtrange, Didelange, L e v e l a n g e , Michelbuch , Mœrsdorff et Oberpallen sont distraits de l'arrondissement judiciaire de Luxembourg et réunis à celui de Diekirch, et que Buschdorff est détaché de l'arrondissement judiciaire de Diekirch et est compris dans celui de Luxembourg. Gerichtsbezirk von Luxemburg ist in 6 K a n t o n e und jener von Diekirch in 5 Kantone eingetheilt, im Ganzen eilf Kantone, zusammengesetzt Wie i m beigehenden von Uns genehmigten L'arrondissement judiciaire de Luxembourg est divisé en six cantons, celui de Diekirch en cantons, en tout onze cantons, comme il est dit au tableau, ci-joint, approuvé par Nous. cinq Verzeichniße gesagt w i r d . Art.
3. A R T .
4. Die Dörfer, Weiler und einzeln stehenden W o h n u n g s - oder Werksgebauen, die etwa nicht in obenerwähntem Verzeichnisse namhaft angegeben sind, sollen in dem Gerichtskantone m i t einbegriffen sein, in welchem sich der H a u p t o r t der Gemeinde befindet, von welcher dieselben abhängig sind. Les villages et les hameaux, ainsi que les h a b i t a tions et les usines isolées, qui ne seraient pas désignés spécialement dans ce tableau, font partie du canton judiciaire dans lequel est compris le cheflieu de la commune dont ces endroits dépendent. A R T .
5. Art.
6. Die verschiedenen Behörden des Großherz o g t h u m s , jede sofern es sie b e t r i f f t , sind m i t der Vollziehung gegenwärtiger V e r o r d n u n g , die in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden s o l l , beauftragt. Haag, den
7. October
8. Les diverses autorités du Grand-Duché sont c h a r gées, chacune en ce qui la concerne, de l'exécution de la présente ordonnance, qui sera insérée au Mémorial législatif et administratif. L a Haye, ce 12 octobre
9. Unterz., Wilhelm. F ü r gleichlautende Ausfertigung, Der Geheimerath, Stifft. Signé, G U I L L A U M E . Pour expédition conforme : Le Conseiller intime, STIFFT. ( 463 Allgemeines Verzeichnis der Vertheilung Bezirke, des Kantone Großherzogthums und Gemeinden, Beziehung a u f die Rechtspflege. Bezirk Luxemburg. Kanton Capellen. Niederkerschen : Niederkerschen, Oberkerschen, Linger. ) TABLEAU GÉNÉRAL in mit de la division du grand-duché de Luxembourg en arrondissemens, cantons et communes, sous le rapport de l'administration de la justice. ARRONDISSEMENT DE LUXEMBOURG. CANTON DE CAPELLEN. Bascharage : Bascharage, Hautcharage, Linger. Küntzig : Küntzig, Fingich. Clemency : Clemency, Fingich. Dippach : Bettingen, Dippach, Schuweiler, Dippach : Bettange, Dippach, Schouweiler, Sprinkange. Sprinkingen. Garnich : Dahlem, Garnich, Hivingen, Kahler. Garnich : Dablem, Garnich, Hivange, Kahler. Hobscheid : Eischen, Hobscheid. Hobscheid : Eischen, Hobscheid. Kehlen : Dondelingen, Kehlen, Keispelt, Kehlen : Dondelange, Kehlen, Keispelt, Kopstal, Meispelt, Nospelt, Olm. Kœrich : Gœblange, Gœtzingen, Kœrich. Kopstal, Meispelt, Nospelt, Olm. Körich : Göblingen, Götzingen, Körich. Mamer : Capellen, Gaschtmühle, Holtzem, Kap, Mamer, Neumaxmühle, Neumühle, Wiltzermühle. Mamer : Capellen, Gaschtmühle, Holtzem, Kap, Manier, Neumaxmühle, Neumühle, Wiltzermühle. Siebendorn : Greisch, Mont St-Michel, Roodt, Siebenborn, id. Ofen. Septfontaines : Greisch, Mont-St-Michel, Roodt, Septfontaines, id. (fourneau). Steinfort : Bettange, Gras, Hagen, Steinfort. Steinfort : Bettingen, Gras, Hagen, Steinfort. Kanton Esch an der Alzette. Bettemburg : Abweiler, Bettemburg, Finningen, Huncheringen, Krackelshof, Nörtzingen. Differdingen : Differdingen, La Sauwage, Niederkorn, Oberkorn. Dudelingen : Budersberg, Büringen, Dudelingen. CANTON D'ESCH-SUR-L'ALZETTE. Bettembourg : Abweiler, Bettembourg, Finnange, Huncherange, (ferme de) Krakels, Nœrtzange. Differdange : Differdange, Lasauvage, Niederkorn, Oberkorn. Dudelange : Budersberg, Burange, Dudelange. ( Esch an der Alzett : Dumongshof, 464 ) idem Mühle, Esch an der Alzett, Lallingen, Schifflingen. Esch-sur-l'Alzette : ferme de Dumong Moulin id., Esch-s-l'Alzette, Lallange, Schifflange. Frisingen : Aspelt, Frisingen, Hellingen. Frisange : Aspelt, Frisange, Hellange. Kayl : Ober-Tetingen, Kayl, Rumelingen, Kayl : Haut-Tétange, Kayl, Rumelange, Tétange. Tetingen. Monnerich : Bergem, Monnerich, Steinbrücken. Petingen : Rothenhof, Grandmühle, Roll i n g e n , Lamaragole, Petingen, R o d i n g e n . Mondercange : Bergem, Mondercange Pontpierre. Pétange : Ferme Rouge, Grandmühle, Lamadelaine, Lamaragole, Pétange Rodange. Reckingen : Ehlingen, Leudelingen, Limpach, Pissingen, Reckingen, Rödtgen, Wickeringen. Reckange : Ehlange, Leudelange, Limpach, Pissange, Reckange, Rœdtgen, Wickrange. Röser : Berchem, Biwingen, Jeanmathiashof, Krauthem, Kreutzhof, Liwingen, Peppingen, Röser. Rœser : Berchem, Bivange, Jeanmathias (ferme), Krauthem, Kreutzhof (ferme), Livange, Peppange, Rœser. Sassenheim: Beles, Beleshof, Eleringen, id. Hof, Sassenheim, id. Schloß, Zolwer, id. Hof. Kanton Luxemburg. Bartringen : Bofort, Bartringen, Findels, Grewels, Lorentzscheuer, Neiderterhof, Reckerthal, Strassen. Sanem : Belveau, id. (ferme), Elerange, id. (ferme), Sanem, id. (château), Soleuvre, id. (ferme). CANTON DE LUXEMBOURG. Contern : Brücherhof, Contern, Kröntgeshof, Medingen, Mühlbach, Mutfort, Oetringen. Bertrange: Bofort, Bertrange, Findels, Grevels, Lorentzscheuer, Neiderterhof, Reckerthal, Strassen. Contern : Brückerhöf, Contern, Krœntgeshof, Medingen, Mühlbach, Moutfort, Oetrange. Eich : Beggen, id. Papiermühle, Crispinusberg, Dumeldingen, Eich, Kirchberg, Limpertsberg, Mühlbach, Neudorf, Papierbergs, Rollingergrund, Rothenberg, Siebenbur, Sichengrund, Tawion, Weimershof, Weimerskirch. Eich : Beggen, id. (Papeterie), Crispinusberg, Dumeldange, Eich, Kirchberg, Limpertsberg, Mühlbach, Neudorf, Papierberg, Rollingergrund, Rothenberg, Septfontaines, Sichengrund, Tavion, Weimershof, Weimerskirch. Hesperingen : Altzingen, Fentingen, Hesperingen, Itzig. Hesperange : Altzingen, Fentange, Hesperange, Itzig. ( 465 Hollerich : Boneweg, Gasperich, Hollerich, Kockelscheuer, Merll, Ober-Petrus, Verlorenkost, Zessingen. Luxemburg : Clausen, Grund, UntersPetrus, Luxemburg (Oberstadt), Pfaffenthal, Sichenhof, Klein-Marly. Niederanwen : Engelshof, Erentzer, Franzosengrund, Hohenhof, Hostert, Niederanwen, Oberanwen, Rameldingen, Senningen, Wiestel. Sandweiler : Höfe, Hamm, Pulvermühl, Sandweiler. Schuttringen : Unter-Neuhäusgen, Münsbach , Neuhäusgen, Obersyren, Schrassig, Schuttringen. Steinsel : Bereldingen, Briedelhof, Heisdorf, Helmsingen, Kalscheuer, Mühlendorf, Rodenhof, Steinsel, Walferdingen. ) Hollerich : Bonnevoie, Gasperich, Hollerich, Kockelscheuer, Merll, HautePétrusse, Verlorenkost, Zessingen. Luxembourg : Clausen, Grund, Basse-Pétrusse, Luxembourg (ville-haute), Pfaffenthal, Bons-Malades, Petit-Marly. Niederanven : Engelshof, Erentzer, Franzosengrund, Hohenhof Hostert, Niederanwen, Oberanwen, Rameldange, Senningen, Wiestel. Sandweiler: Fermes, Hamm, Pulvermühl, Sandweiler. Schuttrange : Bas-Neuhæusgen, Münsbach, Neuhæusgen, Obersyren, Schrassig, Schuttrange. Steinsel : Bereldange, Briedel (ferme), Heisdorf, Helmsange, Kaischeuer, Muhlendorf, Rodenhof (ferme), Steinsel, Walferdange. CANTON DE MERSCH. Kanton Mersch. Berg : Berg, Colmar, Carlshof, Fröschenhof, Ofen, Geiswühle, Lellingerhof, Neuhof, Welsdorf. Bissen : Bissen. Berg : Berg, Colmar, Carlshof (ferme), Frœschenhof (ferme). Forges, Geismühle, Lellingerhof (ferme), Neuhof (ferme), Welsdorf. Bissen : Bissen. Bœvange : Bœvange, Brouch, Buschdorf, Böwingen : Böwingen, Bruch, Buschdorf, Finsterthal. Fischbach : Angelsberg, Fischbach, Hölschen, Kedingen, Schoos, Weyer. Heffingen : Heffingen, Reuland, Scherfenhof, Steinborn. Fels : Erntzen, Fels, Leidenbach, Meysem- Finsterthal. Fischbach : Angelsberg, Fischbach, Hœlschen, Kedingen, Schoos, Weyer. Heffingen : Heffingen, Reuland, Scherfenhof, Steinborn. Larochette : Erntzen,Larochette, Leidenbach, Meysembourg, Weidert burg, Weyderthof. Lorentzweiler : Affelscheuer, Blascheid, Bofferdingen, Eisenborn, Helmdingen, Hunsdorf, Imbringen, Klingelscheuer, Lorentzweiler, Neumühle. Lorentzweiler: Asselscheuer, Blascheid, Bofferdange, Eisenborn, Helmdange, Hunsdorf, Imbringen, Klingelscheuer, Lorentzweiler, Neumühle. (ferme). ( Mersch : Beringen, Mersch, Mösdorf, Pittingen, Reckingen, Rollingen, Schönfels. Nommern : Beisten, Cruchten, Eichelbour, Niederglabach, Nommern, Oberglabach, Schlederhof, Seiterhof, Schrontweiler. Tuntingen : Ansemburg, Beusenberg, Bour, Holenfeltz, Ksäusgen, Marienthal (Ober-u.Nieder-), Neumühle, Tuntingen. Kanton Grevenmacher. Betzdorf : Berg, Betzdorf, Mensdorf, Olingen, Roodt. Biwer : Biwer, Budeler, Bruch, Hagelsd o r f , Wecker, Weidig. Flaxweiler : Beyren, Buchholtz, Flaxweiler, Gostingen, Niederdonven, Oberdonven. 466 ) Mersch : Beringen, Mersch, Mœsdorf, Pittingen, Reckange, Rollingen, Schœnfels. Nommeren : Beisten, Cruchten, Eichelbour, Niederglabach, Nommeren, Oberglabach, Schiederhof, Seilerhof, Schrontweiler. Tüntingen : Ansembourg, Beusenberg, Bour, Holenfeltz, Klæusgen, Marienthal (Haut et Bas), Neumühle, Tüntingen. CANTON DE GREVENMACHER. Betzdorf: Berg, Betzdorf, Mensdorf, Olingen , Rodt. Biwer : Biwer, Boudeler, Brouch, Hagelsdorf, Wecker, Weidig. Flaxweiler : Beyren, Buchholtz, Flaxweiler, Gostingen, Niederdonwen, Oberdonwen. Grevenmacher : Grevenmacher. Grevenmacher: Grevenmacher. Junglinster : Altlinster, Behlen, Burglinster, Graulinster, Godbringen, Jean Hary, Junglinster, Schwachtgen. Junglinster: Altlinster, Behlen, Bourglinster, Graulinster, Godbrange, Jeanhary, Junglinster, Schwachtgen. Manternach : Berburg, idem (Hüttenwerke), Lellig, Manternach, Menschecker. Mertert : Mertert, Wasserbillig. Rodenburg : Beydweiler, Eschweiler, Gonderingen, Rodenburg. Wormeldingen : Ahn, Ehnen, Machtum, Wormeldingen. Manternach : Berbourg, id forges, Lellig, Manternach, Menschecker. Mertert: Mertert, Wasserbillig. Rodenbourg : Beydweiler, Eschweiler, Gonderange, Rodenbourg. Wormeldange : Ahn, Ehnen, Machtum, Wormeldange. CANTON DE REMICH. Kanton Remich. Bous : Assel, Bous, Erpeldingen, Herdermühle, Emmeringen (Hof), Rolingen. Burmeringen : Elwingen, Emeringen, Frohmühle, Hendsdorf, Weidemühl. Bous : Assel, Bous, Erpeldange, Herdermühle, Emmerange (ferme), Rolingen. Burmerange : Burmerange, Elvange, Emerange, Frohmühle, Hensdorf, Weidemühl.

(467)Dalheim : Dalheim, Filsdorf, Reckingerhof, Welfringen. Dalheim : Dalheim, Filsdorf, Reckinger hof, Welfrange. Lenningen : Canach, Eulerey, Hackenhof, Lenningen, Scheuerhof. Lenningen : Canach, Euleroy, Hackenhof, Lenningen, Scheuerhof. Mondorf : Altwies, Ellingen, Mondorf. Mondorf: Altwies, Ellange, Mondorf. Remerschen : Remerschen, Schengen, Wintringen, Remerschen : Remerschen, Schengen, Wintrange. Remich : Remich. Remich : Remich. Stadtbredimus : Bucherhof, Greiweldingen, Hüttermühl, Stadtbredimus. Waldbredimus : Ersingen, Roodt, Trintingen, Waldbredimus. Wellenstein : Bech, Kleinmacher, Schwebsingen, Wellenstein. Weiler zum Thurm : Hassel, Syr, Weiler zum Thurm. Bezirk Diekirch. Kanton Echternach. Stadtbredimus : Bucherhof, Greiweldange, Huttermühl, Stadtbredimus. Waldbredimus : Ersange, Roodt Trintange, Waldbredimus. Wellenstein : Bech, Kleinmacher, Schwebsingen, Wellenstein. Weiler-la-Tour : Hassel, Syren, Weilerla-Tour. ARRONDISSEMENT DE DIEKIRCH. CANTON D'ECHTERNACH. Befort. Befort, id. Schloß, id. Mühle, Schäferei, Dilingen, Dominiksmühle, Grundhof, Mühlenbach, Schmittenwehr. Beaufort : Beaufort, idem Château, idem. Moulin, Bergerie, Dilingen, Moulin de Dominique, Grundhof, Mühlenbach, Schmittenwehr. Bech: Alttrier, Bech, Geyershof, Hemstal, Herschberg, Nippingen, Roswinkel, Zittig. Bech : Alttrier, Bech, Geyers (ferme), Hemstal, Herschberg, Rippingen, Roswinckel, Zittig. Berdorf : Berdorf, Birkelterhof, Dosterhof, Fogelsmühle, Grundhof, Halsbach, Hamm, Hungerhof, Kalkesbach, Lauffenwehr, Michelskirch, Neumühle, Schieiterhof. Berdorf : Berdorf, Birkelterhof, Dosterhof, Fogelsmühles, Grundhof, Halsbach, Hamm, Hungerhof, Kalkesbach, Laufenwehr, Michelskirch, Neumühle, Schleiterhof. Consdorf : Beidweiler, Calbet, Consdorf, idem Mühle, Gemenerhof, Kalkesbach, Marscherwald, Müllerthlal, Paschetterhof, Scheidgen, Stopelhof, Wolberhof. Consdorf: Beidweiler, Calbet, Consdorf, id. moulin, Gemenerhof, Kalkeshof, Marscherwald, Mullerthal, Paschetterhof, Scheidgen, Stopelhof, Wolberhof.

(468)Echternach : Echternach, Fahrhaus, Feltzmühle, Follmühle, Lauterborn, Lutschen, Melichsbergs Melichshof, Michelshof, Neulauterborn, Nonnenmühl, Oelmühle, Rodenhof, Rodeschhof, Wölfsmühl. Echternach : Echternach, Fahrhaus, Feltzmühle, Follmühle, Lauterborn, Lutschen, Melichsberg, Melichshof, Michelshof, Neulauterborn , Nonnenmuhl, Oehlmühle, Rodenhof, Rodeschhof, Wolfsmühl. Mompach : Born, Gywenich, Herberen, Mompach : Born, Gywenich, Herberen, Mœrsdorf, Mompach. Mörsdorf, Mompach. Rosport : Dickweiler, Girst, Hinkel, Osweiler, Rosport, Steinheim. Rosport : Dickweiler, Girst, Hinkel, Osweiler, Rosport, Steinheim. Waldbillig: Christnacht, Haller, Mül- Waldbillig : Christnacht, Haller, Mullerthal, Waldbillig. lerthal, Waldbillig. Kanton Diekirch. Bastendorf: Bastendorf, Bleesmühle, Brandenburg, Hersgracht, Kippenhof, Landscheid, Tandel. Bettendorf : Bettendorf, Clairefontaine, Clemenshof, Elick, Gilsdorf, Hirtzenhof, Keiwelbach, Kneipenhof, Möstrof, Niederberg, Rodenburn, Sasselbach, Steinest, Unterfoos. CANTON DE DIEKIRCH. Bastendorf: Bastendorf, Moulin de la Blees, Brandenbourg, Hersgracht, Kippenhof, Landscheid, Tandel. Bettendorf : Bettendorf, Clairefontaine, Clemenshof, Elick, Gilsdorf, Hirtzenhof, Keiwelbach, Kneipenhof, Mœstrof, Niederberg, Rodenburn, Sasselbach, Steinest, Unterfoos. Burscheid : Burscheid, id. Mühle, Fischterhof, Flöburg, Kemen, Lipperscheid, Michelau, Scheidel, Oberschlinder, Unterschlinder , id. Mühle, Schlindermanderscheid, Gerberei, Welscheid. Bourscheid : Bourscheid, id. Moulin, Fischter (ferme), Floebourg, Kernen, Lipperscheid, Michelau, Scheidel, Schlinder (haut), Schlinder (bas), id. Moulin, Schlindermanderscheid, Tannern, Welscheid. Diekirch : Diekirch. Diekirch : Diekirch. Eremstorf : Eppeldorf, Eremstorf, Folkendingen, Stegen. Eremstorf : Eppeldorf, kendange, Stegen. Ettelbrück: Birtringen, id. Schloß, Bürden, Erpeldingen, Ettelbrück, Grentzingen, Ingeldorf, Mederhof, Neuhof, Schieren, Warken, Windhof. Ettelbrück : Birtrange, id. Château, Burden, Erpeldange, Ettelbrück, Grentzingen, Ingeldorf, M e d e r h o f (ferme), N e u h o f (ferme). Schieren, W a r k e n , Windhof. Eremstorf, Fol- ( Feulen : Wegewärtershaus, Ober-Feulen, Nieder-feulen, Lopert, Ober-Mertzig, Nieder-Mertzig, St. Huberts-Hof. Hoscheid : Dickt, Hoscheid, Kehrmühl, Oberschlinder, Unterschlinder. Medernach : Dolenberg, Folmühl, Fousheck, Fürtgeshof, Halsbach, Kitzenburg Knepgen, Kohe, Konshöcht, Marxberg, Medernach, Neuenshof, Oligsmühl, Plaischet, Ninckenberg, Savelborn, Schleifmühl, Schwanterhof, Watschet. Reisdorf : Hösdorf, Reisdorf, Bigelbach. Vianden : Vianden. Kanton Clerf. Asselborn : Asselborn, id. Mühle, Biwers, Boxhorn, Deiffelt (isolirtes Haus), Maulfsmühle (zwei isolirte Häuser und eine Mühle), Demeschbach, Rimmeling, Sassel, Stockem. Niederbeßlingen : Niederbeßlingen, id. Mühle, Drinklingen, Goedingen, id. Mühle, Oberbeßlingen, Holdingen, id. Ofen, Massen, id. Mühle, isolirtes Haus an der Straße, Ufflingen, id. Mühle, Wemperhart, Wilwerdingen. Bögen : Bögen, Crendal, Deufelt, Donningen, Heisdorf, Lullingen, Trotten, Wint- 469 ) Feulen : Maison de cantonnier, Feulen (haut), Feulen (bas), Lopert, Mertzig (haut), Mertzig (bas), St-Hubert, ferme. Hoscheid : Dickt, Hoscheid, Kehrmühl, Schlinder-haut, Schlinder-bas. Medernach : Dolenberg, Folmühl, Fousheck, Fürtgeshof, Halsbach, Kitzenbourg, Knepgen, Kohn, Konshœcht, Marxberg , Medernach, Neuenshof, Oligsmühl, Plaischet, Rinckenberg, Savelborn, Schleifmühl, Schwanterhof, Watschette. Heisdorf: Hœsdorf, Reisdorf, Bigelbach. Vianden : Vianden. CANTON DE CLERVAUX. Asselborn : Asselborn, id. moulin, Bivers, Boxborn, Deiffelt (maison isolée), Maulfsmühle (deux maisons et un moulin), Demeschbach, Rimmeling, Sassel, Stockem. Basbellain : Basbellain, id. moulin, Drinklange, Gœdingen, id. moulin, Hautbellain , Holdange, id. forge, Massen, id. moulin, maison isolée sur la route, Troisvierges, id. moulin, Wilwerdange. Helzingen : Helzingen, Hoffelt, Lerresmühlen, Neumühlen, Weyler. Bœvange : Bœvange, Crendall, Deufelt, Donnange, Hamiville, Lullange,Troine, Wenerange. Clervaux : Clervaux, Esselborn, Katzfelterhof, Katzfeltermühl, Mecher, Reuler, Urspelt, Weicherdange. Constumb : Constumb, Geyerhof, Holtztum, Schlinder. Hachiville : Hachiville, Hoffelt, Lerresmühlen, Neumühlen, Weyler. Heinerscheid : Fischbach, Grindhausen, Heinerscheid, Hupperdingen, Kalborn, Kösfurt, Lausdorn, Lieler. Heinerscheid : Fischbach, Grindhausen, Heinerscheid, Hupperdange, Kalborn, Kœsfurt, Lausdorn, Lieler. Hosingen; Bockoltz, Dickt, Dorscheid, Hosingen : Bockoltz, Dickt, Dorscheid, ger. Clerf : Clerf, Esselborn, Katzfelterhof, Katzfeltermühl, Mecher, Reuler, Urspelt, Weicherdingen. Constumb : Constumb, Geyerhof, Holtztum, Schlinder. Beilage zur Nr.

1. Wemperhart, ( Fenberg, Hosingen, Neidhausen, Obereisenbach , Rodershausen, Untereisenbach, Wallhausen. Munshausen : Drauffelt, Kocherey, Marburg, Marnach, Munshausen, Roder, Sibenaller. Putscheid : Biwels, Gralingen, Merscheid, Nachtmanderscheid, Putscheid, isolirte Häuser an der Straße von Vianden, Stolzemburg , Weiler. Weiswampach : Beiler, Binsfeld, Breidfeld, Holler, Leithum, Maulfsmühle, Weiswampach. Kanton Wiltz. Alscheid : Alscheid, Kaan (Hof), Kautenbach, Merkoltz, id. Mühle, Schutburg. Bauschleiden : Baschleiden, Bauschleiden, id. Mühle, Surre. Esch an der Sauer : Esch an der Sauer. Eschweiler : Erpeldingen, Eschweiler, Knaphoscheid, Selscheid. Gösdorf : Bockoltz, Dahl, Gösdorf, Masseler, Nocher, Buderscheid, Hütte beim Freckbüsch, id. auf der Wiltz, id. in Harderbach. Harlingen : Harlingen, id. Mühle, Tarchamps, Watringen. Heiderscheid : Derbach, Eschdorf, Heiderscheid, id. Mühle, Heiderscheidergrund, Merscheid, Ringel, Ringel (Hof), Tadler. Mecher : Böwen, Dunkrodt, Kaundorf, Lieffringen, Mecher, Notomb, St. Pirmin (Hof), Bor-Gefach, Vor-Wattich. Neunhausen : Bonnal, Burgfried, Grundmühlen, Insenborn, Lulshausen, Neunhausen. Oberwampach : Allerborn, Hütte and er 470 ) Fenberg, Hosingen, Neidhausen, Obereisenbach , Rodershausen, Untereisenbach, Wallhausen. Munshausen : Drauffelt, Kocherey, Marbourg, Marnach, Munshausen, Roder Sibenaller. Putscheid : Biwels, Gralingen, Merscheid Nachtmanderscheid, Putscheid, maisons isolées sur la route de Vianden Stolzembourg, Weiler. Weiswampach : Beiler, Binsfeld, Breidfeld, Holler, Leithum, Maulfsmühle, Weiswampach. CANTON DE WILTZ. Alscheid : Alscheid, Kaan (cense de), Kautenbach, Merkoltz, id. moulin, Schutbourg. Boulaide : Baschleiden, Boulaide, id. moulin, Surré. Esch-sur-la-Sûre : Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler : Erpeldange , Eschweiler, Knaphoscheid, Selscheid. Gœsdorf : Bockoltz , Dahl, Gœsdorf, Masseler, Nocher, Buderscheid, baraque près du Freckbusch, id. sur la Wiltz, id. sur Harderbach. Harlange : Harlange, id. moulin, Tarchamps , Watrange. Heiderscheid : Derbach, Eschdorf, Heiderscheid, id. moulin, Fond de Heiderscheid, Merscheid, Ringel, Ringel (ferme), Tadler. Mecher : Bavigne, Dunkrodt, Kaundorf, Lieffrange, Mecher, Notomb, SaintPirmin (ferme), vor Gefach, vor Wattich. Neunhausen : Bonnal, Bourgfried, Grundmühlen, Insenborn, Luishausen, Neunhausen. Oberwampach : Allerborn, Baraque sur ( Straße, Bleimine, Brachtenbach, id. Mühle, Derenbach, Niederwampach, Oberwampach, Schimpach. 471 ) la route, Mine-de-Plomb, Brachtenbach, id. moulin, Derenbach, Niederwampach, Oberwampach, Schimpach. iltz : Rulingen, Niederwiltz, Papiermühle, Wiltz : Roulingen, Niederwiltz, Papete- Tutschenmühle, Weidingen, Wiltz. terie , Toutschenmühle, Weidingen, Wiltz. ilwerwiltz : Enscheringen, Lellingen, Pintsch, Wilwerwiltz, inseler : Berle, Donkols, Grumelscheid, Nörtringen, Sollers Winseler. Kanton Redingen. Arsdorf : Arsdorf, Arsdorfermühle, Bilsdorf, Brücherhof, Misere, Neumühl, Weissenhof. Beckerich : Beckerich, Elwingen, Howelingen, Huttringen, Nördingen, Schweich. Betborn : Betborn, Platen, Pratz, Reimberg. Bondorf : Bondorf, id. Mühle, Flotzbour, Martelinville, Rommeldingen. Ell : Obercolpach, Niedercolpach, Ell, Kleinelschrot, Rood. Folschet : Eschet, Folschet, Hostert, Kätschet, Rambruch, Schwiedelbruch. Grosbous : Dellen, Grosbous, Hentgeshof, Junkenhof. Oberpallen : Dideling, Leweling, Oberpallen. Perl : Obermartelingen, Holtz, MartelingenRombach, Perl, Wolwelingen. Redingen : Lannen, Nagen, Niederpallen, Osperen, Redingen, Reichlingen. Wilwerwiltz : Enscherange, Lellingen, Pintsch, Wilwerwiltz. Winseler : Berlé, Doncols, Grumelscheid, Nœrtrange, Sonlez, Winseler. CANTON DE RÉDANGE. Arsdorf : Arsdorf, moulin d'Arsdorf, Bilsdorf, Brückerhof, Misère, Neumühle, Weissenhof. Beckerich : Beckerich, Elvange, Hovelange, Huttrange, Nœrdange, Schweich. Betborn : Betborn, Platen, Pratz, Reimberg Bigonville : Bigonville, id. moulin, Flotzbour, Martelinville, Rommeldange. Ell : Colpach (haut), Colpach (bas), Ell, Petit-Nobressart, Rood. Folschette : Eschette, Folschette, Hostert, Kætschette, Rambrouch, Schwiedelbrouch. Grosbous : Dellen, Grosbous, Hentgeshof, Junkenhof. Oberpallen : Dideling, Levelange, Oberpallen. Perl : Haut-Martelange, Holtz, Martelange-Rombach, Perl, Wolvelange. Rédange : Lannen, Nagen, Niederpallen , Osperen , Rédange, Reichlange. Säul : Calmus, id. Mühle, Ehner, Kapweiler, Säul, Schwebach. Useldingen : Ewerlingen, id. Mühle, Ripweiler, Schandel, Schaupen (isolirtes Haus), Useldingen. Saeul : Calmus, id. moulin, Ehner, Kapweiler, Saeul, Schwebach. Useldange : Everlange, id. moulin, Ripweiler, Schandel, Schaupen (maison isolée), Useldange. Vichten : Michelbuch, Vichten. Fichten : Michelbuch, Vichten. Wahl : Brattert, Buschroth, Grewels-Bra- Wahl : Brattert, Buschroth, Grevels- ( silien, Heispelt, Königshof, Kuborn, Rinschleyden, Wahl. Gesehen und genehmigt. Unterz., Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung, Der Geheimerath für die Luxemburger Angelegenheiten, 472 ) Brésil, Heispelt, Kœnigshof, Kuborn, Rinschleyden, Wahl. Vu et approuvé. Signé, GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Conseiller intime pour les affaires du Luxembourg, STIFFT. Königl.-Großherzogl. Verordnung vom
2. Oktober 1841, STIFFT. ORDONNANCE ROYALE GRAND-DUCALE DU 25 OCTOBRE 1841, in Betreff der vorübergehenden Maßregeln RELATIVE AUX Mesures transitoires concer- hinsichtlich der Entheilung der Gerichts- nant la circonscription des arrondisse- Bezirke und Cantone. (N°
3. — J.P.) Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg. u., u., u,. Nach Einsicht Unserer Verordnung vom
4. dieses Monats N°19, über die Entheilung der Gerichtsbezirke und Kantone Unseres Großherzogthums Luxemburg, Und in der Absicht, den Dienstgang der Rechtspflege in diesen Kantonen vorläufig bis dahin zu regeln, daß Wir die Zusammensetzung, die Kompetenz und die Jurisdiction der Friedensgerichte, so wie den Inhalt des dabei anzustellenden Personals näher festsetzen können, Haben gut gefunden, zu verordnen und verordnen wie folgt : Art.
5. Die Friedensgerichte der beiden ehemaligen Kantone von Betzdorff und Vianden sind aufgehoben. Die Gerichtsschreiber dieser Friedensgerichte haben alsbald ihre Repertorien, Register und andere den laufenden Dienst betreffenden Papiere, nach vorgängiger Inventarisirung derselben und gegen Empfangsschein den Gerichtsschreibern der Friedensgerichte v. Grevenmacher und Klerf abzuliefern. ments et des cantons judiciaires. (N° 1975.— J.P.) Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas , Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu notre ordonnance en date du 12 de ce mois, n°19, concernant la circonscription des arrondissemens et des cantons judiciaires dans Notre GrandDuché de Luxembourg ; Et voulant régler provisoirement le service de l'administration de la justice dans ces cantons, en attendant que Nous puissions déterminer la composition, la compétence et la juridiction , ainsi que les traitemens du personnel des justices de paix ; Avons trouvé bon d'ordonner et ordonnons ce qui suit : Art. 1er. Les justices de paix des deux ci-devant cantons de Betzdorff et de Vianden sont supprimées. Les greffiers de ces justices de paix remettront immédiatement sous inventaires et contre récépissés, leurs répertoires, registres et autres pièces concernant le service courant, aux greffiers des justices de paix des cantons judiciaires de Grevenmacher et de Clervaux. ( 473 Art.
6. F ü r den neuen Gerichtskanton von Kapellen w i r d v o r l ä u f i g ein besonderes Friedensgericht errichet, welches nach den bestehenden Gesetzen und Reglements zu verfahren hat. D a s bei diesem Friedensgerichte anzustellende Personal muß in dem besagten Kantone wohnen und an dessen H a u p t o r t e die gewöhnlichen S i t z ungen halten. E s w i r d die den andern außerhalb der S t a d t Luxemburg fungirenden Friedensrichtern und Friedensgerichtsschreibern zukommenden Gehalte und Amtsgebühren genießen. Art.
7. D i e Friedensrichter der früher bestandenen K a n t o n e , mit Ausnahme derer von Betzdorff und V i a n d e n , sollen vorläufig ihr A m t i n dem ganzen Umfange der neuen Kantone, i n welchem die H a u p t o r t e der früheren Kantone einbegriffen s i n d , verrichten. Sie dürfen dasselbe nicht mehr in den Theilen der früheren K a n t o n e , die nicht mehr den neuen Kantonen angehören, ausüben. Sie dürfen dasselbe für diese Theile ihrer früheren Kantone nur auf gemeinsames B e gehren aller Betheiligten ausüben. Sie müssen ihre gewöhnlichen Sitzungen an den für die neuen Kantone bestimmten H a u p t orten halten. D i e vorstehenden Bestimmungen sind für die betreffenden Ergänzungsrichter und Gerichtsschreiber anwendbar. Art.
8. D i e Ergänzungsrichter bei den aufgehobenen Friedensgerichten der vormaligen Kantone v o n Betzdorff und Vianden sollen v o r l ä u f i g ihre Amtsverrichtungen in den neuen Gerichtskantonen, ihrer Wohnorte ausüben, sofern in diesen Kantonen erledigte Ergänzungsrichterstellen v o r handen sind. Art.
9. D i e C i v i l - und einfachen Polizeisachen, so wie die Vergleichungsversuche, welche vor der ) ART.
10. Il est établi une justice de paix provisoire pour le nouveau canton judiciaire de Capellen, qui sera régie par les lois et réglemens en vigueur. Le personnel à désigner pour cette justice de paix devra résider dans le canton de Capellen, et tenir ses audiences ordinaires au chef-lieu de ce canton. Ce personnel jouira des mêmes traitemens et émolumens que ceux alloués aux autres juges de de paix et greffiers de justice de paix hors de la ville de Luxembourg. ART.
11. Les juges-de-paix des anciens cantons, à l'exception de ceux de Betzdorf et de Vianden, exerceront provisoirement leurs fonctions dans toute l'étendue des cantons nouveaux dans lesquels sont compris les chefs-lieux de ces anciens cantons. Ils ne pourront plus les exercer dans les parties des mêmes anciens cantons qui ne dépendent plus des nouveaux cantons. Ils ne pourront plus les exercer pour ces parties de leurs anciens ressorts, si ce n'est à la demande commune de tous les intéressés. Ils pourront tenir leurs audiences ordinaires aux chefs-lieux désignés pour les nouveaux cantons. Les dispositions qui précédent sont applicables aux suppléans et aux greffiers des justices de paix qu'elles concernent. ART.
12. Les suppléans des justices de paix supprimées des deux ci-devant cantons de Betzdorf et de Vianden exerceront provisoirement leurs fonctions dans les nouveaux cantons judiciaires des lieux de leur d o micile, pour autant qu'il y a des places de suppléans vacantes dans ces cantons. ART.
13. Toute affaire introduite en matière civile et de simple police et toute tentative de conciliation formée ( 474 Publication gegenwärtiger Verordnung bei einem Friedensgerichte anhängig gemacht sind, das m Folge der vorstehenden Artikel 1 und 3 aufgehoben ist, oder in den erwähnten Sachen nicht mehr erkennen kann, sollen durch einen einfachen der Partei oder in deren Wohnsitz zuzustellenden Act vor das Friedensgericht eingeführt werden, welchem nach dem Art. 3 und nach den bestehenden Gesetzen und Reglements über die richterliche Competenz, die Entscheidungen der Sache zusteht. D i e Parteien können auch freiwillig vor demselben erscheinen und beziehungsweise durch eine einfache Benachrichtigung des Friedensrichters vor dasselbe geladen werden. Art.
14. In den im vorigen Artikel erwähnten Fällen sind die zur Einlegung der Opposition gegen Kontumazialurtheile bestimmten Fristen nur von dem, nicht mit einzubegreifenden Tage an zu rechnen, an welchem gegenwärtige Verordnung verbindend w i r d , wofern diese Fristen nicht bereits vorher abgelaufen sind. Art.
15. D i e gegenwärtig im A m t befindlichen Gerichtsvollzieher sollen dieses ihr A m t vorläufig in den neuen Gerichtskantonen ihrer gegenwärtigen Wohnsitze ausüben. S i e können dasselbe nicht mehr außerhalb ausüben. Art.
16. D i e Friedensgerichtsschreiber und Gerichtsvollzieher, welche in Gemäßheit gegenwärtiger Verordnung ihre Amtsverrichtungen fortführen, sollen vorläufig im Besitze der bei ihnen gesetzlich hinterlegten Repertorien, Protokolle, R e gister und sonstigen Dienstpapiere verbleiben. Art.
17. Unser Chef des Civildienstes ist mit der Vollziehung gegenwärtiger V e r o r d n u n g , die in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll, beauftragt. H a a g , den
18. Oktober
19. Unterz. Wilhelm. ) avant la promulgation de la présente ordonnance devant une justice de paix qui cesse d'exister ou ne peut plus en connaître, d'après les articles 1 et 3 ciavant, sera par un simple acte à signifier à personne au domicile, reportée devant la justice de paix à laquelle la connaissance en est attribuée par l'art. 3 et par les dispositions législatives et réglémentaires en vigueur sur la compétence judiciaire. Les parties y pourront aussi comparaître volontairement et y être appelées par un simple avertissement du juge de paix. ART.
20. Les délais d'opposition à des jugemens par défaut ne courront dans les cas prévus à l'article précédent, qu'à compter du j o u r , celui-ci non compris, où la présente ordonnance deviendra obligatoire, pour autant toutefois qu'ils ne seront déjà pas écoulés auparavant. ART.
21. Les huissiers actuellement en fonctions rempliront provisoirement ces mêmes fonctions dans les nouveaux cantons judiciaires des lieux de leurs résidences actuelles. Ils ne pourront plus exercer leur ministère ailleurs. ART.
22. Les greffiers des justices de paix et les huissiers qui continuent l'exercice de leurs fonctions et de leur ministère, en vertu de la présente ordonnance, conserveront provisoirement aussi le dépôt des répertoires, protocolles, registres et autres pièces, concernant le service, dont ils sont légalement dépositaires actuels.. ART.
23. Notre Chef des services civils est chargé de l'exécution de la présente ordonnance, qui sera insérée au Mémorial législatif et administratif. La Haye, ce 25 octobre
24. (Signé) G U I L L A U M E .

(475)Für gleichlautende Ausfertigung, D e r Geheimerath für die Luxemburger Angelegenheiten, Stifft. Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungsblatt a m

1. November 1 8 4 1 . Der Secretär der Königl.-Großherzl. Landesregierung, Pour expédition conforme : L e Conseiller intime pour les affaires du Luxembourg, STIFFT. Inséré a u M é m o r i a l législatif et administratif le 13 novembre
2. L e Secrétaire de la Régence du p a y s , r o y a l e grand-ducale, Koch Actes Administratifs. Akte der Verwaltung. AVIS Bekanntmachung in Betreff der Büreaux, in welchen die Akte der N o t a r e , der Friedensrichter, Gerichts- schreiber einzuregi- striren und Gerichtsvollzieher KOCH. sind. (Nr.
3. —
4. — R.P.) Luxemburg, am
5. November
6. Die Eintheilung der Friedensgerichtskantone, w i e sie durch die vorstehende K ö n i g l . Großherz. V e r o r d n u n g festgestellt ist, bestimmt v o r l ä u f i g keine Aenderung in der Eintheilung der Büreaux der E i n r e g i s t r i r u n g und der Domänen. Die Akte der Notare, Gerichtsschreiber und Gerichtsvollzieher, desgleichen die der GemeindeV e r w a l t u n g e n , sind fortwährend in den Büreaux e i n z u r e g i s t r i r e n , zu denen die Gemeinden ihrer Residenzen gehören. D o c h sind die Akte des Friedensgerichts des C a n t o n s Capellen im B ü r e a u von Walferdingen e i n z u r e g i s t r i r e n , und die des Friedensgerichtes v o n C l e r f i m B u r e a u von W i l t z . Die Erbschaftsdeklarationen sollen fortwähr e n d i n dem B ü r e a u abgegeben werden, in dessen A m t s b e z i r k e der Verstorbene seinen letzten W o h n sitzt gehabt hat. Die Königlich-Großherzogliche LandesRegierung, In Abwesenheit des Präsidenten : Der beauftragte Regierungs-Rath, Tock. indiquant les bureaux oh doivent être enregistrés les actes des n o t a i r e s , d e s juges de paix, greffiers et huissiers. ( N°
7. —
8. — R . P . ) Luxembourg, le 9 novembre
9. L a circonscription des cantons de justice de paix, telle qu'elle est établie par l'ordonnance royale grand-ducale qui précède, n'apporte provisoirement aucun changement dans celle des bureaux de l'enregistrement et des domaines. Les actes des notaires, greffiers et huissiers, ainsi que ceux des administrations communales continueront d'être enregistrés aux bureaux dont dépendent les communes de leurs résidences. Cependant les actes de la justice de paix du canton de Capellen seront enregistrés au bureau de Walferdange ; ceux de la justice de paix de Clervaux le seront au bureau de Wiltz. Les déclarations de succession continueront d'être déposées au bureau, dans le ressort actuel duquel le défunt a eu son dernier domicile. La Régence du pays, Royale G r a n d Ducale, E n absence du Président : Le Conseiller de Régence délégué, TOCK. ( Personal-Dienstnachrichten. 476 ) AVIS RELATIFS AU PERSONNEL DU SERVICE PUBLIC. (N° 1957 —
10. — 1841 — J.P. ) Luxembourg, le 10 novembre
11. Luxemburg, den
12. November
13. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß Seine Majestät geruht haben, Il est porté à la connaissance du public que Sa Majesté a daigné accorder démission honorable, Dem Joh. Baptist Weydert von seinen Funktionen als Friedensrichter des eingegangenen Kantons Betzdorf, Dem Th. Franz Klein von seinen Funktionen als Friedensgerichtsschreiber desselben Kantons, Dem Joh. Theod. Colling von seinen Funktionen als Friedensrichter des eingegangenen Kantons Vianden ehrenvolle Entlassung zu ertheilen, und Au sieur J. B. Weydert, de ses fonctions de juge de paix du canton de Betzdorf, supprimé, Au sieur Thomas-Franç. Klein, de ses fonctions de greffier de la justice de paix du même canton, Au sieur J. Th. Colling, de ses fonctions de juge de paix du canton de Vianden, supprimé, Et nommé provisoirement Le sieur Grég. Schloesser, avocat à Luxembourg, Den Gregorius Schlösser, bisher Advokat in Luxemburg, zum Friedensrichter des Kantons von Kapellen, aux fonctions de juge de paix du canton de Ca- Den Notar Schumacher, von Dippach, und Johann Baptist Funck, Notar zu Mamer, zu Assessoren, Le sieur Schumacher, notaire à Dippach, et J. B. Funck, notaire à Mamer, aux fonctions d'assesseurs, Endlich den Franz Cuno, bisher NotarsGehülfen zu Luxemburg, zum Gerichtsschreiber des nämlichen Friedensgerichts, Et le sieur François Cuno, clerc de notaire à Luxembourg, aux fonctions de greffier de la justice de paix du même canton de Capellen. provisorisch zu ernennen. Der Regierungsrath, dienstthuender Chef des Civildienstes, pellen ; Le Conseiller de Régence f. f. de Chef des services civils, In dessen Abwesenheit, Der beauftragte Regierungsrath, Tock. Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort. En son absence, Le Conseiller de Régence délégué, TOCK.