Nummer 54. ( 477 ) Jahr 1841 Verordnungs-und Verwaltungsblatt des Groß

Nummer 54.

(477)Jahr 1841 Verordnungs-und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. Königl.-Großherzogl. Verordnung vom

October 1841, Nr. 16, ORDONNANCE ROYALE GRAND-DUCALE du 12 octobre 1841, N° 16, über die Organisation des Medicinalwesens. portant organisation du service médical (N°
— RP.) Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden. König d e r Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, G r o ß h e r z o g von Luxemburg, u., u., u., Haben gut gefunden, Folgendes zu verordnen : Erster Abschnitt. Von den M e d i z i n a l - B e h ö r d e n . (N° 10376.—R. P.) Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU, Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc. , Avons trouvé bon d'ordonner ce qui suit : SECTION PREMIÈRE. Des fonctionnaires médicaux. er Art.
Die obere Leitung der gesammten MedizinalVerwaltung ist der Landesregierung übertragen. ART. 1 . La Régence du pays est chargée de la direction supérieure de toute l'administration médicale. Art.
ART.
Die unmittelbare Leitung sieht dem Obermedizinal-Rathe zu. Art.
La direction immédiate appartient au Conseiller médical supérieur. ART.
Die specielle Aufsicht und Leitung des Ge- La surveillance et la direction spéciale du service

(478)sundheits-Dienstes ist dem Medizinal-Kollegium übertragen. Dasselbe besteht aus dem Ober-Medizinalrath, als Präsidenten., aus vier Aerzten und zwei Apothekern. Von den Aerzten müssen wenigstens zwei gleichzeitig Doktoren der Chirurgie und der Entbindungskunde sein. Einer von ihnen muß in dem Distrikt Diekirch, ein zweiter in dem von Grevenmacher, und die beiden andern, so wie die zwei Apotheker in Luxemburg ihren Wohnsitz haben. Die Mitglieder des Medizinalkollegiums werden von Uns ernannt und genießen keinen Gehalt. sanitaire est confiée au collège médical. Ce collège est composé du Conseiller médical supérieur, comme président, de quatre médecins et de deux pharmaciens. Parmi les médecins, deux au moins doivent être docteurs en chirurgie et accouchemens. L'un d'eux doit être domicilié dans le district de Diekirch, un autre dans celui de Grevenmacher, et les deux derniers, ainsi que les deux pharmaciens à Luxembourg. Les membres du collége médical sont nommés par Nous. Ils ne jouissent d'aucun traitement. Pour pourvoir aux places devenues vacantes, le Bei Erledigung einer Stelle schlägt das Kolcollége proposera deux candidats exerçant la même legium zwei Kandidaten im Fach des zu ersespécialité que le membre à remplacer. tzenden Mitgliedes vor. La Régence du pays peut ajouter à cette liste Die Landesregierung kann diesen zwei neue Kandidaten hinzufügen, und die Gesammtliste deux autres candidats, et Nous la présentera à l'effet wird Uns zur Ernennung vorgelegt. de faire un choix. Art.

ART.
Il est alloué au collège médical une somme anEs ist dem Medizinal-Kollegium eine jährliche Summe von 300 Gulden für Büreaukosten und nuelle de 300 fls. pour frais de bureau et une autre eine weitere Summe von 600 Gulden zur Be- somme de 600 fls., pour faire face à ses autres déstreitung seiner weitern Ausgaben, als Anschaf- penses, telles que l'acquisition des objets nécessaires fung der für die Prüfungen nöthigen Gegen- pour les examens, frais de déplacement pour la stände, Reisekosten für die Untersuchung der visite des pharmacies, etc., frais de voyage et de Apotheken, u. s. w., und Reise-und Aufenthaltskosten für die außerhalb Luxemburg woh- séjour pour les membres non domiciliés à Luxembourg, nenden Mitglieder bewilligt. ART.
Art.
La surveillance et la direction du service sanitaire Die spezielle Aufsicht und Leitung des Gesundheitsdienstes in einem jeden Kanton kann peuvent être confiées, dans chaque canton, à un einem Kantonsarzt übertragen werden. médecin de canton. Die Kantonalärzte werden von Unserer LanLes médecins de canton sont choisis par la Régence desregierung aus einer von dem MedizinalKollegium aufgestellten Liste von drei Kandidaten du pays, sur là proposition du Collége médical qui für jede vakante Stelle ausgewählt. Sie müs- présentera à cet effet une liste de trois canditats pour

(479)sen Doktoren der Medizin, der Chirurgie und der Entbindungskunde sein. Sie beziehen keinen Gehalt aus der Staatskasse. Art.6. chaque place vacante. Ils doivent être docteurs en médecine, chirurgie et accouchemens. Ils ne reçoivent aucun traitement du trésor public. Zweiter Abschnitt. DEUXIÈME SECTION. A R T . 6. La surveillance particulière du service sanitaire Zum Zweck der besondern Aufsicht auf den Gesundheitsdienst der Thiere sollen im Groß- du bétail sera exercée par quatre vétérinaires de herzogthum vier aus der Staatskasse zu besol- district soldés par l'Etat. dende Bezirksthierärzte bestehen. Leur nomination et révocation appartiennent à Die Ernennung und Entlassung derselben geht la Régence du pays. von der Landesregierung aus. Ils seront choisis parmi les vétérinaires de preSie müssen aus den Thierärzten erster Klasse mière classe. gewählt werden. Ils jouiront d'un traitement annuel de 200 à 300 Sie beziehen einen jährlichen Gehalt von 200 florins. bis 300 Gulden. Von der Ausübung der Heilkunde. Erstes Kapitel. Berechtigung zur Ausübung. Art. 7. Die Personen, welche befugt sind, die verschiedenen Zweige der Heilkunde in Unserem Großherzogthume auszuüben, sind :

a)Die Aerzte,
b)Die Chirurgen und Geburtshelfer,
c)D i e Hebammen,
d)Die Thierärzte. Art. 8. Nur diejenigen Personen sind zur Ausübung eines Zweiges der Heilkunde berechtigt, welche nach vorher überstandener Prüfung, hiezu die vorschriftsmäßige Ermächtigung erhalten haben, und eben so dürfen die Berechtigten nur die Zweige der Heilkunde ausüben, zu welchen sie speziell ermächtigt sind. De l'exercice de l'art de guérir. CHAPITRE Ier. Autorisation d'exercer. 7. Les personnes autorisées à exercer les différentes branches de l'art de guérir, dans Notre GrandDuché, sont :
a)Les médecins,
b)Les chirurgiens et accoucheurs,
c)Les sages-femmes,
d)Les vétérinaires. ART. 8. Nul ne pourra exercer une branche quelconque de l'art de guérir, s'il n'a reçu, après un examen préalable, l'autorisation prescrite, et de même on, ne pourra exercer que les branches de l'art de guérir pour lesquelles on aura reçu une autorisation spéciale. ART.

(480)Art.

W i r behalten Uns vor, fremden Aerzten, Chirurgen und Thierärzten, welche sich durch ihre Verdienste hierauf besondere Ansprüche erworben haben, die Ermächtigung ohne vorgängige Prüfung zu ertheilen. Art. 1er. Es ist erlaubt, die verschiedenen Zweige der Heilkunde, zu welchen man berechtigt ist, vereint auszuüben. Die Geburtshelfer müssen Chirurgen sein. Art.
Der Verlust der Eigenschaft eines Luxemburgers und die gerichtliche Interdiction hat die Entziehung der Berechtigung zur Ausübung der Heilkunde zur Folge. Diese Entziehung wird durch das Bezirksgericht auf den Antrag des öffentlichen Ministeriums ausgesprochen. Zweites Kapitel. Art.
Nous Nous réservons d'accorder l'autorisation sans examen préalable, à des médecins, chirurgiens ou vétérinaires étrangers, qui, par leur mérite, se seront acquis des droits particuliers à cette faveur. Art.
Il est permis d'exercer simultanément les différentes branches de l'art de guérir pour lesquelles on est autorisé. Les accoucheurs doivent être chirurgiens. Art.
La perte de la qualité de Luxembourgeois, ainsi que l'interdiction judiciaire entraînent la révocation de l'autorisation d'exercer l'art de guérir. Cette révocation est prononcée par le tribunal d'arrondissement, sur la réquisition du ministère public. CHAPITRE II. Von den Bedingungen der Zulassung zur Prüfung. Des conditions d'admission à l'examen. Art.
Art.
Niemand wird zur Prüfung für einen Zweig der Heilkunde zugelassen, wenn er nicht beweist, daß er Nul n'est admis à l'examen pour une branche de l'art de guérir, s'il ne prouve, 1° Im Großherzogthum geboren oder darin naturalisirt ist, 1° Qu'il est né ou naturalisé dans le Grand-Duché, 2° Das Alter der Großjährigkeit erreicht, 2° Qu'il a atteint l'âge de majorité, 3° Immer ein vorwurfsfreies Betragen gezeigt hat, und 3° Qu'il a toujours eu une conduite irréprochable et 4° An keinem Gebrechen leidet, welches sich mit dem Berufe, den er sich vorgesetzt, hat, nicht verträgt. Art.
4° Qu'il n'a aucune infirmité incompatible avec l'état qu'il se propose d'exercer. Um zur Prüfung als Arzt zu gelangen, hat der Kandidat nachzuweisen, daß er die medizinische Doktorwürde erlangt hat. Vorbehalt- Pour être admis à l'examen de médecin, le candidat doit prouver qu'il a acquis le grade de docteur en médecine. Sauf les dispositions on défenses Art. 13.

(481)lich der besondern Anordnungen oder Verbote, die Wir in Zukunft zu treffen für gut finden k ö n n t e n , soll es den Medizinstudirenden Luxemb u r g e r n frei stehen, die akademischen Grade auf einer Universität nach ihrer Wahl zu erwerben. particulières que Nous pourrions trouver bon de faire par la suite, il sera libre aux Luxembourgeois étudiant en médecine, de prendre les grades académéques dans une université à leur choix. Art.

Art.
Um zur Prüfung als Chirurg und Geburtsh e l f e r zugelassen zu werden, muß der Kandidat beweisen, daß er während drei Jahren auf einer chirurgischen und geburtshülflichen Anstalt ftudirt hat. Art.
Um zur Prüfung als Hebamme zu gelangen, hat die Kandidatin nachzuweisen : 1° Daß sie wenigstens sechs Monate auf einer Hebammenschule oder bei einem Geburtsh e l f e r oder einer Hebamme in der Lehre gewesen ist; Pour être admis à l'examen, de chirurgien et d'accoucheur, le candidat doit prouver qu'il a étudié pendant trois ans dans une école de chirurgie et d'accouchemens. 2° Daß sie wenigstens zwölf, durch einen Eingeweihten vorgenommenen Entbindungen beigewohnt hat. Art.
Um zur Prüfung als Thierarzt zugelassen zu werden, hat der Kandidat nachzuweisen, daß er drei Jahre lang in einer besondern Thier- arzneischule studirt hat. Dritter Abschnitt. Wom der Ausübung der Auf die Heilkunde bezüglichen Professionnen. Erstes Kapitel. W o n dem Verkauf der Medikamente, Droguen und Materialien. Art.
Droguen und Materialien dürfen nur von Alpothekern und Droguisten verkauft werden. Art.
La personne désirant être admise à l'examen de sage-femme devra prouver : 1° Qu'elle a suivi pendant au moins six mois des leçons d'accouchemens, soit dans une école, soit chez un accoucheur ou une sage-femme, 2° Qu'elle a assisté au moins à douze accouchemens opérés par une personne autorisée. ART.
Pour être admis à l'examen de vétérinaire, le candidat devra prouver qu'il a étudié pendant trois ans dans une école vétérinaire spéciale. TROISIÈME SECTION. De l'exercice des professions qui se rattachent à l'art de guérir. CHAPITRE I e r . De la vente des médicamens, droguesetsubstances médicinales. ART.
Les drogues et substances médicinales ne peuvent être vendues que par les pharmaciens et les d r o guistes. Gleichwohl kann unter besondern Umständen Cependant, dans des circonstances particulières, ein öffentlicher Verkauf von diesen Gegenständen' d u r c h die Landesregierung gestattet werden, la Régence du pays peut autoriser la vente publique

(482)welche das Recht hat ihre Einwilligung an die Erfüllung besonderer Bedingungen zu knüpfen. Art. , 9 . Arzneimittel können nur in den Apotheken bereitet und verkauft werden. Art.

Jedoch können im Innern der Hospitien und öffentlichen Anstalten Arzneivorräthe gehalten werden, die aber nur für die Kranken dieser Anstalten, so wie für die der öffentlichen Mildthätigkeit anheimfallenden Kranken verwendet werden dürfen. Dieselben müssen bei einem im Großherzogthum seßhaften Apotheker oder Droguisten angekauft werden. Art.
Ferner sind die Aerzte, Chirurgen und Thierärzte, welche an Orten wohnen, wo kein Apotheker ist, berechtigt und verpflichtet, einen Borrath der nöthigsten ihren Heilzweig betreffenden Arzneimittel zu halten. Sie können diese Arzneimittel nur den Kranken dispensiren, welche von ihnen behandelt werden. Sie sind verbunden dieselben bei einem im Großherzogthum seßhaften Apotheker oder Droguisten anzukaufen. Art.
An allen Orten, wo eine oder mehrere Apotheken bestehen, ist es den Aerzten, Chirurgen und Thierärzten untersagt, Apotheke zu halten. de ces objets, et elle a le droit d'imposer pour cette autorisation des conditions particulières. ART.
Les médicamens ne peuvent être préparés et vendus que dans les pharmacies. ART.
Cependant des dépôts de médicamens pourront être établis dans l'intérieur des hospices et établissemens publics, mais ils ne devront servir que pour les malades de ces établissemens et pour les personnes secourues par la bienfaisance publique. Leurs approvisionnerions doivent se faire chez un pharmacien ou droguiste établi dans le Grand-Duché. ART.
En outre les médecins, chirurgiens et droguistes qui habitent des localités où i l n'y a pas de pharmacie, sont autorisés et tenus d'avoir un approvisionnement des médicamens les plus nécessaires concernant la branche de l'art de guérir qu'ils exercent. Ils ne peuvent dispenser ces médicamens qu'aux malades qui sont traités par eux. Ils sont tenus de les acheter chez un pharmacien ou droguiste établi dans le Grand-Duché. ART.
Dans toutes les localités où il existe une ou plusieurs pharmacies, il est défendu aux médecins, chirurgiens et vétérinaires de tenir pharmacie. Die nach dem vorstehenden Artikel zur Haltung von Arzneivorräthen verpflichteten Personen müssen diese besondere Apotheke aufheben, wenn in dem Orte ihres Wohnsitzes eine Apotheke errichtet wird. Der Apotheker ist verpflichtet ihre Vorräthe gegen eine, durch Experten contradiktorisch festzustellende Entschädigung zu übernehmen. Les personnes obligées par l'article précédent de tenir un dépôt de médicamens, devront fermer ces officines particulières aussitôt qu'une pharmacie sera érigée dans le lieu de leur domicile. Le pharmacien est obligé d'acquérir leurs approvisionnemens contre une indemnité à fixer contradictoirement par experts. Ein gleiches findet bei den jetzt bestehenden und eingehenden Apotheken statt. On agira d'une manière analogue lorsqu'une des pharmacies existant actuellement sera supprimée.

(483)Zweites Kapitel. Von den Apotheken. Art.

Keine Apotheke kann im Großherzogthum errichtet werden ohne Genehmigung der Landesgierung, welche vorher das Gutachten des Medizinal-Kollegiums und der Ortsbehörde einholen wird. Art.
Die Landesregierung hat das Recht, die Zahl der Apotheken überhaupt oder an einzelnen Orten einzuschränken. Dies kann jedoch nur in Folge des Aussterbens der Eigenthümer statt finden, d. h. wenn die Apotheke nicht mehr v o n dem Eigenthümer, oder dessen männlichen Descendenten oder für dessen Wittwe oder unmündige Kinder von einem Provisor geführt wird. Art.
In Zukunft, wenn die Zahl der Apotheken für jeden Ort festgestellt ist, gehört im Falle des Aussterbens das Recht, die Apotheke zu halten, den Erben, welche es abtreten oder verkaufen können. Art.
Nur die Apotheken, welche Wittwen oder Mündeln angehören, können durch Provisoren geführt werden. Drittes Kapitel. CHAPITRE II. Des pharmacies. A R T .
Aucune pharmacie ne peut être établie dans le Grand-Duché sans l'autorisation de la Régence da pays, qui prendra au préalable l'avis du collège médical et de l'autorité locale. ART.
La Régence du pays a le droit de limiter le nombre des pharmacies en général ou dans des localités particulières. Cependant cela ne pourra avoir lieu que lors du décès du propriétaire, c'est-à-dire si la pharmacie n'est plus tenue par le propriétaire, ni par ses descendans mâles, ni par un proviseur pour le compte de sa veuve ou de ses enfans mineurs.
Par la suite lorsque le nombre des pharmacies sera fixé pour toutes les localités, le droit de tenir la pharmacie appartiendra aux héritiers, qui pourront le céder ou le vendre. ART. ART.
Les pharmacies appartenant à des veuves ou des mineurs, peuvent seules être desservies par des proviseurs. CHAPITRE III. Von den Apothekern und Droguisten. Des pharmaciens et droguistes. Art.
ART.
Nul ne peut exercer la profession de pharmacien on de droguiste, s'il n'en a obtenu l'autorisation après un examen préalable. Niemand darf den Beruf einen Apothekers oder Droguisten ausüben, wenn er nicht nach vorgängiger Prüfung hierzu die vorschriftsmäßige Ermächtigung erhalten hat. Art.
Der Verlust der Eigenschaft eines Luxemburgers und die gerichtliche Interdiction hat die Entziehung der Berechtigung zur Folge. ART.
La perte de la qualité de Luxembourgeois, ainsi que l'interdiction judiciaire entraîne la révocation de cette autorisation.

(484)Diese Entziehung wird durch das Bezirksgericht auf den Antrag des öffentlichen Ministeriums ausgesprochen. Art.

Um zur Prüfung als Apotheker, ApothekerProvisor oder Droguist zugelassen zu werden, muß der Kandidat nachweisen, daß er die im Art. 12 vorgeschriebenen Bedingungen erfüllt. Art.
Cette révocation sera prononcée par le tribunal d'arrondissement, sur la réquisition du ministère public. ART.
Pour être admis à l'examen de pharmacien, proviseur de pharmacie ou droguiste , le candidat devra prouver qu'il a rempli les conditions prescrites par l'art.
ART.
Um zur Prüfung als Apotheker oder ApoPour être admis à l'examen de pharmacien ou de thekerprovisor zugelassen zu werden, muß der proviseur, le candidat devra prouver : Kandidat nachweisen : 1° Qu'il a travaillé pendant trois ans ans au moins
Daß er wenigstens drei Jahre als Lehrcomme élève dans une ou au plus dans deux pharling in einer oder höchstens zwei Apotheken macies, et gearbeitet hat, und daß er 2° Qu'ensuite il a suivi pendant au moins un an,
Hierauf wenigstens ein Jahr einen pharun cours de pharmacie à une université ou une école mazeutischen Kursus auf einer Universität oder de pharmacie. pharmazeutischen Schule mitgemacht hat. Art.
ART. 30 Um zur Prüfung als Droguist zugelassen zu Pour être admis à l'examen de droguiste, le canwerden, muß der Kandidat nachweisen, daß er didat devra prouver qu'il a travaillé comme élève während drei Jahren als Lehrling bei einem, pendant trois ans chez un ou au plus deux droguistes oder höchstens zwei gesetzlich aufgenommenen légalement admis. Droguisten gearbeitet hat. Vierter Abschnitt. QUATRIÈME SECTION. Allgemeine Vorschriften über die Prüfungen. Prescriptions générales sur les examens. Art.
ART. 3 1 . Die Landesregierung hat über die Zulassung der Kandidaten für die verschiedenen Zweige der Heilkunde und für die auf die Heilkunde bezüglichen Professionen, zur Prüfung zu entscheiden. Art.
La Régence du pays prononce sur l'admission à l'examen des candidats pour les différentes branches de l'art de guérir et pour les professions qui s'y rattachent. Die Prüfung erfolgt vor dem MedizinalKollegium, welchem bei Prüfungen in der Thierheilkunde durch die Landesregierung ein oder zwei Distriktsthierärzte adjungirt werden. ART.
L'examen a lieu devant le collége médical, auquel la Régence du pays adjoint un ou deux vétérinaires de district pour les examens des vétérinaires.

(485)Art.

Das Kollegium entscheidet ohne Berufung ü b e r das Resultat der Prüfung. Die Kandidaten, welche die Prüfung nicht bestehen, haben immer das Recht, sich nach 6 Monaten zu einer neuen Prüfung zu melden. Art.
Das Medizinal-Kollegium hat alsbald von d e m Resultat der Prüfung der Landesregierung Anzeige zu machen. Die Zulassungsdekrete werd e n durch die Landesregierung ertheilt; die Ausfertigung derselben wird im Verordnungsund Verwaltungsblatt bekannt gemacht. ART.
Le collége décide, sans appel , sur le résultat de l'examen. Les candidats qui n'ont pas soutenu l'examen auront toujours le droit de se représenter après six mois.
Le collége médical transmettra de suite le résultat de l'examen à la Régence du pays. Les permissions d'exercer seront délivrées par la Régence du pays et publiées par la voie du Mémorial législatif et administratif. ART. Die Ermächtigung zur Ausübung beginnt mit dieser Bekanntmachung. Art.
L'autorisation d'exercer commence avec cette publication. ART.
Im Anfange eines jeden Jahres soll eine allgemeine Liste aller zur Ausübung eines Zweiges d e r Heilkunde oder einer auf die Heilkunde bezüglichen Profession ermächtigten Personen im Verordnungs- und Verwaltungsblatt durch Unsere Landesregierung bekannt gemacht werden. Au commencement de chaque année la Régence du pays publiera dans le Mémorial législatif et administratif une liste générale de toutes les personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache. Fünfter Abschnitt. CINQUIÈME SECTION. Won den Tarifen der ärztlichen thieräztlichen Honorare, so wie Heilmittel. und der Art.
D i e Tarife der Honorare für Besuche, Gutachten, Operationen, Reise-und Aufenthaltskosten der zur Ausübung der Heilkunde bei Menschen und Thieren berechtigten Personen, so wie die Tarife der Arzneimittel werden durch Unsere Landesregierung nach eingeholtem Gutachten des Medizinal-Kollegiums festgestellt und im Verordnungs- und Verwaltungsblatt bek a n n t gemacht. Die Tarife der ärztlichen und thierärztlichen Honorare sollen alle fünf Jahre einer Revision Des tarifs d'honoraires des médecins et vétérinaires, ainsi que de la taxe des médicamens.
Les tarifs d'honoraires pour visites, rapports, opérations, frais de route et de séjour des personnes autorisées à exercer l'art de guérir ou l'art vétérinaire, ainsi que la taxe des médicamens, seront arrêtés cl publiés dans le Mémorial législatif et administratif par notre Régence du pays, qui devra demander sur cet objet l'avis du collége médical. ART. Les tarifs d'honoraires des médecins et vétérinai- 1ste Beilage zur Nr. 54.

(486)unterworfen und die Abänderungen auf dieselbe Art festgestellt und bekannt gemacht werden. Die Abänderungen in der Taxe der Heilmittel sollen jedes Jahr bekannt gemacht werden. res seront revus tous les cinq ans, et les modifications arrêtées et publiées de la même manière. Sechster Abschnitt. SIXIÈME SECTION. Von dem Verfahren zur Feststellung medizinisch-polizeilicher Übertretungen und von den Strafen. Erstes Kapitel. De la manière de constater les délits de police médicale et des pénalités. Von dem Verfahren. Les modifications de la taxe des médicamens seront publiées chaque année. CHAPITRE I e r . DE LA PROCÉDURE. ART.

Art.
Les officiers et agens de la police judiciaire sont Die Beamten und Agenten der gerichtlichen chargés, en conformité des dispositions légales, de Polizei sind in Gemaßheit der gesetzlichen Bestimmungen mit der Konstatirung der Uebertre- constater les délits relatifs au service médical. tungen der auf das Medizinal-Wesen bezüglichen Vorschriften beauftragt. A R T .
Art.
Lés officines, magasins et laboratoires des pharDie Officinen, Magazine und Laboratorien maciens, les dépôts et boutiques des droguistes, les der Apotheker, die Lager und Laden der Dro- approvisionnemens de médicamens des personnes guisten, die Arzneivorräthe der zur Haltung et des établissemens autorisés ou obligés à les tenir, derselben berechtigten oder verpflichteten Personen und Anstalten, die Instrumente, zu deren les instrumens que les réglemens prescrivent pour Haltung die Chirurgen, Geburtshelfer, He- les chirurgiens, accoucheurs, sages-femmes et vétébammen und Thierärzte reglementsmäßig ver- rinaires, seront visités au moins une fois par an. pflichtet sind, sollen wenigstens einmal im Jahre einer Visitation unterworfen werden. Le collége médical déléguera à cet effet un ou Das Medizinalkollegium hat zu diesem Zwecke plusieurs de ses membres. eines oder mehrere seiner Mitglieder zu delegiren. Ces délégués devront être accompagnés par un Diese Delegirten müssen durch einen Beamten agent de la police judiciaire, chargé de constater, der gerichtlichen Polizei begleitet sein, welcher le cas échéant, les délits. nöthigen Falls die Uebertretungen zu konstatiren hat. ART.
Art.
Tous les délits seront poursuivis en police correcSämmtliche Uebertretungen sollen nach Maßtionnelle, d'après les lois existantes. gabe der bestehenden Gesetze vor den Zuchtpolizeigerichten verfolgt werden. Les jugemens de ce chef seront immédiatement Von den in dieser Hinsicht ergehenden Ur-

(487)theilen ist alsbald der Landesregierung Anzeige zu machen. transmis à la Régence du pays. Zweites Kapitel. CHAPITRE II. Strafen. I. Bei Ausübung der Heilkunde. PÉNALITÉS. I . Pour exercice de l'art de guérir. Art.

ART.
We rohne dazu ermächtigt zu sein, einen Zweig Quiconque exercera, sans y être autorisé, une der Heilkunde bei Menschen ausübt, verfällt zum branche quelconque de l'art de guérir, est passible, ersten Male in eine Geldstrafe von 15 bis 60 pour la première fois, d'une amende de 15 à 60 Gulden. florins. I m Wiederholungsfalle beträgt die Geldbuße En cas de récidive l'amende sera au moins douwenigstens das Doppelte der für das erste Mal blée, mais n'excédera pas 120 fls. ausgesprochenen, und höchstens 120 Gulden. Pour la troisième fois le délinquant sera passible, I m dritten Falle tritt außer einer Geldbuße outre une amende double de celle prononcée pour vom doppelten Betrage der für das zweite Mal ausgesprochenen, eine Gefängnißstrafe von 14 la seconde fois, d'un emprisonnement de 14 jours Tagen bis zu vier Monaten, für jeden weitern à 4 mois ; pour toute contravention ultérieure, de la Fall aber dieselbe Geldbuße und eine Gefäng- même amende et d'un emprisonnement de 6 mois. nißstrafe von 6 Monaten ein. Si la contravention est commise par un pharmaWird die Kontravention von einem Apothe- cien, l'emprisonnement sera remplacé, la troisièker begangen, so soll im dritten Falle, statt der me fois , par une suspension de l'autorisation de Gefängnißstrafe, eine Entziehung der Ermäch- desservir son officine pendant 6 semaines à un an. tigung zur Führung der Apotheke für einen Pour contraventions ultérieures on pourra prononZeitraum von 6 Wochen bis zu einem Jahre cer une révocation complète du droit de tenir phareintreten. Bei weiteren Betretungsfällen kann macie. gänzliche Entziehung des Rechtes die Apotheke zu halten, ausgesprochen werden. ART.
Art.
Quiconque exercera l'art vétérinaire pour en tirer Wer ohne dazu ermächtigt zu sein, die Thier- profit, sans y être autorisé, sera passible d'une heilkunde als Gewerb ausübt, verfällt in eine amende de 10 fls.; celte amende sera doublée pour Geldbuße von 10 Gulden, welche sich für jeden chaque récidive. Wiederholungsfall verdoppelt. Cette disposition n'est pas applicable aux châDiese Bestimmung ist auf die Thierbeschneider treurs. nicht anwendbar. ART.
Art.
Toute personne de l'art qui exercera une branJeder Kunstverständige, welcher einen Zweig der Heilkunde ausübt, für welchen er nicht er- che de l'art de guérir pour laquelle elle n'est pas mächtigt ist, verfällt zum ersten Mal in eine autorisée, sera passible, la première fois, d'une

(488)Geldbuße von 15 Gulden, und das zweite Mal von 30 Gulden. Im dritten Falle erleidet er außer der Geldbuße von 30 Gulden eine Suspension von der ihm ertheilten Befugniß für einen Zeitraum von 6 Wochen bis zu einem Jahre. Bei weitern Betretungsfällen kann ihm diese Befugniß gänzlich entzogen werden. amende de 15 fls.; en cas de récidive, de 30 fls. La troisième fois, outre l'amende de 30 fls., elle sera passible d'une suspension de six semaines à un an, de l'autorisation qui lui est accordée. II. Bei Ausübung der Apotheker- oder Droguisten- II. Pour exercice des professions de pharmacien et droguiste. Profession. En cas de contravention ultérieure, cette autorisation pourra être définitivement révoquée. ART.

Art.
Quiconque vendra, sans y être autorisé, des méWer ohne dazu ermächtigt zu sein, Arzneimittel oder Droguen verkauft, welche zu Arz- dicamens ou drogues médicinales, sera passible, neimitteln dienen, verfallt außer der Konfiska- outre la confiscation des objets exposés en vente, tion der Waare, in eine, in jedem Wiederho- d'une amende de 25 florins, qui sera doublée pour lungsfalle zu verdoppelnde Geldbuße von 25 chaque récidive. Gulden. ART.
Art.
Quiconque annonce ou exécute une vente puWer ohne die durch den Art. 17 vorgeschrieblique de drogues ou de préparations chimiques bene Ermächtigung oder ohne die in demselben Artikel erwähnten Bedingungen zu erfüllen, den qui servent uniquement en médecine, sans avoir öffentlichen Berkauf von Droguen oder chemischen obtenu l'autorisation prévue par l'art. 17, ou sans Zubereitungen, die nur zu Arzneien gebraucht remplir les .conditions prescrites en vertu du même werden, ankündigt oder vollzieht, verfallt in article, est passible d'une amende de 50 fls., qui eine Geldbuße von 50 Gulden, die sich in jedem sera doublée pour chaque récidive. Wiederholungsfalle verdoppelt. ART.
Art.
Toute personne non autorisée, qui vendra des Jede nicht ermächtigte Person, welche als Gift bekannte Substanzen verkauft, erleidet, substances connues comme poisons, encourt, outre außer der Konfiskation der Substanzen, zum la confiscation des substances, une amende de 50 ersten Male eine Geldbuße von 50 Gulden, die florins, qui sera doublée en cas de récidive. sich im Wiederholungsfalle verdoppelt. Pour contraventions ultérieures elle sera passible, Bei weitem Betretungsfällen kann, außer der Geldbuße von 100 Gulden eine Gefängniß- outre l'amende de 100 fls., d'un emprisonnement strafe von 14 Tagen bis 6 Monaten eintreten. de 14 jours à 6 mois. III. Besondere Bestimmungen für Ärzte und Apotheker. Art.
Jeder Kunstverständige, welcher überwiesen III. Dispositions particulières concernant les médecins et les pharmaciens. ART.
Toute personne de l'art, convaincue d'avoir fait

(489)ist, mit einem Apotheker eine Verabredung getroffen zu haben, um sich irgend einen Nutzen oder Gewinn von den Arzneimitteln, welche er Kranken vorgeschrieben hat, zu verschaffen, verfällt in eine Geldstrafe von 100 Gulden. I n Wiederholungsfällen wird, diese Geldstrafe verdoppelt und dem Betheiligten kann seine Berechtigung für einen Zeitraum von 6 Monaten bis zu 2 Jahren entzogen werden. Dieselbe Strafe erleidet der Apotheker, welcher einen solche Verabredung trifft. Art.

Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen der A r t . 19 und 20 sollen mit einer Geldbuße von 20 Gulden, und für jeden Wiederholungsfall von 42 Gulden bestraft werden. Art.
Jede zur Ausübung eines Zweiges der Heilkunde bei Menschen oder Thieren berechtigte Person, jeder Apotheker oder Droguist, welcher sich weigert, seine Arzneivorräthe, Instrumente, Offizinen, Lager, Laden und Bücher, der im A r t . 38 vorgeschriebenen Visitation zu unterwerfen, verfallt in eine, in jedem Wiederholungsfall zu verdoppelnde Geldstrafe von 25 Gulden. IV. Disciplinar-Strafen. Art.
Wenn eine zur Ausübung eines Zweiges der Heilkunde, oder einer auf die Heilkunde bezüglichen Profession ermächtigte Person schwerer Pflichtwidrigkeiten oder unmoralischer Handlungen sich schuldig macht, so kann das Medizinal-Kollegium als Disciplinar-Kammer dieselbe vor sich laden und sie ermahnen oder verweisen. In schwereren Fällen kann durch die Gerichte eine zeitliche Suspension oder nach den Umständen auch gänzliche Entziehung der Berechtigung ausgesprochen werden. Vorübergehende Bestimmungen. Art.
Die in Gemäßheit der jetzt bestehenden Ge- une convention avec un pharmacien, afin de retirer gain ou profit des médicamens qu'elle prescrit à des malades, encourt une amende de 100 fls. En cas de récidive cette amende sera doublée et l'exercice de son art pourra être interdit au délinquant pour un espace de tems de 6 mois à 2 ans. Les mêmes peines seront appliquées au pharmacien coupable d'une pareille convention. ART.
Les contraventions aux dispositions des art. 19 et
seront punies d'une amende de 20 florins, et pour chaque récidive de 40 florins. ART.
Toute personne autorisée à exercer l'art de guérir ou la médecine vétérinaire, tout pharmacien au droguiste qui s'opposera à la visite de ses médicamens, instrumens, officines, magasins, boutiques et livres, prescrite par l'art. 38, encourt une amende de 25 florins, qui sera doublée pour chaque récidive. I V . Peines disciplinaires.
Lorsqu'une personne autorisée à exercer une. branche quelconque de l'art de guérir, ou une des professions qui s'y rattachent, se rendra coupable de fautes graves ou d'actions immorales, le collége médical réuni en chambre de discipline, a le droit de la citer devant lui pour l'admonester ou la réprimander. Dans des cas graves les tribunaux pourront prononcer une suspension provisoire, ou même selon les circonstances une révocation définitive. ART. Dispositions transitoires. ART. 5 0 . Les personnes autorisées en conformité des lois

(490)setze zur Ausübung der Heilkunde oder einer auf die Heilkunde bezüglichen Profession ermächtigten Personen können auch in Zukunft die ihnen nach den jetzt bestehenden Gesetzen und Verordnungen zustehenden Berechtigungen aus- existantes, à exercer l'art de guérir ou une des professions qui s'y rattachent, pourront continuer d'exercer à l'avenir avec les prérogatives qui leur sont accordées par les lois et réglemens existant actuellement. ART. 51 . üben. Art.

Gegenwärtige Verordnung tritt mit dem 1sten La présente ordonnance entrera en vigueur au Januar 1842 in Wirksamkeit. Unsere Landesre- 1er janvier
Notre Régence du pays est chargierung ist mit deren Vollziehung beauftragt, gée de son exécution. Elle sera insérée dans le Méund es soll dieselbe in das Verordnungs-und morial législatif et administratif. Verwaltungsblatt eingerückt werden. La Haye, le 12 octobre
H a a g , den
October
Signé, GUILLAUME. (Unterz.) Wilhelm. Pour expédition conforme : Für gleichlautende Ausfertigung. Le Conseiller intime pour lés affaires Der Geheimerath für die Luxemburger du Luxembourg, Angelegenheiten, Stifft. Königl. Großherzl. Beschluß, STIFFT. ARRÊTÉ vom
October 1841, N° 17, in Betreff der näheren Regulirung des Medizinalwesens. (Nr.
—
— R.P.) W i r W i l h e l m II. von Gottes Gnaden. Königder Niederlande, P r i n z von O r a n i e n - N a s sau, Großherzog von Luxemburg, u.,u,.u., Nach Einsicht Unserer Verordnung vom heutigen Tage, N° 16, Und in Erwägung, daß es nöthig erscheint, die Thätigkeit der Medizinalbehörden im einzelnen zu reguliren, so wie auch für die verschiedenen Zweige der Medezinal-Polizei bestimmte Vorschriften zu erlassen, Haben gutgefunden, die gegenwärtiger Werordnung anliegenden Reglements : 1° Ueber die besonderen Attributionen des Medizinal-Collegiums und der Kantonal-Aerzte; ROYAL GRAND-DUCAL, Du 12 OCTOBRE 1841 , N° 17, portant Réglement du service médical. (N°
— R.P.) Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc., Vu Notre ordonnance en date de ce jour, n° 16 ; Considérant qu'il est nécessaire de régler plus spécialement l'action des différens fonctionnaires médicaux, comme aussi d'établir des dispositions spéciales pour les différentes branches de la police médicale ; Avons trouvé bon d'arrêter les réglemens annexés à la présente, et concernant : 1° Les attributions spéciales du collége médical et des médecins de canton ;

(491)2° Ueber die Prüfungen ; 3° Ueber die besondern Pflichten der zur Ausübung der Heilkunde berechtigten Personen ; 4° Ueber die besonderen Verpflichtungen der Apotheker und Droguisten ; 5° Ueber das Impfwesen; 6° Ueber die im Falle von epidemischen und ansteckenden Krankheiten und bei Seuchen zu ergreifenden Maaßregeln ; 7° Ueber die Gesundheitspflege der Armen ; Festzustellen und zu verordnen, daß dieselben gleichzeitig mit Unserer Verordnung vom heutigen Tage, N°16, in Vollziehung gesetzt werden sollen. Unsere Landesregierung ist mit der Vollziehung gegenwärtiger Verordnung, so wie der derselben anliegenden Reglements, welche in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden sollen, beauftragt. Haag, den

Oktober
Unterz., Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung, Der Geheimerath für die Luxemburger Angelegenheiten, Stifft. I. Reglement über die besondern Attributionen des Medizinal-Kollegiums und der Kantonalärzte. Art.
Das Medizinal-Collegium hat außer den ihm durch das Gesetz und die Reglements übertragenen besondern Attributionen, die Aufsicht über die regelmäßige und würdige Ausübung der verschiedenen Zweige der Heilkunde und der auf dieselbe bezüglichen Professionen. Es überwacht die genaue Erfüllung der auf die 2° Les examens; 3° Les devoirs spéciaux des personnes autorisées à exercer l'art de guérir ; 4° Les obligations spéciales des pharmaciens et droguistes ; 5° La vaccine; 6° La conduite à tenir lors de maladies épidemiques, contagieuses et d'épizooties; 7° Le service sanitaire des pauvres ; Et d'ordonner qu'ils soient exécutés en même tems que notre ordonnance de ce jour, n°
Notre Régence du pays est chargée de l'exécution du présent arrêté, ainsi que des réglemens y annexés , qui seront insérés dans le Mémorial législatif et administratif. La Haye, le 12 octobre
(Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Conseiller intime pour les affaires du Luxembourg, STIFFT.
RÈGLEMENT sur les attributions spéciales du collége médical et des médecins de canton. er ART. 1 . Le collége a1 outre les attributions spéciales qui lui sont conférées par la loi et les réglemens, la surveillance sur l'exercice régulier et convenable des différentes branches de l'art de guérir et des professions qui s'y rattachent. Il surveille l'exécution exacte des lois et ordon-

(492)Medizinalpolizei bezüglichen Gesetze und V o r - Dances relatives à la police médicale. schriften. Il est chargé en général des intérêts du service saEs vertritt im Allgemeinen die Interessen der Gesundheitspflege und beauftragt bei der Landesregierung alle nöthig erscheinenden Maaßregeln und Verbesserungen. Art.

Den Kantonalärzten stehen für den Umfang ihres Kantons dieselben Attributionen z u , wie die im vorigen Artikel dem Medizinal-Collegium für den Umfang des Großherzogthums eingeräumten. Sie korrespondiren mit dem Medizinal-Collegium, an welches sie ihre Anzeigen und etwaige Vorschlage richten. Art.
Das Medizinal-Collegium richtet alljährlich an die Landesregierung einen allgemeinen Bericht über seine Verrichtungen und Beobachtungen im verflossenen Jahre, über die wichtigsten medizinalpolizeilichen Ereignisse, so wie über die Verwendung der ihm vom Staate bewilligten Gelder. nitaire, et propose à la Régence du pays toutes les mesures et améliorations qu'il croira nécessaires. ART.
Les médecins de canton ont dans l'étendue de leur canton les mêmes attributions qui sont données dans l'article précédent au collége médical pour tout le Grand-Duché. Ils correspondent avec le collége médical auquel ils transmettront tous leurs avis et les propositions qu'ils jugeront convenables. ART.
Le collége médical transmettra annuellement à la Régence du pays un rapport général sur ses travaux et observations dans l'année écoulée, sur les événemens principaux concernant la police médicale, ainsi que sur l'emploi des fonds qui lui sont alloués par l'État. Diesem Berichte werden die allgemeinen Berichte der Kanonalärzte beigegefügt. A ce rapport seront joints les rapports généraux des médecins de cantons. Art.
La visite des pharmacies, des dépôts de médicamens et de drogues et des instrumens, prescrite par l'art. 38 de la loi, doit toujours être faite par un membre du collége médical, délégué à cet effet ; ce membre devra être médecin. La visite ne pourra être faite deux fois de suite par le même membre. Le membre visitant devra toujours être accompagné par un officier de la police judiciaire. Die im Art. 38 des Gesetzes vorgeschriebenen Visitationen der Apotheken, Arznei-und Materialien-Vorräthe und Instrumente, sollen in allen Fällen durch ein' von dem Medizinal-Collegium bezeichnetes Mitglied desselben, welches ein Arzt sein muß, vorgenommen werden. Die Visitation kann nicht zweimal hintereinander durch dasselbe Mitglied vorgenommen werden. Das visitirende Mitglied muß immer von einem Beamten der gerichtlichen Polizei begleitet sein. Er soll außerdem bei der Visitation der Apotheken, der Arzneivorrâthe der zur Haltung desselben berechtigten Personen und Anstalten, so wie der Laden der Droguisten, von einem Apotheker, welcher Mitglied des Collegiums ist, ART. Il sera en outre accompagné, lors de la visite des pharmacies, des approvisionnemens de medicamens des personnes ou des établissemens autorisés à les tenir, ainsi que des boutiques de droguiste , par un pharmacien ; membre du collége. Ce pharmacien pourra

(493)begleitet sein. Dieser Apotheker kann in dringenden Fällen durch einen andern adjungirten Apotheker ersetzt werden. Art.

Das Medizinal-Collegium versammelt sich regelmäßig viermal im Jahr. Diese Versammlungen sollen einen Monat vorher zur Kenntniß des Publikums gebracht werden. Der Präsident kann das Kollegium auch außerordentlich zusammenrufen. Art.
n cas d'urgence, être remplacé par un autre pharmacien. ART.
Le collége médical se réunira régulièrement quatre fois par an ; les réunions seront portées à la connaissance du public un mois d'avance. Le président pourra aussi convoquer le collége extraordinairement. ART.
Les assemblées générales serviront principalement Die allgemeinen Versammlungen dienen hauptaux examens et aux délibérations sur des objets sächlich zur Vornahme der Prüfungen und zur d'un intérêt général. Berathung der Gegenstände von allgemeinerem Interesse. Dans les intervalles les attributions du collége Außer denselben werden die Attributionen des Medizinal-Kollegiums durch die in Luxemburg médical s'exerceront par les membres résidant à anwesenden Mitglieder desselben versehen, welche Luxembourg, qui s'assembleront régulièrement, ou sich nach den Erfordernissen des Dienstes regel- sur convocation du président, d'après les exigeances mäßig oder auf Convokation des Präsidenten du service. vereinigen. Dieselben haben in der nächsten allgemeinen Ils auront à faire rapport, dans la première asVersammlung Bericht zu erstatten über ihre semblée générale, sur leurs opérations et sur tous Thätigkeit und über alle in der Zwischenzeit vorgefallenen Ereignisse und Arbeiten von eini- les événemens et travaux un peu importans survenus dans l'intervalle. ger Erheblichkeit. (Gehört zum Königl. Beschlüsse vom
October (Annexé à l'arrêté royal du 1841, Nr. 17.) 12 octobre 1841 n° 17.) Der Geheimerath für die Luxemburger Angelegenheiten, Le Conseiller intime pour les affaires du Luxembourg , STIFFT. Stifft. II. Reglement über die Prüfungen. Art.
Die Prüfungen in allen Zweigen der Heilkunde und der auf die Heilkunde bezüglichen II. RÉGLEMENT SUR LES EXAMENS. er ART. 1 . Les examens dans toutes les branches de l'art de guérir et des professions qui s'y rapportent, ont lieu 2te Beilage zur Nr. 54.

(494)Professionen finden statt zur Zeit der vierteljährigen Versammlungen des Medizinal-Collegiums. Art.

lors des assemblées trimestrielles du collége médical. Die Prüfung der Aerzte erstreckt sich schriftlich und mündlich über folgende Gegenstände : L'examen par écrit et oral des médecins s'étendra sur les objets suivans : L'anatomie, La physiologie, Anatomie, Physiologie, Physik, Chemie, Geognosie und vorzüglich Oryktognosie, Botanik, Zoologie, Heilmittellehre und Recepturkunst, Innere Pathologie, Therapeutik, Gerichtliche Medizin und öffentliche. Gesundheitspflege. Sie haben außerdem in einem praktischen Examen die Diagnostik der ihnen angewiesenen Krankheiten und deren Prognostik anzuzeigen und über die Behandlung dieser Krankheiten sich zu verbreiten, so wie auch ihre anatomischen Kenntnisse zu bewahren. ART. La physique, la chimie, la géognosie et particulièrement l'oryctognosie, La botanique, La zoologie, La matière médicale et l'art de formuler, La pathologie interne, La thérapeutique, La médecine légale et l'hygiène publique. Ils auront en outre à établir, dans un examen pratique, le diagnostic et le pronostic des maladies qui leur seront soumises, et à s'expliquer sur le traitement de ces maladies, comme aussi de donner la preuve de leurs connaissances anatomiques. Art.
Die schriftliche und mündliche Prüfung der Wundärzte erstreckt sich über folgende Gegenstände: ART.
L'examen écrit et oral des chirurgiens s'étendra sur les objets suivans : Anatomie, L'anatomie, Physiologie, La physiologie, Arzneimittellehre, so weit sie in die Chirurgie einschlägt, Pathologie,
La matière médicale pour autant qu'elle regarde la chirurgie, La pathologie, Aeußere Therapeutik, La thérapeutique chirurgicale, Gerichtliche Medizin. La médecine légale. Der Kandidat hat außerdem in einem praktischen Examen die Diagnostik, die Prognostik Le candidat aura en outre à établir Ie diagnostic,

(495)und die Behandlung der ihm angewiesenen Uebel zu zeigen. Art.

Das schriftliche und mündliche Examen der Geburtshelfer erstreckt sich über folgende Gegenstände : Pathologie der schwangern Frauen, der Wöchnerinnen und der Neugebornen, Lehre von den Entbindungs-Operationen, gerichtliche Medizin in Beziehung auf Zeit der Schwangerschaft und auf Entbindung. Der Kandidat hat außerdem eine praktische Prüfung zu bestehen. Art.
Die Prüfung der Apotheker oder Provisoren erstreckt sich mündlich und schriftlich über folgende Gegenstände : Botanik, Mineralogie, Naturgeschichte der Thiere, Physik, Chemie, Erkennung und Aufbewahrung der Droguen und Gifte, Pharmazeutische Kunst im engeren Sinne, Anwendung der pharmazeutischen Kenntnisse in der gerichtlichen Medizin und der allgemeinen Gesundheitspflege. Der Kandidat hat ferner zur praktischen Prüfung verschiedene, ihm bezeichnete pharmazeutische Zubereitungen und einechemischeAnalyse zu machen. Art.
Die Prüfung der Droguisten geschieht schriftlich und mündlich und erstreckt sich über die ersten Elemente der Naturgeschichte und die Kenntniß der Droguen. le pronostic et le traitement des infirmités qui lui seront présentées. ART.
L'examen par écrit et oral des accoucheurs s'étendra sur les objets suivans : La pathologie des femmes enceintes, des accouchées et des enfans nouveau-nés, La doctrine des opérations obstétricales , la médecine légale par rapport au tems de la grossesse et à l'accouchement. Le candidat subira également un examen pratique. ART.
L'examen des pharmaciens ou proviseurs s'étendra par écrit et de vive voix sur les objets suivans : La botanique, La minéralogie, La zoologie, La physique, La chimie, La connaissance et la conservation des drogues et poisons, L'art pharmaceutique proprement dit, L'application des connaissances pharmaceutiques à la médecine légale et à l'hygiène publique. Le candidat, pour son examen pratique, aura à faire plusieurs préparations pharmaceutiques et une analyse chimique. ART.
Les droguistes subiront un examen par écrit et oral, qui s'étendra sur les élémens d'histoire naturelle et la connaissance des drogues.

(496)Art.

Die Prüfung der Hebammen ist mündlich und praktisch. Die mündliche Prüfung erstreckt sich :
L'examen des sages-femmes est oral et pratique. 1° Auf alle Kenntnisse, welche zur Behandlung einer Schwangeren erforderlich sind ; 1° Sur toutes les connaissances nécessaires au traitement d'une femme enceinte ; 2° Das Studium des Beckens und der Geburtstheile; 3° Die Lage des Kindes ; 2° Sur l'étude du bassin et des parties génitales ; 3° Sur les positions de l'enfant ; 4° Die Theorie und die Einteilung der Geburten ; 5° Die Geburtswehen und das dabei zu beobachtende Verhalten der Hebamme ; 6° Die Operationen der Entbindung; 7° Die Pflege der Wöchnerinnen und Neugebornen ; 8° Das Verhalten und die Operationen bei dringenden Fällen, 9° Den Umfang und die Grenzen der Pflichten einer Hebamme. In der praktischen Prüfung hat die Candidatin am Phantom mehrere natürliche und schwielige Entbindungen, auch die Operation des Katheterism und der Anwendung von Schröpfköpfen vorzunehmen. Art.
Die Prüfung der Thierärzte erstreckt sich schriftlich und mündlich über folgende Gegenstände : 1° Anatonne der verschiedenen Hausthiere ; 2° Physiologie; ART. L'examen oral s'étendra , 4° Sur la théorie et les divisions des acoouchemens ; 5° Sur les maux et la conduite à suivre par la sage-femme; 6° Les opérations de l'accouchement ; 7° Le traitement des femmes en couches et du nouveau-né ; 8° La conduite à tenir et les opérations dans des cas urgens ; 9° L'étendue et les limites des devoirs d'une sagefemme. Dans l'examen pratique elle opérera, sur le phantôme, plusieurs accouchemens naturels et difficiles; elle fera l'opération du cathétérisme et l'application de ventouses,
L'examen écrit et oral des vétérinaires s'étendra sur les objets suivans : ART. 1° L'anatomie des différens animaux domestiques ; 5° Physik und Chemie; 2° La physiologie ; 3° La pathologie interne et externe ; : 4° La thérapeutique ; 5° La physique et la chimie; 6° Les élémens d'une bonne agriculture ; 6° Die Grundsätze eines guten Ackerbaues; 7° Naturgeschichte, besonders Botanik ; 7° L'histoire naturelle, particulièrement la botanique ; 3° Innere und äußere Pathologie ; 4° Therapeutik ;

(497)8° Allgemeine Gesundheitspflege; 8° L'hygiène générale ; 9° Gerichtliche Thierheilkunde. 9° La médecine légale vétérinaire. Zum Zwecke der praktischen Prüfung haben die Kandidaten an einem Pferde verschiedene chirurgische und hufschmiedliche Operationen vorzunehmen. Art. 9. Pour l'examen pratique les candidats feront sur un cheval plusieurs opérations chirurgicales et de maréchallerie. In den Zulassungsdekreten ist der Grad, in welchem der Kandidat die Prüfung bestanden hat, anzugeben. Les permis d'exercer indiqueront le degré d'après lequel le candidat a soutenu l'examen. Bei Thierärzten wird der Grad durch die Worte «Erster Gasse, Zweiter Classe " bezeichnet. Art. 10. Die Prüfungsgebühren betragen :

a)Für einen Arzt fl 60.
d)Für einen Chirurgen fl. 60.
c)Für einen Apotheker fl. 100. 6) Für einen Provisor fl. 45.
e)Für einen Droguisten fl. 30.
f)Für einen Thierarzt fl. 50.
g)Für eine Hebamme fl. 15. Wer gleichzeitig die Prüfung als Arzt, Chirurg und Geburtshelfer besteht, wenn er Doktor in diesen drei Zweigen der Heilkunde ist, bezahlt in Allem 60 Gulden. Der Chirurg, welcher gleichzeitig die Prüfung als Geburtshelfer besteht, bezahlt nur die einfache Taxe. Art. 11. Diejenigen, welche bereits zur Ausübung eines Zweiges der Heilkunde ermächtigt sind und die Ermächtigung für einen andern Zweig begehren, bezahlen eine Ergänzungsgebühr nach folgendem Tarif : Art. 9. Pour les vétérinaires ce grade est désigné par les mots de première, de seconde classe. Art. 10. Les frais d'examen sont :
a)Pour un médecin , 60 florins.
b)Pour un chirurgien, 60 fl.
c)Pour un pharmacien, 100 fl.
d)Pour un proviseur, 45 fl.
e)Pour un droguiste, 30 fl.
f)Pour un vétérinaire, 50 fl.
g)Pour une sage-femme, 15 fl. Celui qui passera en même tems l'examen de médecin, chirurgien et accoucheur, s'il est docteur dans ces trois branches, paiera en tout 60 fis. Le chirurgien qui passera en même tems l'examen comme accoucheur ne paiera que la simple taxe. Art. 11. Ceux qui étant déjà autorisés à exercer une branche de l'art de guérir demanderont l'autorisation pour une autre branche, paieront un supplément de taxe d'après le tarif suivant : 2) Der Arzt, welcher Chirurg werden will,
c)Le médecin qui voudra devenir chirurgien, 25 fls.
b)Der Arzt oder Chirurg, welcher die Prüfung des Geburtshelfers bestehen w i l l , fl. 25.
b)Le médecin ou chirurgien qui voudra subir l'examen d'accoucheur, 25 fls. ( 498 Art. 12. Die Prüfungsgebühren sind vor der Prüfung bei dem Sekretär des Medezinal-Kollegiums niederzulegen. Art. 13. Von diesen Gebühren sind zunächst die für die Prüfung aufgelaufenen Kosten abzuziehen. Das Uebrige wird unter die Mitglieder des Kollegiums dergestalt vertheilt, daß der Präsident und der Sekretär drei auf zwei Theile erhalten. Art. 14. Im Falle der Kandidat die Prüfung nicht besteht, werden ihm zwei Drittheile der Gebühren nach Abzug der Kosten, zurückerstattet, und das Uebrigbleibende wie im vorstehenden Artikel bestimmt ist, vertheilt. (Gehört zum Königl. Beschlusse vom 12. October 1841, Nr. 17.) Der Geheimerath für die Luxemburger Angelegenheiten, Stifft. III. Reglement über die besondern Pflichten der zur A u s übung der Heilkunde berechtigten Personen. ) 12. Les droits d'examen seront déposés avant l'examen entre les mains du secrétaire du collége médical. ART. ART. 13. Sur ces fonds seront prélevés d'abord les frais occasionnés par l'examen. Le reste sera partagé entre les membres du collège , de manière à ce que le président et le secrétaire reçoivent trois sur deux. ART. 14. En cas que le candidat ne soutienne pas l'examen, les deux tiers des droits d'examen , après en avoir défalqué les frais, lui seront restitués et le restant sera partagé ainsi qu'il est déterminé dans l'article précédent. (Annexé à l'arrêté royal du 12 octobre 1841, n° 17.) Le Conseiller intime pour les affaires Luxembourgeoises, STIFFT. III. RÉGLEMENT sur les devoirs spéciaux des personnes autorisées à exercer l'art de guérir. Art. 1. In den Orten, wo keine Apotheke ist, müssen die Aerzte, Chirurgen und Thierärzte die von der Landesregierung für ihre respectiven Heilzweige vorgeschriebenen Arzneimittel halten, bei Vermeidung einer Geldbuße von 2 Gulden für jedes fehlende Stück. Dans les localités où il n'existe pas de pharmacie, les médecins, chirurgiens et vétérinaires doivent tenir les médicamens prescrits pour leurs branches respectives par la Régence du pays, sous peine d'une amende de 2 florins pour chaque objet manquant. Für jedes verdorbene oder verfälschte Stück verfallen sie in eine Geldbuße von 3 Gulden, außer der Confiskation der Waare. Pour chaque substance altérée ou sophistiquée ils encourront une amende de 3 florins, et en outre sa confiscation. Sie haben sich bei dem Verkauf ihrer Arzneimittel an die gesetzliche Taxe zu halten, bei Ils devront, lors de la vente de leurs médicamens, suivre la taxe légale, sous peine d'une amende de ART.1er.

(499)Vermeidung einer Geldbuße von 2 Gulden für jede Ueberschreitung, die in Wiederholungsfällen bis auf 10 Gulden erhöht werden kann. 2 florins pour chaque contravention ; en cas de récidive l'amende pourra être élevée jusqu'à 10 florins. Sie sind für die Haltung der Gifte an die im Art. 26 des Reglements, N ° I V , für die Apotheker vorgeschrieben Vorsichtsmaßregeln bei Vermeidung einer Geldbuße von 10 Gulden gebunden. A r t .

Ils sont tenus pour la conservation des poisons aux précautions déterminées par l'art. 26 du réglement n° I V pour les pharmaciens, sous peine d'une amende de 10 florins. Die Chirurgen, Geburtshelfer, Hebammen und Thierärzte müssen beständig im Besitz der Instrumente sein, deren Haltung für einen jeden dieser Heilzweige in einer durch die Landesregierung festzustellenden und alle fünf Jahre zu revidirenden Liste vorgeschrieben ist.
Les chirurgiens, accoucheurs, sages-femmes et vétérinaires doivent toujours être munis des instrumens désignés pour chacune de ces branches de l'art de guérir dans une liste à établir par la Régence du pays ; cette liste sera révisée tous les cinq ans. ART. Sie verfallen in eine Geldbuße von 5 Gulden für jedes fehlende oder in schlechtem Zustand befindliche Instrument. Ils encourrront une amende de 5 florins pour chaque instrument manquant ou en mauvais état. A r t .
ART.
Die Aerzte sollen leserlich mit Tinte ihre Rezepte in lateinischen, deutscher oder französischer Sprache schreiben, und dabei ohne Abkürzungen die Arzneien und ihre Quantitäten angeben, unter Hinzufügung des Tages, Monates und Jahres der Ueberlieferung, des Namens des Kranken, oder (im Falle die Verheimlichung gewünscht wird), eines unterscheidenden Kennzeichens, sodann der Art, wie das M i t t e l angewendet werden soll, und endlich ihres eigenen Namens oder ihrer Paraphe. Les médecins écriront lisiblement et à l'encre leurs recettes, soit en latin, soit en allemand ou en français ; ils indiqueront sans abréviations les medicamens et leurs quantités, et ajouteront la date du jour, mois et an de la remise, le nom du malade (ou en cas qu'on désire le secret, un signe caractéristique), puis la manière dont le médicament devra être employé, enfin leur nom ou paraphe. Wenn sie Magistralpräparate vorschreiben, welche nicht in der angenommenen Pharmakopöa aufgeführt sind, so sollen sie das Dispensar oder die Pharmakopöa angeben, welche diese M i t t e l begreifen. S'ils prescrivent des préparations magistrales qui ne sont pas indiquées dans la pharmacopée légale, ils devront indiquer le dispensaire ou la pharmacopée qui contiennent ce médicament. A r t .
Die Geburtshelfer und Hebammen können weibliche Lehrlinge annehmen, nachdem solche vorher bei dem Kantonalarzte eine Prüfung im Lesen und Schreiben und über ihre körperliche Qualifikation bestanden haben. ART.
Les accoucheurs et sages-femmes peuvent admettre des élèves, aprés qu'ils auront subi devant le médecin du canton un examen sur la lecture et l'écriture, ainsi que sur leurs qualifications corporelles. ( 500 Diese Lehrlinge werden bei dem MedizinalCollegium eingeschrieben. Sie können dieselben unter ihren Augen Geburten vornehmen lassen, wenn sie finden, daß sie hinlängliche Kenntniße besitzen. Sie können sich jedoch nie durch dieselben vertreten lassen. (Gehört zum Königl. Beschluß vom
Oktober 1841, N° 17.) Der Geheimerath für die Luxemburger Angelegenheiten, ) Ces élèves seront inscrits par le collége médical Ils pourront leur permettre d'opérer sous leurs yeux des accouchemens, s'ils trouvent qu'ils possèdent des connaissances suffisantes. Dans aucun cas cependant ils ne pourront se faire remplacer par eux. (Annexe à l'arrêté royal du 12 octobre 1841, n° 17.) Le Conseiller intime pour les affaires Luxembourgeoises, Stifft. STIFFT. IV. RÈGLEMENT IV. Reglement über die besonderu Verpflichtungen der Apo- sur les devoirs spéciaux des pharmaciens et droguistes. theker und Droguisten. I. Zubereitung der Arzneimittel. Rezeptur. I . Préparations des mèdicamens et des recettes. 1er. Art.
Die Apotheker haben sich der preußischen Pharmakopöa nachzuachten. Art.
Les pharmaciens suivront la pharmacopée prussienne. Für den Dienst der Armen, die Wohlthätigkeitsanstalten und Hospizien soll durch die Landesregierung eine alle fünf Jahre zu revidirende Armenpharmakopöa aufgestellt werden. Pour le service des pauvres, des établissemens de bienfaisance et des hospices , la Régence du pays publiera une pharmacopée des pauvres, qui sera révisée tous les cinq ans. Art.
Die Apotheker müssen mit allen in den Pharmakopöa verzeichneten Heilmitteln versehen sein, und dieselben in gutem Stande halten, bei Strafe von 2 Gulden Geldbuße für jedes fehlende oder verdorbene Stück, außer der Confiscation der verdorbenen Waare. Art.
Die Apotheker haben sich genau an die gesetzliche Taxe zu halten. Es ist ihnen verboten mehr oder weniger zu nehmen, bei Vermeidung einer Geldbuße von ART. A R T .
A R T .
Les pharmaciens devront être pourvus de tous les médicamens désignés dans ,la pharmacopée, elles conserveront en bon état, sous peine d'une amende de 2 florins pour chaque objet manquant et altéré, outre la confiscation des substances altérées. A R T .
Les pharmaciens se tiendront exactement à la taxe légale. -Il leur est défendu de prendre plas ou moins, sous peine d'une amende de 2 florins, qui pourra être ( 501 zwei Gulden, die in Wiederholungsfällen bis auf 10 Gulden erhöht werden kann, außer der Wiedererstattung des zu viel bezogenen. Art.
Die Apotheker sollen genau die Verordnungen der anerkannten Kunstverständigen befolgen und dürfen daran niemals etwas ändern, namentlich nicht einen Stoff dem andern substituiren, selbst wenn dieses unschädlich sein sollte, bei Vermeidung einer Geldbuße von 10 Gulden für jeden Betretungsfall. Art.
) élevée jusqu'à 10 florins, en cas de récidive ; ils restitueront en outre ce qu'ils auront perçu en trop. ART.
Les pharmaciens exécuteront exactement les prescriptions des gens de l'art, et ne pourront jamais rien y changer, par exemple, substituer une substance à une autre, même lorsque cela ne serait pas nuisible, sous peine d'une amende de 10 fl. pour chaque contravention. Wenn sie jedoch einen Irrthum in der Verordnung des Kunstverständigen entdecken oder vermuthen, so sollen sie sich persönlich zu demselben begeben, um seine Meinung zu erfahren. Wenn sie nicht alsbald denjenigen Kunstverständigen, welcher die Verordnung gegeben hat, auffinden, so können sie die Verabfolgung der Arznei bis zur weitern Aufklärung aufschieben, in eiligen Fällen aber einen anderen Kunstverständigen zu Nathe ziehen. ART.
Si cependant ils découvraient ou supposaient une erreur dans la prescription de l'homme de l'art, ils se rendront en personne chez lui pour avoir son avis. S'ils ne parvenaient pas à trouver de suite l'homme de l'art qui a fait la prescription, ils pourront différer la remise de la médecine jusqu'à ce qu'ils aient obtenu les explications nécessaires ; dans des cas d'urgence ils pourront cependant demander l'avis d'un autre homme de l'art. Art.
ART.
Die Apotheker sollen nur Verordnungen von Kunstverständigen, welche die Regierung anerkannt hat, ausführen. Verordnungen fremder Aerzte dürfen sie nur befolgen, wenn sie mit leserlicher Namensunterschrift versehen sind und kein gefährliches Medikament enthalten. I m entgegengesetzten Falle müssen sie die Verordnungen durch einen anerkannten Arzt visiren lassen. Les pharmaciens ne devront exécuter que les prescriptions d'hommes de l'art reconnus par le gouvernement. Ils ne pourront exécuter les ordonnances de médecins étrangers que lorsqu'elles seront signées lisiblement et ne contiendront aucun médicament dangereux. Dans le cas contraire ils devront faire viser les recettes par un médecin légalement admis. Art.
Die Apotheker sollen leserlich auf die Etikette der Arzneimittel, welche sie bereitet haben, den Namen dessen, für welchen sie bestimmt sind, oder das auf der VerordnungstehendeZeichen, ferner das Datum, den Preis und die Gebrauchsanweisung schreiben, und selbst die Etikette unterzeichnen, oder durch einen Gehülfen unterzeichnen lassen, bei Vermeidung einer Geldbuße von 2 Gulden für jeden Betretungsfall. ART.
Les pharmaciens écriront lisiblement sur l'étiquette du médicament qu'ils auront préparé, le nom de celui auquel i l est destiné, ou le signe qui se trouve sur la recette, en outre la date, le prix et la manière de l'employer, et signeront eux-mêmes l'étiquette, ou la feront signer par un aide, sous peine d'une amende de 2 fl. pour chaque contravention. 3te Beilage zur Nr.
( 502 Art.
Sie sollen die Rezepte im Original zurückbehalten und wahrend 5 Jahren aufbewahren, bei Vermeidung einer Geldstrafe von 1 Gulden für jedes fehlende Rezept. Sie haben davon, auf Verlangen demjenigen, welcher sie verordnet hat, oder für welchen sie verordnet sind, Abschriften zu geben. Sie müssen die Originale auf Requisition den Verwaltungs- und Gerichtsbehörden aufweisen. ) ART.
Ils garderont les recettes originales et les conserveront pendant cinq ans, sous peine d'une amende de 1 fl. pour chaque recette manquante. Ils en donneront copie sur leur demande, tant à celui qui l'a prescrite, qu'à celui pour lequel elle est ordonnée. Ils exhiberont les originaux aux autorités administratives et judiciaires sur leur réquisition. Art.
ART.
Sie dürfen nicht ohne Einwilligung dessen, durch welchen oder für welchen das Rezept ausgestellt ist, dasselbe einem dritten mittheilen, ausgenommen den im vorigen Artikel genannten Behörden, bei Vermeidung einer Geldbuße von 10 Gulden für jeden Betretungsfall. Il leur est défendu de communiquer à on tiers la recette, sans l'autorisation de celui qui l'a prescrite ou auquel elle est prescrite, excepté aux autorités désignées dans l'article précédent, sons peine d'une amende de 10 fl. pour chaque contravention. II. Haltung der Apotheken. Art.
II. Tenue des pharmacies. ART. 1
Les pharmaciens devront être prêts en tout tems Die Apotheker müssen zu jeder Zeit zum Dienst pour le service du public , et auront à prendre les des Publikums bereit sein, und sie haben desmesures nécessaires pour l'ouverture prompte de halb an ihrer Apotheke eine Vorkehrung zu deleurs officines pendant la nuit. ren schneller Oeffnung bei Nachtszeit zu treffen. ART.
Art.
Les pharmaciens seront pourvus d'un exemplaire Die Apotheker sollen ein eigenes Exemplar der gesetzlichen Pharmakopöa, die in derselben be- de la pharmacopée légale, des poids et mesures y zeichneten Maaße und Gewichte und sämmtliche désignés, ainsi que de tous les ustensiles pharmaceupharmazeutische Utensilien besitzen, und alles tiques, et tenir le tout en bon état. stets in gutem Zustande halten. ART. Art.
Es ist ihnen verboten, im Innern der Apotheke andere Einrichtungen als die der Apotheke zu haben, oder in dieser eigentlichen Apotheke etwas anders als Arzneien zu verkaufen.
Il leur est défendu d'avoir dans l'intérieur de la pharmacie d'autres arrangemens que ceux de la pharmacie, ou de vendre dans cette pharmacie proprement dite, autre chose que des médicamens. Alle Droguen (worunter hier auch die Farben begriffen sind), welche nicht lediglich in der Apotheke angewendet werden, haben sie von den Arzneimitteln getrennt zu halten. Toutes les drogues ( parmi lesquelles se rangent aussi les couleurs) qui ne sont pas employées uniquement dans la pharmacie, devront être séparées des médicamens. Sie dürfen chirurgische Instrumente, Banda- Ils peuvent vendre des instrument de chirurgie,

(503)gen, Sonden und alle Gegenstände verkaufen, des bandages, des sondes et tous les objets qui serwelche dazu dienen, bei Gebrechen und Krank- vent à alléger des infirmités ou des maladies, mais heiten Erleichterung zu geben. ces objets devront être renfermés dans des armoires spéciales, et ne pourront jamais être exposés en vue. Aber diese Gegenstände müssen in besonderen Schränken aufbewahrt und dürfen niemals fichtbar aufgestellt werden. Art.

Alle Contraventionen gegen die in den beiden vorstehenden Artikeln enthaltenen Vorschriften sollen mit einer Geldbuße von 2 Gulden bestraft werden, die in Wiederholungsfällen bis zu 10 Gulden gesteigert werden kann. Toutes les contraventions aux deux articles précédens seront punies d'une amende de 2 florins, qui, en cas de récidive, pourra être élevée jusqu'à 10 fl. III. Von den Lehrlingen und Gehülfen der Apotheker und Droguisten. III. Des élevés et des aides des pharmaciens et droguistes. Art.
Die Apotheker und Apothekerprovisoren können Lehrlinge aufnehmen, nachdem solche zuvor bei dem Kantonalarzt eine unentgeldliche Prüfung im Lesen und Schreiben, im Lateinischen und in der Arithmetik bestanden haben. ART.
Les pharmaciens et proviseurs pourront admettre des élèves qui auront subi près du médecin de canton un examen sur la lecture, l'écriture, le latin et l'arithmétique ; cet examen est gratuit. Sie können Gehülfen annehmen, nachdem solche vorher vor dem Präsidenten des Medizinal-Kollegiums, welcher sich ein Mitglied des Kollegiums, welches Apotheker ist, adjungiren kann, eine unentgeldliche Prüfung über die verschiedenen Zweige der Apothekerprüfung bestanden haben. Um zur Prüfung als Gehülfe zugelassen zu werden, muß der Kandidat nachweisen, daß er wenigstens 3 Jahre in einer oder höchstens zwei Apotheken Lehrling gewesen ist, und Atteste über seine Führung und Geschicklichkeit aufzeigen. Die Zeit, welche man als Lehrling in einer andern Apotheke zugebracht hat, wird nicht gezählt. Die Apotheker-Lehrlinge und Gehülfen müssen bei dem Medizinal-Kollegium eingeschrieben werden. Art.
Wenn ein Lehrling oder ein Gehülfe eine Apotheke verläßt, so muß ihm sein Prinzipal ein Ils peuvent admettre des aides qui auront préalablement subi devant le président du collége médical, lequel pourra s'adjoindre un pharmacien , membre de ce collége, un examen sans frais sur les différentes branches de l'examen des pharmaciens. ART.
Four être admis à l'examen d'aide, le candidat devra prouver qu'il est resté comme élève pendant trois années au moins dans une ou au plus deux pharmacies et produire des certificats de sa conduite et de son habileté. Le tems passé comme élève dans une autre pharmacie ne sera pas compté. Les élèves et aides-pharmaciens seront inscrits par le collége médical. ART.
Lorsqu'un élève ou aide quittera une pharmacie,

(504)Zeugniß über seine Lehre und seine Aufführung le chef devra lui donner un certificat constatent son application et sa conduite. geben. En cas de refus de ce certificat, ou lorsque la Verweigert derselbe dieses Zeugniß, oder glaubt der Betheiligte gegen dessen Inhalt re- partie intéressée croira pouvoir réclamer contre son clamiren zu können, so kann er den Recurs an contenu, il pourra en appeler au collége médical, das Medizinal-Kollegium ergreifen, welches be- qui, le cas échéant, délivrera le certificat nécestreffenden Falles das erforderliche Zeugniß aus- saire. stellt. ART.

Art.
Les pharmaciens et proviseurs seront responsables Die Apotheker und Provisoren bleiben verantwortlich für alle Handlungen ihrer Gehülsen de tous les actes de leurs aides et élèves. Ils peuvent und Lehrlinge. Sie können die Rezeptur durch charger un aide inscrit de la confection des recettes einen eingeschriebenen Gehülfen besorgen lassen, mais ne la permettront jamais à un élève hors de einem Lehrling aber niemals anders, als unter leur présence. ihren Augen gestatten. Lorsqu'aucun aide inscrit ne se trouve dans une Wenn in einer Apotheke kein eingeschriebener pharmacie, le pharmacien ou proviseur ne pourra Gehülfe ist, darf der Apotheker oder Provisor jamais s'absenter au-delà de 24 heures, sans se faire sich nicht über 24 Stunden entfernen, ohne sich remplacer par un collégue et en avoir donné avis au durch einen Kollegen vertreten zu lassen, und préalable au médecin du canton. vorgängig den Kantonalarzt zu benachrichtigen. ART.
Art.
Les droguistes peuvent admettre des élèves qui Die Droguisten dürfen Lehrlinge annehmen, auront subi devant le médecin du canton un exanachdem solche vor dem Kantonalarzt eine unmen gratuit sur la lecture, l'écriture et l'arithméentgeldliche Prüfung im Lesen, Schreiben und tique. der Arithmetik bestanden haben. Les élèves devront être inscrits par le collége méDie Lehrlinge müssen bei dem Medizinalkollegium eingeschrieben werden. dical. Die Droguisten bleiben verantwortlich für Les droguistes resterent responsables de toutes olle Handlungen ihrer Lehrlinge. les actions de leurs élèves. IV. Verkauf von Arzneimitteln, Materialien und Droguen. Art.
Die Apotheker dürfen alle Medikamente ihrer Apotheke frei verkaufen, mit Ausnahme derer, welche in der durch die Landesregierung festzustellenden und alle, fünf Jahre zu revidirenden Lifte verzeichnet sind. Sie verfallen in eine Geldstrafe von 3 Gulden für jedes Medikament dieser A r t , welches sie ohne ärztliche Verordnung verkaufen. IV. Vente de médicament, substances médicinales et drogues. ART.
Les pharmaciens peuvent librement vendre tous les médicamens de leur pharmacie, à l'exception de ceux désignés dans la liste à arrêter par la Régence du Pays. Cette liste sera révisée tous les cinq ans. Ils encourront une amende de 3 florins pour chaque médicament de l'espèce qu'ils vendront sans prescription médicale.

(505)Sie dürfen auch Materialien verkaufen, vorbehaltlich der besonderen Bestimmungen für den Verkauf von Giften. Art.

Es ist ihnen verboten, Geheimmittel zu verkaufen, ohne vorher von der Landesregierung hierzu ermächtigt zu sein, bei Vermeidung einer Geldstrafe von 20 Gulden. Art.
Die Droguisten dürfen nur die Droguen und Materialien, welche auf der besondern, durch die Landesregierung aufzustellenden und alle 5 Jahre zu revidirenden Liste verzeichnet sind, und sie dürfen dieselben nur in den durch die Liste angegebenen Quantitäten verkaufen. Sie verfallen in eine Geldstrafe von drei Gulden für jede Drogue oder Medikament, welches sie verkaufen, ohne dazu ermächtigt zu sein. Sie verfallen in dieselbe Strafe, wenn sie die Droguen und Materialien, zu deren Debit sie ermächtigt sind, anders als in den vorgeschriebenen Quantitäten verkaufen. V. Insbesondere Verkauf von Giften. Art.
Die Landesregierung soll eine alle fünf Jahre zu revidirende Liste von den als Gift geltenden Substanzen aufstellen, welche zugleich angibt, in welcher Quantität die Droguisten dieselben verkaufen dürfen. Die Droguisten, welche unter der in der Liste angegebenen Quantität verkaufen, verfallen in eine Geldbuße von 10 Gulden. Art.
Der Verkauf von Giften zum Bedürfniß des Gewerbfleißes darf nur an bekannte und in gutem Ruf stehende Personen, und nur auf schriftliches Verlangen statt finden. Art.
Der Detailverkauf von Gift zur Tödtung Ils peuvent aussi vendre des drogues médicinales, sauf les dispositions particulières pour la vente des poisons. ART.
Il leur est défendu de vendre des médicamens secrets, sans en avoir obtenu au préalable l'autorisation de la Régence du pays, sous peine d'une amende de 20 florins. ART.
Les droguistes ne peuvent vendre que les drogues et substances médicinales contenues dans la liste à dresser par la Régence du pays, et ne pourront en vendre que les quantités désignées dans cette liste, laquelle sera révisée tous les cinq ans. Ils encourront une amende de 3 fls. pour chaque drogue ou médicament qu'ils vendent sans y être autorisés. Ils encourent la même amende pour chaque drogue ou substance médicinale qu'ils sont autorisés à débiter, lorsqu'ils la vendent en quantité différente de celle qui est prescrite. V . De la vente des poisons en particulier. ART.
La Régence du pays arrêtera une liste des substances à considérer comme poisons ; cette liste sera révisée tous les cinq ans, et indiquera en même tems les quantités que les droguistes sont autorisés à vendre. Les droguistes qui vendront au-dessous de la quantité indiquée dans la liste , encourront une amende de 10 fls. ART.
La vente de poisons pour les besoins de l'industrie , ne pourra se faire qu'à des personnes connues et bien famées, et seulement sur une demande par écrit. ART.
La vente en détail de poisons pour la destruction

(506)schädlicher Thiere kann nur durch die Apotheker geschehen. Sie dürfen solche Gifte nur auf Verordnung eines admittirten praktischen Arztes oder an solche Personen, die mit einem Zeugniß des Polizeibeamten versehen sind, verabfolgen. Art.

d'animaux nuisibles, ne pourra avoir lieu que par les pharmaciens. Ils ne pourront délivrer ces poisons que sur la prescription d'un médecin admis, ou à des personnes qui leur présenteront un certificat d'un officier de la police. ART.
Die Apotheker und Droguisten haben über den Verkauf der im Art. 22 erwähnten Substanzen ein spezielles Register zu führen, in welches sie unter fortlaufender Nummer die Namen der Käufer, die Quantität der verkauften Substanzen, das Datum des Verkaufs und die angegebene Ursache des Kaufes eintragen. Die in dem Art. 23 und 24 erwähnten schriftlichen Forderungen, die ärztliche Verordnung und die Scheine der Polizeibeamten müßen diesem Register angeheftet bleiben. Les pharmaciens et droguistes tiendront, pour la vente des substances désignées dans l'article 22, un registre spécial, dans lequel ils inscriront, par numéro d'ordre, les noms des acheteurs, la quantité des substances vendues, la date de la vente et la cause indiquée pour l'achat. Les demandes écrites, mentionnées dans les art. 23 et 24, et les certificats des officiers de la police, devront être annexés à ce registre. Bei unregelmäßiger Führung dieses Registers oder bei Nachläßigkeit in der Aufbewahrung der vorerwähnten Ausweisen, verfallen die Apotheker und Droguisten in eine Geldstrafe von 10 Gulden. Art.
Lors d'une tenue irrégulière de ce registre, ou de négligence dans la conservation des pièces à l'appui susmentionnées, les pharmaciens et droguistes encourront une amende de 10 fls. Die als Gift bezeichneten Substanzen müßen an einem besondern und verschlossenen Orte aufbewahrt und zu deren Verkauf besondere Wagen, Gewichte, Maaße und Geschirre, die mit einem besondern Zeichen zu versehen sind, gehalten werden. Les substances désignées comme poison devront être conservées dans un endroit séparé et sous clef ; et pour leur vente il y aura des balances, des poids, mesures et vases particuliers, munis d'un signe distinctif. Jedes Paket oder Gefäß, welches giftige Substanzen enthält, muß mit einem besondern Zeichen versehen sein. Chaque paquet ou vase, contenant des poisons, devra être muni d'un signe particulier. Alles bei Strafe einer Geldbuße von 10 G . Art.
ART.
Le tout sous peine d'une amende de 10 fls. ART.
Der Verkauf von Giften oder die Zubereitung von Arzneimitteln in welchen Gift enthalten ist, darf nie durch einen Lehrling geschehen. La vente de poisons ou la préparation de médicamens qui contiennent du poison, ne pourront jamais être faites par un élève. Art.
ART.
Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen der Art. 23, 24 und 27 werden mit einer Geld- Les contraventions aux dispositions contenues dans les articles 23, 24 et 27, seront punies d'une

(507)buße von 30 Gulden bestraft, die in Wiederholungsfällen bis auf 100 Gulden erhöht werden kann. Art.

amende de 30 fls., qui pourra s'élever jusqu'à 100 florins en cas de récidive. Jeder Gehülfe oder Apothekerlehrling, welcher heimlich Gift verabfolgt, wird außer der im Art. 45 des Gesetzes angedrohten Strafe, zu sechsmonatlichem bis zweijährigen Verlassen der Apotheke verurtheilt. (Gehört zum Königl. Beschluße vom
Chaque aide ou élève pharmacien qui délivrera clandestinement du poison, sera condamné, outre la pénalité comminée par l'article 45 de la loi, à une exclusion de la pharmacie pendant 6 mois à 2 ans. Oktober 1841, N° 17.) Der Geheimerath für die Luxemburger Angelegenheiten, ART.
(Annexé à l'arrété royal du 12 octobre 1841, n° 17.) Le Conseiller intime pour les affaires du Luxembourg, Stifft. STIFFT. V . Reglement über das Impfwesen. V. RÈGLEMENT SUR LA VACCINE. Art.
Alle Väter und Mütter, Vormünder und Vormünderinnen, Familien-Chefs, Aufseher oder Directoren von Hospizien, Wohlthätigkeitsund Armen-Anstalten, sind verbunden die ihnen anvertrauten Kinder impfen zu lassen. Art.
ART. Die Kinder, welche nicht die Beweise der mit ihnen geschehenen Impfung aufweisen können, sind von den öffentlichen Schulen ausgeschlossen. Art.
Diese Kinder und ihre Eltern und Vormünder sind ausgeschlossen von allen Vottheilen der Wohlthätigkeits- und Armen-Anstalten. Art.
Die Milizpflichtigen, welche nicht beweisen, daß sie geimpft sind, sollen vor der Ziehung auf die Liste der Einzustellenden eingeschrieben werden. Art.
Die Impfungen geschehen überall wo es ver- 1er. Tous pères et mères, tuteurs et tutrices, chefs de famille, surveillans ou directeurs d'hospices, d'établissemens de bienfaisance ou de pauvres, sont obligés de faire vacciner les enfans qui leur sont confiés. ART.
Les enfans qui ne pourront fournir la preuve d'avoir été vaccinés seront exclus des écoles publiques. ART.
Ces enfans, ainsi que leurs parens et tuteurs, seront privés de tous les avantages des établissemens de bienfaisance et de pauvres. ART.
Les miliciens qui ne pourront prouver qu'ils sont vaccinés, seront inscrits, avant le tirage, en tête de la liste des miliciens désignés pour le service. ART.
Les vaccinations ont lieu sans frais pour les vac-

(508)cinés, partout où on le demandera. langt w i r d , ohne Kosten für die zu Impfenden. Ces vaccinations gratuites seront opérées par les Diese unentgeltlichen Impfungen geschehen médecins de canton, ou sous leur responsabilité, par durch die Kantonal-Aerzte, oder die von denselben unter ihrer Verantwortlichkeit delegirten Wund- les chirurgiens qu'ils auront délégués à cet effet. ärzte. Partout où il n'y aura pas de médecin de canton, Wo kein Kantonal-Arzt besteht, ernennt die la Régence du pays nommera le chirurgien auquel Landesregierung den Wundarzt, welchem dieser celte branche du service sera confiée. Dienstzweig übertragen wird. A R T .

Art.
Les vaccinateurs recevront pour chaque enfant Die Vaccinatoren erhalten für jedes unentgeltlich vaccinirte Kind ein Honorar von fünfzig vacciné sans frais, une rétribution de 50 cents, qui Cents, welches ihnen am Ende des Rechnungs- leur sera payée à la fin de l'année financière, sur jahrs aus den Gemeindefonds ausgezahlt wird, les fonds communaux, après que les états auront été nachdem die Etats von der Laudesregierung ge- approuvés par la Régence du pays. nehmigt sind. ART.
Art.
Les vaccinateurs des communes rurales se renDie Vaccinatoren der Landgemeinden haben dront deux fois par an dans toutes les communes, sich zweimal jährlich in jede Gemeinde zu bepour y pratiquer leurs opérations ; tous les enfans geben, um ihre Operationen daselbst vorzunehmen, nés pendant le semestre, et ceux qui n'auraient pas und sind in einem eingerichteten Hause, z. B. der Schule, auf Veranstaltung des Bürger- été vaccinés pendant le semestre précédent, seront meisters und durch Vermittlung der Ortspolizei- réunis sur les ordres du bourgmestre et par les soins Beamten, alle während des Semesters gebo- des agens de la police locale , dans une maison aprenen und nicht im vergangenen Semester ge- propriée, p. ex., la maison d'école. impften Kinder zu versammeln. Dans la ville de Luxembourg les vaccinations In der Stadt Luxemburg werden die Impfungen, welche unentgeldlich geschehen, an einem gratuites auront lieu à jour fixe, tous les mois, bestimmten Tage jeden Monats im Stadthause dans l'Hôtel-de-ville. vorgenommen. ART.
Art.
Les vaccinateurs feront leurs opérations sur les Die Vaccinatoren haben ihre Operationen in enfans vaccinés au compte de la commune, en préGegenwart des Bürgermeisters oder eines Absence du bourgmestre ou de son délégué. geordneten desselben an den Kindern, welche auf Kosten der Gemeinde geimpft werden, vorzunehmen. ART.
Art.
Der Bürgermeister oder sein Abgeordneter Le bourgmestre ou son délégué fera l'appel nohat alle Kinder namentlich aufzurufen. Fehlt minal de tous les enfans. En cas d'absence de l'un eines oder mehrere, so hat er sich mit dem Impf- ou de plusieurs d'entr'eux, il se rendra avec le vacarzte in die Wohnung der Eltern oder Vor- cinateur dans la demeure des papens ou tuteurs, münder zu begeben, um die Ursache der Abwesenafin d'apprendre la raison de leur absence, et dans heit zu erfahren, und im Falle diese Ursache nicht ( 509 begründet ist, sie mit allen zulässigen Mitteln zu überreden, daß sie die Wohlthat der Impfung annehmen. Art.
Bleiben diese Ueberzeugungsmittel fruchtlos, so hat er dem Distrikts-Commissär die Namen der Widerspenstigen anzuzeigen. ) le cas où cette cause ne serait pas fondée, les convaincre , par tous les moyens possibles, d'accepter les bienfaits de la vaccine. ART.
Si ces moyens de persuasion restaient sans résultat, il transmettra les noms des récalcitrans au Commissaire de district. Art.
ART.
Innerhalb zehn Tagen haben die Vaccinatoren Dans l'intervalle de dix jours, les vaccinateurs einen zweiten Besuch in den Gemeinden zu machen, um sich von dem Erfolg ihrer Operationen zu feront une seconde visite dans les communes, afin de s'assurer du résultat de leurs opérations. versichern. Art.
Art.
Die Vaccinatoren sind gehalten, nach dem Les vaccinateurs sont tenus, après la 2me visite, zweiten Besuche, wenn die Vaccine ihre regel- si la vaccine a parcouru régulièrement ses périomäßige Wirkung vollendet hat, darüber ein des, de délivrer à la personne intéressée, un certischriftliches Zeugniß der betheiligten Person ausficat par écrit, d'après le modèle prescrit, qui leur zufertigen, nach dem vorgeschriebenen Model, welches ihnen unentgeldlich überliefert werden sera délivré gratuitement. wird. Ces certificats seront visés par le Bourgmestre de Die Zeugnisse sind von dem Bürgermeister la commune. der Gemeinde zu visiren. Art.
Art.
Die Vaccinatoren haben über alle durch sie bewirkten Impfungen ein Register zu führen, welches ihnen unentgeldlich von der Landesregierung wird zugefertigt werden. Les vaccinateurs inscriront toutes les vaccinations opérées par eux, dans un registre qui leur sera délivré gratuitement par la Régence du pays. Art.
Der Distriktscommissär wird dieses Register olle drei Monate nachsehen und abschließen. Art.
Le Commissaire de district vérifiera et clôturera ce registre tous les trois mois. Art.
Art.
Die Distriktscommissäre haben am Ende jedes Trimesters an die Landesregierung einen Bericht über den Stand der Impfungen, mit den Tabellen der ausgeführten Operationen einzusenden. Art.
Les Commissaires de district transmettront à la Régence du pays, à la fin de chaque trimestre, un rapport sur l'état des vaccinations ; ils y joindront les tableaux des opérations pratiqués. Die Modele werden von der Landesregierung aufgestellt und jenen Beamten mitgetheilt. Les modèles seront déterminés par la Régence du pays et communiqués à ces fonctionnaires. 4te Beilage zur Nr.
ART. 16.

(510)ART. Art.

In Luxemburg soll im Geschäftslokale des Medizinal-Kollegiums ein Vorrath von Vaccine eingerichtet werden, damit davon zu allen Zeiten den Vaccinatoren, wenn sie solcher bedürfen, mitgerheilt werden könne. Il sera établi à Luxembourg, dans les bureaux du collége médical, un dépôt de vaccine, afin d'en pouvoir communiquer en tous tems aux vaccinateurs qui en auraient besoin. ART. Art.
Die Landes-Regierung wird Uns diejenigen Vaccinatoren, welche sich durch Eifer und Ergebenheit auszeichnen, nahmhaft machen und Belohnungen für sie vorschlagen. (Gehört zum Königl. Beschlusse vom
October 1841, Nr. 17.) Der Geheimerath für die Luxemburger Angelegenheiten,
La Régence du pays Nous fera connaître les vaccinateurs qui se seront distingués par leur zèle et leur dévouement, et proposera pour eux des récompenses. (Annexe' à l'arrêté royal du la octobre 1841, n° 17) Le Conseiller intime pour les affaires du Luxembourg, STIFFT. Stifft. VI. Reglement VI. RÈGLEMENT über die im Falle von epidemischen Krank- sur les mesures à prendre lors de malaheiten und Seuchen zu ergreifenden Maaßdies épidémiques et d'épizooties. regeln. ART. Art.
Sobald sich eine bösartige Krankheit epidemischer oder ansteckender Art in einer Gemeinde zeigt, hat der Kunstverständige, welcher zuerst Gelegenheit hat die Erscheinung zu bemerken, davon auf der Stelle dem Bürgermeister der Gemeinde und dem Kantonalarzt Anzeige zu machen. Zu derselben Anzeige an den Kantonalarzt ist der Bürgermeister verpflichtet, wenn er zuerst von der Krankheit Kenntniß erhält. Art.
Der Bürgermeister der Gemeinde hat weiter auf der Stelle dem Bistrikts-Commissär und der Landesregierung Anzeige zu machen. 1er. Aussitôt qu'une maladie maligne de nature épidémique ou contagieuse paraîtra dans une commune, l'homme de l'art qui, le premier, aura l'occasion d'en observer les symptômes, en donnera de suite connaissance au bourgmestre de la commune et au médecin de canton. Le bourgmestre, s'il a le premier connaissance de la maladie, est tenu de faire la. même notification au médecin de canton. ART.
Le bourgmestre de la commune en donnera en outre avis, immédiatement, au Commissaire de district et à la Régence du pays. ( 511 A r t .
) ART.
Der Kantonsarzt und der Distriktscommissär werden sich alsbald an Ort und Stelle begeben, um in Gemeinschaft mit der Ortsbehörde und bis zur Ankunft der Instructionen der Landesregierung oder des durch sie abgeordneten Commissärs die nötigsten Sicherheitsmaßregeln zu treffen. Le médecin de canton et le Commissaire de district se rendront aussitôt sur les lieux, pour prendre, conjointement avec l'autorité locale, les mesures de précaution nécessaires, en attendant l'arrivée des instructions de la Régence du pays ou du commissaire délégué par elle. Art.
ART. Die Landesregierung wird alsbald nach erhaltener Anzeige die geeigneten Maaßregeln verordnen. La Régence du pays prescrira les mesures appropriées , aussitôt qu'elle aura reçu l'avis prérappelé. A r t .
I s t die herrschende Krankheit der Art, daß sie die Grenzen des Großherzogthums überschreiten kann, so soll die Landesregierung den Behörden der benachbarten Länder davon Nachrichten geben. Art.
Wenn in einer Gemeinde sich Spuren einer ansteckenden oder epizootischen Krankheit unter dem Vieh zeigen, so ist hiervon sofort dem Bürgermeister Anzeige zu machen, welcher seinerseits alsbald den Distriktscommissär und die Landesregierung in Kenntniß setzte. A r t .
Der Distrikts - Thierarzt und eintretenden Falls der Diftrikts-Commissär werden sich sofort an Ort und Stelle begeben, um gemeinschaftlich mit der Ortsbehörde die nöthigsten Maaßregeln zur Unterdrückung der Krankheit zu ergreifen. Art.
Unsere Landesregierung ist mit der Erlassung einer allgemeinen Verordnung über die Gesundheitspolizei der Thiere und mit der Einrichtung eines besondern Fonds zur Bestreitung aller im Interesse der thierarzneilichen Polizei verursachten Kosten und namentlich der Honorare ART.
Lorsque la maladie régnante est de nature à pouvoir franchir les limites du Grand-Duché , la Régence en donnera avis aux autorités des pays circonvoisins. ART. 6, Lorsque dans une commune se montrent des traces d'une épizootie ou maladie contagieuse dans le bétail, il en sera donné de suite avis au bourgmestre , qui en donnera aussitôt connaissance au Commissaire de district et à la Régence du pays. ART.
Le vétérinaire de district et, le cas échéant, le Commissaire de district, se rendront aussitôt sur les lieux, pour prendre avec l'autorité locale les mesures nécessaires pour arrêter la marche de la maladie. ART.
Notre Régence du pays est chargée de la publication d'une ordonnance générale sur la police sanitaire du bétail et de la création d'un fonds spécial destiné à couvrir toutes les dépenses occasionnées par la police sanitaire du bétail, entr'autres, les

(512)cher Aerzte, Reise- und Aufenthaltskosten der honoraires des vétérinaires, les frais de route et de Beamten, Entschädigung für die Eigenthümer séjour des fonctionnaires, indemnités pour les proder auf Anordnung der Behörden getödteten priétaires des animaux abattus par ordre des autoThiere, Arzneimittel und dergleichen, beauftragt. rités, médicamens et autres dépenses semblables. (Annexé à l'arrêté royal du 12 (Gehört zum König!. Beschlusse vom

October 1841, Nr. 17.) Der Geheimerath für die Luxemburger Angelegenheiten, Stifft. VII. Reglement über die Gesundheitspflege der Armen. Art.
Die Gemeinden sind verpflichtet für die Pflege ihrer armen Kranken zu sorgen. Sie können zu diesem Zwecke sich mit einem Arzte verständigen, welchem sie entweder eine fixe Summe oder eine für jeden einzelnen Besuch zu bestimmende Vergütung bewilligen. Die desfallsigen Uebereinkommen sind der Genehmigung der Landesregierung unterworfen. Art.
octobre 1841, n° 17.) Le Conseiller intime pour les affaires Luxembourgeoises, STIFFT. VII. RÉGLEMENT sur le service sanitaire des pauvres. ART. 1er. Les communes sont obligées de prendre soin de leurs malades indigens. Elles pourront s'entendre à cet effet avec un médecin auquel elles accorderont une somme fixe ou une indemnité à fixer pour chaque visite. Les conventions de cette espèce seront soumises à l'approbation de la Régence du pays. ART.
Die Ernennung der Aerzte, Wundärzte und La nomination des médecins, chirurgiens et auanderer Beamten der Heilanstalten steht den tres employés des établissement de santé appartient Gemeinderäthen zu. aux conseils communaux. , Zu diesem Behufe haben die verschiedenen Les différens établissemens proposeront à cet effet Anstalten für jede Stelle zwei Kandidaten zu une liste de deux candidats. präsentiren. Art.
A R T .
Die Absetzung dieser Beamten steht auf den La révocation de ces employés appartient à la motivirten Antrag der Gemeinderäthe der Lan- Régence du pays, sur la demande motivée des condesregierung zu. seils communaux. Art.
ART.
Unsere Landesregierung wird dafür Sorge tragen, daß eine den Bedürfnissen der Gemeinden La Régence du pays aura soin qu'un nombre de entsprechende Anzahl von Hebammen im Groß- sages-femmes approprié aux besoin des communes herzogthum vertheilt sei. soit répandu dans le Grand-Duché. ( Sie hat diejenigen Hebammen zu bezeichnen, welche besonders mit der Pflege der Armen beauftragt sind. Die Gemeinden haben, je nach dem Verhältniß ihrer Bedürfnisse, zur Bezahlung dieser Hebammen beizutragen. Diese B e zahlung geschieht, unter Genehmigung der Landesregierung , entweder vermittelst eines fixen Gehaltes oder einer für jede einzelne Behandlung zu bewilligenden Gebühr. 513 ) Elle désignera les sages-femmes spécialement chargées du traitement des pauvres. Les communes contribueront en proportion de leurs besoins, au traitement de ces sages femmes. Le paiement aura lieu ou au moyen d'un traitement fixe ou par une indemnité à accorder pour chaque accouchement ; le tout sous l'approbation de la Régence du pays. A r t .
ART.
Die Armenhebammen stehen unter dem besondern Schütze der Regierung, und erhalten Unterstützung und Belohnung für treue Dienste. Les sages-femmes des pauvres seront sous la pro- tection spéciale du gouvernement, qui leur accordera subside et récompense pour loyaux services. A r t .
ART.
Sie werden aus diesem besondern Dienstververhältniß durch die Landesregierung entlassen wegen üblen Betragens oder Mangels an Eifer. Elles seront démissionnées de ce service spécial par la Régence du pays pour mauvaise conduite ou manque de zéle. A r t .
Die Distrikts-Thierärzte sind verbunden, auf ein Zeugniß der Ortsbehörde den dürftigen Eigenthümern unentgeltlich zu Hülfe zu kommen, wenn sie krankes Vieh haben. ART.
Sie haben nur Recht auf die Entschädigung für Reisekosten und Aufenhalt. Diese Entschädigung, so wie die Kosten für die verordneten Heilmittel fallen für ein D r i t t e l zu Lasten der Betheiligten, und für die beiden andern D r i t t e l zu Lasten des Ackerbaufonds, welcher dieselben auf das Visa des Bürgermeisters der Gemeinde zahlt. A r t .
Sämmtliche Personen des Fachs,welche einen Armen zu behandeln haben, können nur zwei Drittel der Reise und Aufenhaltskosten und des Honorars , welche der Tarif bewilligt, in Anspruch nehmen. A r t .
Alle Arzneimittel, welche für Arme verordnet werden, sind nach der Armenpharmakopöa zuzubereiten. B e i der Berechnung dieser Arznei- Les vétérinaires de districts, sur un certificat de l'autorité communale, sont tenus de venir gratuitement au secours des pauvres, lorsqu'ils ont du bétail malade. Ils n'ont droit qu'à une indemnité pour frais de route et de séjour. Cette indemnité, ainsi que les frais pour médicamens prescrits, tombent pour un tiers à la charge de la partie intéressée, pour les deux autres tiers sur le fonds d'agriculture, qui le paiera sur visa du bourgmestre. ART.
Tous les gens de l'art qui auront à traiter un pauvre , n'ont droit qu'aux deux tiers des frais de roule, de séjour et d'honoraires que le tarif leur accorde. ART.
Tous les médicamens prescrits pour des pauvres, seront préparés d'après la pharmacopée des pauvres. Dans la taxation de ces medicamens il ne sera rien

(514)Mittel ist nichts für die Arbeit, als Dekoktionen, Infusionen, Lieferung von Gefäßen, Kästchen, Paketen, u., anzusetzen, und außerdem 20 Prozent Rabatt von der Taxe zu bewilligen. (Gehört zum Königl. Beschluß vom

compté pour le travail, tel que décoction, infusion, fourniture de vase, boîtes , paquets, et en outre un rabais de 20 pour cent sur la taxe sera établi. (Annexé à l'arrêté royal du 12 octobre 1841, n°17.) Oktober 1841, N° 17.) Der Geheimerath für die Luxemburger Angelegenheiten, Stifft. Le Conseiller intime pour les affaires du Luxembourg, Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungsblatt am
November
Der Secretär der Königl.-Großherzl. Landesregierung, Inséré au Mémorial législatif et administratif le 17 novembre
Le Secrétaire de la Régence du pays, royale grand-ducale, KOCH. Koch. STIFFT. Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

Nummer 54. ( 477 ) Jahr 1841 Verordnungs-und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMI