← Luxembourg

Jahr 1841. ( 541 ) Nummer 57. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

Jahr 1841.

(541)Nummer
  1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DELUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Beschluß, ARRÊTÉ relatif à l'assiette du droit de patente pour l'exercice
  2. in Betreff der Anschlage der Patentsteuer für das Dienstjahr
  3. (N°
  4. —
  5. — R.P.) Luxemburg, am
  6. November
  7. (N°
  8. —
  9. — R.P.) Luxembourg, le 23 novembre
  10. Die Königlich-Großherzogl. Landesregierung, La Régence d u pays, Royale Grand-Ducale, Nach Einsicht der Artikel 17 und 23 des GeVu les art. 17 et 23 de la loi du 2 1 mai 1819, et setzes vom
  11. Mai 1819, und der Instructionen les instructions relatives aux déclarations à fournir über die durch die Steuerpflichtigen zu liefernden par les patentables ; Deklarationen; In Erwägung, daß es wichtig erscheint, die Zeit zu bestimmen, wo diese Deklarationen für das nächste Dienstjahr abgegeben werden müssen, und die Steuerpflichtigen an einige ihnen in Betreff der Patentsteuer gesetzlich obliegende Verbindlichkeiten zu erinnern ; Beschließt: Art.
  12. Die Zettel, auf welchen die PatentsteuerDeklarationen für das Jahr 1842 einzuschreiben Considérant qu'il importe de fixer l'époque où ces déclarations devront être faites pour l'exercice prochain, et de rappeler aux contribuables quelques-unes des obligations que la loi leur impose, en ce qui concerne le droit de patente, ARRÊTE: ART. 1er. Les feuilles destinées à recevoir les déclarations de patente pour l'année 1842, seront distribuées dans
(542)sind, werden in allen Städten und Gemeinden am
  1. Dezember dieses Jahrs ausgetheilt, und am
  2. Januar künftigen Jahrs wieder eingesammelt. Die Schiffleute können ihre Deklarationen vom
  3. Dezember bis zum
  4. Januar abgeben. Art.
  5. Die Bogen zu den Erklärungen werden durch die Steuer-Einnehmer oder ihre Beauftragten in den Wohnungen der Steuerpflichtigen abgegeben. Sie werden von den nämlichen Beamten wieder in den Wohnungen abgenommen. Art.
  6. Die Steuerpflichtigen, welche einen solchen Bogen erhalten haben, werden sorgen, daß derselbe vor der zur Einsammlung bestimmten Zeitfrist ausgefüllt und unterzeichnet werde. Sie werden darin jeden Handel, jedes Handwerk oder Gewerb, welches nicht von der PatentSteuer befreit ist, und das sie zu ergreifen oder fortzuführen vorhaben, deutlich angeben, und alle in dem Erklärungs- Formulare verlangten Einzelnheiten und Auskünfte über ihre verschiedenen Erwerbs-Zweige genau angeben. Sie können, wenn sie es wünschen, ihre Erklärungen durch den Einnehmer oder dessen Bevollmächtigten einschreiben lassen, welcher ihnen dann dieselbe vorlesen und deren Inhalt erklären wird. Auf ihr Ansuchen werden ihnen die Einnehmer alle verlangten Aufklärungen ertheilen. In jedem Falle muß die Erklärung durch den Steuerpflichtigen unterzeichnet werden, Wenner nicht schreiben kann, so geschieht davon Erwähnung in der Erklärung, und der Einnehmer oder sein Beauftrag/er, nebst zwei Zeugen, unterzeichnen an seiner Stelle. In Rücksicht der Schiffleute, sind die, in den Vorschriften in Betreff der Erllärungen dieser Patentpflichtigen besonders angegebenen Förmlichkeiten zu beobachten. toutes les villes et communes le 20 décembre prochain ; elles seront recueillies le 2 janvier suivant. En ce qui concerne les bateliers, ils pourront faire leur déclaration depuis le 15 décembre jusqu'au 15 janvier. ART.
  7. Les déclarations seront distribuées à domicile, par les receveurs des contributions ou par les personnes qu'ils auront commises à cet effet. Elles seront recueillies à domicile par les mêmes agens. ART.
  8. Les contribuables, à qui il aura été adressé des déclarations, auront soin de les remplir et signer pour l'époque déterminée pour la remise de ces pièces. Ils y indiqueront, d'une manière distincte, tout commerce, profession, métier ou industrie, non exempt du droit de patente, qu'ils se proposent d'entreprendre ou de continuer, et y consigneront, avec exactitude, tous les détails et renseignement demandés par le modèle de déclaration, en ce qui concerne chacune de leurs professions. Ils pourront, s'ils le désirent, faire remplir leur déclaration par le Receveur ou son délégué, qui leur donnera lecture et interprétation de son contenu. Les receveurs leur fourniront, à leur demande, tous les éclaircissemens dont ils pourront avoir besoin. La déclaration devra, dans tous les cas, être signée par le contribuable. S'il ne sait signer, il en sera fait mention sur cette pièce , et le receveur ou son délégué signera pour lui concurremment avec deux témoins. L'on observera, à l'égard des bateliers, les formalités particulières prescrites par les instructions, pour ce qui a rapport aux déclarations de ces patentables.
(543)Art.
  1. ART.
  2. Der Einnehmer wird jedem Steuerpflichtigen einen Empfangsschein, mit Anführung des D a tums, an welchem der Patentpflichtige seine Erklärung abgegeben, ausfertigen. Il sera délivré par le receveur, à chaque contribuable, un reçu de Sa déclaration, avec mention de la date à laquelle cette déclaration a été remise par le patentable. ART.
  3. A r t .
  4. Die Einnehmer haben dafür zu sorgen, daß dergleichen unausgefüllte Patentzettel an alle diejenigen geschickt werden, welche im Falle sind, Gebrauch davon zu machen. Les receveurs veilleront à ce que des déclarations de patente, en blanc, soient adressées à tous ceux qui peuvent avoir à en faire usage. Indessen können die Steuerpflichtigen sich nicht darauf berufen, daß sie keinen solchen Patentzettel erhalten haben, oder daß der bei ihnen abgegebene nicht zurückgenommen worden. S i e sind in diesem Falle verpflichtet, sich persönlich oder durch einen Bevollmächtigten im Büreau des Steuereinnehmers einzustellen, und die gehörig ausgefüllte Erklärung abzugeben, oder die Verlangte dortselbst zu machen. A r t .
  5. Néanmoins les contribuables ne pourront se prévaloir de ce qu'il ne leur aurait pas été remis de déclaration , ou de ce que celle qui leur aurait été délivrée, n'a pas été retirée. Ils seront tenus, dans ce cas, de se présenter en personne ou par un fondé de pouvoir, au bureau du receveur, pour remettre cette déclaration, dûment remplie, ou y faire celle requise. Die Einnehmer werden auch darüber wachen, daß die Erklärungen der verschiedenen Gattungen von Patentpflichtigen in jenen Gemeinden gemacht werden, in welchen dieselben, nach dem
  6. Artikel des Gesetzes vom
  7. M a i 1819, geleistet werden müssen, indem sie diesfalls den Interessenten im Nothfalle die gehörigen Nachweisungen erlheilen. Les receveurs veilleront aussi à ce que les déclarations des différentes espèces de patentables soient faites dans les communes où elles doivent être respectivement fournies, d'après l'art. 21 de la loi du 2 1 mai 1819, en donnant, au besoin, aux intéressés, les indications nécessaires à ce sujet. In Rücksicht der von ihrem Wohnorte abwesenden Patentpflichtigen, sollen-sie nach den diesfalls ertheilten Vorschriften zu Werke gehen. Ils procéderont, à l'égard des patentables absens de leur domicile, de la manière prescrite par les instructions, A R T .
  8. A r t .
  9. Die Register zur Einschreibung der Declarationen werden am
  10. Januar Abends geschlossen. A r t .
  11. Untenbezeichnete Patentpflichtige sind gehalt e n , alsbald oder von dem Augenblicke an, an welchem sie ihr Gewerb anfangen, ihre Erklärung abzugeben, ihr Patent abzuholen und die ART.
  12. Les registres pour l'inscription des déclarations seront clos le 15 janvier au soir. ART.
  13. Les patentables ci-après désignés sont tenus de fournir leur déclaration, et de lever leur patente immédiatement, ou du moment qu'ils commencent l'exercice de leur profession, et d'en acquitter le droit
(544)Abgabe davon gleich baar zu bezahlen, nämlich: comptant, savoir: 1) Die Hausirer, herumziehenden Krämer, und überhaupt alle diejenigen, welche außer ihrem Wohnorte handeln, so wie diejenigen, welche sich auf Märkten und Jahrmärkten aufstellen; 2) Die fremden Kaufleute und Handwerker; 3) Die Unternehmer von Spielen und öffentlichen Belustigungen, wenn sie nicht in der Gemeinde wohnen, in welcher sie ihr Patent nehmen, so wie diejenigen, welche Lotteriezettel feil bieten; 1° Les colporteurs, les marchands ambulans, et tous ceux, en général, qui débitent hors du lieu de leur domicile, de même que ceux qui s'établissent sur les foires et marchés ; 4) Die Schiffleute, welche in dem O r t e , in welchem sie ihre Erklärung machen, keinen bestimmten Aufenthalt haben, oder sich nicht gewöhnlich mit ihren Fahrzeugens in demselben aufhalten. 4° Les bateliers qui n'ont pas leur demeure fixe au lieu où se fait leur déclaration, ou q u i n'y tiennent pas ordinairement leurs bateaux. 2° Les marchands et artisans étrangers ; 3° Les entrepreneurs de jeux et amusemens publics, non domiciliés dans la commune où ils demandent patente, ainsi que les débitans de billets de loteries; Les colporteurs et marchands ambulans indigènes Die inländischen Hausirer und herumziehenden Krämer sind gehalten, sich bei Uebertretungs- devront, sous peine de contravention/se faire inscrire Strafe, in der Gemeinde ihre Wohnorts ein- dans la commune de leur domicile. schreiben zu lassen. A R T .
  1. Art.
  2. Les contribuables qui, pendant l'année courante,, Die Steuerpflichtigen, welche im Verlaufe des Jahres ein neues Gewerb anfangen, ihren entreprendraient une nouvelle profession, étendraient Handel oder Gewerb ausdehnen, die Zahl ihrer leur commerce ou industrie, augmenteraient le nomArbeiter vergrößern, oder eine andere Verän- bre de leurs ouvriers, ou feraient tout autre changederung vornehmen, welche zu Erhöhung der ment, donnant lieu à l'augmentation du droit de paPatent-Steuer Veranlassung giebt, müssen nach tente,, fourniront du même moment, une déclaration dem Gesetze, vom nämlichen Augenblicke an, supplémentaire conformément à la loi. eine Supplementar-Erklärung abgeben. Art.
  3. Die Arbeiten der Repartitoren zur Prüfung, der Declarationen und zur Classirung der Patentpflichtigen, werdem am
  4. Januar anfangen,, und müssen am
  5. desselben Monats beendigt sein. An diesem Zeitpunkt werden die Register der Patentpflichtigen, abgeschlossen. ART.
  6. Le travail des répartiteurs, pour l'examen des déclarations et la classification des patentables, commencera le 16 janvier et devra être terminé le 25 du même mois. A cette époque les registres des patentables seront arrêtés. Si les répartiteurs n'avaient point achevé leurs opéSollten die Repartitoren ihre Arbeit in der vorerwähnten Frist nicht beendigt haben, so. ist rations dans le délai précité, les chefs d'administration.
(545)sie an der Stelle dieser Beamten durch die Gemeindeverwaltung in Gemäßheit des Artikels 23 des Gesetzes fortzusetzen. Art.
  1. locale les continueront en remplacement de ces fonctionnaires, conformément à l'art. 23 de la loi. ART.
  2. Die Austheilung der Patente, ausgenommen der oben im
  3. Artikel erwähnten, wird am
  4. Februar angefangen, und wird den Inwohnern jeder Stadt und Gemeinde öffentlich angekündigt, welche gehalten sind, dieselben in dem Orte und zur Zeit, welche die Ortsbehörde dazu bezeichnet, abzunehmen. Die Patente, welche acht Tage nach der bestimmten Zeit noch nicht abgenommen werden, sollen den Interessenten durch Zwangszettel-Träger zugeschickt werden, welchen sie deshalb eine Entschädigung von zehn Cents zu bezahlen haben. La distribution des patentes aux contribuables, autres que ceux mentionnés à l'art. 8 ci-dessus, commencera le 15 février. Elle sera, dans chaque ville et commune, annoncée, par publication, aux habitans, qui sont tenus de les retirer aux lieu et teins indiqués par l'autorité locale. Les patentes qui n'auront pas été retirées huit jours après le délai fixé, seront remises aux intéressés par des porteurs de contraintes, auxquels ils auront à payer de ce chef une rétribution de dix cents. Den im
  5. A r t . erwähnten Empfangschein wird der Steuerpflichtige bei Empfang seines Patents zurückgeben. Le reçu de déclaration, dont mention à l'art. 4 du présent, sera rendu par le contribuable en échange de sa patente. Art.
  6. Art.
  7. Das Patent des laufendem Jahres ist gültig bis zum
  8. Januar künftigen Jahres. Vom
  9. Januar bis zum
  10. Februar künftigen Jahres wird der dem Patentpflichtigen übergebene Empfangschein seiner Erklärung allein als Beweis angenommen, daß er seine Verpflichtungen erfüllt hat, und nach dem
  11. Februar muß e r , bei, Uebertretungsstrafe, mit dem Patent des laufenden Jahrgangs versehen sein. Jusqu'au 15 janvier prochain, la patente de l'année courante sera valable pour le nouvel exercice. Du 15 janvier au 25 février prochain, le reçu qui a été délivré au patentable, de sa déclaration, sera seul admis comme preuve qu'il a rempli ses obligations, et, après le 25 février, il devra, sous peine de contravention, être muni de sa patente de l'exercice courant. Diese Verfügung ist nicht auf die, im 8ten Artikel bezeichneten Patentpflichtigen anwendbar, welche von dem dort bestimmten Zeitpunkte an mit dem Patent versehen sein müßen. Cette disposition ne s'applique point aux patentatables désignés à l'art. 8, lesquels doivent être porteurs de leur patente, à l'époque y indiquée. A r t .
  12. Die Beamten, welche mit der Aushändigung der Patente beauftragt sind, werden Sorge tragen, daß die Ausfüllung derselben mit Genauigkeit geschieht, und daß sie alle erforderlichen Angaben enthalten. Art.
  13. Les fonctionnaires chargés de la délivrance des patentes, auront soin qu'elles soient remplis avec exactitude et renferment toutes les indications voulues.
(546)Art.
  1. Art.
  2. Die Fabrikanten, Manufakturisten, Handwerker und andern, in der 1ten und 10ten Liste des Gesetzes vom
  3. M a i 1819 bezeichneten Patentpflichtigen, welche mehr als zwei Arbeiter halten, werden errinnert, daß sie, nach der Bestimmung des Gesetzes verpflichtet sind, den mit der Einsammlung der Patent-Erklärungen beauftragten Beamten, ihre ArbeitsRegister vorzuzeigen. Art.
  4. Die Chefs der Städte- und Gemeindeverwaltungen haben, so weit es sie angeht, über die pünktliche Vollziehung der übrigen Bestimmungen des Gesetzes und der einschlagenden Instructionen zu wachen, auch den Repartiteren jede nöthige Auskunft zu ertheilen. Den letztem wird empfohlen sich von der Wichtigkeit und dem Umfange ihrer Pflichten zu durchdringen, und ihre Thätigkeit gehörig zu beschleunigen. Art.
  5. Il est rappelé aux fabricans, manufacturiers, artisans et autres patentables désignés au Tableau n° 1 et 12 de la loi du 21 mai 1819, qui tiennent plus de deux ouvriers, qu'aux termes de la loi, ils sont obligés de représenter le registre de leurs ouvriers aux fonctionnaires et employés chargés de recueillir leurs déclarations de patente. Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen und in das Verordnungs- und Verwallungsblatt eingerückt werden. Die Königlich-Großherzogliche LandesRegierung, In Abwesenheit des Präsidenten : Der beauftragte Regierungs-Rath, Gelle. Art.
  6. Les chefs des administrations des villes et commumunes veilleront, en ce qui les concerne, à l'accomplissement ponctuel du surplus des dispositions de la loi et des instructions sur la matière. Ils environneront les répartiteurs de tous les renseignemems qui leur sont nécessaires. Il est recommandé aux répartiteurs de se pénétrer de l'importance de leurs, devoirs, et d'apporter la célérité convenable dans leurs opérations. A R T .
  7. Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Il sera en outre inséré au Mémorial législatif et administratif. La Régence du pays, royale grandducale, En absence du Président, Le Conseiller de Régence délégué GELLÉ.
(547)Rundschreiben in Betreff der Ernennung von Experten für die Personalsteuer von
  1. CIRCULAIRE relative à la nomination des experts de la contribution personnelle pour
  2. (Nr.
  3. —
  4. — R.P.) (N°
  5. —
  6. — R.P.) Luxemburg, am
  7. November
  8. Die Königl.-Großherzogliche Landesregierung, In Betracht, daß es wichtig erscheint, die Ausführung des Gesetzes vom
  9. Juni 1822 und des Art. 64 des Reglements vom
  10. Oktober 1923, in Betreff der Personalsteuer für das Jahr 1842 zu sichern: Verordnet wie folgt :
  11. Die Gemeinderäthe der Städte und Landgemeinden des Großherzogthums haben sich binnen kurzester Frist zu vereinigen, um aus ihrem Schooße die beiden Mitglieder zu bestimmen, welche mit zwei Steuerbeamten die mit der Ernennung der Experten für die Personalsteuer von 1842 beauftragte Commission bilden sollen.
  12. Luxembourg, le 24 novembre
  13. L A RÉGENCE DU PAYS, ROYALE GRAND-DUCALE, Considérant qu'il importe d'assurer l'exécution de la loi du 28 juin 1822 et de l'article 64 du règlement du 28 octobre 1813, concernant la contribution personnelle de l'exercice 1842 ; Ordonne ce qui suit :
  14. Les conseils des villes et communes du GrandDuché se réuniront dans un très-court délai, pour désigner dans leur sein, les deux, membres qui doivent former avec deux agens des contributions, la commission chargée de la nomination des experts de la contribution personnelle de
  16. Die hierüber genommenen Berathschlagungen sind doppelt an die Königlich-Großherzogliche Landesregierung spätestens am
  17. des künftigen Monats Dezember einzusenden ; die der Städte unmittelbar, und die der Landgemeinden durch Vermittelung der Herrn Distriktskommissäre, welche denselben eine Uebersicht, ebenfalls in doppelter Ausfertigung, beifügen werden. Les délibérations prises à cet effet, devront parvenir en double à la Régence du pays, royale grand-ducale, le 25 décembre prochain, au plus tard ; celles des villes directement, et celles des communes par l'intermédiaire de MM. les Commissaires de district, qui y joindront un relevé, aussi en double expédition.
  18. Die Herrn Distriktskommissäre und die Bürgermeister haben über die Ausführung gegenwärtigen Rundschreibens zu wachen. Die Königlich-Großherzogliche LandesRegierung, In Abwesenheit des Präsidenten : Der beauftragte Regierungsrath, Gelle.
  19. MM. les Commissaires de district et les Bourgmestres tiendront la main à l'exécution de la présente circulaire. La Régence du pays, Royale GrandDucale, En absence du Président : Le Conseiller de Régence délégué, GELLÉ.
(548)Rundschreiben in Betreff der Ernennung der VertheilungsCommissare für
  1. CIRCULAIRE relative à la nomination des commissairesrépartiteurs pour
  2. (N°
  3. — 1841.— R.P.) (N°
  4. —
  5. — R . P . ) Luxemburg, den
  6. November
  7. In Gemäßheit des Gesetzes vom
  8. Frimaire des Jahres V I I , und der Königlichen Beschlüße vom
  9. September 1818,
  10. Juni 1819 und
  11. November 1823, wird hierdurch Folgendes verordnet :
  12. Die im Jahre 1841 mit der Vertheilung beauftragen Eigenthümer werden für das Jahr 1842 in ihrem Anne beibehalten.
  13. Diejenigen, welche triftige Beweggründe zu haben glauben, sich von diesem Dienste zurückzuziehen, haben ihr deshalbiges Ansuchen an den Vorsteher der Gemeindeverwaltung zu richten, welcher dasselbe, begleitet mit einem Vorschlage von Candidaten, an den Divisionscontroleur gelangen läßt. In derselben Weise ist bei jeder andern Erledigung in dem Collegium der Vertheiler zu handeln.
  14. Die Controleure haben diese Vorschläge, mit ihrem Gutachten begleitet, vor dem
  15. Dezember d. I . , durch Vermittelung der Bezirksinspectoren an uns gelangen zu lassen.
  16. Die Bürgermeister sind aufgefordert, alsbald schriftlich den Vertheilern vom Jahre 1841, Nachricht von ihrer Ernennung zu geben. Die Königlich-Großherzogliche LandesRegierung, In Abwesenheit des Präsidenten : Der beauftragte Regierungsrath, Gelle. Luxembourg, le 24 novembre
  17. En conformité de la loi du 3 frimaire an VII et des arrêtés royaux des 10 septembre 1818, 6 juin 1819 et 6 novembre 1823 , il est statué par la présente ce qui suit :
  18. Les propriétaires chargés de la répartition en 1841, sont maintenus dans leurs fonctions pour l'année 1842 ;
  19. Ceux qui croiraient avoir des motifs plausibles pour se retirer de ce service, en remettront la demande au chef de l'administration locale, qui la fera parvenir au contrôleur de la division, accompagnée d'une proposition de candidats. Il sera procédé de la même manière pour toute autre vacance dans le collège des répartiteurs.
  20. Les contrôleurs nous adresseront ces propositions, accompagnées de leurs avis, avant le 20 décembre prochain, par l'intermédiaire des inspecteurs d'arrondissement.
  21. Les Bourgmestres sont invités à donner de suite, par écrit, aux répartiteurs de 1841, avis de leur nomination. La Régence du pays, Royale GrandDucale, En absence du Président : Le Conseiller de Régence délégue, GELLÉ.
(549)Personal-Dienstnachrichten. N° 10319 —
  1. —
  2. — R.P. AVIS RELATIFS AU PERSONNEL DU SERVICE PUBLIC. (N° 10319—
  3. —
  4. — R.P.) Luxemburg, den
  5. November
  6. Luxembourg, le 18 novembre
  7. Seine Majestät der König haben geruht, durch Par arrêtés du 15 octobre dernier, n° 12, et du Beschlüsse vom
  8. Oktober, N° 12, und vom
  9. November d. I . , N° 12, folgende Officiere 10 du mois courant, n° 12 , Sa Majesté a daigné für das Luxemburg-Limburgische Contingent zu nommer pour le contingent Luxembourgeois-Limbourgeois , les officiers suivans : ernennen:
  10. Zum Major, Chef des Stabs:
  11. Major, chef d'état-major : Den bisherigen Hauptmann im 4ten Niederl. C.P. Winckel, capitaine au 4° régiment d'infanteInfanterie-Regimente, C . P . Winckel. rie néerlandaise.
  12. Zum Oberlieutenant-Adjudant: Den Unterlieutenant im
  13. Niederl. Lanciers-
  14. Lieutenant-adjudant : Regimente, P. L. Bering -Liesberg, mit P. L. Bering-Liesberg , sous-lieutenant au 1er régider weitern Bestimmung, daß er bei der ment de lanciers néerlandais. Kavallerie à la suite geführt werden soll.
  15. Zum Militär-Intendant, mit Hauptmanns-
  16. Intendant militaire au rang de capitaine : Rang: J. J. Hats, lieutenant quartier-maître au 1er régiJ.J.. Hats, bisher Oberlieutenant-Quartierment d'infanterie néerlandaise. meister im
  17. Niederl. Infant.-Regimente.
  18. Zum Oberstlieutenant, Kommandant der
  19. Lieutenant-colonel commandant l'infanterie : Infanterie: H. Landolt, commandant au 7e régiment d'infanH . Landolt, bisher Major im
  20. Niederl. terie néerlandaise. Infanterie-Regimente.
  21. Zum Hauptmann und Regiments-Adjudanten:
  22. Capitaine et adjudant de régiment : Den bisherigen Oberlieutenant im Niederl. E. G. L. W. de Heemskerck, lieutenant an regiGrenadier-Regimente, E. G. L. W. von ment de grenadiers néerlandais. Heemskerck.
  23. Zu Majors und Bataillons-Kommandanten :
  24. Majors , commandons de bataillon : Den Baron C. von Quadt-Huchtenbruck, von Le baron de Quadt-Hachtenbruck, des grenadiens den Niederl. Grenadieren, und néerlandais, et G. W. Stael von Holstein, von dem Nied. G. W. Stael de Holstein, du régiment des chasseurs Jägerregimente. néerlandais.
  25. Zum Major und Kommandanten der Schwadron Kavallerie:
  26. Major, commandant l'escadron de cavalerie : Den seitherigen Rittmeister vom
  27. Niederl. J. C. Fündter, capitaine au 3e régiment de dragons Regimente leichter Dragoner, J. C. Fündter. néerlandais.
  28. Zum Hauptmann und Commandant der Ar
  29. Capitaine commandant l'artillerie : tillerie : Beilage zur Nr. 57.
(550)L. J. Tindal, lieutenant au 2° régiment d'artillerie Den bisherigen Oberlieutenant im
  1. Reginéerlandaise. mente Niederl. Artillerie, L. J. Tindal.
  2. Zum Oberlieutenant, Waffen- und Kleidungs-
  3. Officier d'armemont et d'habillement : Offizier vom ganzen Kontingente : R. Pœlman, sous-lieutenant quartier-maître au 6e R. Poelman, bisher Unterlieutenant-Quard'infanterie. tiermeister im
  4. Infanterie-Regimente. AU RÉGIMENT D'INFANTERIE. Im Infanterie-Regimente.
  5. Zu Unterlieutenant-Quartiermeisters :
  6. Sous-lieutenants quartier-maîtres : D. E. van Bennekom, bisher Serg.-Major D. E. van Bennekom, sergent-major au 4 e d'inf. im
  7. Infanterie-Regimente. J. A. Sallet, sergent au 5e d'infanterie. J. A. Galtet, bisher Sergeant im
  8. Infant.Regimente.
  9. Capitaines :
  10. Zu Hauptleuten: P. Mertens, bisher Oberlieutenant im
  11. P. Mertens, lieutenant au 1er d'infanterie. Infanterie-Regimente. H . N . Ubagh, id. id. H. N. Ubagh, bisher Oberlieutenant im
  12. Infanterie-Regiment. W. H. Rappard, bisher Oberlieutenant im W. H . Rappard, id. au 4e id.
  13. Inf. Reg. G. L. R. A. de Vernejoul, bisher OberlieuJ. L . R. A. de Vernejoul, lieut. au 6e d'infant. tenant im
  14. Inf.-Reg. C. F. D. H. Winter, bisher Oberlieutenant C. F. D . H . Winter, lieutenant au 8e d'infant. im
  15. Inf.-Reg. L. A. de Sturler de Frinisberg, bisher OberL . A. de Sturler de Frinisberg, lieut, au régt. de lieutenant im Jäger-Regiment. chasseurs. A. J. Schreiner, bisher Oberlieutenant im A. J Schreiner, lieutenant au dépôt général de allgemeinen Depot der Landmacht, N°
  16. l'armée de terre n°
  17. J. Huygens, bisher Oberlieutenant-Adjudant im
  18. Infant.-Regim. J. Huggens, lieutenant-adjudant au 2e d'inf.
  19. Zu Oberlieutenants :
  20. Lieutenants : H. Pfister, bisher Unterlieutenant im allgeH . Pfister, sous-lieutenant au dépôt général de meinen Depot der Landmacht, N°
  21. l'armée de terre n°
  22. E. E. Nierstraß, bisher Unterlieutenant im E. E. Nierstrasz, sous-lieutenant au 8e d'inf.
  23. Inf.-Reg. A. J. Jaumenne, sous-lieut. au dépôt général de A. J. Jaumenne, bisher Unterlieutenant im allgemeinen Depot der Landmacht, N°
  24. l'armée de terre n°
  25. C. J. S . Gosenson, bisher Unterlieutenant C. J. S.Gosenson, sous-lieut. au 10e d'inf. im
  26. Inf.-Reg. D. H. van Gogh, bisher Unterlieutenant im D . H . van Gogh, id. id.
  27. Inf.-Reg. H. Engeringh, bisher Unterlieutenant im H . Engering, sous-lieut. au régt. de grenadiers. Grenadier-Regiment.
(551)F. A. Eberhard, bisher Unterlieutenant im
  1. Infant.-Reg. E. C. Bachime van Hees, bisher Unterlieutenant im
  2. Inf.-Reg. B . Baron van Voorst tot Voorst, bisher Unterlieutenant im
  3. Inf.-Reg. P. H. Arnold, bisher Unterl. im
  4. Inf.-R. H. Brincour, bisher Unterl. im
  5. Inf.-R. T. W. C. A. C. Helmuth van Hadeln, bisher Unterlieutenant im
  6. Inf.-Reg. A. L. C. F. C. Genth, bisher Unterl. im
  7. Inf.-Reg. F. C. Hartmann, bisher Unterlieutenant im
  8. Bataillon Inf. des ostindischen Heeres. F. W. C. Buff, bisher Unterl. im
  9. I.-R.
  10. Zu Unterlieutenants: S . G. Peuchen, bish. Serg. im Jäger-Regt. K. W. A. Wildeman, id. id. M . C. Schotter, id. im 3.Art.-Regt. F. W. Kanngiesser, id. im 5.Inf.-Regt. R. A. H . Wennink, id. im Gren.-Regt. J. P. H. K. Veerel, id. im 9.Inf.-Regt. C. H. Meyer, bisher Wachtmeister im Regt. reitende Artillerie. G. J. Engelen, bish. Wachtmeister im
  11. Regt. schwere Dragoner. H. W. Rookmaker, bisher Wachtmeister im
  12. Regt. schwere Dragoner. E. K. van Asbeck. bisher Wachtmeister im
  13. Regt, schwere Dragoner. III. I m Korps Jäger zu Pferde. F. A. Eberhard, i d . au 3e d'infanterie. E. C. Bachime van Hees, sous-lieut. au 6e d'inf. B. Baron van Voorst tot Voorst, sous-lieutenant au 7e d'infanterie. P. H . Arnold, sous-lieutenant au 2e d'infanterie. H . Brincour, id. au 4e id. T . W . C. A. C. Helmuth v. Hadeln, sous-lieut. au 10e d'infanterie. A. L . C. F. C. Genth, sous-lieut. au 5e d'inf. F. C. Hartmann, id. au 2e bataillon d'infanterie de l'armée des Indes. F. W. C. Buff, sous-lieut. au 10e d'infanterie.
  14. Sous-lieutenants S. G. Peuchen, sergent au régt. de chasseurs. K . W . A. Wildeman, id. M . C. Schokker, sergent au 3e d'artillerie. F . W . Kanngieser, id. au 5e d'infanterie. R. A. H . Wennink, sergent au régt. de grenad. J. P. H . K . Veerel, id. au 9e régt. d'inf. C. H . Meyer, maréchal-des-logis au régiment d'artillerie à cheval. G. J. Engelen, maréchal-des-logis au 2e de drag. H . W . Rookaker, E. K . van Asbeck, id. id. id. id. ART CORPS DE CHASSEURS A CHEVAL.
  15. Lieutenant-adjudant :
  16. Zum Oberlieutenant Adjutant: F . J. van Kempen, sous-lieut.-adjudant au 4e F. J. van Kempen, bisher Unter-Lieutenant de dragons légers. Adjutant im
  17. Regt. leichte Dragoner.
  18. Lieutenant-piqueur :
  19. Zum Oberlieutenant Piqueur: J. J. G. Chelius, bisher Unterl. im
  20. Regt. J. J. G. Chelius, sous-lieut. au 2e de dragons. schwere Dragoner.
  21. Lieutenant quartier-maître :
  22. Zum Oberlieutenant-Quartiermeister: G. L . Rietzschel, sous-lieutenant quartier-maître G. L. Rietzschel, bisher Unterl. Quartierm. im
  23. Infanterie-Regiment. au 9e d'infanterie.
  24. Zu Rittmeister-Kommandant :
  25. Capitaines-Commandons : M . Baudouin, bisher Oberlieut. Adjutant M . Baudouin, lieut.-adjudant au 1er de lanciers. im
  26. Lanzier-Regiment.
(552)N . C. de Villers, 1er lieut. au 2e de lanciers. N . C. de Villers, bisher Oberlieutenant im
  1. Lanzier-Regiment.
  2. Capitaines :
  3. Zu Rittmeistern: J. D . van der Wyck, lieut. au 2e de dragons. J. D. van der Wyck, bisher Oberlieutenant 'im
  4. Regiment schwere Dragoner. A. J. F . van Ingen, lieutenant-adjudant au 4e de A. J. F. van Ingen, bisher Oberlieutenantdragons légers. Adjutant im
  5. Regt. leichte Dragoner.
  6. Lieutenants:
  7. Zu Oberlieutenants: F. Weidner, bisher Unterl. im
  8. Regiment F. Weidner, sous-lieut. au 2e de dragons. schwere Dragoner. C. J. F. de Waha, bisher Unterlieut. im
  9. C. J. F . de Waha, id. au 2e de lanciers. Lanzier-Regiment. R, A. L . Pelerin, id. au 1er de lanciers. R. A. L. Pelerin, bisher Unterlieut. im
  10. A. W . D. Randorh, id. au 3° de dragons légers. Lanzier-Regiment. A. W. D. Randorh, bisher Unterlieut. im
  11. Regiment leichte Dragoner.
  12. Sous-lieutenants :
  13. Zu Unterlieutenants: M . T. L . A. Munchen, maréchal-des-logis au 2e M . T. L. A. München, bisher Wachtmeister de lanciers. im
  14. Lanzier-Regiment. P. E. J. T . de la Fontaine, bisher Wachtm. P. E. J. T. de la Fontaine, id. id. im
  15. Lanzier-Regiment. er K. W . H . Gœtz, maréchal-des-logis au 1 id. K. W. H. Götz, bisher Wachtmeister im
  16. J. B. A. Dibbets, id. au 2e id. Lanzier-Regiment. J. B . A. Dibbets, bisher Wachtmeister im
  17. Lanzier-Regiment. ARTILLERIE ET PIONNIERS. Artillerie und Pioniere.
  18. Zu Oberlieutenants : C. G. Kraajenhoff van de Leur, bish. Unterl. im
  19. Artillerie-Regiment. F. X. H. Leesberg, bisher Unterlieutenant im
  20. Artillerie-Regiment.
  21. Zu Unterlieutenants : L. G. Freher, bish Serg. im
  22. Art.-Regt. F. Charon de St.-Germain, bisher Serg. im
  23. Artillerie-Regiment. Die Königl.-Großherzogliche LandesRegierung, Für den abwesenden Präsidenten, Der beauftragte Regierungsrath, Gelle.
  24. Lieutenants : C. G. Kraajenhoff van de Leur, sous-lieutenan au 1er d'artillerie. F . X . H . Leesberg, sous-lieut. au 2e d'artillerie
  25. Sous-lieutenants ; L . G. Freher, sergent au 1er d'artillerie. F. Charon de St-Germain, id. id. Là Régence du Pays, Royale GrandDucale, Pour le Président absent: Le Conseiller de Régence délégué, Luxemburg. — Gedruckt bei J. L a m o r t . GELLÉ.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.