(582)besserung der Gemeindewege in 1841 enthalten sind. réparation des chemins vicinaux pour 1841, continueront à être observées. Die Herrn Distrikts-Commissare werden die Messieurs les Commissaires de district appelleront Aufmerksamkeit der Cantonalversammlungen bespécialement l'attention des assemblées cantonale, sonders auf die Nützlichkeit der Einrichtung von sur l'utilité de l'institution des gardes-champêtres Feldschützen-Wegewärtern lenken, welche den Gemeinderäthen durch unser Rundschreiben vom cantonniers, dont les conseils communaux ont été
- Oktober dieses Jahres in Betreff der Auf- invités à s'occuper, par notre circulaire du 4 octobre stellung der Gemeindebüdgets für 1842 ( N r . 47 dernier (N° 47 du Mémorial), concernant la formation des budjets communaux de
- des Memorials) empfohlen worden ist. Die Versammlungen haben die Gemeinden Les assemblées désigneront les communes dans zu bezeichnen, in welchen mit Rücksicht auf die lesquelles, à raison du dégré d'avancement de la Fortschritte, welche der Wegebau gemacht hat, Feldschützen-Wegewärter eingeführt werden kön- construction des chemins, des gardes-champêtres cannen, und die Collegien der Bürgermeister und tonniers pourront être créés, et les colléges des BourgSchöffen werden die Gemeinderäthe auffordern, mestres et Echevins appelleront les conseils commudarüber in einer der nächsten Versammlungen, naux à en délibérer, dans une prochaine réunion welche sie zu diesem Zwecke zusammenrufen wer- qu'ils convoqueront à cet effet. Ces conseils ne perden, zu berathschlagen. Diese Gemeinderäthe wer- dront pas de vue, à cette occasion, qu'en prélevant den hierbei nicht aus dem Auge verlieren, daß en premier lieu, les traitemens des cantonniers, sur durch den Abzug der Wegewärtergehalte von den les fonds de rachat, il ne résultera de cette instituFonds der Loskäufe diese Einrichtung nur eine tion qu'une charge très-légère pour la caisse commusehr geringe Last für die Gemeindecasse herbeiführen würde, im Vergleich mit den großen nale, en comparaison des grands avantages qu'y Vortheilen, welche sie den Beitragspflichtigen in trouveront les contribuables, dans le bon entretien dem guten Unterhalt der Wege und in der des chemins et dans la réduction de leurs charges Verminderung ihrer jährlichen Lasten gewährt. annuelles. Die Königlich-Großherzogliche LandesRegierung, In Abwesenheit des Präsidenten : Der beauftragte Regierungsrath, Gelle. La Régence du pays, Royale GrandDucale, E n absence du Président : Le Conseiller de Régence Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort. délégué, GELLÉ.