← Luxembourg

Nummer 6. ( 25 Jahr 1841. ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMI

Nummer

  1. ( 25 Jahr
  2. ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Beschluß, ARRÊTÉ relatif à la perception des Contributions directes en
  3. die Erhebung der direkten Steuern für das Jahr 1841 betreffend. (N°
  4. — R.P.) Luxemburg, den
  5. Januar
  6. Die Königl.-Großherzogliche Landesregierung, Nach Einsicht des Königlichen Beschlusses vom
  7. Dezember v. I. Nr. 10, wonach die direkten Steuern, so wie sie im Jahre 1840 im Großherzogthum bestanden haben, bis auf weitere Verfügung auch im Jahre 1841 erhoben werden sollen, mit Ausnahme der außerordentlichen zehn Zusatz-Centimen, welche auf diese Steuern durch das Gesetz vom
  8. Dezember 1838 außerhalb der Stadt Luxemburg gelegt (N°
  9. — R.P.) Luxembourg, le 16 janvier
  10. LA R É G E N C E DUCALE, DU PAYS, ROYALE GRAND- Va l'arête de Sa Majesté en date du 29 décembre dernier, n° 10, portant que les contributions directes payées en 1840, dans le Grand-Duché, continueront à être perçues, jusqu'à disposition ultérieure, pendant l'année 1841, à l'exception des dix centimes additionnels extraordinaires, imposés en sus de ces contributions par la loi du 21 décembre 1838, hors de la ville de Luxembourg; sind, Beschließt wie folgt: Art.
  11. Beim Empfange des gegenwärtigen Beschlusses haben die Erheber der direkten Steuern ORDONNE ce qui suit: er ART. 1 . A la réception du présent arrêté, les Receveurs des contributions directes de toutes les villes et ( 26 aller Städte u n d Gemeinden des Großherzogthums, mit Ausnahme des in der Stadt Luxemburg, Register anzulegen, Behufs der Steuererhebung für 1841, und nach den Formularen, welche ihnen zu diesem Zwecke werden zugeschickt werden. Die Antheile an bebauten oder unbebauten Liegenheiten sind, was die Grundsteuer betrifft, in e i n e m Artikel zusam- menzufassen. ) communes du Grand-Duché, celui de la ville de Luxembourg excepté, établiront des registres, pour la perception des contributions de 1841, sur les imprimés qui leur seront adressés à cet effet. Les cotes des propriétés bâties et non bâties seront réunies, en ce qui concerne la contribution foncière, sous un seul article.
  12. Ces registres seront formés par communes, et distincts pour chaque nature de contributions, foncière, personnelle et des patentes. Ils auront vingt articles par page. ART. A r t .
  13. Diese Register sind nach Gemeinden aufzustellen und einzeln f ü r jede Art der fraglichen Steuern, Grund-, P e r s o n a l - und Patentsteuer. Sie sollen 20 Artikel auf einer Seite haben. Art.
  15. Ils comprendront dans les cinq premières colonnes: ART. In den f ü n f ersten Colonnen sollen aufgeführt sein: Der A r t i k e l der Rolle von 1840, L'article du rôle de 1840, Die Namen der Steuerbaren, Les noms des contribuables, Ihre Wohnung, Leur demeure, Ihr S t a n d oder Gewerbe, Leur profession ou état, Der Gesammtbetrag ihrer Steuern. Art.
  17. Une sixième colonne indiquera la somme à payer pour Tannée 1841, calculée sur le montant des cotes de 1840, à la réduction des dix centimes perçus en vertu de la loi du 21 décembre 1838, d'après les Tarifs qui font suite au présent arrêté, de manière que le florin payé pour 1840, sera réduit pour 1841, savoir: ART. Eine sechste Colonne muß die, für das Jahr 1841 zu zahlende Summe angeben., berechnet mach dem B e t r a g e der Antheile von 1840, mit Abzug der i n Folge des Gesetzes vom 21ten Dezember 1838 erhobenen zehn Zusatz-Centimen, nach den T a r i f e n , welche diesem Beschlusse beigefügt sind, so daß der Gulden, wie er im Jahr 1840 gezahlt wurde, für 1841 sich folgendermaßen r e d u z i r t : F. C. Bruch. Grundsteuer. 0,92 3843 Personalsteuer. 0,92 0,91 3876 Patentsteuer. Le montant total de leur imposition. 6980 Eine siebente Spalte muß den monatlich zu zahlenden zwölften Theil des sich aus dem Tarif ergebenden Betrags anzeigen. » personnelle f. c. fraction 0 92 3843 0 92 3876 » patente 0 91 Contribution foncière 6980 Une septième colonne indiquera le 12me de la somme résultant de l'application du tarif, à payer chaque mois.

(27)Spalten sind offen zu lassen, um die nach und nach eingehenden Rückzahlungen auszuwerfen. Des colonnes resteront en blanc, pour recevoir les émargements des à-comptes qui seront successivement payés. Art.
  1. Die so eingerichteten Register sind durch die Einnehmer zu beglaubigen, welche sie den Controleurs vorzulegen haben, damit diese die Berechnungen prüfen und sie mit ihrer Unterschrift beglaubigen. Art.
  2. A R T .
  3. Les registres ainsi établis, seront certifiés par les Receveurs, qui les soumettront, avec les rôles, aux Contrôleurs, à l'effet de vérifier l'exactitude des calculs, et de la certifier par leurs signatures. ART.
  4. Die Controleurs haben nach diesen Registern Les Contrôleurs formeront un relevé des regiseine Uebersicht aufzustellen, welche nach Getres indicatif, par communes et par arrondissement; meinden und Einnahme bezirken, die Totalme me me summe der 5ten, 6ten und 7ten Spalte anzeigt- de recettes, du montant total des 5 , 6 et 7 und von ihnen an die Bezirks-Inspektoren ein- colonnes, relevé qu'ils transmettront aux Inspecteurs zusenden ist. Diese haben eine Abschrift davon d'arrondissement. Ceux-ci en adresseront copie à an die Landesregierung, an die Rechnungs- la Régence royale grand-ducale, à la Chambre kammer und an die Staatskassen-Direktion zu des comptes et à la Direction de la caisse de l'Etat. schicken. ART.
  5. Art.
  6. Sobald die Register auf die im Art. 5 angegebene Weise festgestellt sind, haben die Einnehmer einen Auszug davon, für jede Art von Steuer, an jeden Abgabepflichtigen und nach dem Model, welches ihnen wird übersendet werden, zu schicken. Art.
  7. Eine gleiche Summe, wie sie in der 7ten Spalte angegeben ist, ist jeden Monat von den Steuerpflichtigen in Gemäßheit der Gesetze und Reglements über die Beitreibung der direkten Abgaben zu zahlen. Dès que les registres auront été arrêtés ainsi qu'il est dit, art. 5, les Recveurs en adresseront un extrait, par nature de contribution, à chaque contribuable, conforme au modèle qui leur sera transmis. ATR.
  8. Une somme égale à celle portée dans la 7e colonne, sera payée, chaque mois, par les contribuables, conformément aux lois et règlements sur le recouvrement des contributions directes. Art.
  9. ART.
  10. Gegenwärtiger Beschluß ist ins V e r o r d Le présent aarêté sera inséré au Mémorial légisn u n g s - und Verwaltungsblatt, Behufs latif et administratif, pour être exécuté selon sa sträcklicher Befolgung nach Form und Inhalt forme et teneur. einzurücken, GELLÉ, Gelle.
(28)CONTRIBUTION FONCIÈRE. Tarif de réduction de la contribution de 1840 pour l'année 1841. COTES DE 1840 RÉDUCTIONS. COTES DE 1840 RÉDUCTIONS. COTES DE 1840 RÉDUCTIONS. Fr. Fr. Ct. 100 es . Fr. Fr. Ct. 100es. Fr. Fr. Ct. 100es. 1 2 3 4 5: 6 7 8 9 10 » 1 2 3 4 5 6 7 8 9 92 84 77 69 61 54 46 39 31 23 38 77 15 54 92 30 69 07 46 84 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 28 29 30 31 32 33 34 35 36 36 63 56 48 41 33 25 18 10 02 95 91 29 68 06 44 83 21 60 98 36 61 62 63 64 65 66 61 68 69 70 56 57 58 59 60 60 61 62 63 64 35 27 20 12 04 97 89 82 74 66 43 81 20 58 97 35 73 12 50 89 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 10 11 12 12 13 14 15 16 17 18 16 08 00 93 85 78 70 62 55 47 23 61 99 38 76 15 53 91 30 68 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 87 80 72 64 57 49 42 34 26 19 75 13 52 90 28 67 05 44 82 21 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 65 66 67 68 69 70 71 72 72 73 59 51 44 36 28 21 13 05 98 90 27 66 04 42 81 19 58 96 34 73 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 19 20 21 22 23 24 24 25 26 27 40 32 24 17 09 01 94 86 79 71 07 45 83 22 60 99 37 75 14 52 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 47 48 48 49 50 51 52 53 54 55 11 03 96 88 81 73 65 58 50 43 59 97 36 74 13 51 89 28 66 05 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 83 75 67 60 52 45 37 29 22 14 11 50 88 26 65 03 42 80 18 57 COTES DE 1840 Réductions. Fr. Fr. Ct. 100es. 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 84 84 85 86 87 88 89 90 91 92 06 99 91 84 76 68 61 53 46 38 95 34 72 11 49 87 26 64 03 41
(29)CONTRIBUTION PERSONNELLE. TARIF de Réduction de la Contribution de 1840 pour l'année 1841. COTES DÉ COTES RÉDUCTIONS. 1840 DE COTES RÉDUCTIONS. 1840 DE COTES RÉDUCTIONS. 1840 DE RÉDUCTIONS. 1840 Fr. Fr. Ct. 100 es . Fr. Fr. Ct. 100es Fr. Fr. Ct. 100es. Fr. Fr. Ct. 100 e s . 1 » 92 39 31 28 64 02 61 56 35 64 91 84 07 27 2 1 84 78 29 56 40 62 03 92 84 99 66 2 77 16 30 48 79 63 57 58 28 3 32 33 20 42 93 85 92 05 4 3 69 55 34 31 41 18 64 59 12 81 94 86 84 43 5 4 61 94 35 32 33 57 65 60 05 19 95 87 76 82 6 5 54 33 36 33 25 95 66 60 97 58 96 88 69 21 7 6 46 71 37 34 18 34 67 61 89 97 97 89 61 60 8 7 39 10 38 35 10 73 68 62 82 36 98 90 53 98 9 8 31 49 39 36 03 12 69 63 74 74 99 91 46 37 10 9 23 88 40 36 95 50 70 64 67 13 100 92 38 76 11 10 16 26 41 37 87 89 71 65 59 52 12 11 08 65 42 38 80 28 72 66 51 91 13 12 01 04 43 39 72 67 73 67 44 29 14 12 93 43 44 40 65 05 74 68 36 68 15 13 85 81 45 41 57 44 75 69 29 07 16 14 78 20 46 42 49 83 76 46 15 70 59 47 43 42 22 77 70 71 21 17 13 85 18 16 62 98 48 44 34 60 78 72 06 23 19 17 55 36 49 45 26 99 79 72 98 62 20 18 47 75 50 46 19 38 80 73 91 01 21 19 40 14 51 47 11 77 81 74 83 40 22 20 32 53 52 48 04 16 82 75 78 23 21 24 91 53 48 96 54 83 75 76 68 17 24 22 17 30 54 49 88 93 84 77 60 56 25 23 09 69 55 50 81 32 85 78 52 95 26 24 02 08 56 51 73 71 86 79 45 33 27 24 94 47 57 52 66 09 87 80 57 72 28 25 86 85 58 53 58 48 88 81 30 11 29 26 79 24 59 54 50 87 89 82 22 50 30 27 71 63 60 55 43 26 90 83 14 88
(30)DROIT DE PATENTE. TARIF de réduction de la contribution de 1840, pour l'année 1841. RÉDUCTIONS. DE DE RÉDUCTIONS. DE RÉDUCTIONS. DE Réductions. 1840 1840 1840 184 COTES COTES COTES COTE 100es Fr. Fr. Ct. 100 e s . Fr, Fr. Ct. 100es. Fr. Fr. Ct. 100 es . Fr. Fr. Ct. 1 » 91 70 31 28 42 64 61 55 93 58 91 83 44 52 84 36 22 91 2 1 83 40 32 29 34 34 62 56 85 28 92 3 2 75 09 33 30 26 63 57 76 97 93 85 27 4 3 66 79 34 31 17 03 73 64 58 68 67 94 86 19 61 5 4 5 58 49 35 32 09 43 65 59 60 37 95 87 11 31 19 33 01 13 66 60 52 07 96 88 03 01 33 92 83 67 97 88 94 71 40 7 8 6 50 41 89 36 37 61 43 77 7 33 58 38 34 84 52 68 62 98 89 8 25 28 39 35 76 22 69 63 35 27 46 9 16 99 90 86 78 10 100 91 69 80 6 70 64 62 71 65 10 56 32 72 66 02 26 01 73 66 93 95 71 74 67 85 65 41 75 68 77 35 18 11 76 69 69 05 09 81 77 70 60 75 44 01 50 78 71 52 44 44 93 20 79 72 44 14 50 45 84 90 80 73 35 84 67 98 40 08 68 41 37 59 00 38 42 38 51 16 36 10 9 11 12 10 11 13 11 92 07 43 39 43 14 12 83 77 44 40 34 15 13 75 47 45 41 26 16 14 67 17 46 42 17 15 58 87 47 43 18 16 50 56 48 19 17 42 26 49 20 18 33 96 92 18 86 21 19 25 66 51 46 76 60 81 74 27 54 22 20 17 36 47 68 30 82 75 19 24 23 21 22 09 05 52 53 48 59 99 83 76 10 93 00 75 54 49 51 84 77 02 63 33 24 25 22 92 45 55 50 43 69 59 85 77 94 26 23 84 15 56 51 55 09 86 78 86 03 27 28 24 75 57 52 26 79 87 79 77 73 25 67 85 54 58 53 18 48 69 42 26 59 24 59 54 10 18 88 89 80 29 81 61 12 50 94 60 55 01 88 90 82 52 82 30 27 Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.