Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. Königl.-Großherzogl. Besch

luß, ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 29 décembre

1. Litt. A, Vom
2. Dezember 1841, Litt. A, die Stiftung eines Ordenszeichens, unter dem portant institution, pourleGrand-Duché du Luxembourg d'un Ordre de la CouNamen « Orden der eichenen Krone für das Großherzogthum Luxemburg, » berceffend. ronne de Chêne. (Nr. 23.—1842.—A.N.) (N°
3. —
4. — Ind. gén.) Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi der Niederlande, Prinz von O r a n i e n - N a s - DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRANDsau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u., Duc D E LUXEMBOURG, etc., etc, etc.; In der festen Ueberzeugung, daß es jederzeit für Uns eine angenehme Selbstbefriedigung Voulant Nous mettre à même de pouvoir récomwar und senn wird, die, hauptsächlich durch penser, par des distinctions honorables, les services Luxemburgische Unterthanen geleisteten, außerordentlichen bürgerlichen sowohl als militairischen civils ou militaires spécialement rendus par Nos suDienste, durch besondere Auszeichnung zu be- jets luxembourgeois, ainsi que les succès d'artistelohnen, eben sowohl als da urch bewiesene distingués ; Thaten der Künste und Wissenschaften mehr empor zu heben ; Avons arrêté et arrêtons ce qui suit : Haben beschlossen und beschließen wie folgt ; Art.
5. Es wird für Unser Großherzogthum Luxem- er ART 1 . Il est institué, pour Notre Grand-Duché de Lu- xembourg, an ordre portant le nomd'Ordredela Couronne de Chêne. Cet ordre pourra, dans des cas particuliers, être Dieses Ordenszeichen kann in besondern Fallen auch an Fremde verliehen werden. accordé à des étrangers. b u r g ein Ordenszeichen, das den Namen « Orben d e r eichenen Krone » führen soll, gestiftet. Art.
6. ART.
7. Nous Nous déclarons Grand-Maître de cet ordre. Wir erklären Uns Großmeister dieses Ordens ; La grande-maîtrise est inséparable de la couronne die Großmeisterschaft ist von der Großherzoggrand-ducale. lichen Krone unzertrennlich. Art.
8. A R T .
9. L'Ordre de la Couronne de Chêne se compose Der Orden der eichenen Krone besteht aus vier Klassen, nämlich : de quatre classes. R i t t e r der isten Klasse, die den Titel von Les chevaliers de la 1re classe portent le titre "Großkreuz" führen ; de Grands—Croix. Ritter der 2ten Klasse, führen den eines Ceux de la 2me classe portent celui de Cheva"Ritters mit dem Sterne des Ordens" ; liers de l'Etoile de l'Ordre. Ritter der
10. Klasse führen den eines « ComCeux de la 3me classe portent celui de Commanm a n d e u r , und deur. aus Ritter der 4ten Klasse. Etceuxdela4meclasseportentsimplement celui Art.
11. de Chevaliers. Alle Ernennungen zum Ritter geschehen durch den Großmeister selbst. Art.
12. Das Ordenszeichen besteht aus einem von vier silbernen Strahlenzusammengesetzten Stern, in dessen Herz, auf einem grün durchschmelzten F e l d e , ein mit der Königlich-Großherzoglichen Krone gedeckter goldener W mit dem Devise «Jemaintiendrai» gleichfalls von Gold auf einer roth durchschmelzten Banderolle steht. Das Devise ist von der eichenen Krone, wov o n d a s Ordenszeichen seinen Namen entlehnt, umgeben. Das Ordensjuweel besteht aus einem Kreuz mit v i e r weiß durchschmelzten, mit Gold ausg e z i r t e n Balken, in dessen Mitte sich ein mit der Königlich-Großherzoglichen Krone gedeckter g o l d e n e r W, auf einem grün durchschmelzten Gelde befindet. ART.
13. Toutes les nominations à cet ordre appartiennent au Grand-Maître. A R T .
14. La décoration de l'ordre consiste en une étoile formée de quatre branches d'argent portant au centre d'émail vert, un W d'or surmonté de la couronne Royale Grand-Ducale, avec Notre légende : Je maintiendrai, également d'or, sur émail rouge. Autour de la légende se trouve la couronne de chêne qui donne son nom à l'ordre. Le bijou de l'ordre est formé d'une croix à quatre branches en émail blanc , garnies d'or, portant, a u centre, un W surmonté de la couronne royale grandducale d'or, sur un fond d'émail vert.