Nummer 13. ( 81 ) Jahr 1842. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADM

(81)Jahr

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. Wir Wilhelm II , von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. R O I DES PAYS - B A S , PRINCE D ' O R A N G E - N A S S A U , Haben Nach Einsicht Unseres Beschlußes vom
2. Januar d.I., wodurch dem Herrn Johann Jakob Madelaine Willmar ehrenvolle Entlassung von seinen Funktionen als GeneralStaatsanwalt in Unserem Großherzogthum bewilligt wird ; Nach Einsicht des vom Entlassenen am
3. des laufenden Monats eingereichten Gesuches ; Gut gefunden zu beschließen und beschlossen, wie folgt : Der Herr Johann Jakob Madelaine Willmar ist beauftragt, einstweilen die Funktionen D e s General-Staatsanwaltesin Unserem Großgerzogthum zu versehen, so lange bis Wir darüber anderweit zu verfügen für gut finden; a u c h wird demselben, gemäß Unserem Beschluße vom
4. September 1840, Dispensation von dem aus der Verwandschaft zwischen ihm und Nous G U I L L A U M E II, PAR LA GRACE DE DIEU, G B A N D - D U C DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.; Vu notre arrêté du 27 janvier dernier qui accorde à M. Jean-Jacques-Madelaine Willmar, démission honorable de ses fonctions de Procureur-Général d'étal de Notre Grand-Duché ; Vu la demande du démissionnaire eu date du 15 du présent mois ; Avons trouvé bon d'arrêter et arrêtons ce qui suit : Le sieur Jean-Jacques-Madelaine Willmar est chargé d'exercer, par interim, les fonctions de Procureur-Général d'état dans notre Grand-Duché, jusqu'à ce que nous jugeons convenable d'en disposer autrement, et nous lui accordons en outre, conformément à Notre arrêté du 21 septembre 1840, dis-

(82)dem zeitigen Präsidenten des Obergerichtes entspringenden Hinderniße hierdurch ertheilt. Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt und dem Vertheiligten in Abschrift zugefertigt werden soll. Haag, am

1. Februar
2. Unterz., Wilhelm. Der gleichlautende Ausfertigung, Der Staatskanzler par interim, Von Blochausen. pense de l'impédiment dérivant du grade d'affinité entre lui et le président actuel de la Cour supérieure. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben Auf das Gesuch des Advokaten Herrn Karl Metz, vom
3. Januar 1842 ; Gut gefunden zu verordnen, wie folgt : Der gegenwärtig zu Arlon wohnende H. Karl Metz ist ermächtigt, nach Luxemburg zurück zukehren und daselbst, wie zuvor die Geschäfte des Advokaten auszuüben. Auch bewilligen Wir demselben, so weit es nöthig ist, die Naturalisation. Unser Staatskanzler par interim ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt und in Abschrift dem Gouvernement des Großherzogthums Luxemburg zur Nachricht, und dem Bittsteller zugefertigt werden soll. Haag, am
4. Februar
5. (Gez.) Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung : Der Staatskanzler par interim, von Blochausen. Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU, ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc. ; Notre gouverneur du Grand-Duché est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif, et copie transmise à l'intéressé. La Haye, le 19 février
6. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'Etat par intérim, DE BLOCHAUSEN. Vu la requête du sieur Charles Metz, avocat, en date du 14 janvier 1842 ; Avons trouvé bon d'arrêter ce qui suit ; Le sieur Charles Metz, résidant actuellement à Arlon, est autorisé à rentrer à Luxembourg, et à y exercer, comme par le passé, la profession d'avocat. Nous lui accordons en outre, pour autant que de besoin, la naturalisation. Notre Chancelier d'état par intérim, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif, et copie envoyée au Gouvernement du grand-duché de Luxembourg pour avis, ainsi qu'au pétitionnaire. La Haye, le 5 février
7. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'État par intérim, DE BLOCHAUSEN. ( 83 Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungsblatt am.26 Februar
8. ) Inséré au Mémorial législatif et administratif le 26 février
9. Der General-Sekretär : Le Secrétaire-général : Simons. SIMONS. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Rundschreiben CIRCULAIRE in Betreff der Aufstellung der Gemeinde- Concernant la formation des comptes des communes pour l'exercice
10. rechnungen für
11. (Nr.
12. —
13. — A.N.) Luxemburg, am
14. Februar
15. Die Nechnungskammer sieht sich in jedem Jahre in die Nothwendigkeit gesetzt, in den Gemeinderechnungen eine Menge Posten in Einnahme zu setzen oder Ausgaben zu verwerfen, weil es an hinreichenden Belegen fehlt. Da nur solche Einnahmeposten und Verwerfungen erst in den Rechnungen der folgenden Jahre geregelt werden können, so hat dieses zur Folge, daß die Empfänger als Restanten von nicht wirklichen Debets erklärt werden, welche das Gemeinde-Rechnungswesen verwickeln und den eigentlichen Vermögenszustand der Gemeinden nicht erkennen lassen. Um diese bedeutenden Nebelstände zu heben, und die Rechnungskammer in Stand zu setzen, vor ihrer Beschlußnahme so viel als möglich die nicht geregelten Stücke und Arbeiten zu regularistren, haben wir beschlossen, wie folgt :
16. Künftig, und zwar vom Dienstjahr 1841 an zu rechnen, sind die Gemeinderechnungen so zeitig aufzustellen, daß sie an die Rechnungskammer im Laufe des Monats April des unmittelbar auf das abgelaufene Dienstjahr folgenden Jahres gelangen, zu welchem Zwecke (N°
17. —
18. — I.G.) Luxembourg, le 18 février
19. La Chambre des comptes est mise chaque année dans la nécessité d'opérer dans les comptes communaux, une foule de forcemens de recettes ou de rejets de dépenses pour défaut de justifications suffisantes. Ces forcemens et rejets ne pouvant être régularisés qu'aux comptes des exercices suivans, il en résulte que les receveurs sont constitues réliquataires des débets fictifs qui compliquent la comptabilité communale et ne permettent pas d'apprécier la véritable situation financière des communes. Pour faire cesser ces graves inconvéniens et mettre la Chambre des comptes en situation de pouvoir faire régulariser autant que possible, avant son arrêt, les pièces ou les opérations qui ne seraient pas régularisées , nous avons arrêté ce qui suit : 1° A l'avenir et à compter de l'exercice 1841, les comptes communaux seront dressés assez à tems, afin qu'ils parviennent à la Chambre des comptes, dans le courant du mois d'avril de l'année qui suivra immédiatement celle de l'exercice expiré, à quel

(84)Formulare für die Rechnungen von 1841 den Empfängern sofort zukommen weiden. effet les cadres des comptes de 1841 seront transmis incessamment aux receveurs.

1. Alle Stücke, welche Einnahmen und Ausgaben belegen, sind nach Artikeln der Rechnung in einem Bordereau Nr
2. zu detailliren, welches an die Stelle der bisherigen diese Stücke enthaltenden Inventare tritt. 2° Toutes les pièces à l'appui des recettes et des dépenses seront détaillées par article de compte dans un bordereau n° 1, qui remplacera l'inventaire des pièces fournies précédemment. Diejenigen, welche auf vorhergehende Jahre bezügliche Verwerfungen enthalten, und welche Behufs der Genehmigung wieder vorgelegt werden, sind auf einem andern Bordereau Nr
3. zu verzeichnen. Celles qui concernent des rejets opérés sur des exercices antérieurs, et qui sont reproduites à fin d'admission, seront portées sur un autre bordereau n°
4. Diese beiden Bordereaus, wozu die Druckformulare mit denen für die Rechnungen abgehen werden, sind doppelt aufzustellen, und beide Exemplare für die Stücken selbst an die Rechnungskammer einzusenden. Ces deux bordereaux , dont les imprimés accompagneront ceux des comptes, seront dresses en double, et les deux exemplaires transmis avec les pièces à la chambre des comptes.
5. Die Belegstücke für die Einnahmen und Ausgaben sind getrennt nach den bezüglichen Artikeln der Rechnung, und nach der Ordnung des Bordereaus, mit der unterm Ecke links unter einem umgelegten, den Artikel der Rechnung anzeigenden Zettel anzuheften, so daß man sie leicht, ohne sie abzunehmen, prüfen kann. Jedes derselben muß rechts oben an der Spitze die Ordnungsnummer enthalten, unter welcher es im Bordereau eingeschrieben ist. 3° Les pièces de recettes et de dépenses seront attachées séparément, par article de compte et dans l'ordre du bordereau, par le coin d'en bas à gauche, sous une fiche indiquant l'article du compte et de manière à pouvoir être facilement examinées sans être détachées. Elles porteront chacune en tête, à droite, le n° d'ordre sous lequel elles sont inscrites au bordereau.
6. Die Rechnungen von 1841 von den Städten und Gemeinden, welche unter der Aufsicht der Herrn Distnktscommissare stehen, sind in fünffachen Exemplaren nebst den Belegstücken von dem Empfängern ihren respectiven Verwaltungen für den isten April spätestens zu übergeben. Diese werden sie innerhalb der folgenden zehn Tage mit ihrem Gutachten an die Distriktscommissäre, und die Letzteren sie vor dem
7. Mai an die Rechnungskammer in dreifachen Exemplaren einreichen. 4° Les comptes de 1841 des villes et communes, placées sous la surveillance de M M . les commissaires de district, seront remis en cinq exemplaires par les receveurs à leurs administrations respectives , avec les pièces à l'appui, pour le 1er avril au plus tard, qui les transmettront dans les dïx jours suivans munis de leurs avis, aux commissaires de district, et ceux-ci les adresseront avant le 1er mai à l a Chambre des comptes en triple exemplaire ; Die Empfänger haben diese Uebergabe durch deshalbige Bescheinigungen nachzuweisen, welche Les receveurs justifieront de cette remise pat des Certificats de dépôt qu'ils se feront délivrer et qu'ils

(85)sie sich geben lassen, und sofort an den Distrikts- adresseront immédiatement au commissaire de discommissar absenden. trict. Die Rechnungen der Städte Luxemburg, Diekirch und Grevenmacher find direct durch die Verwaltungen dieser Städte an die Rechnungskammer in dreifacher Ausfertigung vor dem ersten Mai einzusenden. Les comptes des villes dé Luxembourg, Diekirch et Grevenmacher seront transmis directement par les administrations de ces villes, à la Chambre des comptes en triple exemplaire, avant le 1er mai. 5° Die Herrn Distriktscornmissäre werden uns am

1. April die Empfänger anzeigen., welche noch nicht die Abgabe ihrer Rechnungen nachgewiesen haben. Sie werden an demselben Tage Specialcommissäre auf Kosten dieser Empfänger absenden, um die Rechnungen aufzustellen oder die Abgabe derselben zu bewirken, je nachdem das eine oder das andere nöthig ist. Auch werden sie Spezialcommissäre an die Verwalter der Gemeinden absenden, welche am
2. April noch nicht die Rechnung an das Commissariat eingereicht haben. 5° MM. les commissaires de district nous signaleront le 2 avril les receveurs eu retard de justifier du dépôt de leurs comptes. Ils enverront le même jour des commissaires spéciaux aux frais de ces receveurs, soit pour dresser les comptes, soit pour en opérer le dépôt suivant qu'il appartiendra.
3. In gewissen Gemeinden bestehen die Cassenrückstände großentheils aus Debets früherer Comptabler, und sind theils aus Zwangseinnahmen, theils aus der Nichtgenehmigung von Ausgaben entstanden; in andern bestehen die Debets wirklich, aber die Schuldner sind gestorben, zahlungsunfähig, ohne regelmäßige Caution geleistet zu haben, an die sich zu halten wäre. Es ist von Wichtigkeit, aus der Comptabilität jeden Rückstand verschwinden zu lassen, welcher nicht wirklich geschuldet wird, oder dessen Beitreibung unthunlich ist. In diesem Zweck haben die Gemeindeverwaltungen, welche sich in einem der dezeichneten Fälle befinden, die früheren Comptabeln zu beauftragen, ihre Nechnungsverhältnisse mit den bezüglichen Belegen in einer anzusetzenden Frist darzulegen. Ist dies unthunlich, weil der Comptadle abwesend, gestorben oder zahlungsunfähig ist, so sollen die Verwaltungen von Amtswegen diese Rechnungsverhältnisse und Belege mit Ils enverront aussi des commissaires spéciaux aux administrateurs des communes qui seraient en retard, le 10 avril de faire parvenir, les comptes au commissariat. 6° Dans un certain nombre de communes , les reliquats de comptes se composent en grande partie des débets d'anciens comptables provenant soit de forcemens en recettes, soit de rejets de dépenses ; dans d'autres les débets sont réels, mais tes débiteurs sont décédes, insolvables, sans avoir fourni de cautionnemens réguliers, auxquels on puisse prendre recours. Il importe de faire disparaître de la comptabilité tout réliquat qui ne serait pas réellement dû ou dont le recouvrement est impraticable. A cet effet, les administrations des communes, qui se trouvent dans l'un des cas ci-dessus, chargeront les anciens comptables d'établir leur situation et les justifications afférentes dans un délai qu'elles fixeront. A. leur défaut, soit pour cause d'absence, de décès ou d'insolvabilité, les administrations établiront d'office ces situations et justifications à l'aide et inter-

(86)Hülfe und Dazwischenkunft des zeitigen Empfängers aufstellen und motivirte Vorschläge machen, um aus den Rechnungen die aus irgend einem Grunde wirklich unbeitreiblichen Rückstände verschwinden zu lassen. vention du receveur en fonctions et f e r o n t telle propositions motivées qu'il, appartiendra pour faire disparaître des comptes les arriérés véritablement irrécouvrables pour une cause quelconque. Die Vorschläge, nach den Rechnungsjahren gesondert eingereicht, sollen die Details und die Ursachen der Debets angeben, und durch die zur Rechtfertigung und zum Verständniß derselben geeigneten Belege und Rechnungen begründet sein. Es versteht sich, daß die Arbeit, welche durch die alten Cassenrückltände veranlaßt wird, nicht die Einreichung der Rechnungen an dem festgefetzten Zeitpunkt aufschieben darf. Les propositions établies par exercices indiqueront les détails et les causes des débets et seront appuyée de pièces et comptes propres à les justifier et à le faire apprécier. Das Regierungs-Kollegium, De la Fontaine. Il est bien entendu que le travail, auquel donneront lieu les anciens reliquats, ne doit pas différer la présentation des comptes à l'époque fixée. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE.

(87)Marktpreise der Stadt Luxemburg. Verzeichnis der Lebensmittel. Maaße und Gewichte. NATURE DES DENRÉES. POIDS ETMESURES. Weizen… Froment… Mengkorn… Méteil… Korn… Seigle… Rasiere. Gerste… Idem… Orge… Haber… Avoine… Weiße Erbsen… Pois blancs… Weizenmehl… Farine de Froment… Kornmehl… Farine de seigle… Früh-Erdäpsel… Pommes de terre d'été… Spät Erdäpfel… Pommes de terre d'hiver… Butter… Beurre… Heu… Foin… Stroh… Paille… Buchenholz… Bois de Eichenholz… Bois de hêtre… chêne… Zu Luxemburg, bei Mittel-Preis der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von PRIX M O Y E N S des denrées vendues sur les marchés de Luxembourg. Februar 1842.—1. Hälfte. Rasière. fl. cts. 9 56½ Idem… 6 87½ Idem… 6 08 2 Idem… Idem… Idem… Idem… Idem… Idem… Niederland. Pfund. L i v r e des Pays-Bas. Die 100 Pfund… Les 100 livres… 3 40 Idem… 2 60 Korde. Corde… Idem… J. Lamort, Buchdrucker. 4 66½