Arrête : er Art. 1. ART. 1 Die Frequentirung der Schnepfenjagd und sonstiger Streichvögel wird allen Jagdberechtigten b i s auf den 1. A p r i l 1842,

(190)Gleich beim Augenblicke, wo die großherzogDès la reprise de son autorité sur le territoire qui liche Verwaltung ihre Macht wieder gewann forme actuellement le Grand-Duché, l'administraüber das Land, welches jetzt das Großherzog- tion grand-ducale a senti le besoin de s'occuper de thum bildet, hat dieselbe das Bedürfniß gefühlt, l'instruction primaire, si malheureusement déchue sich mit dem Elementar-Unterricht zu beschäftidu haut degré de prospérité qu'elle avait atteint en gen, der leider so tief gefallen ist, von der hohen Glücksstufe, welche derselbe im Jahre

1. Elle s'est appliquée à la relever de cette fâ1830 erreicht hatte. Die Verwaltung war be- cheuse décadence ; mais l'énormité des débris qui kümmert, den Unterricht aus diesem verderblichen encombraient l'édifice qu'elle voulait construire Verfalle empor zu heben; aber die ungeheure l'apathie et l'insouciance qu'elle rencontrait dans Masse der Trümmer, welche das Gebäude an- la plupart de ceux que la loi appelait à le réédihäuften, das sie wollte aufrichten; die Abnei- fier avec elle; enfin les changemens survenus dans gung und die Sorglosigkeit, welche sie bei den les idées, les mœurs et les habitudes si Jonglerai Meisten von denjenigen begegnete, welche durch agitées, lui démontrèrent que l'œuvre d'une régédas Gesetz berufen waren, mit ihr das Gebäude wieder aufzuführen, endlich die Aenderungen, nération complète ne pouvait s'accomplir sans le die in den Gesinnungen geschehen sind, die concours de celte assemblée de notables qui avait Sitten und Gewohnheiten, die so lange gerührt existé du tems de l'édification primitive, et qui y worden sind, lieferten ihr den Beweis, daß das avait si puissamment contribué. Ce fut donc à juste Werk einer vollständigen Wiedergeburt ohne die titre que la constitution du 12 octobre 1841 statua Mitwirkung dieser Vereinigung von angesehenen dans son article 5 2 , que les nouveaux Etats, crées Bürgern, welche bei dem ersten Baue bestanden par elle, seraient saisis, aussitôt que faire se pourhatte, und so mächtig dazu beizutragen hatte, rait, d'un projet de loi sur l'enseignement.. nicht vollbracht werden konnte. Mit Recht also hat die Staatsverfassung vom
2. October 1841 in ihrem Art. 52 verfügt, daß die neuen durch selbe eingeführten Landstände den Auftrag hätten, einen Gesetzesentwurf über den Unterricht baldmöglichst vorzubereiten. Cependant le mal se propageait de jour en jour; Unterdessen griff das Nebel von Tag zu Tag um fich; man konnte dasselbe nicht länger herr- on ne pouvait pas le laisser régner plus longtemps sche- lassen, wenn man nicht wollte es sehen sans lui voir gagner des racines de plus en plus difimmer schwerer auszurottende Wurzeln treiben. ficiles à extirper. Dé toutes parts il s'élevait des réVon allen Seiten wurde man klagbar über die clamations contre les ravages qu'il exerçait. L'adVerheerungen, die es, anrichtete. Die Großher- ministration grand-ducale crut alors que le plus sûr zogliche Regierung kam alsdann auf den Gedanken, daß das sicherste M i t t e l , dessen Quelle moyen d'en tarir la source était dé faire revivre une versiegen zu lassen, sei, einen Theil der Ver- partie des dispositions qui l'avaient fait disparaître fügungen wieder ins Leben zu rufen, welche autrefois. En conséquence elle eut recours à l'autodas Uebel früher verscheucht hatten. Sie nahm rité souveraine , et avec son agrément, elle remit folglich ihre Zuflucht zu der souveränen Macht, en vigueur le § 4 du règlement du 12 juillet 1828, und mit deren Beistimmung wurden der § 4 concernant le logement, les indemnités, et les traitedes Reglements vom
3. Juli 1828, in Betreff mens des instituteurs, et le § 5.du même règlement,

(191)der Unterbringung, der Entschädigungen und der Gehalte der Schullehrer, und der § 5 desselben Reglements, über die Haltung der Schulen, wieder in Kraft gesetzt. (Nr. 47 des Memorials v o n 1828, Seite 117.) Nicht zufrieden damit, gab sie den Ortsvorständen Weisungen, um die Wirklichen Schwierigkeiten zu besiegen, welchen sie begegneten und diejenigen zu beseitigen, welche nur scheinbar waren; so bewilligte sie auch Subsidien zur Aufmunterung derjenigen, welche Beweise ihrer Anstrengungen und ihrer Bedürfnisse geben würden. sur la tenue des écoles. (N° 47 du Mémorial de la même année, page 117.) Elle ne se contenta pas de cela ; elle donna des instructions aux administrateurs communaux, pour vaincre les difficultés réelles qu'ils rencontraient, et pour écarter celles qui n'étaient qu'apparentes, et elle consacra des subsides à l'encouragement de ceux qui justifieraient à la fois de leurs efforts et de leurs besoins. Dies ist, meine Herren, was die Regierung Voilà, messieurs, ce que le Gouvernement et und die großherzogliche Verwaltung zur Erfül- l'administration grand-ducale ont fait pour remplir lung ihrer Wicht hinsichtlich des Elementar- leur devoir à l'égard de l'instruction populaire. Unterrichtes gethan haben. Habt ihr, Ortsvor- Magistrats municipaux, avez-vous fait le vôtre stände, auch die Eurige erfüllt ? Höret die Stim- Ecoutez les voix qui s'élèvent contre l'incurie ou la men, welche sich gegen die Sorglosigkeit oder mauvaise volonté qui continuent à régner dans la den bösen Willen erheben, die fortwährend in den meisten eurer Gemeinden regieren. Die plupart de vos communes. Les unes ont suscité einen suchten tausend Hindernisse gegen die mille obstacles au rétablissement dû régime prescrit Wiederherstellung der durch die beiden so eben par les deux §§ que nous venons de citer ; d'autres angezogenen §§ vorgeschriebenen Verfahrungs- y ont opposé une force d'inertie qu'on n'a pu vainA r t ; die andern widersetzten sich durch eine cre que par l'envoi de commissaires spéciaux, qui gänzliche Außerachtlassung, die man nur dadurch ont fait, à leurs frais, le travail qu'elles auraient dû bezwingen konnte, daß man Spezial-Kommis- effectuer elles-mêmes ; d'autres enfin se sont consare hinschickte, welche auf deren Kosten die tentées de coucher sur le papier l'organisation qu'on Arbeit machten, die ihnen selbst oblag; andere leur avait demandée, et, sans égard à l'ordre formel endlich begnügten sich damit, die geforderte qu'elles ont reçu d'en assurer l'exécution, elles l'éluOrganisation lediglich aufs Papier hinzuschrei- dent , soit en tolérant des pratiques contraires, soit ben und, ohne Rücksicht auf den erhaltenen en forçant les instituteurs à des compromis qui les förmlichen Befehl, dessen Vollziehung zu sichern, weichen sie demselben aus, entweder dadurch, privent des avantages qu'ils devraient en tirer. daß sie entgegengesetzte Gebräuche dulden, oder daß sie die Lehfer zu einer Uebereinkunft zwingen, welche sie der Vortheile beraubet, worauf sie zählen durften. Was entsteht nun aus dieser gesetzwidrigen und unbedachten Verfahrungsweise? Was anders, als daß viele Lehrer nicht die Hälfte der Emolumente beziehen, die ihnen die Berathschlagungen des Behörde zugewiesen haben ; daß Que résulte-t-il de ces procédés illégaux et mal avisés ? Il en résulte que beaucoup d'instituteurs ne perçoivent pas la moitié des émolumens qui leur sont assignés par les délibérations de l'autorité ; que

(192)diese so nützlichen Männer den M u t h ver- ces hommes d'une profession si utile en sont découlieren und sich nur mit Verdruß den mühseligen ragés et ne se soumettent qu'avec chagrin aux péniArbeiten ihres Berufs unterziehen; daß der bles travaux de leur vocation ; que l'enseignement jährliche Unterricht zu spät anfängt und zu früh annuel commence trop tard et finit trop tôt ; que cet aufhört; daß dieser Unterricht unregelmäßig., enseignement est irrégulier, languissant et presque kraftlos und fast nichtig ist; daß die Lehrstunden nul ; que les écoles se tiennent dans des chambres in Zimmern gehalten werden, wo gleichzeitig Arbeitsleute oder andere Hausdiener arbeiten; où travaillent simultanément des ouvriers ou autres daß d a , wo für den Unterricht gewidmete Säle serviteurs de la maison ; que là où il y a des salles vorhanden sind, es denselben an den nothwen- consacrées à l'école, elles sont dépourvues de meudigen Mobilien und an hinlänglichen Heizungs- bles nécessaires et de chauffage suffisant. Il arrive mitteln gebricht. So geschieht es dann auch, daß encore que les enfans sortent de l'école presqu'aussi die Kinder fast eben so unwissend die Schule ignorans qu'ils y sont entrés ; que leur éducation verlassen, als sie in dieselbe getreten sind; daß morale et religieuse est manquée, et que ceux qui ihre moralische und religiöse Erziehung verfehlt aspirent à un enseignement supérieur, ne peuvent ist, und daß diejenigen, welche nach höherm pas y être admis faute de connaissances suffisantes. Unterricht trachten, von demselben ausgeschlossen müssen bleiben, wegen Mangel an hinreichenden N'a-t on pas vu l'automne dernier des Progymnases Kenntnissen. Sah man nicht am verflossenen devoir refuser, comme incapables, des jeunes gens Herbste, daß Progymnasien junge Leute, die qui avaient déjà de 14 à 15 ans ? bereits 14 bis 15 Jahre alt waren, zurückweisen mußten? Welche bittere Früchte, meine Herren, erndten Quels fruits amers, messieurs, les familles ne ce nicht die Familien von einer solchen Sachlage ! cueillent-elles pas d'un tel état de choses ! Et quels Und welche sind die gutmüthigen, um nicht zu sont les magistrats assez débonnaires, nous dirons sagen die grausamen Magistrate, welche eine assez cruels, pour laisser perpétuer une ignorants so betrübende Unwissenheit wollten verewigen lassen '. Welche schreckliche Verantwortlichkeit aussi désolante ! De quelle terrible responsabilité ne bürdet ihnen dieselbe nicht auf, wenn es be- les accable-t-elle pas, lorsqu'il est démonté qu'elle wiesen ist, daß sie den Müßiggang, die Träg- entretient l'oisiveté, la paresse et tous les vices que heit und alle Laster unterhält, welche das D a - compromettent l'existence de l'homme, troublent sein des Menschen gefährden, die Gesellschaft la société et la rendent incapable de prospérer ! stören und selbe zum Gedeihen unfähig machen ! Demungeachtet sind, und wir gestehen es gerne ein, ehrwürdige Ausnahmen bei diesem moraliIl est, nous le savons, d'honorables exceptions schen Unfuge zu machen. faire à ce désordre moral. Il est des administrateurs So gibt es Ortsverwalter, die von der Wichcommunaux q u i , pénétrés de l'importance de leur tigkeit ihres Berufes durchdrungen, den Untermission, ont su porter ou maintenir l'instruction richt auf die Höhe der gesellschaftlichen Bedürfnisse zu bringen oder auf derselben zu erhalten primaire à la hauteur des besoins de la société. Nous wußten. W i r werden die Gelegenheit, die sich ne manquerons pas l'occasion qui se présenter bald darbieten w i r d , nicht verfehlen, der Wohl- bientôt, de les signaler à la bienveillance des Etat gewogenheit der Stände und des ganzen Landes et de tout le pays en général. Nous en connaissons

(193)Überhaupt,dieselben belobend anzuzeigen. W i r kennen deren sogar, die mit den schwächsten Hülfsquellen dahin gekommen sind, mit den best eingerichteten Schulen es aufzunehmen: diese erhalten eine besondere Auszeichnung. A b e r machen ihre Anstrengungen, der glückliche Erfolg davon, das Verfahren derjenigen noch nicht schuldhafter, welche mit reichern M i t teln in einer niedrigern Stellung geblieben sind ? Wir müssen es Ihnen eingestehen, meine Herren, w i r können uns nie eine vortheilhafte Meinung v o n denjenigen öffentlichen Beamten machen, die sich vor der Arbeit, welche ihnen der Volksunterricht auferlegt, abschreckten und es wagten, zu wiederholen, daß man eine Arbeit dieser Art auf bessere Zeiten verschieben sollte. Grade diese feigen Worte sind es, wodurch man auf immer die Ansichten öffentlicher Verbesserung entfernt, u n d den gewünschten Stand von Wohlsein unmöglich macht. Wir können also den Gemeinden nicht verzeihen, die unter den Verpflichtungen geblieben s i n d , die sie zu erfüllen hatten, und sehen uns gezwungen, ihrer Stellung hinsichtlich der Vorschriften , die sie zu befolgen hatten, strenge nachzuspüren. Folglich verordnen w i r , was f o l g t :

1. B e i Empfang des Gegenwärtigen sollen die H e r r e n Distriktskommissare die nothwendigen Vorkehrungen treffen, um die Besichtigung aller Schulen , entweder durch sie selbst, oder mit Hilfe v o n Ehren-Inspectoren, wovon hiernach Rede sein w i r d , zu sicheren.
2. Diese Besichtigung besteht hauptsächlich in der Vergleichung des durch die von uns genehmigten Beratschlagungen der Kommunal-Räthe eingeführten Organisations-Systems , mit der in jeder Gemeinde bestehenden Sachlage. M a n gebe alle Mängel an, welche man in dieser Hinsicht entdeckt, mit dem Auftrage an die Gemeindeverwalter, selbe verschwinden zu thun. même qui, avec les ressources les plus faibles, sont parvenus à rivaliser avec les écoles les mieux organisées : ceux-là obtiendront une distinction particulière. Mais leurs efforts et leurs succès ne rendentils pas plus coupables encore la conduite de ceux qui, avec des moyens supérieurs, sont restés dans une position inférieure? Nous vous l'avouerons, messieurs, nous ne pouvons jamais concevoir une opinion avantageuse des fonctionnaires publics qui s'effrayeraient de la tâche que leur impose l'éducation populaire, et qui oseraient répéter qu'il faut ajourner à des tems meilleurs un travail de cette nature. C'est avec ces lâches paroles qu'on éloigne toujours les vues d'amélioration publique, et qu'on rend impossible l'étal de bien-être qu'on désire. Nous ne pouvons donc pas faire de quartier aux communes qui sont restées au-dessous des obligations qu'elles avaient à remplir, et nous devons procéder à une investigation sévère de leur position relativement aux prescriptions qu'elles avaient à suivre. En conséquence nous ordonnons ce qui suit : 1° A la réception de la présente, M M . les Commissaires de district feront les dispositions nécessaires pour assurer l'inspection de toutes les écoles de leur district, soit par eux-mêmes, soit par le secours d'inspecteurs honoraires dont il sera parlé ci-après. 2° Cette inspection consistera principalement en la comparaison du système d'organisation établi par les délibérations des conseils communaux, approuvées par nous, avec l'état de choses existant dans chaque commune. On signalera toutes les défectuosités qu'on découvrira sous ce rapport, et l'on chargera les administrateurs des communes de les faire, disparaître.

(195)entsprechen wissen, welches ihr Karakter uns ingeflößt wird haben. traction publique, sauront répondre à la confiance que leur caractère nous aura inspirée. Der Zweck vorstehender Bestimmungen, meine Messieurs, les dispositions qui précèdent ont pour H e r r e n , ist, die Vollziehung der Regeln zu objet d'assurer l'exécution des règles que vous et les sichern, welche Sie und die Kommunal-Räthe conseils communaux avez arrêtées vous-mêmes pour selbst für den Gang des Elementar-Unterrichts la marche de l'instruction primaire. Vous êtes trop fetzgesetzt haben. Sie sind dem Interesse Ihrer dévoués à l'intérêt de vos administrés et au bien de Verwalteten und dem Wohl Ihres Vaterlandes z u ergeben, als daß Sie sich nicht befleißigen votre patrie, pour ne pas vous hâter de combler les sollten, die Lücken zu füllen, welche eine einge- lacunes que des appréhensions chimériques vous y bildete Besorgniß bewog, bestehen zu lassen. ont fait laisser. Quelles contrariétés craignez-vous? Welchen Widerspruch befürchten Sie? Stehen N'avez-vous pas à vos côtés messieurs les curés, desI h n e n nicht die Pastöre, Desservanten und Vi- servans et vicaires, ces promoteurs on auxiliaires nés kare zur Seite, diese natürlichen Beförderer de toutes les œuvres qui contribuent au bien-être und Helfer aller Werke, die zum moralischen, moral, spirituel et temporel de leurs ouailles ? E n geistigen und zeitlichen Wohlsein ihrer Kirchkinder beitragen? Verständigen Sie sich mit tendez-vous avec eux, profitez de leurs lumières et ihnen, benutzen Sie ihre Einsichten und ihre de leur sagesse, et vous parviendrez, malgré tous les , Weisheit, und es wird Ihnen gelingen, unge- obstacles que vous pourrez rencontrer, à accomplir achtet aller Hindernisse, das in Erfüllung zu ce que les lois, la raison et l'humanité vous imposent. fetzen, Ihnen was Gesetze, Vernunft und Menschheit zur Pflicht machen. Das Regierungs-Kollegium des Großherzogthums, Le Conseil de gouvernement du Grand-Duché, DE LA FONTAINE. de la Fontaine. Beschluß in Betreff der Schnepfenjagd. (Nr. 1631.—1842. — A.N.) Luxemburg, den 1. März 1842. Das Regierungs - Kollegium des Großherzogthums; Nach Einsicht des Berichtes des Forstmeisters v o m 26. Februar 1842, N ° 107. Beschließt : ARRÊTÉ concernant la chasse aux bécasses. (N° 1631. —1842. — Ind. gén.) Luxembourg, le 1er mars 1842. LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ, Vu le rapport de M . le maître-forestier, du 29 février 1842, n° 107 ; Arrête : er Art. 1. ART. 1 Die Frequentirung der Schnepfenjagd und sonstiger Streichvögel wird allen Jagdberechtigten b i s auf den 1. A p r i l 1842, gestattet. . La chasse aux bécasses et autres oiseaux de passage est ouverte jusqu'au 1er avril prochain.

(196)Art.

1. ART.
2. Alle Polizei-Beamten und andere Agenten, welche mit der Ueberwachung der Jagd beauftragt sind, haben darauf zu sehen , daß die Jagd der Streichvögel nur von solchen Personen frequentirt werden, welche jagdberechtigt und mit einem Jagdwaffenschein versehen sind, und daß selbe keinen Verwand gebe, anderes Wild zu vertilgen. Art.
3. Les officiers de police et autres agens chargés de la surveillance de la chasse veilleront à ce que la chasse aux oiseaux de passage ne soit exercée que par les personnes ayant le droit de chassemunisd'un permis de port d'armes, et à ce quelle ne devient point un prétexte pour se livrer à la destruction d'autre gibier. Dieser Beschluß soll durch das Verordnungsund Verwaltungsblatt veröffentlicht werden. Der Gouverneur ad interim, de l a F o n t a i n e . Le présent arrêté sera porté à la connaissance du public par insertion au Mémorial administratif. Le Gouverneur par intérim, Bekanntmachung. AVIS. ART.
4. DE LA FONTAINE. (N°
5. —
6. —. Ind. gen.) Luxemburg, am
7. März
8. In seiner Sitzung vom
9. Februar letzthin hat der Kommunal-Rath von Fouhren eine Polizei- und Wegeordnung festgestellt. Das Regierungs-Kollegium, de la Fontaine, Luxembourg, le 1er mars
10. Dans sa séance du 22 février dernier, le conseil communal de Fouhren a arrêté un réglementé police intérieure et un règlement de voirie. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE. Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.