Jahr 1842. ( 261 ) Nummer 20. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(261)Nummer

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. Königl.-Großh. Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom
2. März 1842, N° 472, über die Einrichtung der Steuerverwaltung. (Nr. 1757.—
3. —A.N.) portant organisation de l'administration des Contributions. W i r Wilhelm II, von Gottes Gnaden. K ö n i g der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzogvon Luxemburg, u., u., u. ROI DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE - NASSAU , In Betracht, daß von den drei verschiedenen Theilen, woraus die Verwaltung der direkten Steuern, der Ein- und Ausgangsabgaben und der Accisen besteht, von derselben derjenige Theil, welcher die Ein- und Ausgangsabgaben betrifft, in Folge des Anschlusses des Großherzogthums an den deutschen Zollverein, getrennt erscheint, und in der Absicht, den beiden übrigen Theilen die gehörige Festigkeit zu geben und dieselben mit der durch die Ständeverfassung eingerichteten obern Verwaltung in Verhältniß zu setzen, Haben gutgefunden, zu verordnen, wie folgt: § l. Gegenstand der V e r w a l t u n g . Art.
4. Die Verwaltung der direkten Steuern und der du 7 mars 1842 , N° 472, (N°
5. —
6. — I.G.) Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE D I E U , GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.; Ayant pris en considération que des trois parties distinctes dont se compose l'administration des contributions directes, droits d'entrée et de sortie et des accises, celle relative aux droits d'entrée et de sortie s'en trouve séparée par suite de l'accession du Grand-Duché à l'Union des douanes allemandes, et voulant donner à l'organisation des deux autres la fixité convenable, et les mettre en rapport avec l'administration supérieure établie par la constitution d'états ; Avons trouvé bon d'ordonner ce qui suit : § Ier. Objet de l'administration. er ART. 1 . L'administration, des contributions directes et des

(262)Accisen hat zum Gegenstand: den Anschlag, die Vertheilung und die Beitreibung der verschiedenen direkten Steuern , die Erhebung der AcciseGefälle mit Inbegriff des Erlöses aus der Salzregie, die Abgabe von den Minen, und die Einlieferung dieser verschiedenen Auflagen in die Staatskasse. accises, a pour objet l'assiette, la répartition et le recouvrement des diverses contributions directes, la perception des droits d'accises , y compris les produits de la régie du sel, la redevance sur les mines et le versement de ces divers impôts dans la caisse de l'État. § II Bestimmung der Dienststellen. Art.

1. § II. Détermination des emplois. Die besagte, unter die unmittelbare Aufsicht des Gouverneurs und des Regierungs - Collegiums gestellte Verwaltung, ist einem Direktor anvertraut. der unter seinen Befehlen h a t :
2. Einen Inspektor ;
3. Fünf Kontroleure ;
4. Sieben und zwanzig Einehmer;
5. Zwei Kommis, und in dringenden Fallen vier.
6. Drei Surnumeräre ;
7. Zwanzig bis 24 Commis der Steuern u. Accisen. Art.
8. ART.
9. Ladite administration , placée sous la surveillance immédiate du Gouverneur et du conseil de gouvernement, est confiée à un directeur qui a sous ses ordres : 1° un inspecteur; 2° cinq contrôleurs ; 3° vingt-sept receveurs ; 4° deux commis, et en cas d'urgence quatre ; 5° trois surnuméraires ; 6° vingt à vingt-quatre commis des contribution; et accises. ART.
10. Der Steuer-Inspektor residirt zu Luxemburg. Seine Funktionen sind wesentlich thätig. Seine Rundreisen sind periodisch, und was außerordentliche Fälle anlangt, von den Befehlen, die er erhalten, abhängig. Er hat bei den Controleurs, den Einnehmern und den Commis alle im Interesse einer guten und nützlichen Aufsicht gebotenen Verifikationen vorzunehmen. L'inspecteur des contributions résidera à Luxembourg. Ses fonctions sont essentiellement activés. Ses tournées seront périodiques et dépendantes, pour les cas extraordinaires, des ordres qu'il recevra. Il procédera auprès des contrôleurs, receveurs et commis, à toutes les vérifications réclamées dans l'intérêt d'une bonne et utile surveillance. Die Functionen des Controleurs sind ebenfalls thätig. Die Controleurs sind mit der allgemeinen und täglichen Aufsicht über den Steueranschlag, und die pünktliche Erhebung der Steuern, sowie über die Dienstführung und das Rechnungswesen der Einnehmer beauftragt. Sie haben die Thätigkeit der mit den Verfolgungen beauftragten Diener und den Dienst der Commis zu überwachen. Les fonctions des contrôleurs sont également actives. Les contrôleurs sont chargés de la surveillance générale et journalière de l'assiette et de l'exact perception des contributions, de celle à exercer se la gestion et sur la comptabilité des receveurs. surveilleront les opérations des agens chargés des poursuites, ainsi que le service des commis. Unserm Regierungs- Kollegium liegt die Fest- Notre conseil de gouvernement est chargé de

(203)ellung der Control-Bezirke ob, und es wird das- circonscription des contrôles et il fixera la résidence selbe die Wohnorte der Controlleurs bestimmen. des contrôleurs. A r t .

2. Les vérifications auxquelles l'inspecteur et les conDie nach dem Artikel 3 von dem Inspektor und en Controleurs bei den Einnehmern vorzuneh- trôleurs procèdent chez les receveurs des contributions menden Verificationen sind unabhängig von de- en exécution de Part. 3, sont indépendantes de cel(…)en, welche die Rechnungs-Kammer in Gemäßheit les que la chambre des comptes fait effectuer en lnsers Beschlusses vom
3. Januar 1840,N°4, conformité de Notre arrêté du 4 janvier 1840 n° 4, (…)ewirken läßt, und von denen , welche das ReXierungs-Kollegiumim öffentlichen Interesse oder ainsi que de celles que le conseil de gouvernement Communalen Interesse vorzunehmen für gut sin- trouvera utile de leur faire exécuter dans un intérêt public ou communal. gen wird. A r t .
4. ART. ART.
5. Den Einnehmern liegt die Beitreibung der Les receveurs sont charges du recouvrement des Steuern und der im Art. 1 erwähnten Auflagen contributions, ainsi que des impôts mentionnés à (…)b. Sie haben wenigstens einmal im Monat die er l'article 1 . Ils opèrent au moins une fois par mois Einlieferung in die Staatskasse zu bewirken, und le versement dans la caisse de l'État, et régulièrewar regelmäßig vom
6. bis zum
7. jedes Moer ment du 1 au 5 de chaque mois. nates. Sie bewirken alle auf ihr Bureau von der Direktion der Staatskasse angewiesenen Zahlungen. Ils effectuent tous les paiemens assignés sur leur bureau par la direction de la susdite caisse. Die Einnahme-Büreaus werden unter die Controllen durch die Sorge des Regierungs-Kollegiums vertheilt. Les bureaux de recette sont répartis entre les contrôles par les soins du conseil de gouvernement. Commis der Direktion. COMMIS DE LA DIRECTION. Art.
8. ART.
9. Die Commis der Direktion sind den Bureaus des Steuerdirektors beigegeben, welcher die Ordnung ihrer Arbeit vorzuschreiben hat. I m Falle der Dringlichkeit ist der Gouverneur ermächtigt, dieses Personal bis zur Zahl von vier Angestellten zu vermehren. Les commis de la direction sont attachés aux bureaux du directeur des contributions, qui réglera l'ordre de leur travail. Eu cas d'urgence, le Gouverneur est autorisé à augmenter ce personnel jusqu'au nombre de quatre employés. Surnumeräre. SURNUMÉRAIRES. Art.
10. ART.
11. Die Surnumeräre sind den obern Beamten beigegeben, öder auch den Einnahmebüreaus, d a , wo die Wichtigkeit der Arbeit es erfordert. Les surnuméraires sont adjoints aux fonctionnaires supérieurs ou placés près de bureaux de recette, là où l'importance du travail pourrait l'exiger. ( 264 Commis der Steuern u. Accisen. Art.
12. Es werden Commis von drei Klassen bestehen. Dieselben sind nach den Bedürfnissen des Dienstes stationirt und können vorübergehend außerhalb ihres gewöhnlichen Amts-Wohnortes,wenn das Interesse des Dienstes solches erfordert, verwendet werden. ) COMMIS DES CONTRIBUTIONS ET ACCISES. ART.
13. Il y aura des commis de trois classes. Ils seront stationnes selon les besoins du service. Ils pourront être employés temporairement hors de leur résidence habituelle , si l'intérêt du service l'exige. NOMINATIONS ET DÉMISSIONS. Ernennungen u . Entlassungen. ART.
14. Art.
15. Wir behalten Uns die Ernennung und Entlassung des Direktors, des Inspektors, der Controleurs, der Einnehmer und der Sunumeräre. vor. Die Ernennung und die Entlassung der Commis, sowohl der der Direktion, als der SteuerCommis, geschieht vom Gouverneur. Nous Nous réservons la nomination et démission des directeur, inspecteur, contrôleurs, receveurs et surnuméraires. Les nominations et la démission des commis, tant de la direction que des contributions, sont attribuées au Gouverneur. AVANCEMENT. Beförderung. Art.
16. ART.
17. In Zukunft und nach der ersten Zusammensetzung findet keine Anstellung bei einem höhern Amte Statt ohne vorherige Bekleidung der untern Grade. A l'avenir et après la première composition, on ne pourra parvenir aux grades supérieurs qu'après avoir passé par les grades inférieurs. Gehalte. TRAITEMENT. ART.
18. Art.
19. Die Gehalte bestimmen Wir solgendermaaßen: Nous fixons les traitemens ainsi qu'il suit : Direktor
20. Directeur,
21. Inspektor, einschließlich der Reisekosten,
22. Inspecteur, frais de route compris,
23. Zwei Controleurs zu
24. Deux contrôleurs, à
25. Zwei desgleichen zu
26. Deux id. à
27. Einer desgleichen zu
28. Un id. à
29. Der Controleur zu Luxemburg, Nr. 1, und der zu Diekirch, welche mit der Expedition der streitigen beim Tribunal verhandelten Sachen beauftragt sind, beziehen vorzugsweise das Maximum des Gehaltes. Le titulaire du contrôle de Luxembourg N° 1 et de Diekirch, comme chargés dé l'expédition du litigieux porté devant les tribunaux, jouiront de préférence du maximum du traitement.

(265)Die Einnehmer beziehen verhältnißmäßige Prozente von ihren Einnahmen, nach folgender Abstufung: von den ersten 4000 Gulden 5 Prozent; von den folgenden 6000 4 Prozent ; 10,0003 80,000 100,000 1½ Prozent. Außerdem genießen sie folgende Vergütungen: Les receveurs jouiront des remises proportionnelles et graduées comme suit : SAVOIR : sur les premiers 4000 fls, 5 %. sur les 6000 suivans , 4 %. sur les 10000 suivans , 3 %. sur les 80000 suivans, 2%. sur les 100000 suivans , 1 ½%. Ils jouiront en outre des indemnités suivantes :

1. a)Für jede Personal- Steuer - Deklaration, welche ausgeschickt und wieder eingezogen wird, 5 Cents auf dem Land und 2 Cents in den Städten,
2. a)pour chaque déclaration de la contribution personnelle délivrée et recueillie, 5 cents pour la campagne et 2 cents pour les villes,
3. b)Von jedem Personal- und Patent-Steuerpflichligen 15 Cents auf dem Lande und 18 in den Städten.
4. b)par contribuable de la personnelle et des patentes, 15 cents pour la campagne et 18 cents pour les villes.
5. c)Von jeder Quittung von Accise und Transport-Erlaubnissen 1 Cents. Der Gehalt der Direktions-Commis wird folgendermaaßen bestimmt : für den ersten Commis sieben bis neun hundert Gulden und für d e n zweiten 400 bis 600 Gulden. Diejenigen, welche in der Folge Dringlichkeits halber ern a n n t werden, beziehen diesen letztern Gehalt. Der Gehalt der Steuer -Commis besteht in 360 bis 500 Gulden. Denjenigen Commis dieser A r t , welche gegenwärtig einen höheren Geh a l t beziehen, soll derselbe verbleiben. A r t . 12. Die Surnumeräre erhalten keinen Gehalt. Sie können vorzugsweise für erledigte Einnehmer-Stellen bezeichnet werden. Sie werden dieselben und,die Controleurs-Stellen provisorisch versehen, und beziehen während einer Xolchen einstweiligen Dienstversehung, die damit Xerbundenen Gehalts- und anderen Vortheile. Cautionsleistung. Art. 23. Die Einnehmer sind verbunden, in dem Mo-
6. c)pour chaque quittance d'accise et de permis de transport, 1 cents. Le traitement des commis de direction est fixé, savoir : pour le premier commis de 700 à 900 fls., et pour le second de 400 à 600 fls ; ceux gui pourraient être nommes par la suite en cas d'urgence, jouiront de ce dernier traitement. Celui des commis des contributions est fixé de 360 à 500 fls.; ceux des commis de cette catégorie qui Jouissent actuellement d'un traitement plus élevé, le conserveront. ART. 12. Les surnuméraires ne reçoivent aucun traitement. Ils pourront être désignés de préférence pour remplir les places de receveurs devenues vacantes. Ils seront chargés de l'interim de ces places, ainsi que de celles des contrôleurs, et pendant l'exercice de cet interim , ils jouiront du traitement et des émolumens y affectés. CAUTIONNEMENS. A R T . 13. Les receveurs sont tenus de fournir dans le mois

(266)nat ihres Eintrittes in den Dienst, eine Caution in unbeweglichen Gütern und im Betrage des sechsten Theiles ihrer jährlichen Einnahme, sowohl in Hauptsumme als Zusatzcents, zu leisten. de leur entrée en fonctions, un cautionnement en immeubles, de la valeur du sixième du montant de leur recette d'une année, tant en principal qu'en centièmes additionnels. Der Betrag dieser Caution wird für jeden Einnehmer durch das Regierungs-Kollegium auf den Vorschlag der Rechnungskammer festgesetzt. Urlaubs-Ertheilungen. Le montant de ce cautionnement sera fixé pour chaque receveur par le Conseil de gouvernement, sur la proposition de la chambre des comptes. Art.

1. Der Director ist ermächtigt, den unter ihm dienenden Commis Urlaub, jedoch nicht auf länger, als acht Tage, zu ertheilen. Allgemeine Bestimmungen. Art.
2. Die besonderen Wirkungskreise der verschiedenen Beamten und Angestellten der SteuerVerwaltung, ihre dienstliche Beziehung zu der Oberbehörde, der Rechnungs. Kammer, der Staatskasse, und unter sich, sind durch die, dem gegenwärtigen Beschlusse beigefügten DienstInstruktionen geregelt und bestimmt. Art.
3. Unser Gouverneur ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll. Haag, den
4. März
5. (Gez.) W i l h e l m . Für gleichlautende Ausfertigung: Der Staatskanzler par interim, von Blochausen. Eingerückt in das Veroldnungs- u. Verwaltungsblatt am
6. März
7. Der General-Sekretär: Simons. CONGÉS D'ABSENCE. ART.
8. Le directeur est autorisé à accorder aux commis sous ses ordres, les congés d'absence, qui ne pourront dépasser le délai de huit jours. DISPOSITIONS GÉNÉRALES. ART.
9. Les attributions particulières des divers fonctionnaires et employés des contributions, leurs relations de service avec l'autorité supérieure, la chambre des comptes, la caisse de l'Etat, celles enfin qui doivent mutuellement exister entr'eux, sont réglées et déterminées par les instructions de services jointes au présent arrêté. ART.
10. Notre Gouverneur est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif. La Haye, ce 7 mars
11. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'Etat par interim, DE B L O C H A U S E N . Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 19 mars
12. Le Secrétaire-général : Simons,

(267)Akte der Verwaltung. Actes Administratifs, Bekanntmachung. AVIS. (№

1. —
2. —A. N.) Luxemburg, am
3. März
4. Nach den im Königreiche Preußen bestehenden gesetzlichen Bestimmungen dürfen ausländische Spielkarten gar nicht, fremde Kalender aber nur gegen Entrichtung der gesetzlichen Stempelabgabe daselbst eingeführt werden. Demzufolge und in Ausführung der Artikel 5 und 7 des Vertrags vom
5. Februar d. I. werden hierdurch die folgenden gesetzlich bestehenden Anordnungen zur öffentlichen Kenntniß gebracht:
6. Die Versendung von Spielkarten aus dem Großherzogthum Luxemburg zum Absatze in andere Zollvereins-Staaten ist nur in so weil gestattet , als fremde Karten in dem betreffenden Vereinsstaate zum Gebrauch im Lande überhaupt eingeführt werden dürfen.
7. Sollten Spielkarten aus dem Großherzogthum Luxemburg durch die Königl. Preußischen Staaten nach dem Auslande oder nach einem andern Vereinsstaate, wo deren Einfuhr erlaubt ist, versendet werden, so muffen die zur Versendung bestimmten Karten dem nächsten zur Begleitschein-Ertheilung ermächtigten Zollamte zur Revision gestellt, unter Aufsicht desselben verpackt und unter Begleitschein - Controlle abgefertigt werden. (№
8. —
9. —Ind. gén.) Luxembourg, le 18 mars
10. Suivant les lois en vigueur en Prusse, l'importation dans ce royaume, des cartes à jouer provenant de l'étranger, est prohibée, et celle des calendriers étrangers seulement soumise sous paiement des droits légaux de timbre ; En conséquence et en exécution des art. 5 et 7 du traité du 8 février de Tannée courante, les dispositions législatives existantes, mentionnées c i après, sont portées par le présent à la connaissance du public : 1° L'exportation du Grand-Duché des cartes à jouer, pour être débitées dans d'autres Etals de l'Union douanière, est permise seulement pour autant que l'importation des cartes à jouer, provenant de l'étranger, est permise en général dans les pays pour lesquels elles sont destinées.
11. Dasselbe Verfahren findet bei der Versendung von Kalendern aus dem Großherzogthum Luxemburg nach andern Vereins-Staaten oder durch dieselben nach dem Auslande S t a t t . 2° En cas d'expédition du Grand-Duché par la Prusse, de cartes à jouer pour l'étranger ou pour d'autres Etats de l'Union douanière où leur importation est permise, ces cartes devront être soumises à la révision du bureau de douanes le plus proche, chargé de la délivrance du certificat d'accompagnement, être emballées sous sa surveillance et ex pédiées sous son contrôle. 3° Le même procédé a lieu pour l'expédition de calendriers du Grand-Duché de Luxembourg pour d'autres Etats de l'Union douanière ou expédiés par ces Etats pour l'étranger.
12. Wer Spielkarten und Kalender auf andere, 4° Celui qui expédiera ou introduira des cartes

(268)als die unter N ° 2 und 3 vorgeschriebene Art à jouer on des calendriers sur le territoire prussien manière que d'après la marche tra(…) in das Preußische Gebiet versendet oder einführt, d'une autre os par les n 2 et 3, encourra une amende de 10 (…) verfällt in eine Geldbuße, welche bei Spielkarten 10 Thaler für jedes Spiel betragen und bei lers pour chaque jeu de carte, et pour les calenKalendern dem vierfachen Betrage der in Preu- driers, une amende égalé au quadruple du montant ßen auf fremden Kalendern ruhenden Stempel- du droit de timbre existant en Prusse sur les calenabgabe gleichkommen soll. driers étrangers. Der Gouverneur par interim, de la F o n t a i n e . Le Gouverneur par interim, DE LA FONTAINE. Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort.