( Nummer
- 393 ) Jahr
- Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. ARRETÉ ROYAL GRAND-DUCAL, du 8 juin 1842, vom 8ten Juni 1842, die Ernennung des Gouverneurs des Groß- concernant la nomination du Gouverneur du Grand-Duché. herzogthums betreffend. Königl.-Großherzogl. Beschluß (N° 3382.—
- — A.N.) Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.. Haben gutgefunden Nachfolgendes zu beschließen : Der Herr Theodor de la Fontaine, dermalen Gouverneur ad interim, ist zum Gouverneur des Großherzogthums ernannt. Unser Staatskanzler ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll. Walferdingen, am
- Juni
- (Gez.) Wilhelm. Für gleichlautende Abschrift : Der Staatskanzler ad interim von B l o c h a u s e n . Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt am
- Juni
- Der General-Sekretär: Simons. (N°
- —
- — Ind. gén.) Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc., Avons trouvé bon d'arrêter ce qui suit : M . Théodore DE LA FONTAINE , remplissant en ce moment les fonctions de Gouverneur, par interim, est nommé Gouverneur du Grand-Duché. Notre Chancelier d'Etat est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif. Walferdange, le 8 juin
- (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'État par interim, DE BLOCHAUSEN. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 15 juin
- Le Secrétaire-général, .SIMONS.
(394)Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Rundschreiben CIRCULAIRE relative à des collectes à ouvrir en face des incendiés de Wasserbillig et Stoltzembourg. in Betreff von abzuhaltenden Kollekten zu Gunsten der Abgebrannten von Wasserbillig und Stolzemburg. (Nr. 3441.—1842.— A.N) Luxemburg, den
- Juni
- Zwei Dörfer des Großherzogthums sind von einem schrecklichen Unglücke getroffen worden. Am
- dieses Monats sind 54 Häuser mit Scheunen und Stallungen, so wie mit Möbeln und Vorräthen, durch Feuersbrunst zu Wasserbillig verheert worden. Am selben Tage, gegen neun Uhr des Abends, sind 30 Wohnungen mit 26 Scheunen und Stallungen, und allem darin Befindlichen, ein Raub der Flammen ebenfalls zu Stolzemburg geworden. Einzelne Mildthätigkeit ist in Gegenwart solcher Unglücksfälle unmächtig. Dringend ist es, an die öffentliche Wohlthätigkeit einen Aufruf zu machen, und dessen. Ergebnisse zu centralisiren und zu regeln. Wir beschließen daher Folgendes: (N°
- —
- — I.G.) Luxembourg, le 13 juin
- D e u x villages du Grand-Duché viennent d'être frappés d'un malheur affreux. Dans la journée du 11 de ce mois, 54 maisons avec granges et écuries ainsi qu'avec les meubles et les approvisionnemens ont été dévorés ou ruinés par un incendie à Wasserbillig, vers neuf heures du soir ; au même jour, (…) maisons avec 26 granges et écuries et tout ce qu'elles renfermaient, sont également devenues la proiedela flammes à Stoltzembourg. L a générosité individuelle est impuissante présence de telles calamités. Il est urgent de faire un appel à la bienfaisance publique, et d'en centraliser et régulariser les résultats. E n conséquence ; nous arrêtons
- Hilfsvereine werden durch uns errichtet, her eine für die Abgebrannten zu Wasserbillig, der andere für die zu Stolzemburg. 1° Des commissions de secours seront organisé par nos soins, l'une pour les incendiés de Wasserbillig, l'autre pour ceux de Stolzembourg.
- Innerhalb der fünf ersten Tage nach Empfang des Gegenwärtigen, sollen die Herrn Bürgermeister und Schöffen in ihrem ganzen Bereiche eine Hauskollekte zum Vortheil der Verunglückten zu Wasserbillig und Stolzemburg abhalten. Der Ertrag davon wird unter die Brandbeschädigten nach Verhältniß ihres Verlustes vertheilt, insofern die Geber, deren Absicht bei jedesmaliger Kundgebung derselben 2° Dans les cinq jours après la réception de la présente, messieurs les Bourgmestres et Echevins feront effectuer dans tout leur ressort, une collecte à domicile en faveur des incendiés de Wasserbillig et de ceux de Stolzembourg, dont le produit se réparti entre les malheureux des endroits désignés proportionnellement à leurs pertes respectives, moins d'imputation spéciale de la part des doc-
(395)pünktlich beachtet werden soll, denselben keine anderweitige Bestimmung gegeben hat. teurs , dont l'intention sera religieusement respectée chaque fois qu'elle est manifestée. Um dieses Werk der Wohlthätigkeit so einträglich als möglich zu machen, sollen die Kommunal-Beamten mit der Ortsgeistlichkeit sich verständigen. Les fonctionnaires communaux se concerteront avec M.M. les curés et desservants, à l'effet de rendre cette œuvre de bienfaisance aussi productive que possible.
- Die gesammelten Gaben werden direkt an die Hilfsvereine gesandt, oder, wenn sie in Geld bestehen, an die Steuereinnehmer versirt, welche Quittung darüber ausstellen und an den General-Empfänger gelangen lassen, um in unserer Disposition zu stehen. 3° Les dons recueillis seront adressés directement aux commissions de secours respectives, ou seront versés, quant aux produits en numéraires, aux receveurs des contributions, qui en donneront quittance, les feront parvenir an Receveur-général, pour être tenus à notre disposition.
- Alle Quittungen, woher sie auch kommen, welche Einschüsse von Beiträgen konstatiren, werden uns zugeschickt, um denselben die gehörige Folge zu geben, und um den Betrag dem Publikum durchs Memorial zur Kenntniß zu bringen. Das Regierungs-Kollegium de la Fontaine, 4° Toutes les quittances, n'importe d'où elles émanent, constatant les versemens des produits, nous seront adressées, pour y être donné telles suites que de droit, et le montant en être porté à la connaissance du public par la voie du Mémorial. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE. Rundschreiben CIRCULAIRE an die H.H. Bürgermeister und Schöffen, à MM. les Bourgmestres et Echevins, conin Betreff der gegen die Feuersbrünste zu cernant les mesures à prendre contre les treffenden Maaßregela. incendies. (N° 3479.—
- — A. N.) Luxemburg, den
- Juni
- Sie haben durch vorhergehende Circulaire eingesehen, daß in diesen Tagen beinahe zwei ganze Dörfer der Raub der Flammen geworden sind. Bei der Trockenheit, worin wir uns jetzt befinden, kann ein Funke Feuer verursachen, und die geringste Entzündung unermeßliche Unglücke zur Folge haben, sowohl wegen der leichten Entzündlichkeit der Brennstoffe, welche sich überall vorfinden, als wegen des Mangels an Wasser, welches sich jetzt überhaupt fühlbar macht. Es wird jetzt mehr als jemals dringend, (N°
- —
- — I. G.) Luxembourg, le 14 juin
- Vous avez vu par la circulaire qui précède, que deux villages presque tout entiers sont devenus cesjours-ci la proie des flammes. Dans l'état de sécheresse où nous nous trouvons, une étineelle peut produire un incendie, et le moindre incendie peut occasionner des malheurs immenses , tant à cause des alimens faciles qu'il rencontre partout, qu'à raison du manque d'eau qui se fait généralement sentir. Il devient urgent, plus que jamais, de redoubler partout de mesures de pré-
(396)überall die Vorsichtsmaßregeln zu verdoppeln, um jedem dergleichen Unfälle vorzubeugen und alle M i t t e l bereit zu halten, um nöthigen Falls das Feuer bei feinem Ausbruche zu hemmen. voyance et de précaution pour prévenir tout accident de l'espèce, et de tenir préparés les moyen d'étouffer éventuellement le feu dès qu'il éclaterait Diesen Gegenstand empfehlen wir sehr nachdrücklich der Sorgfalt der Gemeinde-Verwaltungen. M i t der größten Strenge haben sie auf die Beobachtung ihrer Polizei-Anordnungen zu wachen und unmittelbar alle Gefahren, welche in dieser Hinsicht sowohl die öffentlichen als Privat-Gebäulichkeiten bedrohen können, aus dem Wege zu räumen. Nous recommandons très-sérieusement cetobjetà la sollicitude des administrations communales. Elles doivent veiller avec la plus grande sévérité à l'exécution de leurs réglemens de police , rechercher et écarter immédiatement tous les dangers qui peuvent menacer sous ce rapport les propriétés publique et particulières. Die Verwaltungen der wenigen Gemeinden, welche noch kein besonderes Polizei-Reglement besitzen, werden ersucht, das Rundschreiben der vorherigen Landesregierung, vom 4. September letzthin (Memorial N r . 39, 1841) wieder vor Augen zu nehmen, und ohne Zeitverlust die Verfügungen desselben zu vollführen. Les administrations du peu de communes qui n'ont pas encore de règlement particulier de police, sont invitées à revoir la circulaire de l'ancienne Régence du pays, du 4 septembre dernier (Mémorial n° 39 de 1841), et à en remplir les dispositions sans aucune perte de tems. Das Regierungs-Kollegium, de la Le Conseil de Gouvernement, Fontaine, Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort. DE LA FONTAINE.