← Luxembourg

Nummer 39. Jahr 1842. ( 413 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

Nummer 39. Jahr 1842.

(413)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Alte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. Königl.-Großherzogl. Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, In Betreff der Vertagung der gewöhnlichen Sitzung der Landstände. (N°
  1. — Journal de sortie.) du 2 juillet 1842, concernant l'ajournement de la session ordinaire des États. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u., Nach Einsicht des Berichtes Unsers Gouverneurs des Großherzogthums, und der Bestimmungen des Artikels 18 der Landständischen Verfassung, Haben beschlossen und beschließen, wie folgt : Die gewöhnliche Sitzung der Landstande ist bis zum
  2. September nächsthin vertagt. Unser Gouverneur ist mit der Ausführung (N° 1121, Journal de sortie.) Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU, ROI DES PAYS - BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc. ; Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt am
  3. Juli
  4. Der General-Sekretär : Simons. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 9 juillet
  5. Le Secrétaire-général, SIMON. Vu le rapport de Notre Gouverneur du GrandDuché, et les dispositions de l'art. 18 de la constitution d'États ; Avons arrêté et arrêtons ce qui suit : La session ordinaire des États du Grand-Duché est ajournée jusqu'au 20 septembre prochain. des gegenwärtigen Beschlußes, welcher ins Ver- Notre Gouverneur est chargé de l'exécution du ordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif. werden soll, beauftragt. Haag, den
  6. Juli
  7. La Haye, le 2 juillet
  8. (Gez.) Wilhelm. (Signé) GUILLAUME. Für gleichlautende Abschrift : Pour expédition conforme : Der Staatskanzler ad interim Le Chancelier d'État par interim, von B l o c h a u s e n . D E BLOCHAUSEN.
(414)Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Z o l l w e s e n . — Die bisher zu Sanem errichtete Legitimationsschein - Expedition ist nunmehr nach Monderingen verlegt. Douanes. — Le bureau d'expédition certificats de légitimation, établi jusqu'ici à Sanem, est maintenant transféré à Monderkange. (Nr.
  1. — 1842.— A.N.) Luxemburg, den
  2. Juni
  3. Die gemäß der Bekanntmachung vom 17ten März d. I . (Memorial Seite 258) zu Sanem errichtete Legitimations - Schein - Expedition ist nunmehr nach Monderingen (Mondercange), verlegt worden, welches hierdurch zur Nachachtung bekannt gemacht wird. Der Gouverneur, de la F o n t a i n e . (N°
  4. —
  5. — Ind.gén.) Luxembourg, le 27 juin
  6. Le Gouverneur du Grand-Duché porte à la connaissance du public, que le bureaud'expéditiondes certificats de légitimation établi à Sanem,suivantl' avis du 17 mars dernier (Mémorial, p.258),est maintenant transféré à Monderkange. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. Dienstnachricht AVIS in Betreff der Uebergabe der Dienstpapiere, des verstorbenen Notars Hanfs, zu Echternach. relatif à la remise des archives de feu notaire HANFF, d'Echternach. ( N°
  7. —
  8. — Ind. gén.) (Nr.
  9. —
  10. — A. N.) Luxemburg , den
  11. Juni
  12. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß alle Dienstpapiere, Urschriften, Repertorien und dergleichen, wovon in letzter Zeit der verstorbene Notar Hanff, zu Echternach, Depositar war, und unter welchen sich die von diesem und den Notaren Herveg, Fichtel, Tuks, Konz, Krell, Cuno und Lebkucher aufgenommenen Urkunden befinden, dem zu Echternach residirenden Notarn Bian, als definitivem Verwahrer derselben, überliefert worden sind. Der Gouverneur, de la Fontaine. Luxembourg, le 28 juin
  13. Il est porté par la présenté à la connaissance du public, que tous les titres, minutes, répertoires et autres registres, dont feu le notaire Hanffétaitdépositaire dans ce dernier lieu, et parmi lesquels se trouvent les minutes reçues par celui-ci et par les notaires Herveg, Fichtel, T u k s , Konz, Krell Cuno et Lebkucher, ont été remis au notaire B(…) résidant à Echternach, comme dépositaire définitif de ces papiers. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE.
(415)Nachricht in Betreff der Stellvertretung des GeneralEmpfängers, durch den Herrn Rudolph Dumont, während einer dreiwöchentlichen Abwesenheit des erstern. (N°
  1. —
  2. — A.N.) Luxemburg, den
  3. J u l i
  4. Der Gouverneur bringt zur Kenntniß der betheiligten Beamten, daß dem Herrn August Dutreux, General-Empfänger des Großherzogthums, ein Urlaub von drei Wochen, vom
  5. laufenden Monats an, ist zugestanden worden, und daß er während seiner Abwesenheit durch den Herrn Rudolph D u m o n t , seinen KassirerBuchhalter, ersetzt wird. Der Gouverneur, AVIS concernant le remplacement du ReceveurGénéral, durant une absence de trois semaines, par le sr Rodolphe DUMONT (N°
  6. —
  7. — I.G.) Luxembourg, le 4 juillet
  8. Il est porté à la connaissance des fonctionnaires respectifs , qu'un congé de trois semaines a été accordé à partir du 8 juillet courant, à M. Auguste DUTREUX, Receveur-Général du Grand-Duché, et qu'il sera remplacé pendant son absence par le sieur Rodolphe DUMONT, son caissier-teneur-de-livres. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. de la Fontaine. Rundschreiben, CIRCULAIRE in Betreff der über den Hausirhandel auszuübenden Wachsamkeit. relative à la surveillance à exercer sur le colportage. (N°
  9. — 1842.— A.N.) (N°
  10. —
  11. — Ind. gén.) Luxemburg, den
  12. J u l i
  13. Zu den Gegenständen, welche die Wachsamkeit und die Sorgfalt der Lokalverwaltungen, so wie überhaupt der Polizeiagenten verdienen, gehöret der Hausirhandel. Derselbe wird öfters von Uebelthätern betrieben, die darin nur ein Mittel suchen, sich, in sträflichen Absichten, in die Wohnungen einzudringen; so dient dieser Handel auch dazu, fehlerhafte, verdorbene Waaren, oder verbotene Gegenstände zu verkaufen. Daher ist es von Belang, in Hinsicht die Hausirer und besonders die fremden Haufirer thätig und beständig zu überwachen; die Vorzeigung ihres Passes zu verlangen, wenn sie Luxembourg, le 5 juillet
  14. Un objet qui mérite d'exciter la vigilance et la sollicitude des administrations locales, ainsi que des agens de surveillance en général, c'est le colportage. Il est souvent exercé par des malveillans, qui n'y cherchent qu'un moyen de s'introduire dans les habitations , dans des vues coupables ; il sert à débiter des marchandises défectueuses, avariées ou des objets défendus. IL faut dès-lors exercer à l'égard des colporteurs et surtout des colporteurs étrangers, une surveillance active et permanente ; exiger, lorsqu'ils ne sont bien connus, l'exhibition d'un passeport régulier ; s'as-
(416)nicht ganz bekannt sind; sich zu versichern, ob surer s'ils sont munis d'une patente, et quant (…) sie mit einem Gewerbschein, und in Bezug auf ritoire réservé, d'une permission spéciale, délivrées den Grenzbezirk, mit einer durch die Zolldirek- par la direction des douanes; voir s'ils ne vendent tion ausgestellten speziellen Erlaubniß versehen pas à faux poids ou à fausse mesure, s'ils ne débitent sind; darauf sehen, ob sie nicht mit falschem pas de comrnestibles gâtés, de denrées falsifiées Gewichte oder Maaße verkaufen, ob sie keine d'images obscènes, etc. (arrêté du Prince souvent verdorbenen Eßwaaren, verfälschte Sachen, anstößige Bilder u. s. w., verkaufen (Beschluß du 23 septembre 1814) des Souverainen Fürsten, vom 23. September Le Conseil de Gouvernement, 1814). DE LA FONTAINE. Das Regierungs-Kollegium, de la Fontaine. Zu Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.