Nummer 4. ( 21 ) Jahr 1842. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMI

(21)Jahr

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. Königl.-Großherzogl. Verordnung ORDONNANCE vom
2. Dezember 1841, Litt. A, in Betreff der Verweisung eines gewissen Falles an das correctionelle Polizeigericht. ROYALE GRAND-DUCALE, (N°
3. —
4. — A . N . ) Wir Wilhelm II. von Gottes Gnaden, König der Niederlande. P r i n z von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u., Du 31 décembre 1841, Litt. A , concernant le renvoi en certain cas au tribunal de police correctionnelle. (N°
5. —
6. — Ind. gén.) Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND- Haben gutgefunden zu verordnen und ver-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc. ; ordnen wie folgt : Avons trouvé bon d'ordonner et ordonnons ce Art.
7. qui suit : Wenn auf den Bericht, welcher an die Beer ART. 1 . rathungskammer über eine mit Einsperrung zu Lorsque sur le rapport fait à la Chambre du conseil bestrafende That erstattet ist, die Richter einstimmig der Meinung sind, daß der Fall ein- au sujet d'un fait punissable de la réclusion, les juges tritt , diese Strafe in Gefängnißstrafe umzu- seront unanimement d'avis qu'il y a lieu de commuer ändern , in Anwendung des Beschlusses vom cette peine en celle de l'emprisonnement par applica
8. September 1841, so könnensieden Beschul- tion de l'arrêté du 9 septembre 1841, ils pourront digten an das Tribunal der correctionnellen renvoyer le prévenu au tribunal de police correctionPolizei verweisen, indem sie dabei die mildernden nelle, en exprimant les circonstances atténuantes, Umstände, so wie auch den verursachten Schaden ainsi que le préjudice causé. ausdrücken. ( 22 Die Anklagekammer kann bei einfacher S t i m menmehrheit dieselbe Befugniß ausüben. Dem öffentlichen Ministerium und der Civilparthei sieht es frei gegen die Ordonnanz der Berathungskammer in Gemäßheit der CriminalProzeßordnung Opposition zu erheben. Das Tribunal der correctionellen Polizei, vor welches der Beschuldigte verwiesen ist, kann seine Zuständigkeit, was die mildernden Umstände und den verursachten Schaden betrifft, nicht ablehnen, Art.
9. Gegenwärtige Verordnung soll in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt Unseres Großherzogthums eingerückt werden. Haag, am
10. Dezember
11. (Unterz.) Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung, Der Staatskanzler par interim, von Blochausen. Königl. Großherzl. Verordnung, vom
12. Dezember 1841, N ° 1, B. ) La Chambre des mises en accusation pourra à simple majorité, exercer la même faculté. Le ministère public et la partie civile pourra former opposition à l'ordonnance de la Chambre conseil, conformément aux dispositions du code d'instruction criminelle. Le tribunal de police correctionnelle, devant lequel le prévenu sera renvoyé, ne pourra décliner sa compétence en ce qui concerne les circonstances atténuantes et le préjudice causé. A R T .
13. La présente ordonnance sera insérée an Mémorial législatif et administratif de Notre Grand-Duché. La Haye, le 31 décembre
14. (Signé) G U I L L A U M E . Pour expédition conforme : Le Chancelier d'État par interim, D E BLOCHAUSEN. ORDONNANCE ROYALE G R A N D - D U C A L E , Du 31 décembre 1841, N° 1 , B. in Betreff der Auslieferung fremder Verbrecher. concernant les extraditions des malfaiteurs appartenant aux pays étrangers. (N°
15. — A . N . ) Wir Wilhelm II, u., u., u. Haben gutgefunden zu verordnen und verordnen wie folgt : A r t .
16. Die Regierung kann an auswärtige Staaten, unterm Vorbehalt der Gegenseitigkeit, jeden Fremden ausliefern, welcher durch die Gerichte dieser Staaten, wegen eines der hierunter genannten, und auf deren Gebiete begangenen Verbrechens in Anklagestand versetzt, oder verurtheilt worden ist ;
17. Assassinat, Vergiftung, Verwandtenmord, Kindermord, einfacher M o r d , Nothzucht.
18. Mordbrennerei,
19. Schriftfälschung, einschließlich du Fälschung von Banknoten und Staatspapieren.
20. Falschmünzerei.
21. Falsches Zeugniß. (N°
22. —
23. — Ind. P.) Nous G U I L L A U M E II, etc., etc., etc., Avons trouvé bon d'ordonner et ordonnons ce qui suit : er ART. 1 . Le gouvernement pourra livrer aux Gouvernement des pays étrangers, à charge de réciprocité, tout étranger mis en accusation ou condamné par les tribunaux desdits pays, pour l'un des faits ci-après énumérés qui auraient été commis sur leur territoire : 1° Pour assassinat, empoisonnement, parricide. infanticide, meurtre, viol. 2° Pour incendie. 3° Pour faux en écritures, y compris la contrefaçon de billets de banque et effets publics. 4° Pour fausse monnaie. 5° Pour faux témoignage. ( 23
24. Diebstahl, Betrug ; Bestechung, Unterschlagung , sofern dieselben von Personen öffentlicher Qualität als solchen begangen sind.
25. Betrüglicher Bankerot. Art.
26. Die Auslieferung darf nur geschehen, nachdem her die Verurtheilung oder die Versetzung in den Anklagestand enthaltende Act, ausgestellt durch die competente Behörde, in Original oder in authentischer Ausfertigung mitgetheilt, und das Gutachten der Anklagekammer des obersten Gerichtshofes eingeholt worden ist. Das öffentliche Ministerium und der betreffende Ausländer sind in versammelter Berathungskammer zu hören. Innerhalb vierzehn Tage, vom Tage des Empfanges dieser Urkunden an, sind dieselben mit einem motivirten Gutachten dem Gouverneur einzusenden. Die Auslieferung wird, wenn es thunlich ist, durch einen Königlich-Großherzoglichen Beschluß ausgesprochen. Art.
27. Der Fremde kann im Großherzogthum vorläufig, auf Vorzeigung eines von der ausländischen zuständigen Behörde, in Folge eines der im ersten Artikel erwähnten Verbrechen ausgegangenen, und durch die Berathungskammer des Bezirksgerichtes des Wohnortes, oder des Ortes, wo das Individuum gefunden wird, executorisch erklärten Verhaftungsbefehles, verhaftet werden. Nach der Verhaftungsordonnanz ist der Instructionsrichter ermächtigt, in Gemäßheit der Vorschriften der Artikel 87 und 90 der CriminalProzeßordnung zu verfahren. Der Fremde kann seine vorläufige Freilassung begehren in dem Falle wo einem Luxemburger dieses Recht zusteht, und unter denselben Bedingungen. Das Gesuch ist der Berathungskammer vorzulegen. Der Berathungskammer steht zugleich , nach Anhörung des Fremden, die Entscheidung darüber zu, ob die gänzliche oder theilweise Auslieferung der Papiere und anderen in Beschlag ) 6° Pour vol, escroquerie, concussion, soustraction commises par des dépositaires publics. 7° Pour banqueroute frauduleuse ; ART.
28. L'extradition ne sera accordée que sur la production du jugement ou de l'arrêt de condamnation ou de mise en accusation en original ou en expédition authentique, délivrée par l'autorité compétente, et après avoir pris l'avis de la chambre de mise en accusation de la cour supérieure de justice. Le ministère public et l'étranger seront entendus en Chambre du conseil. Dans la quinzaine, à dater de la réception des pièces, elles seront renvoyées avec l'avis motivé du Gouverneur. L'extradition sera prononcée, s'il y a lieu, par arrêté royal grand-ducal. ART.
29. L'étranger pourra être arrêté provisoirement dans le Grand-Duché, sur l'exhibition d'un mandat d'arrêt décerné par l'autorité étrangère compétente, pour l'un des faits mentionné à l'art. 1er et rendu exécutoire par la Chambre du conseil du tribunal d'arrondissement du lieu de la résidence ou du lieu où il pourra être trouvé. Après l'ordonnance d'arrestation, le juge d'instruction est autorisé à procéder suivant les règles prescrites par les articles 87 et 90 du code d'instruction criminelle. L'étranger pourra réclamer sa liberté provisoire, dans le cas où un Luxembourgeois jouit de cette faculté et sons les mêmes conditions. La demande sera soumise à la Chambre du conseil. La Chambre du conseil décidera également, après avoir entendu l'étranger, s'il y a lieu ou non de transmettre en tout ou en partie, les papiers et autres ( genommenen Gegenstände an die dieselbe begehrende auswärtige Regierung geschehen soll oder nicht. Sie hat die Zurückgabe derjenigen Papiere und andern Gegenstände zu verordnen, welche in keiner unmittelbaren Beziehung zu der angeschuldigten That stehen. Art.
30. Der vorläufig verhaftete Ausländer soll in Freiheit gesetzt werden, wenn ihm innerhalb drei Monate keine Verurtheilung oder kein Beschluß, wodurch er in Anklagestand gesetzt ist, notificirt wird. Art.
31. Die Kraft des gegenwärtigen Gesetzes geschlossenen Vertrage sind in das Verordnungsund Verwaltungsblatt des Großherzogthums einzurücken, und können nicht eher, als nach zehn Nagen von Datum dieser Einrückung, in Ausführung gesetzt werden. Art.
32. Es soll in diesen Verträgen ausdrücklich verabredet werden, daß der Fremde weder verfolgt noch gestraft werden kann wegen eines vor der Auslieferung begangenen politischen, oder mit einem solchen connexen Vergehens, so wenig, wie wegen eines nicht durch die gegenwärtige Verordnung vorgesehenen Verbrechens oder Vergehens , widrigenfalls jede Auslieferung und jede vorläufige Verhaftung verboten sein soll. Art.
33. Die Auslieferung kann nicht statt haben, wenn seit der angeschuldigten T h a t , der Verfolgung oder der Verurtheilung, Verjährung der Sache oder der Strafe nach den Gesetzen des Großherzogthums, eingetreten ist. Art.
34. Gegenwärtige Verordnung soll in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt werden. H a a g , den 3 1 . Dezember
35. (Unterz.) Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung : Der Staatskanzler par interim, Von Blochausen. 24 ) objets saisis, au gouvernement étranger qui demande l'extradition. Elle ordonnera la restitution des papiers et autres objets qui ne se rattachent pas directement au fait imputé au prévenu. ART.
36. L'étranger arrêté provisoirement, sera mis en liberté, si, dans les trois mois, il ne reçoit notification d'un jugement de condamnation ou d'un arrêt d'accusation. A R T .
37. Les traités conclus en vertu de la présente loi, seront inscrits dans le Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché. Ils ne pourront être mis en exécution que dix jours après la date de cette insertion. ART.
38. Il sera expressément stipulé dans ces traités que l'étranger ne pourra être poursuivi ou puni pour aucun délit politique antérieur à l'extradition, ni pour aucun fait connexe à un semblable délit, n i pour aucun des crimes ou délits non prévus par la présente ordonnance, sinon, toute extradition, toute arrestation provisoires sont interdites. ART.
39. L'extradition ne peut avoir lieu, si, depuis le fait imputé, les poursuites ou la condamnation, la prescription de l'action ou de la peine est acquise d'après les lois du Grand-Duché. ART.
40. La présente ordonnance sera insérée au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché. La Haye, le 31 décembre
41. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'Etat par interim, D E BLOCHAUSEN.

(25)Königl.-Großherzogl. Verordnung, ORDONNANCE ROYALE GRAND-DUCALE vom

1. Dezember 1841, Nr. 1 A, du 31 décembre 1841, n° 1 A , in Betreff der Ausweisungen Fremder. concernant le renvoi du pays de certains étrangers. (Nr.
2. — P.N.) Wir Wilhelm II, u., u., u., Haben gut gefunden zu verordnen und verordnen wie folgt : Art.
3. Der im Großherzogthum wohnende Ausländer, welcher durch sein Betragen die öffentliche Ruhe gefährdet, oder im Auslande wegen eines der Verbrechen oder Vergehen, welche in Gemäßheit Unserer Verordnung vom heutigen Tage Nr. 1 B Veranlassung zur Auslieferung geben, verfolgt oder verurtheilt worden ist, kann durch das Gouvernement gezwungen werden, sich von einem gewissen Orte zu entfernen, und einen andern, welcher ihm bestimmt wird, zu bewohnen, oder auch das Großherzogthum zu verlassen. Art.
4. Der in Folge des vorhergehenden Artikels ergehende Königl.-Großherzogliche Beschluß soll dem betreffenden Fremden durch einen GerichtsVollzieher behändigt werden. D e m Fremden ist eine Frist von wenigstens einem freien Tage zu gestatten. A r t .
5. Der Fremde, welcher die Weisung erhalten h a t , das Großherzogthum zu verlassen, ist verbunden, die Gränze zu bezeichnen, wo er ausgehen w i l l ; er empfängt eine Marschroute, worin ihm sein Weg und die Dauer seines Aufenthaltes an jedem O r t e , welchen er passirt, vorgeschrieben wird. Eine Abweichung von einer dieser Vorschriften hat zur Folge, daß er mittelst Gewalt aus dem Großherzogthum geführt wird. A r t .
6. D a s Gouvernement kann aus dem Großherzogthum denjenigen Fremden ausweisen, welcher (N.
7. — I.P.) Nous GUILLAUME II, etc., etc, etc., Avons trouvé bon d'ordonner et ordonnons ce qui suit : er ART. 1 . L'étranger résidant dans le Grand-Duché, qui, par sa conduite, compromet la tranquillité publique, ou qui a été poursuivi ou condamné à l'étranger pour les crimes ou délits qui donnent lieu à l'extradition, conformément à notre ordonnance en date de ce jour, n° 1 B, peut être contraint par le gouvernement de s'éloigner d'un certain lieu, d'habiter dans un lieu déterminé, ou même de sortir du Grand-Duché. ART.
8. L'arrêté royal grand-ducal porté en vertu de l'article précédent, sera signifié par huissier à l'étranger qu'il concerne. Il sera accordé à l'étranger un délai qui devra être d'un jour franc au moins.
9. L'étranger qui aura reçu l'injonction de sortir du Grand-Duché , sera tenu de désigner la frontière par laquelle il sortira ; il recevra une feuille de route réglant l'itinéraire de son voyage et la durée de son séjour dans chaque lieu où il doit passer. En cas de contravention à I'une ou l'autre de ces dispositions, il sera conduit hors du GrandDuché par la foire publique. ART.
10. Le gouvernement pourra enjoindre de sortir du Grand-Duché, à l'étranger qui quittera la résidence ART. ( 26 den ihm angewiesenen Aufenthaltsort verläßt, oder an einem Orte betreten wird, dessen Besuch ihm verboten ist. Art.
11. Wenn der Fremde, welcher die Weisung erhalten hat, das Großherzogthum zu verlassen, auf das Gebiet desselben zurückkehrt, so kann er verfolgt und soll von den Correctionnel-Gerichten schon wegen dieser einzigen That zu einer Gefängnißstrafe von vierzehn Tagen bis sechs Monate verurtheilt und nach Ablauf dieser Strafzeit auf die Gränze geführt werden. Art.
12. Gegenwärtige Verordnung soll in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt werden. Haag, am
13. Dezember
14. (Gez.) W i l h e l m . Für gleichlautende Ausfertigung : Der Staatskanzler par interim, V o n Blochausen. ) qui lui aura été assignée on sera trouvé dans un lieu dont l'accession lui aura été défendue.
15. Si l'étranger auquel il aura été enjoint de sortir du Grand-Duché, rentre sur le territoire, il pourra être poursuivi et i l sera condamné, pour ce seul fait, par les tribunaux correctionnels, à un emprisonnement de quinze jours à six mois, et, à l'expiration de sa peine, il sera conduit à la frontière. ART.
16. ART. La présente ordonnance sera insérée au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché, La Haye, Ie 31 décembre
17. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'Etat par intérim, D E BLOCHAUSEN. ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL Königl.-Großherzoglicher Beschluß, du 1er janvier 1842, L a A, vom
18. Januar 1842, Litt. A, in Betreff der Ernennung von Rittern des Königlich-Großherzöglichen Ordens der eichenen Krone. (Nr.
19. — A.N.) W i r W i l h e l m II, u., u., u. portant nomination de membres de l'Ordre royal grand-ducal de la Couronne de Chêne. Haben gut gefunden zu beschließen, wie folgt : Art.
20. Seine Hochfürstliche Durchlaucht der Prinz Friedrich Wilhelm zu Hessen, GeneralLieutenant in Preußischem Dienst ; und MilitairGouverneur der Bundesfestung Luxemburg, wird zum Großkreuz Unsers Königl. Großherzoglichen Ordens der eichenen Krone ernannt. Art.
21. Seine Exkellenz der General-Lieutenant Baron du Moulin, Mititair-Commandant der (N° 265.—
22. — I.G.) Nous GUILLAUME II, etc., etc., etc., Avons trouvé bon d'arrêter ce qui suit : er ART. 1 . Son Altesse Sérénissime le Prince FrédéricGuillaume de Hesse, lieutenant-général au service de Prusse et gouverneur-militaire de la forteresse fédérative de Luxembourg, est nommé chevalier grand-croix de Notre Ordre Royal Grand-ducal de la Couronne de chêne. ART.
23. Son Excellence le lieutenant-général baron du Moulin, commandant militaire de la forteresse fé- ( Bundesfestung Luxemburg, und die Herrn Friedrich Georg Prosper Baron von Blochausen, Unser Honorar-Kammerherr und interimistischer Staatskanzler für die Angelegenheiten des Großherzogthums, Caspar Theodor Ignaz de la Fontaine, interimistischer Gouverneur des Großherzogthums, Johann Baptist G e l l e , Mitglied des Regierungs-Kollegiums, werden zu Rittern mit dem Stern desselben Ordens ernannt. Art.
24. Die Herrn Wendelin J u r i o n , Bürgermeister der Stadt Diekirch, Theodor P e s c a t o r e , Mitglied des Regierungs-Kollegiums zu Luxemburg, Johann Jacob Madelaine Willmar, General-Staatsanwalt zu Luxemburg, Michel Witry, Notar zu Echternach. Emmanuel S e r v a i s , Advokat zu Luxemburg, D a m s , Eigenthümer zu Reckingerhoff, werden zu Commandeurs desselben Ordens ernannt. Art.
25. Unser Staatskanzler par interim ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und VerwaltungsBlattt des Großherzogthums eingerückt, und in Abschrift jedem der oben benannten Ritter zu ihrer Legitimation zugeschickt werden soll. Haag, am
26. Januar
27. (Unterz.) Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung, Der Staatskanzler par interim, von Blochausen. Eingerückt in das Verordnungs-u. Verwaltungsblatt am
28. Januar
29. Für den General-Sekretär : Der beauftragte Sekretär, Koch. 27 ) dérative de Luxembourg, et M M . Frédéric-Georges-Prosper baron de Blochausen, Notre chambellan honoraire et chancelier d'Etat p. i. pour les affaires , du Grand-Duché, Gaspard-Théodore-Ignace de la Fontaine, Gouverneur par intérim du Grand-Duché, Jean-Baptiste Gellé, membre du Conseil de gouvernement, sont nommés chevaliers de l'Etoile du même ordre. ART.
30. M M . Vendelin Jurion, bourgmestre de la ville de Diekirch, Théodore Pescatore, membre du Conseil de gouvernement, à Luxembourg, Jean-Jacques-Madelaine Willmar, procureurgénéral d'Etat à Luxembourg, Michel Witry, notaire à Echternach, Emmanuel Servais, avocat à Luxembourg, et Dams, propriétaire au Reckingerhof, sont nommés commandeurs du même ordre.
31. Noire Chancelier d'Etat par intérim est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché et copie envoyée à chacun des membres de l'Ordre ci-dessus dénommés, pour leur servir de titre. Fait à La Haye, le 1er janvier
32. ART. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'Etat par interim, DE B L O C H A U S E N . Inséré au Mémorial législatif et administratif le 12 janvier
33. Pour le Secrétaire-général : Le Secrétaire délégué, Koch.

(28)Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Bekanntmachung, AVIS concernant les fournitures pour l'habillement et l'équipement des troupes du contingent. in Betreff der Lieferungen für die Kleidung und Equipirung der Truppen des Contingents. (Nr.

1. —
2. — A.N.) (N°
3. —
4. — Ind. gén.) Luxemburg, am
5. Januar
6. Seine Majestät der König Großherzog haben in Ihrer Sorgfalt für die Luxemburger Interessen zu bestimmen geruht, daß alle zur Kleidung und zur Equipirung der Truppen des Contingents erforderlichen Gegenstände soviel als möglich aus den Gewerbserzeugnissen des Großherzogthums genommen werden sollen. Weitere Benachrichtigungen werden die Art, die Zeit und die Bedingungen der vorzunehmenden Lieferungen angeben. Inzwischen sind Proben der verschiedenen Tucharten und einer A r t Leinwand für die Kleidung der Offiziere und Soldaten bei der Handelskammer zu Luxemburg niedergelegt, wo dieselben von den Betheiligten eingesehen werden können. Andre Master werden später hier eintreffen. D i e Herrn Bürgermeister werden ersucht die besondere Aufmerksamkeit aller ihrer Verwalteten, welche die Sache interessirt, aus diesen Gegenstand zu lenken. Luxembourg, le 10 janvier
7. Sa Majesté le Roi grand-duc, dans sa sollicitude pour les intérêts luxembourgeois, a daigné décide que tous les objets nécessaires à l'habillement et l'équipement des troupes du contingent devraient provenir autant que possible de l'induslrie du GrandDuché. Des avis ultérieurs indiqueront le mode, le époques et les conditions des fournitures à effectuer. En attendant des échantillons des diverses espèces de drap et d'une espèce de toile pour l'habillement des officiers et des soldats sont déposés à la Chambre de commerce à Luxembourg, où les intéressés peuvent en prendre inspection. D'autres échantillons parviendront ultérieurement. Messieurs les Bourgmestres sont priés d'appeler sur cet objet l'attention particulière de ceux de leurs administrés que la chose peut intéresser. Le Gouverneur par interim du GrandDuché, Der Gouverneur par interim des Großherzogthums, de la Fontaine. Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort. DE LA FONTAINE.