← Luxembourg

Nummer 46. ( 489 ) Jahr 1842. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

Nummer 46.

(489)Jahr
  1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG- Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. Königl.-Großherzogl. Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, du 2 août 1842 , n° 1354, vom
  2. August 1842, Nr. 1354, welcher die Anzahl und die Residenzorte der Notare feststellt. fixant le nombre et la résidence des Notaires dans le Grand-Duché. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, K ö n i g Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u., Nach Einsicht der Artikel 46 und 47 Unserer Verordnung vom
  3. October 1841 über die Organisation des Notariates in Unserm Großherzogthum Luxemburg, wodurch Wir Uns vorbehalten haben, die Zahl der Notare nach jedem Friedensgerichtskanton festzusetzen, und den Wohnsitz eines jeden näher zu bestimmen; Auf das Gutachten Unseres Reglerungskollegiums ; Haben gutgefunden Folgendes zu verordnen : Zahl der Notare. Art.
  4. Die Zahl der Notare in dem Bezirke des Ge- Roi DES P A Y S - B A S , PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOUBG , etc., etc., etc., Revu les articles 46 et 47 de Notre ordonnance du 3 octobre 1841, sur l'organisation du Notariat dans Notre Grand-Duché de Luxembourg, articles par lesquels Nous Nous sommes réservé de déterminer le nombre des Notaires par chaque canton de justice de paix , et de fixer plus spécialement la résidence de chacun ; Sur l'avis de Notre Conseil de gouvernement ; Avons trouvé bon d'ordonner ce qui suit : NOMBRES DES NOTAIRES. 1er. Le nombre des Notaires dans l'arrondissement du ART.
(490)richtes erster Instanz von Luxemburg, wird festgesetzt wie folgt: K a n t o n L u x e m b u r g , acht Notare, wovon sechs innerhalb, und zwei außerhalb der Stadt. K a n t o n M e r s c h , vier Notare. K a n t o n Esch an der A l z e t t , vier Notare. K a n t o n Kapellen, drei Notare. K a n t o n R e m i c h , vier Notare. K a n t o n Grevenmacher, vier Notare. In dem Bezirke des Gerichtes erster Instanz von Diekirch wird die Zahl der Notare in jedem Friedensgerichtskanton festgesetzt, wie folgt : K a n t o n D i e k i r c h , fünf Notare. K a n t o n Echternach, drei Notare. K a n t o n W i l t z , drei Notare. K a n t o n C l e r f , drei Notare. K a n t o n Redingen, drei Notare, Wohnsitze der Notare. Art.
  1. tribunal de première instance deLuxembourgest fixé comme suit : Canton de Luxembourg, huitNotaires,dontsix intra et deux extra muros. Canton de Mersch, quatre Notaires. Canton d'Esch-sur-l'Alzette, quatre Notaires. Canton de Capellen, trois Notaires. Canton de Remich, quatre Notaires. Canton de Grevenmacher, quatre Notaires. Dans l'arrondissement du tribunal de première instance de Diekirch , le nombre des Notaires dans chaque canton de justice de paix est fixé comme suit : Canton de Diekirch, cinq Notaires. Canton d'Echternach, trois Notaires. Canton de Wiltz, trois Notaires. Canton de Clervaux, trois Notaires. Canton de Rédange, trois Notaires. RÉSIDENCES DES NOTAIRES. A R T .
  2. Die Wohnsitze der Notare werden auf folgende Art bestimmt : Les résidences des Notaires sont déterminées de la manière suivante : K a n t o n Luxemburg. Sechs Notare sollen in der Oberstadt oder den Unterstädten von Luxemburg oder der Vorstadt Clausen residiren ; der siebente soll zu Eich und der achte zu Niederanwen residiren. K a n t o n M e r s c h . Zwei Notare sollen zu Mersch, ein dritter zu Fels, und ein vierter zu Tüntingen residiren. Canton de Luxembourg : six Notaires résideront dans les parties hautes ou basses de la ville de Luxembourg ou dans le faubourg de Clausen ; le septième résidera à Eich et le huitième à Niederanven. Canton de Mersch : deux Notaires résideront à Mersch, un troisième à Larochette, un quatrième à Tintange. K a n t o n Esch an der A l z e t t . Einer der Notare dieses Kantons soll zu Esch selbst, ein zweiter zu Frisingen, ein dritter zu Differdingen, ein vierter zu Reckingen refidiren. Canton d'Esch-sur-l'Alzette : l'un des Notaires de ce canton résidera à Esch même, un second à Frisange, un troisième à Differdange, un quatrième à Reckange. K a n t o n Kapellen. Ein Notar soll zu Kapellen, ein zweiter zu Körich, ein dritter zu Niederkerschen residiren. Canton de Capellen : un Notaire résidera à Capellen, un deuxième à Kœrich, un troisième à Bascharage.
(491)Kanton Remich. Zwei der Notare dieses Kantons sollen in der Stadt Remich, der dritte zu Mondorf, der vierte zu Dalheim residiren. Canton de Remich : deux des Notaires de ce canton résideront dans la ville de Remich, le troisième à Mondorf, le quatrième à Dalheim. Kanton Grevenmacher. Zwei Notare sollen in der Stadt Grevenmacher, ein dritter zu Wormeldingen, ein vierter zu Junglinster residiren. Canton de Grevenmacher : deux Notaires résideront dans la ville de Grevenmacher, un troisième & Wormeldange, un quatrième à Junglinster. Kanton Diekirch. Zwei Notare sollen zu Canton de Diekirch : deux Notaires résideront à Diekirch, ein dritter zu Ettelbrück, ein vierter Diekirch, un troisième à Ettelbruck , un quatrième zu Feulen, und der fünfte zu Vianden residiren. à Feulen , et le cinquième à Vianden. Kanton Echternach. Zwei Polare sollen Canton d'Echternach : deux Notaires résideront in der Stadt Echternach, der dritte zu Cons- dans la ville d'Echternach, le troisième à Consdorf. dorf residiren. Canton de Wiltz : deux des Notaires résideront Kanton W i l t z . Zwei der Notare sollen zu à Wiltz, le troisième à Boulaide. Wiltz, der dritte zu Bauschleiden residiren. Canton de Clervaux : un des Notaires de ce canKanton Clerf. Einer der Notare dieses ton résidera à Clervaux même, un second à HosinKantons soll zu Clerf selbst, ein zweiter zu gen , le troisième à Asselborn. Hosingen, der dritte zu Asselborn residiren. Canton de Rédange : La résidence d'un des NoKanton Nedingen. Der Wohnsitz eines taires sera à Rédange mêrne, celle du second à Ramder Notare soll zu Redingen selbst sein, der des zweiten zu Rambruch, und der des dritten brouch , et celle du troisième à Useldange. zu Useldingen. ABT.
  1. Art.
  2. In den Kantonen Luxemburg und Mersch, in welchen die gegenwärtig vorhandene Zahl von Rotaren die durch Unsere gegenwärtige Verordnung bestimmte übersteigt, soll keine neue Ernennung ertheilt werden, bis daß die Stellen auf die vorgeschriebene Anzahl vermindert sind. Dans les cantons de Luxembourg et de Mersch, où il existe en ce moment un nombre de Notaires excédant celui fixé par Notre présente ordonnance, il ne sera pourvu à aucune nomination nouvelle, jusqu'à rédaction des places au nombre prescrit. Art.
  3. ART.
  4. Die Notare, welche gegenwärtig im Besitze einer Kommission sind, die ihnen einen andern Wohnsitz als den hier oben bestimmten bezeichnet, können, nach ihrer Wahl, diese Wohnfitze beibehalten, oder dieselben gegen einen der neuen, durch gegenwärtige Verordnung festgesetzten Wohnsitze verändern. Les Notaires actuellement en possession d'une commission qui leur fixe une résidence autre que celle ci-dessus déterminée, pourront à leur chois conserver ces résidences, ou obtenir leur changement pour une des résidences nouvelles, fixées par la présente ordonnance. Wir behalten Uns vor, über die Gesuche, Nous Nous réservons de disposer sur des deman-
(492)welche zu diesem Zwecke eingereicht werden, zu verfügen. Haag, den
  1. August
  2. (Gez.) Wilhelm. des qui seraient présentées à cet effet. La Haye, le 2 août
  3. (Signé) GUILLAUME. Pour copie conforme : Für gleichlautende Abschrift : Le Chancelier d'État par interim Der Staatskanzler par interim, Von Blochausen. Königl.-Großherzogl. Beschluß a vom
  4. August 1842, N r . 1520 , in Betreff der Einrichtung der Postverwaltung im Großherzogthum Luxemburg. (N°
  5. —
  6. — A.N.) Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u.,u. In der Absicht, den Postdienst mit der Einrichtung der allgemeinen Verwaltung des Großherzogthums, als eines, besonderer Souverainität unterworfenen, Staates in Uebereinstimmung zu setzen ; Auf den Vorschlag Unseres Regierungs-Kollegiums des Großherzogthums, und Nach Anhörung Unseres Staatskanzlers par interim, für die Luxemburger Angelegenheiten ; Haben beschlossen und beschließen : Art.
  7. D E BLOCHAUSEN. ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 20 août 1842, N° 1520a, concernant l'organisation de l'Administration des Postes dans le GrandDuché. (N°
  8. —
  9. — Ind. gén.) Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU Roi DES P A Y S - B A S , PRINCE D'ORANGE-NASSAU GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc., Voulant mettre le service des postes en rapport avec le régime général du Grand-Duché de Luxembourg, comme état de souveraineté particulière; Sur la proposition de Notre Conseil de gouverne ment du Grand-Duché ; Et Notre Chancelier d'Etal par intérim pour les affaires du Luxembourg, entendu ; Avons arrêté et arrêtons ; ART. 1er. Art.
  10. L'administration des postes du Grand-Duché de Luxembourg comprendra le service des postes au lettres, celui des postes aux chevaux, des messageries et autres moyens de transport, autorisés par Nous. ART.
  11. Es soll diese Verwaltung aus folgenden Beamten und Angestellten bestehen; nämlich : Cette administration sera composée des fonctionnaires et employés suivans, savoir : Die Postverwaltung des Großherzogthums Luxemburg soll umfassen den Dienst der Brief, Posten, den der reitenden Posten, der Messagerien und anderer Transportmittel, wozu Wir Ermächtigung ertheilt haben. a) einem Director, welcher seinen Wohnsitz a) D'un directeur domicilié à Luxembourg, chargé
(493)zu Luxemburg hat, und dem es obliegt, unter den unmittelbaren Befehlen des Gouverneurs und des Regierungs-Kollegiums, den Dienst in dem ganzen Gebiete des Großherzogthums zu leiten und zu überwachen ;
  1. b)einem Kontroleur, welcher ebenfalls zu Luxemburg wohnt, und unter den Befehlen des Direktors steht, als Beamter für die Aufsicht des Dienstes und die Prüfung des Rechnungswesens im ganzen Gebiete des Großherzogthums, unbeschadet der Aufsicht, welche der Director selbst übet ; sous les ordres immédiats du Gouverneur et du Conseil de gouvernement, de diriger et de surveiller le service dans toute l'etendue du Grand-Duché ;
  2. b)D'un contrôleur résidant également à Luxembourg, placé sous les ordres du directeur comme un agent pour la surveillance du service et la vérification de la comptabilité dans toute l'etendue du GrandDuché, sans préjudice de la surveillance que le directeur exerce par lui-même ;
  3. c)einer zusammengesetzten Perception, zu Luxemburg, mit einem Percepteur, einem oder zwei Commis und zwei Briefträgern, dem einen erster, dem andern zweiter Classe;
  4. c)D'une perception composée à Luxembourg, avec un percepteur, un ou deux commis et deux facteurs, l'un de première, l'autre de seconde classe ;
  5. d)aus drei einfachen Perceptionen in den Städten Diekirch, Wiltz und Grevenmacher, mit einem Percepteur für jede ;
  6. d)De trois perceptions simples dans les villes de Diekirch, Wiltz et Grevenmacher, avec un percepteur pour chacune ;
  7. e)aus sieben oder acht Distributionen an dene) De sept ou huit distributions à placer par le jenigen Orten, welche das Regierungs-Kolle- Conseil de gouvernement, selon les besoins du sergium nach den Bedürfnissen des Dienstes be- vice, avec un distributeur pour chacune ; stimmen wird, mit einem Distributeur für jede;
  8. l)aus Land-Briefträgern, deren Z a h l , eben so wie die betreffende Bezirke, gleichfalls durch das Regierungs.Kollegium festzustellen ist. Art. 3. Der Director, die Kontroleure und die Percepteure werden von Uns, die andern Beamten aber vom Gouverneur, nach Anhörung des Regierungs-Kollegiums ernannt. Art. 4. Der Director steht an der Spitze der Verwaltung, unter der im Art. 2, litt. a, bemerkten Einschränkung. Nach ihm folgen im Rang der Kontroleur, die Percepteure und die Distributeure. Art. 5. Der Director leitet und beaufsichtigt alle
  9. f)De facteurs ruraux, dont le nombre et les arrondissemens seront également déterminés par le Conseil de gouvernement. ART. 3. Le directeur, le contrôleur et les percepteurs seront nommes par Nous. Les autres fonctionnaires seront nommés par le Gouverneur, après avoir entendu le Conseil de gouvernement. ART. 4. Le directeur est le chef de l'administration, sous la réserve indiquée à la lettre a de l'art. 2. Après lui suivent en rang, le contrôleur, les percepteurs et les distributeurs. ART. 5. Le directeur dirige et surveille tous les services
(494)Dienst-Zweige der Postverwaltung. Er correspondirt allein mit dem Gouverneur und mit dem Regierungs-Kollegium, und durch ihn kommen jenen alle Berichte, Reclamationen, und was immer für andere Acte der übrigen Beamten und Angestellten des Postwesens, zu. de l'administration des postes. Il correspond seul avec le Gouverneur et avec le Conseil de gouvernement. C'est par lui que doivent leur parvenir tous les rapports, réclamations et actes quelconques des autres fonctionnaires ou employés des postes. Auch erhalten diese durch ihn die vom Gou- C'est par lui aussi que ceux-ci reçoiventlesdéciverneur und dem Regierungs-Kollegium aus- sions, ordres et instructions du Gouverneuretdu gehenden Entscheidungen, Befehle und AnweiConseil de gouvernement ;il en assure l'exécution sungen. I h m liegt es ob, die Ausführung derselben zu versichern. Er richtet an die eine oder die andere der Il soumet à l'une ou l'autre de cesautoritésles genannten Behörden die Vorschlage, welche ihm propositions que lui dicte le Lien du service.Illeur zum Besten des Dienstes nöthig erscheinen. Er fournit les renseignemens qu'elles lui demandent et liefert denselben die von ihm verlangten Nachdonne son avis sur toutes les affaires à l'égard des weisungen, und erstattet sein Gutachten in alle quelles elles jugent convenable de le consulter. Angelegenheiten, worüber sie ihn zu Rathe zu ziehen für gut finden. Auch kann er von ihnen zu Konferenzen zuIl peut aussi être invité par elles à des conférences gezogen werden. Art. 6, A R T . 6. Er hat in jedem Jahre, nach vorgängiger Tous les ans, après s'être concerté à cet effet avec Rücksprache hierüber mit dem Gouverneur, ein- le Gouverneur, il visite au moins une fois tous les mal wenigstens alle Perceptions- und Distribu- bureaux de perception et de distribution. tions-Aemter zu untersuchen. Il visite également les relais de postes aux cheDesgleichen untersucht er die Stationen der vaux, bureaux de messageries et autres moyens de reitenden Posten, die Bureaus der Messagerien, und anderer Transportmittel, soweit die Gesetze transport, dans les limites de l'intervention autorisée ein solches Einschreiten gestatten, und unbe- par les lois, et sans préjudice des attributions des schadet der amtlichen Befugnisse der Verwal- autorités administratives et municipales. tungs-und städtischen Behörden. Außerdem hat er außerordentliche Visitationen Il fait en outre des visites extraordinaires, loi vorzunehmen, wenn er hierzu durch den Gou- qu'il en est requis par le Gouverneur ou le Conseil verneur oder das Regierungs-Kollegium aufge- de gouvernement. Enfin il remplit toutes les missions fordert wird. Endlich hat er sich allen besondern spéciales que l'une ou l'autre de ces autorités jug(…) Aufträgen zu unterziehen, welche die eine oder die andere dieser Behörden im Interesse des propos de lui confier dans l'intérêt du service. Dienstes ihm zu ertheilen für gut finden wird. Er legt dem Gouverneur das Ergebniß dieser Visitationen und besondern Auftrage vor, unter Il rend compte au Gouverneur du résultat de visites et missions, et il joint les procès-verbaux vérification et autres qu'il a dressés.
(495)Beifügung der Verificirungs- und andern von ihm aufgenommenen Protokolle. Art.
  1. Er hat die Befugniß, jeden Beamten oder Angistelllen, welcher sich eines Vergehens oder eines schweren Fehlers schuldig macht, vorläufig zu suspendiren. Jedoch muß er hiervon unverzüglich dem Gouverneur Anzeige machen. ART.
  2. Il a le pouvoir de suspendre provisoirement tout agent ou employé qui se rend coupable d'un délit ou d'une faute grave, à charge par lui, d'en rendre immédiatement compte au Gouverneur. Die Bestätigung der Suspension oder die Dienstentsetzung , wenn der Fall sich dazu eignet, wird von Uns, oder vom Regierungs-Kollegium, nach der im A r t . 3 gemachten Unterscheidung, ausgesprochen. Le maintien de la suspension 00 la destitution , s'il y a lieu , est prononcé par Nous ou par le Conseil de gouvernement, d'après la distinction établie par l'art.
  3. A r t .
  4. ART.
  5. Bei ihm sind, zu dem nach den bestehenden Reglements und Instruktionen davon zu machenden Gebrauche in Verwahrung die Rebut-Briefe und anderen Gegenstände, die Briefe ohne oder mit unvollständiger Adresse, diejenigen, welche bis zu gewissen Gränzen oder bestimmten Orten fraukirt werden müssen, und es nicht sind, und alle amtlichen oder Privat-Briefe, welche Gegenstände einer Uebertretung enthalten, oder als solche enthaltend anzusehen sind. Chez lui sont déposés, pour en faire l'usage prescrit par les réglemens et instructions en vigueur, les lettres et autres objets de rebut, les lettres sansadresse ou avec des adresses incomplètes , celles qui devant être affranchies jusqu'à certaines frontières ou lieux déterminés, ne l'ont pas été , et toutes les lettres officielles ou privées, qui renferment des objets de contravention, ou qui sont réputées telles. Doch hat er von Briefen der letzteren Gattung dem Regierungs-Kollegium Kenntniß zu geben, und dabei, so viel möglich, den Gegenstand, welchen sie enthalten, zu bezeichnen. A r t .
  6. Der Kontroleur steht unter den Befehlen des Directors, als sein Beamter für die Verification des Rechnungswesens im ganzen Gebiete des Großherzogthums, und für die Aufsicht des Dienstes überhaupt, unbeschadet derjenigen, welche der Director selbst führet. Il doit néanmoins donner connaissance des lettres de cette dernière espèce au Conseil de gouvernement , en désignant autant que possible les objets qu'elles renferment.
  7. Le contrôleur est placé sous les ordres du directeur, comme sou agent, pour la vérification de la comptabilité dans tonte l'étendue du Grand-Duché, . et pour la surveillance du service en général, sans préjudice de la surveillance que le directeur exerce par lui-même. ART.
  8. Le contrôleur vérifie au moins deux fois par an, Der Kontroleur verificirt wenigstens zweimal jährlich alle Briefpost-Perceptionen und Distri-toutes les perceptions et distributions de postes aux butionen. lettres. A r t .
  9. ART. ( Er visitirt wenigstens einmal jährlich alle Orte, wo Kasten für die von den Land-Briefträgern in Empfang zu nehmenden Briefe bestehen, alle Stationen der reitenden Posten, alle Bureaus von Messagerien und anderen Transportmitteln, zu welchen Wir Ermächtigung ertheilt haben. Er hat außerdem Untersuchungen vorzunehmen und sich allen außerordentlichen Aufträgen zu unterziehen, welche ihm vom Gouverneur oder vom Regierungs-Kollegium ertheilt werden können. Er führt über diese Verificationen, Visitationen und besondern Aufträge Protokolle, und zwar doppelt ; er übergibt dieselben dem Director, welcher ein Exemplar davon dem Regierungs-Kollegium, mit etwaigen Anmerkungen und Vorschlägen begleitet, einsendet. Art.
  10. Unabhängig von diesen besonderen Berichten hat der Director in den ersten vierzehn Tagen jedes Jahres einen allgemeinen Bericht über den Dienst der Posten und Messagerien, wie solcher im verflossenen Jahr bestanden hat, an das Regierungs-Kollegium zu erstatten. Art.
  11. Der Kontroleur versieht zu gleicher Zeit bei der Perception zu Luxemburg die Functionen, welchen den Kontroleuren der zusammengesetzten Büreaus obliegen. Während seiner Abwesenheit wird er durch den Director, und aushülflich durch den Kommis des Büreaus ersetzt. Art.
  12. Das Regierungs-Kollegium hat die Befugniß, nöthigenfalls einen Surnumerär der Perception zu Luxemburg beizugeben. Derselbe kann nach Ablauf von zwei Jahren seiner Dienstzeit eine jährliche Vergütung erhalten , welche in den von Uns bestimmten Gränzen, von dem .Regierungs-Kollegium festzustellen ist. Dasselbe wird ein Reglement für den Dienst der Landbriefträger ertheilen. 496) Il visite au moins une fois l'an, tous les lieux sont placés des boîtes pour les lettres àrecueillispar les facteurs ruraux , tous les relais de postes au chevaux, tous les bureaux de messageries et autres moyens de transport autorisés par Nous. Il procède en outre aux enquêtes et remplit toutes les missions extraordinaires qui peuvent luiêtreconfiées par le Gouverneur ou le Conseil de gouvernement. Il dresse des procès-verbaux en double de ces vérifications, visites et missions, et il les remet au directeur, qui en transmet un exemplaire au Conseil de gouvernement, avec ses observations et les propositions, s'il y a lieu. ART.
  13. Indépendamment de ces rapports spéciaux, le directeur adresse au Conseil de gouvernement dans les 15 premiers jours de chaque année, un rapport général sur le service des postes et messageries pendant l'année précédente. ART.
  14. Le contrôleur remplit en même tems, prés de la perception de Luxembourg, les fonctions qui sont attribuées aux contrôleurs des bureaux composés. Quand il est absent, il est remplacé par ledirecteur: et subsidiairement par le commis de bureau. ART.
  15. Le Conseil de gouvernement a la faculté d'attacher , au besoin, un surnuméraire à la perception de Luxembourg, lequel pourra, au bout de deux années de service, recevoir une indemnité annuelles à fixer par le même Conseil, dans les limites determinées par Nous. Il arrêtera un règlement pourle service des facteurs ruraux.
(497)Art.
  1. A R T .
  2. Die bestehenden Gesetze, Reglements und Instructionen über das Postwesen bleiben in straft, soweit sie nicht durch gegenwärtigen Beschluß aufgehoben sind. Art.
  3. Les lois, réglemens et instructions existant sur les postes, demeurent en vigueur, en tant qu'il n'y est pas dérogé par le présent arrêté. ART.
  4. Der Gouverneur und das Regierungs-KolleLe Gouverneur et le Conseil de gouvernement giumsindmit der Ausführung dieses Beschlusses sont chargés de l'exécution du présent, qui sera idBeauftragt, welcher in das Verordnung-und séré au Mémorial législatif et administratif. Verwallungsblatt einzurücken ist. La Haye, le 20 août
  5. Haag, am
  6. August
  7. (Signé) GUILLAUME. (Gez.) Wilhelm. Pour expédition conforme : Für gleichlautende Ausfertigung, Le Chancelier d'Etat par interim, Der Staatskanzler ad interim DE BLOCHAUSEN. Von Blochausen. Königl.-Großh. Beschluß vom
  8. September 1842, N r . 1623b, in Betreff der einzuführenden Weinsteuer. (N°
  9. —
  10. - A. N ) ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 3 septembre 1842b , n° 1623b, concernant l'accise à établir sur le vin à récolter. (N°4451.—
  11. — Ind. gén.) Wil W i l h e l m II, von Gottes Gnaden. K ö n i g Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE D I E U , der Niederlande, Prinz von Oranien-NasR O I DES PAYS BAS , PRINCE D'ORANGE-NASSAU , sau, Großherzog von Luxemburg,u.,u.,u. GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc, etc. ; Nach Einsicht des § 4 Litt. C. des Vertrages über den Anschluß Unsers Großherzogthums an Vu le § 4 , Litt. C. du traité d'accession de Notre den deutschen Zollverein, wonach Wir die Be- Grand-Duché à l'Union des douanes allemandes , steuerung des inländischen Weines mit gleichen par lequel Nous Nous sommes engagé à établir sur Abgaben, wie solche in Preußen erhoben wer- le vin indigène des droits analogues à ceux que l'on den, übernommen haben ; perçoit en Prusse ; In Betraht, daß es, um die Wirkung Attendu que pour assurer l'effet de celte disposidieser Bestimmung zu sichern, dringend ist, eine tion , il est urgent de prendre une mesure provisoire, vorläufige Maaßregel zu nehmen, bis, auf den en attendant que sur la proposition des États de Vorschlag der Landstände Unsers GroßherzogNotre Grand-Duché, les règles d'après lesquelles la thums, die Regeln, nach welchen die Erhebung Statt finden wird, definitiv werden festgestellt perception se fera, auront été fixées d'une manière définitive ; sein; Nach Anhörung Unsers Regierungs - Kollegiums , Notre Conseil de gouvernement entendu ; Beilage zur Nr. 46.
(498)Haben verordnet, und verordnen wie f o l g t : Avons ordonné et ordonnons ce qui suit Art.
  1. ART. Jeder Weinbauer ist verbunden, vor dem Ablaufe von fünfzehn Tagen nach der Eröffnung der Weinernte, dem Bürgermeister seiner Gemeinde eine Deklaration zu übergeben, worin, in Hectolitern, der Ertrag des Weines, den er geerntet hat, sowie der O r t , wo der Wein niedergelegt ist, anzugeben ist. Tout vigneron est tenu de remettre au Bourmestre de sa commune, avant l'expiration des jours qui suivront l'époque del'ouverturedesvendanges, une déclaration indiquant le produit, hectolitres, du vin qu'il aura récolté, ainsi que lieux servant au dépôt de ce vin. Wenn in Folge irgend welcher Umstände die Ernte oder die Kelterung der Trauben, gänzlich oder theilweise, bei Ablauf der gedachten Frist nicht sollte zu Ende gebracht werden sein, so muß in der Deklaration von diesem Verzuge Erwähnung gethan werden, und dieselbe durch die Angestellten der Verwaltung visirt werden. S i , par suite de circonstances quelconques, la récolte ou le pressurage des raisins n'avaitpasété achevé, en tout ou en partie, à l'expiration du délai susdit, la déclaration devra faire mention des causes du retard et être visée par les employés de l'administration. A r t .
  2. ART. 1er.
  3. Derjenige Weinbauer, welcher die durch gegenwärtigen Beschluß vorgeschriebene Deklaration abzugeben unterläßt, verfällt in Gemäßheit des Gesetzes vom
  4. März 1818, in eine Geldstrafe von 10 bis 100 Gulden und in eine Gefängnißstrafe von einem bis vierzehn Tagen, unbeschadet der Abgabe, welcher der geerntete Wein unterworfen sein w i r d , und deren Betrag von Amtswegen, in Folge gezwungener Haussuchungen , bestimmt werden kann. Le vigneron qui omettra de faire la déclaration prescrite par le présent arrêté, encourra, conformement à la loi du 6 mars 1818, une amende de dix à cent florins et un emprisonnement de 1 à 14 jours sans préjudice au droit dont le vin récolté sera passible, et dont la quantité pourra être déterminé d'office, à la suite de visites domiciliaires forcées. A r t .
  5. ART. Die dem Steuerbeamten, welcher in der Gemeinde gegenwärtig ist, übergebenen Deklarationen, sind dem Steuercontroleur des Bezirks einzuhändigen, welcher sofort durch die ihm untergeordneten Beamten zu einer Aufnahme des deklarirten Weinbestandes schreiten, und über das Ergebniß ein Inventar errichten wird. Les déclarations remises à l'employé des accises présent dans Ja commune, seront transmises au contrôleur des accises du ressort, lequel fera immédiatement procéder par les agens sous ses ordres, recensement des vins déclarés, et dresser un inventaire du résultat. Während dieser Verrichtung haben die Gemeinde-Behörden, nöthigen Falles, den Beamten Hülfe und Beistand zu gewähren. Pendant cette opération les autorités communal auront à prêter, au besoin, aide et assistance aux employés. Art.
  6. ART. S o l l t e , bezüglich einiger Theile von Wein- Si, relativement à quelques parties de vignes,
  7. 4.
(499)dern, die Ernte oder die Kelterung nicht haben récolte ou le pressurage n'avait pu avoir lieu, des Statt finden können, so kann die Verwaltung mesures pourront être prises par l'administration , Maaßregeln nehmen, um zu verhindern, daß pour empêcher que le vin qui en proviendra ne soit der daraus zu gewinnende Wein nicht mit den, mèlé avec les vins déjà inventoiriés. (…)chen im Inventare befindlichen Weinen ver(…)icht werde. ART.
  1. Art.
  2. Lorsqu'il sera constaté par les inventaires que la Ergibt es sich aus den Inventaren, daß die déclaration est inférieure d'un dixième et plus des Deklaration den wirklich geernteten Weinertrag quantités réellement récoltées, le déclarant encourra am den zehnten oder um einen noch größeren la même amende que celle statuée par l'art. 2 pour Theil desselben, geringer bezeichnet, so verfällt le défaut de déclaration, der Deklarant in dieselbe Geldstrafe, welche durch den Art. 2 für den Fall gar nicht erfolgter Deklaration festgesetzt ist. Par le fait de la déclaration, les vignerons se souDurch die Abgabe ihrer Deklaration untermettent au paiement des droits qui seront établis dersen sich die Weinbauer der Zahlung der Abgaben, welche in dem von Uns, gemeinschaft- dans La loi que Nous arrêterons d'accord avec les lich mit den Landständen des Großherzogthums États du Grand-Duché. zu ertheilenden Gesetze werden festgesetzt werden. Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé Unser Gouverneur des Großherzogthums ist de l'exécution du présent arrêté. mit der Ausführung des gegenwärtigen Bechlusses beauftragt. La Haye, ce 3 septembre
  3. Haag, am
  4. September
  5. (Gez.) Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung : Der Staatskanzler od interim von Blochausen. Eingerückt in das Verordnungs-und Berwaltungsblatt am
  6. September
  7. Der General-Sekretär, Simons. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'État par intérim, D E BLOCHAUSEN. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 15 septembre
  8. Le Secrétaire-général, SIMONS.
(500)Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Personaldienstnachrichten. AVIS (Nr. 4085.—
  1. — A.N.) Luxemburg, den
  2. September
  3. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß Seine Majestät der König Großherzog durch Allerhöchsten Beschluß vom 31ten August d. I . , N° 1588c, den Herrn Ludwig Eugenius M a j e r u s zum Notar für den Kanton Remich mit dem Wohnsitze zu Dalheim ernannt haben. Der Gouverneur, relatif au personnel du service public (N°
  4. —
  5. — Ind. gén.) Luxembourg, le 8 septembre 1842, Il est porté à la connaissance du public, que par arrêté royal grand-ducal du 31 août dernier, n°1588 Sa Majesté a nommé le sieur Louis Eugène MAJERUS clerc de Notaire , né et domicilié à Luxembourg aux fonctions de Notaire pour le canton de Remich, à la résidence de Dalheim. Le Gouverneur, de la Fontaine. DE LA FONTANE, Bekanntmachung die Kosten der Posten, Landbriefträger und Fußboten betreffend. (Nr. 4270.—
  6. — A. N.) Luxemburg, den
  7. August
  8. Es wird hierdurch den Kommunal-Verwaltungen zur Kenntniß gebracht, daß, durch Beschluß vom
  9. d. M., N° 1520 b , Seine Majestät der König Großherzog zu entscheiden geruht haben, daß die Gemeinden den ihnen zuzutheilenden Beitrag zu den Kosten, betreffend die Posten, Landbriefträger und Fußboten, Kraft des Gesetzes vom
  10. frimaire Jahr V I I und der bestehenden Reglements, in die StaatsKasse einzuliefern haben. Der Gouverneur, de la Fontaine. AVIS relatif aux frais de poste, de facteurs ruraux et piétons. (N°
  11. —
  12. — I . G.) Luxembourg, le 26 août
  13. Il est porté à la connaissance des administrations communales, que par arrêté du 20 de ce mois, n° 1520 b , S. M. le Roi grand-duc a daigné décider que les communes verseront dans la caisse de l'État le contingent qui leur sera assigné pour leur part contributive dans les frais de poste, de facteurs ruraux et piétons, en vertu de la loi du 11 frimaire an VII et des réglemens qui régissent la matière. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. ( 501 Bekanntmachung ) AVIS in Betreff der Sicherheitspolizei. concernant la police de sûreté. (Nr.
  14. — 1842.— A. N.) (N°
  15. —
  16. — .I. G.) Luxemburg, den
  17. September
  18. Eine vom Königlichen Ober-Prokurator zu Trier am
  19. v. M. erlassene Bekanntmachung, bringt Folgendes zur öffentlichen Kenntniß : Luxembourg, le 10 septembre
  20. Le 29 du mois écoulé le Procureur supérieur Royal de Trêves a public un avis portant à la connaissance du public ce qui suit : « Au mois de juillet dernier se trouvait dans le vil« I m Monat J u l i d. I . fand sich in dem Dorfe Geichlingen (Kreis B i t t b u r g ) , eine Gesellschaft lage de Geichlingen (cercle de Bittbourg), une troupe aus drei Männern, drei Weibspersonen und composée de trois hommes, trois femmes et plusieurs mehreren Kindern bestehend, ein, welche vor- enfans, prétendant venir de Jérusalem et s'occuper da gaben, daß sie von Jerusalem herkämen, mit dem blanchiment de linges et du trafic de porcelaines, et Bleichen von Leinwand und dem Handel mit Porzellan sich abgäben, und welche man daselbst qu'on prit dans ledit endroit pour une bande de bofür eine Bande Zigeuner ansah. Es gelang ihnen hémiens. in dem Hause der Eheleute Blasen Aufnahme zu finden, und denselben Leinwand, unter andern » Ayant réussi à être reçus dans le domicile des Servietten und Tischtücher, mit den Buchstaben époux Blasen, ils parvinrent à y dérober du linge, noM.B.gezeichnet, sodann eine Summe Geldes tamment des serviettes et des nappes marquées des von 187 Fünffrankenstückern, 2 Zweifrankenlettres M. B., outre une somme d'argent de 187 pièces stücke,4preußischen Thalern, ein Silbergroschenstück, und ein Goldstück von 20 Franken zu ent- de cinq francs, 2 pièces de deux francs, 4 thalers de wenden. Ein vollständiges Signalement dieser Prusse, 1 silbergros et une pièce d'or de vingt francs. Individuen kann nicht angegeben werden, es Le signalement complet de ces individus ne saurait sollen aber die Männer in einem Alter von 50, être donné; mais les hommes doivent étre âgés de 50, 45 und 20 Jahren sein, schwarzes Haar und 45 et 20 ans, avoir les cheveux et la barbe noirs, et schwarzen Bart, und alle abgetragene blaue être vêtus de sarreaux bleus usés; les femmes pareillekittel getragen haben; die Weibspersonen auch ment aux cheveux noirs étaient âgées de 45 à 50, tandis von schwarzem Haare und in einem Alter von qu'une n'avait que 17 ans. Tous parlaient entr'eux 45 bis 50, auch eine von 17 Jahren sein. Alle un dialecte inintelligible. Cette troupe conduisait avec sprachen unter sich ein unverständliches Dialekt. elle une charrette peinte en vert, couverte d'une toile Bei sich führte diese Gesellschaft einen mit cirée noire et attelée d'un cheval alezan, marqué de einem Pferde bespannten Wagen, welcher grün taches blanches. » angestrichen, und mit schwarzem Wachstuche bedeckt war. Das Pferd war von rother Farbe mit weißen Abzeichen. » Dieser Diebstahl wird hierdurch allen PolizeiBehörden, wie dem Publikum, den ersteren mit der Aufforderung zu thätiger Wachsamkeit, dem letzteren zur Warnung, um so mehr hierdurch bekannt gemacht, als es nicht ohne Grund Par le présent ce vol est porté à la connaissance, tant de toutes les autorités de police que da public, à celle des premières, avec invitation à une vigilance active, et à celle du second, pour avertissement, et ce avec d'autant plus de raison qu'on ne présume pas
(502)zu vermuthen steht, daß die fragliche Gesell- sans motif que la troupe en question, laquelle pour schaft , die alle Kennzeichen einer Gaunerbande toutes les marques d'une bande d'escrocs, aitpassésur trägt, das Luxemburgische Gebiet betreten hat. le territoire luxembourgeois. Insbesondere werden die Orts-Verwaltungen Les autorités locales sont particulièrement invités aufgefordert, strenge Wachsamkeit über durch- à exercer une vigilance sévère sur les étrangers qui reisende oder übernachtende Fremde zu üben, und passent ou qui logent, et à exhorter les habitans à la die Einwohner zur Vorsicht zu ermahnen. prévoyance. Der Gouverneur, de la Fontaine. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE.
(503)Marktpreise der Stadt Luxemburg. Mittel-Preis Verzeichniß der Lebensmittel. NATURE DES DENRÉES. der verkauften Lebensmittel Maaße und Gewichte. auf den Märkten von POIDS ET MESURES. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Luxemburg. August
  1. —
  2. Hälfte. fl. Rasiere. Weizen… Froment… Menakorn… Rasiere. 9 23 Idem… 7 84½ Méteil… Korn… Seigle… Idem… 6 82 Gerste… Idem… » » Idem… 3 Orge… Haber… Avoine… Weiße Pois Blancs… Weizenmehl… Farine de Kornmehl… Farine de Früh-Erdäpfel… Pommes de terre Spät-Erdäpfel… Pommes de terre Butter… Beurre… Heu… Foin… Stroh… Paille… Buchenholz… Bois de hetre… Eichenholz… Bois de chene… Erbsen… » Idem… 23½ » » » Idem… Froment… » Idem… seigle… » » » Idem… » » Niederländ. Pfund. Livre des Pays-Bas » 70½ 4 72½ 3 51 4 80 » » Idem… d'été… d'hiver… Die 100 Pfund… Les 100 livres… Idem… Korde. Idem… Corde…
(504)Natur der Lebensmittel. Maße und Gewichte. Mittel-Preis der verkauften Lebensmitte auf den Märkten von POIDS des denrées vendues sur les marchés de PRIX MOYENS NATURE DES DENRÉES. ET MESURES. LUXEMBOURG. Monat August 1842. Zweite Hælfte. fl. cts. Weizen… Froment… Mengkorn… Méteil… Korn… Rasiere. Seigle… Gerste… Orge… Haber… Avoine… Erbsen… Pois Weizenmehl… Farine de Kornmehl… Farine de seigle… Früh-Erdäpfel… Pommes de terre Spät-Erdäpfel… Pommes de terre Butter… Beurre… Heu… Foin… Stroh… Paille… Buchenholz… Bois de Eichenholz… Bois de blancs… froment… Rasiére. 9 91 Idem… 8 26½ Idem… » » Idem… 3 30½ Idem… » Idem… d'été… Idem… d'hiver… Idem… chêne… 31 Idem… Idem… hêtre… 11 » » » » » » » 75 Niederländ. Pfund. Livre des Pays-Bas. » Die 100 Pfunde… Les 100 livres… 5 Idem… 3 5½ 60 76 Corde… 4 Idem… » Luxemburg. — Gedruckt bei J. L a m o r t . » » »

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.