( 631 ) Nummer 52. Jahr 1842. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(631)Nummer

1. Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Königl.-Großherzoglicher Beschluß vom
3. November 1842, Nr. 2108/1456 I.G., Actes Législatifs. ARRÉTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, du 14 novembre 1842, N° 2108/1456, I.G.; Concernant la nomination du sieur J. P. ANDRÉ, aux fonctions d'inspecdie Ernennung des H.I.P. A n d r e , teur en chef près du bureau principal zum Oberinspector bei dem Ober-Zolldes douanes à Luxembourg. Amt zu Luxemburg betreffend. N O U S GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE D I E U , Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König R O I DES P A Y S - B A S , PRINCE D'ORANGE-NASSAU, der Niederlande, P r i n z von O r a n i e n - N a s sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u., G R A N D - D U C DE LUXEMBOURG, etc, etc, etc. ; En égard à l'art. 9 séparé du traité du 8 février Haben, mit Berücksichtigung des Separat-Artide l'année courante, concernant l'accession du kels 9 zu dem Vertrage vom
4. Februar d. I. über Grand-Duché à l'union douanière et commerciale den Anschluß des Großerzogthums an den Deutallemande ; schen Zoll- und Handelsverein ; Vu les rapports y relatifs ; Nach Einsicht der betreffenden Berichte; A v o n s trouvé bon , Uns bewogen gefunden zu ernennen : D e nommer le sieur Jean-Pierre ANDRÉ , actuelZum Ober-Inspector bei dem Ober-Zollamt zu lement commissaire de district à Grevennmacher, Luxemburg, den bisherigen Distrikts-Commissar zu aux fonctions d'inspecteur en chef près du bureau Grevenmacher, Johann Peter Andre, mit einem principal des douanes à Luxembourg, avec un traiGehalt von eilf hundert Thalern (Thl. 1100) und tement annuel de onze cents thalers (ThI. 1100) et dreihundert dreißig Thalern (Thlr. 330) für den avec trois cents trente thalers (Thl. 330) pour entretien d'un cheval de service et frais de voyage. Unterhak eines Dienstpferdes und Reisekosten. ( 632 Der Gouverneur des Großherzogthums ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, der in das Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt eingerückt, und wovon der Rechnungs-Kammer eine Abschrift zugefertigt werden soll, beauftragt. Haag, den
5. November
6. (Gez.) ) Le gouverneur du Grand-Duché est charge de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif et dont u n e expédition sera adressée à la chambre des comptes. La Haye, le 14 novembre
7. Signé, G U I L L A U M E . Pour expédition conforme : Le Chancelier d'État par interim. DE BLOCHAUSEN. Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung, Der Staatskanzler par interim, Von Blochausen. Königl.-Großherzogl. Beschluß ARRÊTE ROYAL GRAND-DUCAL du 8 octobre 1842, Litt. A. vom
8. October 1842 Litt. A., Portant nomination de l'archiviste AHN aux fonctions de commis-chef des buWer die Ernennung des Archivars Ahn reaux de la chancellerie Luxembourzu der Stelle eines Conmtischefs der geoise à La Haye. Bureaus der Luxemburger Kanzlei im Haag. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, K ö n i g der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u , u . , u . Auf den Bericht Unsers Staats-Kanzlers par interim für die Angelegenheiten des Großherzogthums Luxemburg; Haben gut gefunden, den jetzigen Archivar der Luxemburgischen Kanzlei im Haag, I.C. Ahn, zum Commis-Chef der Büreaus dieser Verwaltung, mit Beibehaltung seiner Funktionen als Archivar, zu ernennen, und außerdem desselben Jährlichen Gehalt von 1800 Fl. auf 2000 Fl., vom
9. künftigen Januar ab gerechnet, zu erhöhen. Unser obenerwähnte Staats-Kanzler ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Haag, am
10. Oktober
11. (Gez.) Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung : Der obengenannte Staatskanzler, von Blochausen Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE D E DIEU. DES PAYS-BAS , PRINCE D'ORANCE-NASSAU, ROI GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc. ; Sur le rapport de notre chancelier d'état , p.i. pour les affaires du Grand-Duché de Luxembourg Avons trouvé bon de nommer le sieur J . C . AHN, actuellement archiviste de la chancellerie Luxembourgeoise à Lahaye , commis-chef des bureau de celte administration , tout en conservant cumulativement les fonctions d'archiviste, et portons en outre son traitement de 1800 à 1000 florins, par an , qui commencera à courir à dater du 1er janvier prochain. Notre Chancelier d'état susdit est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye , le 8 octobre
12. (Signé) GUILLAUME, Pour expédition conforme : Le Chancelier d'Etat susdit DE BLOCHAUSEN.

(633)Königl.-Großh. Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom

1. November 1842, Nr. 2125/1491 I . G . , du 14 novembre
2. N° 2125/1491, I.G. die Ernennungen des Personals der Bu- Concernant la nomination du personnel des bureaux de la chancellerie royale reaus der Königl.-Großherzogl. Kanzlei im Haag betreffend. grande-ducale à La Haye. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben Auf den Vorschlag Unsers Staats-Kanzlers par interim für die Angelegenheiten des Großherzogthums Luxemburg, und nach Einsicht der neuen für die Büreaus der Großherzoglichen Verwaltung angenommenen Organisation; Gut gefunden zu beschließen, wie folgt : Art.
3. Vom heutigen Tage abgerechnet soll das Personal der Kanzlei-Büreaus bestehen aus : einem Archivisten Commis-Chef der Büreaus, einem Commis-Redaktor, und zwei Ausfertigungs-Commis. Art.
4. Der Herr Johann Georg Blum wird zum Ausfertigungs-Commis mit einem jährlichen Gehalte von 600 Gulden ernannt. Am 1sten Januar nächsthin soll er in seine Amtsverrichtungen eintreten. Art.
5. Der J.H. van E b b e n d o r p , welcher bis dahin als Sekretär bei der Kanzlei qualisizirt w a r , soll den Titel Commis-Redaktor, und der bis dahin als Accessist qualifizirte P . L . A . von Roesgen, den eines Ausfertigungs-Commis annehmen. Beiden soll der Gehalt, welchen sie jetzt genießen, beibehalten werden. Art.
6. Die Verfügungen des Königlich-Großherzoglichen Beschlusses vom
7. Januar 1840, Nr. 1 3 , in Betreff der Qualifikationen der zwei oben im Art. 3 erwähnten Angestellten, sind widerrufen. Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU, R O I DES PAYS-BAS , PRINCE D'ORANGE-NASSAU , GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.; Sur la proposition de notre Chancelier d'état par intérim pour les affaires du Grand-Duché de Luxembourg et vu la nouvelle organisation des bureaux adoptée pour le gouvernement Grand-Ducal, Avons trouvé bon d'arrêter ce qui suit : er. ART. 1 A dater de ce jour, le personnel des bureaux de de la chancellerie sera composé : d'un archiviste, commis-chef des bureaux, d'un commis-rédacteur, et de deux commis-expéditeurs. ART.
8. Le sieur Jean-Georges BLUM est nommé commisexpéditeur au traitement annuel de 600 florins ; il entrera en fonctions le premier janvier prochain. ART.
9. Le sieur J . H . VAN EBBENDORP jusqu'ici qualifié de secrétaire à la chancellerie, prendra le titre de commis-rédacteur, et le sieur P.L.A., von ROESGEN, qualifié d'accessiste, prendra celui de commis-expéditeur, en couservant, l'un et l'autre, le traitement dont ils jouissent en ce moment. ART.
10. Les dispositions de l'arrêté royal grand-ducal du 3 janvier 1840 , n° 13, concernant les qualifications des deux employés, ci-dessus mentionnés à l'art. 3, sont rapportées.

(634)Unser Staatskanzler par interim für die Angelegenheiten des Großherzogthums ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses, welcher ins Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt eingerückt werden soll, beauftragt. Haag, den

1. November
2. (Unterz.) W i l h e l m . Für gleichlautende Ausfertigung, Der Staatskanzler par interim, Von Blochausen. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
3. November
4. Der General-Sekretär, Simons. Notre Chancelier d'état par intérim, pour les affaires du Grand-Duché, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif. La Haye, le 14 novembre
5. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'Etat par interim, DE BLOCHAUSEN. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 25 novembre
6. Le Secrétaire-général, SIMONS. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Beschluß, die Ertheilung von Schullehrer-Legitimationen betreffend, ARRÊTÉ concernant la délivrance de titres d'instituteurs. (1te Abth. — Nr.
7. —
8. — A.N.) Luxemburg, den
9. November
10. Das Regierugskollegium des Großherzogthums, Nach Einsicht der Vorschläge der mit der Prüfung der Schullehrer-Aspiranten, welche sich zu diesem Behufe, in Folge der Bekanntmachung vom 23ten August d. I., vorgestellt haben, beauftragten Com- (Ire Div. — N°
11. —
12. — Ind. gén.) mission; So wie des Berichtes des Ober-Schul-Raths ; Beschließt : Art.
13. Es werden den im nachfolgenden Verzeichnisse aufgestellten Personen Lehrer-Legitimationen ertheilt : Luxembourg, le 15 novembre
14. LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ, Vu les propositions de la commission chargée de l'examen des aspirans aux fonctions d'instituteurs primaires, qui se sont présentés à cet effet par suite de l'avis du 23 août dernier ; Vu également l'avis du conseiller supérieur des écoles ; ARRÊTE : 1er. Il est accordé des titres d'instituteur aux personnes indiquées dans le tableau suivant : ART.

(635)§ 1er. BREVETS DE 3me RANG. § I. Brevets des 3ten Rangs. Nanen und Vornamen. Datum der Geburt. Geburts-Ort. Wohnort. NOMS ET PRÉNOMS. DATE DE NAISSANCE. L I E U DE NAISSANCE. DEMEURE. Beitendorff, Théodore. Bock, Pierre. Dahlem, Jean. Eppelbach, Paul. Heinen, Jean-Servais. Hensel, François. Kesseler, Jean-Pierre. Schuh, François. 14 septembre

1. Vianden. id. 8 mai
2. id. 9 octobre
3. 25 novembre
4. Grevenmacher. Wiltz. 5 février
5. Mertert. 17 octobre
6. Remich. 2 juin
7. Sandweiler. Inconnue. §
8. Brevets des 4ten Rangs. Bierscheid, Jean. Birn, Pierre. Biwer, Pierre. Boniface, Charles. Brandenbourg, Jean. H a c k , Dominique. H a c k , Nicolas. Hastert, Charles. Mosar, Jean. Sehædgen, Pierre. Schmitz, Pierre. Schneider, Guillaume. Trauffler, François. Eleuardt, Jean-Pierre. Huveler, Antoine. Kauffmann, Pierre. Krips, Jean-Pierre. (…)einenweber, Joseph. Weïland, Joseph. §
9. BREVETS DE 4me RANG. Siebenaler. Inconnue. Sprinkange. 9 juin
10. 21 juin
11. Rumlange. 9 juillet
12. Nospelt. Godbrange, 4 février
13. 10 juin
14. Marnach. 6 mai
15. Clervaux. 23 septembre
16. Luxembourg. 21 mai
17. Esch-sur-l'Alzette. 9 thermidor an VII. Dippach. Winseler. 7 avril
18. Ehnen. 16 mars
19. Useldange. Inconnue. §
20. Provisorische Legitimationen, a) für drei Jahre. 27 mars
21. 24 août
22. 11 novembre
23. 3 avril
24. 1er octobre
25. 4 décembre
26. Mersch. Longsdorff. Useldange. Betzdorff. Bœvange. Manternach. Remich. Dommeldange. Consthum. Pétange. Rumlange. Greisch. Godbrange. Clervaux. Clervaux. Esch-sur-l'Alzelte. Differdange. Hautcharage. Donnange. Ehnen. Useldange. §
27. COMMISSIONS PROVISOIRES. a) DE 3 ANS. Ell. Ermsdorff. Junglinster. Arsdorff. Bous. Larochette. Ell. Eppeldorff. Gonderange. Vichten. Rollange. Hunsdorff.

(637)NOMS ET PRÉNOMS. Kœrper, François. K o h n , Jean. Kuffer, Henri. linden, Jean-Pierre. Mossing, Nicolas. Pierre, Jean-Baptiste. Plein, Jean. Poekes, Joseph. Raus, Jacques. Schmit, Grégoire., Schmit, Mathias. Volter, Dominique. Wernimont, Sébastien. DATE DE NAISSANCE. LIEU DE NAISSANCE. Inconnue. 8 octobre 1822. 30 décembre 1823. 16 février 1825. 8 avril 1819. 21 janvier 1810. 8 octobre 1804. 8 juillet 1823. 23 mars 1822. 3 octobre 1817. 10 février 1823. 27 janvier 1818. 24 octobre 1824. Belvaux. Mœrsdorff. Wilwerwiltz. Mersch. Reisdorff. Altzingen. Beaufort. Beaufort. Aspelt. Reisdorff. Olingen. Wiltz. Useldange.

1. d)bis auf Wiederruf. Staudt, Nicolas. Wolff, Nicolas. DEMEURE. Belvaux. Mompach. Mercols. Mersch. Reisdorff. Fentange. Consdorff. Medernach. Aspelt. Olingen. Niederwiltz. Useldange,
2. d)JUSQU'À RÉVOCATION. 17 décembre 1792. Vianden. Inconnue. Beaufort. Eisenbach. Roodt. ART. 2. Art. 2. Sont maintenus :
3. a)dans le 3me rang, le sieur Pierre HEIMES, né 2) im dritten Rang : Peter Heimes, geboren den 10. Juli 1809, zu Nospelt und wohnhaft daselbst. le 10 juillet 1809 à Nospelt, et y domicilié ;
4. b)dans le 4me rang, les personnes suivantes :
5. b)im vierten Rang die folgenden Personen : Es werden beibehalten : Bintz, Bernard. Christnach, Jean. Hary, Jean. Krier, Mathias. Krier, Jean. Lahr, Jean. Majeres, Jean. Mertens, Jean. Olinger, Mathias. Olinger, Nicolas. Olinger, Pierre. Turmes, Pierre. Wiseler, Jean. Zenner, Théodore. Zeyen, Michel. 20 septembre 1811. 22 février 1822. 27 février 1795. 28 octobre 1817. 27 janvier 1820. 12 juin 1823. 27 février 1824. 18 juillet 1817. 28 décembre 1814. 20 février 1817. 4 mars 1823. 11 novembre 1804. 4 octobre 1821. 19 octobre 1821. 9 juillet 1818. Bofferdange. Larochette. Godbrange. Kehlen. Kehlen. Manternach. Vianden. Grosbous. Echternach. Echternach. Mondorff. Constum. Tuntingen. Fouhren. Bettel. Bofferdange. Blaschette. Dahlem. Kehlen. Keispelt. Lellig. Troines. Eschdorff. Alzingen. Mondorff. Waldbredimus. Clemency. Ansembourg. Merscheid. Fouhren. ( Art. 3. 638 ) 3. Les brevets et commissions accordés par l'art.1er seront expédiés en due forme et adresses aux intérressés. ART. Die Brevets und Legitimationen, welche dem Art. 1 zufolge bewilligt werden, sind den Betheiligten in gehöriger Form auszufertigen und zuzustellen. A r t . 4. Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verordnungsund Verwaltungs-Blatt des Großherzogthums eingerückt werden. Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. Der General-Sekretär, Simons. ART. 4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législalif et administratif du Grand-Duché. Le Conseil de Gouvernement DE LA FONTAINE, Président. Le Secrétaire-général SIMONS. Beschluß ARRÊTÉ in Betreff der Einschreibung für die Mi- Relatif à l'inscription pour la levée de lizaushebung des Jahres 1843, im Großla Milice nationale de 1843, dans le herzogthum. Grand-Duché, (Nr. 5338. — 1842. A . N . ) N°5338. — 1842. — I.G. Luxemburg, den 19. November 1842. In Gemäßheit der Gesetze über die NationalMiliz, wird hiermit verordnet : Aufforderung der Freiwilligen. Luxembourg, le 19 novembre 1842. En conformité des lois sur la milice, NOUS ORDONNONS : APPEL DES VOLONTAIRES. Art. 1. ART.1 e r . Die Communal-Verwaltungen haben sich, gleich bei dem Empfange der gegenwärtigen Verordnung, mit den Mitteln zu beschäftigen, das Contingent ihrer Gemeinden in der Aushebung der NationalMiliz für das Jahr 1843, entweder ganz oder theilweise, durch freiwillige Anwerbung zu liefern. Sie haben sich ereignenden Falles, nach den, durch den Art. 30 und folgende des Gesetzes vom 8. Januar 1817, und zwar bis auf den Art. 39 einschließlich, vorgeschriebenen Verfügungen zu richten. Immédiatement après la réception de la présente ordonnance, les administrations communales s'occuperont des moyens de fournir, soit en tout, soit en partie, par enrôlement volontaire, le contingent de leurs communes dans la levée de la milice de 1843. Elles se conformeront, le cas échéant, aux dispositions tracées par les articles 30 et suivons, jusques et y compris l'art. 39 de la loi du 8 janvier 1817. Einschreibung. INSCRIPTION. Art. 2. Die vom 1sten Januar 1824 an bis auf den 31. ART. 2. Les jeunes gens nés le 1er janvier 1824 et depuis

(639)besselben Jahres einschließlich gebornen jusqu'au 31 décembre de la même année inclusiveeute werden hierdurch aufgefordert, sich ment, sont appelés à se faire inscrire pourlalevée aushebung der N a t i o n a l - M i l i z des Jahres de la milice nationale de

1. (…)chreiben zu lassen. Einschreibung bestimmten Register liegen Les registres d'inscription seront ouverts, dans städten und Gemeinden des Großherzog- les villes et communes du Grand-Duché, depuis (…) o n dem nächstkünftigen
2. Dezember ab, le 15 décembre jusqu'au 19 janvier prochain, in19ten des folgenden Monats Januar ein- clusivement. (…) offen. A r t .
3. ART.
4. L'obligation de se faire inscrire pour la milice, erbindlichkeit, sich für die Miliz einschreis s e n , läßt keine Ausnahme zu. Die, welche n'admet point d'exception. Ceux qui prétendent à astbefreiung wegen Schwächlichkeit oder des exemptions de service, soit pour infirmité , soit der andern Ursache, A n s p r u c h machen, die pour toute autre cause, les absens, les détenus, les d e n , die Verhafteten, die Verheiratheten, mariés, les enrôlés volontaires dans l'armée du (…)r Armee des Königreichs und im Luxem-royaumeet dans le contingent fédéral LuxembourBundes-Contingente freiwillig Dienenden, geois y sont tenus. (…) verpflichtet. ART.
5. Les jeunes gens qui, à défaut de documens consengen Leute, welche wegen Mangel an Do(…)t, die den genauen Z e i t p u n k t ihrer Geburttatant l'époque précise de leur naissance, sont dans den, i n der Ungewissheit sind, ob die in l'incertitude si l'appel de l'art. 2 ci-dessos les conerwähnte Aufforderung s i e betrifft, haben cerne , feront connaître leur doute à l'administration de leur domicile. Si cette administration Communal-Verwaltung ihres Wohnotts communale ihren vorzulegen. Wenn diese Verwaltung, zu- décide, aux termes de l'art. 55 de la loi da 8 jan(…)gArt.55 des gedachten Gesetzes vom 8ten vier 1817 , qu'ils doivent faire partie de la milice, 1 8 1 7 entscheidet, daß diese Individuen Theil ils seront inscrits ; l'époque de leur naissance sera Aushebung nehmen sollen, so werden diesel- remplacée par cette phrase : « Jugé être né en (…)eschrieben, und wird die Epoche ihrer Ge1824 », et ils subiront le tirage , sauf, pour en être (…)rch die Ausdrücke „muthrnaßlich in 1824 dispensés, à rapporter la preuve que leur âge ne les " ersetzt. Sie muffen sich arlsdann der Loos- oblige pas encore à la milice. Si ladite administraunterwerfen, wenn sie n i c h t beweisen tön- tion décide au contraire qu'ils n'ont pas encore l'âge st sie das erforderliche Milizalter noch nicht requis, ils demanderont expédition de cette décision. haben. pour la produire au besoin. heidet im Gegentheil die besagte Verwal(…)aß diese jungen Leute das gehörige Älter (…)chthaben,so haben sie sich die Ausfertigung falsigen Entscheidung zu erbitten, um sich (…)nFallsdarüber auszuweisen. Art.
6. Beilage zur Nr. 52.

(640)A R T .

1. A r t .
2. L'inscription devra être prise par ceux qui y sans Die Einschreibung muß von denjenigen, die derselben unterworfen sind, vor dem
3. Januar 1843 assujétis, avant le 10 janvier
4. Ils se présentebewirkt werden. Sie haben sich deshalb im Sekre- ront à cet effet au secrétariat de l'administration de tariat der Comnmnal-Verwaltung ihres Domizils la commune de leur domicile, où lesregistresseront vorzustellen, wo die Register offen liegen. ouverts. Die Regeln, um diesen Wohnsitz zu kennen, sind Les règles pour connaître ce domicile sont tracées im Art. 56 des gedachten Gesetzes angegeben. par l'article 56 de ladite loi. A r t .
5. A R T .
6. Die Väter und Mütter, die Vormünder und die Les pères et mères, les tuteurs et les administraVerwalter der Hospizien und der Wohlthätigkeits- teurs des hospices et des bureaux de bienfaisance. Büreaus sind gehalten, ihre Söhne und Mündel, sont tenus de faire inscrire leurs fils et pupilles, sous unter den, durch Art. 53 desselben Gesetzes verhäng- les peines statutées par l'art. 53 de la même loi, et ten Strafen, unbeschadet derer, die der Mangel sans préjudice de celles que le défaut d'inscription der Einschreibung ihren Söhnen und Mündeln zu- attirera à leurs fils et pupilles. ziehen wird, einschreiben zu lassen. Die Verwalter der Gefängnisse sollen umständliLes administrateurs des prisons dresseront des che Verzeichnisse der milizpflichtigen Verhafteten états détaillés des détenus faisant partie de la milice, aufstellen und selbe vor dem
7. Januar k. I. an die et les feront parvenir avant le. 10 janvier prochain, Behörde der Gemeinde, w o diese Individuen ihren à l'autorité de la commune où ces prisonniers ont gesetzmäßigen Wohnsitz haben, gelangen lassen. leur domicile légal. Ces états doivent porter, outre Diese Verzeichnisse sollen, außer den zur Einschreiles indications nécessaires à l'inscription des détenus, bung nöthigen Anzeigen, das Detail der Vergehen, les délits danl ils sont prévenus, ou pour lesquels derer diese Verhafteten beschuldigt, oder wegen welcher sie verurtheilt sind, so wie das Ende der Ver- ils ont été condamnés, en désignant le terme de leur réclusion. haftung angeben. A r t .
8. A R T .
9. Die im Auslanbe gebornen Individuen, welche Les individus nés à l'étranger, q u i , ayant acquis ihren Wohnsitz im Großherzogthum ans eine, durch domicile dans le Grand-Duché d'une des manières das Civilgesetzbuch vorgeschriebene Weise erworben, tracées par le code civil, n'auront pas au 1er janvier und am
10. Januar 1843 ihr 24tes Jahr nicht er1843 atteint leur 24 e année, se feront également reicht haben, sollen sich ebenfalls vor dem
11. Januar, für die Aushebung, welcher sie durch ihr Al- inscrire avant le 10 janvier, dans le registre de l'année à laquelle ils appartiennent par leur âge. ter angehören, einschreiben lassen. Les difficultés qui s'élèveront sur le domicile, Hinsichtlich der Schwierigkeiten, die sich in Beseront référées au Conseil de gouvernement. treff des Domizils erheben sollten, hat man sich an das Regierungs-Kollegium zu wenden. A r t .
12. A R T .
13. A u 20 janvier les registres seront arrêtes en ces Am
14. Januar werden die Register auf folgende Weise geschlossen : "Geschlossen am 20ten Januar termes : « clos le 20 janvier 1843, par nous

(641)1843, durch uns unterzeichneten Bürgermeister v o n » Dieser Schluß folgt unmittelbar a u f die letzte Einschreibung ; er fäugt in der zweiten S p a l t e an, und geht durch die 3te, 4te und 5te Spalte des Registers. A r t .

1. Sobald diese Formalität erfüllt ist, u n d bis zum
2. Januar einschließlich, soll die Communal-Verwaltung sorgfältig nachsuchen, ob alle Personen, welche eingeschrieben werden sollen, es wirklich sind. Entdeckt sie während dieser Zeit Z ö g e r e r , oder sollten sich deren darstellen, so soll sie dieselben nach her Schließung vom
3. Januar einschreiben, und nach dem Muster Litt. KK., welches dem Gesetze vom
4. Januar 1817 beigefügt ist, ein. Protokoll darüber errichten, welches sogleich dem S t a a t s a n walte des Gerichtes, von welchem der Saumselige abhängt, und eine Abschrift davon dem RegierungsKollegium zugeschickt wird. Art.
5. In jedem Falle soll die Lokal-Behörde, sie möge Saumselige entdecken oder nicht, ihr EinschreibungsRegister am
6. Januar in folgender F o r m e l definitiv schließen : „definitiv geschlossen am 2 8 . J a n u a r 1843, durch uns unterzeichneten Bürgermeister v o n Diese Schlußformel wird an die Stelle, welche unmittelbar auf die letzte, von Amtswegen gemachte Einschreibung folgt, und im Falle keine solche Einschreibung gemacht worden ist, unter den Schluß vom
7. Januar eingeschrieben. Art.
8. Die im Jahre 1824 Gebornen, welche sich nicht vor dem
9. Januar haben einschreiben lassen, können es unter keinem Vorwande mehr w e r d e n , und werden gemäß den Art. 66 und 68 des Gesetzes vom
10. Januar 1817 und 10 und 1 1 des Gesetzes vom
11. April 1820, behandelt. Art.
12. Am 28, Januar, wenn die Einschreibungs-Regi- Bourgmestre de.......... soussigné. Cotte clôture suivra immédiatement la dernière inscription ; elle commencera dans la 2e colonne, et sera continuée dans les 3 e , 4e et 5e colonnes du registre. ART.
13. Aussitôt après cette formalité remplie, et jusqu'au 27 janvier inclusivement, l'administration communale recherchera avec soin si toutes les personnes qui doivent être inscrites, le sont effectivement. Si pendant cet intervalle elle découvre, ou s'il se présente des retardataires, elle les inscrira à la suite de la clôture du 20 janvier ; elle dressera procès-verbal à leur charge, suivant le modèle Litt. K.K., annexé à ta loi du 8 janvier 1817, et l'enverra immédiatement à M. le procureur d'état près le tribunal auquel le prévenu ressortit, en même temps qu'elle en adressera copie au Conseil de gouvernement. ART.
14. Que l'autorité locale découvre ou non des retardataires, elle clôturera définitivement son registre d'inscription le 28 janvier, comme suit : « définitivement clos le 28 janvier 1843, par nous Bourgmestre de ........... soussigné. » Cette clôture sera consignée dons la case qui suit immédiatement la dernière inscription d'office, et s'il n'y en a pas, dans Ja case à la suite de celle où se trouve la clôture du 20 janvier. ART.
15. Les individus nés en 1824, qui ne se seront pas fait inscrire avant le 28 janvier, ne pourront plus l'être sous quelque prétexte que ce soit. Ils seront traités conformément aux articles 66 et 68 de la loi du 8 janvier 1817 et 10 et 11 de celle du 27 avril
16. ART.
17. Le 28 janvier, dès que les registres d'inscription

(642)ster geschlossen sind, haben sich die Communal-Be- seront clos, les administrationscommunalesdressehörden mit der Aufstellung einer alphabetischen Liste ront une liste alphabétique de tous lesinscrits,sans aller Eingeschriebenen, ohne Unterschied, zu beschäf- distinction. tigen. Cette liste étant établie, sera arrêtée par la forNach Anfertigung dieser Liste wird dieselbe durch mule suivante : « Ainsi rédigée et a r r ê t eaunomfolgende Formul abgeschlossen : „Also abgefaßt und festgesetzt in der Anzahl von . . . Personen, am

1. bre de .... personnes, le 28 janvier1843,parnous , soussigné. » Januar 1843, durch uns unterzeichneten Bürger- Bourgmestre de meister von . . . . ART.
2. A r t .
3. Le même jour ou le lendemain au plus tard, les Die Bürgermeister sollen an demselben oder spä- Bourgmestres adresseront les listes alphabétiques et testens an dem darauf folgenden Tage, die alpha- les registres d'inscription aux Commissaires de disbetischen Listen und die Einschreibungs-Register den tricts ; ceux-ci les vérifieront, feront à l'égard de Distrikts- Kommissären einhändigen. Diese unter- chaque registre les remarques dont ils s e r o n t sussuchen die Einschreibung, machen auf abgesonderte ceptibles, coucheront leurs observations sur feuilles Blätter ihre Bemerkungen über jedes Register, und séparées, enverront au Conseil de gouvernement schicken dann diese Register und Listen, mit ihren ces registres, listes et observations le plus tôtpossiBemerkungen, so bald als möglich, an das Regieble, de manière que l'envoi en soit complété le 8 rungs-Collegium, in der Art, daß alles am 8 . F e février. bruar dahier eingegangen sei. ART.
4. Art.
5. Die Milizpflichtigen von 1843, welche wegen Les miliciens de la levée de 1843, qui prétendes Militair-Dienstes eines Bruders auf Befreiung dront à l'exemption du chef du service d'un frère, Anspruch zu machen haben, können sich, außer dem indépendamment de la faculté qu'ils ont de demanRecht, dassiehaben, unmittelbar von den Chefs der directement aux chefs des corps le certificat de der Corps ein Attest über die Gegenwart dieses présence de ce frère, pourront s'adresser à cet effet Bruders zu begehren, vor dem
6. Januar an das Regierungs-Kollegium wenden. Das hierzu einzu- avant le 20 janvier, au Conseil de g o u v e r n e m e n t . reichende Gesuch muß genau den Namen und die La demande devra contenir avec exactitude les Vornamen des Bruders, das Regiment in welchem nom et prénoms du frère, le régiment dans lequel derselbe dient und das Jahr seines Eintritts in den il sert et l'année de son entrée au service. Dienst, angeben. ART.
7. A r t .
8. Gegenwärtiger Beschluß soll in beiden Sprachen Le présent arrêté sera imprimé dans Ies deux abgedruckt, in das Verwaltungs- u. Verordnungs- langues, inséré au Mémorial législatif et adminisBlatt des Großherzogthums eingerückt und in An- tratif du Grand-Duché, et envoyé en placards aux schlagzetteln an die Distrikts-Kommissäre und Bür- Commissaires de distritcs et aux Bourgmestres, chargermeister, welche besonders, ein jeder in so weit es gés d'en assurer d'exécution, chacun en ce q u i le ihn betrifft, mit deren Vollziehung beauftragt sind, concerne. geschickt werden. Derselbe soll ferner bei seinem Empfange in dem Il sera en outre, dès sa réception, publié dans Hauptorte und in allen Sektionen der Städte und toutes les sections des villes et communes, e t affiché Gemeinden b e k a n n tgemachtund in dem Hauptorte dans leurs chefs-lieux respectifs de la m a n i è r e ac-

(643)(…)eder Gemeinde auf die gewöhnliche A r t angeschla- coutumée. La publication en sera renouvelée tous (…)gen,werden.Diese Publikation soll a n jedem Sonn- les dimanches, à l'issue de l'office paroissial, et l'af(…)age, nach Beendigung des Gottesdienstes erneuert fiché en sera maintenue jusqu'au 20 janvier

1. verden, und der Anschlagzettel bis zum
2. Januar Fait à Luxembourg, les jour, mois et an que 1843, an dem gehörigen O r t e verbleiben. Geschehen zu Luxemburg, den Tag, Monat und Jahr die oben. Das Regierungs-Kollegium, de la Fontaine, Präsident. Der General-Sekretair, Simons. Eingerückt tugs-Blatt, in das Verordnungs- und Verwalden
3. November
4. Der General-Sekretär, Simons. dessus. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. Le Secrétaire général, SIMONS. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 25 novembre
5. Le secrétaire-genéral, SIMONS. CIRCULAIRE Rundschreiben, concernant le concours à prêter par les in Betreff des von dm Beamten und fonctionnaires et employés des contriAngestellten der Steuerwaltung und butions, de police, les gendarmes et les der Polizei, von den Gendarmen und agens forestiers, pour l'exécution des den Forsthedienten, zur Ausführung lois douanières. der Zollgesetze zu leistenden Beistandes. (N°
6. —
7. — I . G . ) (N°
8. —
9. — Allg. N.) Luxembourg, le 19 novembre
10. Luxemburg, am
11. November
12. Nach dem § 28 des Zollgesetzes sind die PolizeiD'après le § 28 de la loi sur les douanes, les und Steuerbeamten, so wie die Gendarmen und die employés de police, les employés des contributions, Forstbedienten, verpflichtet, zur Ausfüchrung der ainsi que Tes gendarmes et les agens forestiers sont Zollvorschriften mitzuwirken, Hülfe und Beistand obligés dé prêter leur concours pour assurer l'exécuden Beamten der Zollverwaltung zu leisten, und tion des lois des douanes, à prêter aide et assistance die Uebertretungen gegen die desfallsigen Gesetze, aux agens de cette dernière administration, à préwelche bei Ausübung ihres Dienstes zu ihrer Kenntniß kommen, zu verhindern, und zur Anzeige zu venir et à signaler les contraventions aux lois sur la matière, qui, à l'occasion de l'exercice de leurs bringen. fonctions, parviendraient à leur connaissance. Sie sind nah dem § 107 der dem genannten GeIls sont autorisés, d'après le § 107 de l'ordonsetzeangedruckten Zollordnnung, bei vorhandenem Verdachte, daß eine Zollunterschlagung beabsichtigt nance annexée à la même loi, selon que la chose werde, ermächtigt, Personen und Waaren soweit est permise aux employés des douanes eux-mêmes, anzuhalten, als solches den Grenz-Russehern selbst à arrêter les personnes et les marchandises lorsqu'il gestattet ist ; jedenfalls müssen sie sich mit den Vor- existe des soupçons de fraude ; toutefois ils doivent schristen des § 106 der obengedachten Zollordnung se pénétrer des dispositions du § 106 de l'ordonbekannt machen, welche die verschiedenen, das Ein- nance prémentionnée qui détermine les diverses cir-

(644)scheiten der Grenz-Aufseher einschränkenden Umstände bestimmen, und welche ihnen gleichfalls zur Regel dienen müssen. Endlich nehmen,in Gemäßheit des § 61 des Zoll-Straf-Gesetzes, die Beamten und Angestellten, welche zur Befolgung der Zollgesetze mitwirken, an dem Gratificationsfonds der Zollverwaltung Theil. Ich fordere alle Beamten und Angestellten, welche die Sache betrifft, zur pünktlichen Erfüllung der Pflichten auf, welche ihnen durch die oben angedeudeten Vorschriften auferlegt sind. Der Gouverneur, de la Fontaine constances auxquelles l'action des employés des douanes est limitée et qui leur serviront également de règle. E n f i n , en vertu du§61delaloipénaledes douanes, les fonctionnaires etemployésquiconcourent à l'exécution desloisdouanières,participent aux fonds de gratification des douanes. J'invite loua lesfonctionnairesetemployésque l a chose concerne, à remplirponctuellementles devoirs qui leur sont imposés par les dispositions sus-indiquées. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE

(645)Marktpreise der Stadt Luxemburg. Mittel-Preis Verzeichnis der Lebensmittel. NATURE DES DENRÉES. Weizen… Froment… Maaße und Gewichte POIDS ET MESURES. Luxemburg. Novemb.

1. —
2. Hälfte. 10 cts. 36 Idem… 9 29 Idem… 8
3. Idem… 7 03½ Idem… 3 97½ Idem… 10 Rasiere. Méteil… Korn… Seigle… Gerste… Orge … Haber… Avoine… Weiße Erbsen… Pois blancs… Weizenmehl… Farine de Froment… Kornmehl… Farine de seigle… Früh-Erdäpfel… Pommes de terre d'été… Spät-Erdapfel… Pommes de terre d'hiver… Butter… Beurre… Heu… Foin… Stroh… Paille… Buchenholz… Bois de hêtre… Eichenholz… Bois de chêne… der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Rasiere. 12 Idem… Idem… Idem… 12½ 3 Idem… Niederländ. Pfund. Livre des Pays-Bas 75 Die 100 Pfund… Les 100 livres… 7 85½ Idem… 4 97 4 54½ Kor. Corde. Idem… Luxemburg. — Gedrukt dei J. Lamort.