Nummer 7. Jahr 1842. ( 41 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMI

(41)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte d e r Gesetzgebung. Actes Législatifs. Königl.-Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom 3 1 . Oktober 1841, du 31 octobre 1841, in Betreff des Bundebesschlusses über das aus- Concernant la résolution de la Diète germanique relative au privilége des auschließliche Recht der inländischen Verfasser teurs indigènes de compositions musimusikalischer Compositionen u. dramatischer cales et œuvres dramatiques. Werke. (N°

1. —
2. — R.P.) (N° 1 0 5 6 3 . —
3. — R.P.) Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden. König Der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u,. Finden Uns bewogen hierdurch zu verkündigen, daß die im deutschen Bunde vereinigten Regierungen zum Schuße der inländischen Verfasser musikalischer Compositionen und dramatischer Werke g e g e n unbefugte Aufführung und Darstellung derselben im Umfange des BundesGebietes, f o l g e n d e Bestimmungen beschlossen haben : 1° Die öffentliche Aufführung eines dramatischen oder musikalischen Werks im Ganzen oder mit. Abkürzungen, darf nur mit Erlaubniß des Autors, seiner E r b e n oder sonstigen Rechtsnachfolger statt finden, so lange das Werk nicht Durch den D r u c k veröffentlicht worden ist. Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, ROI DES PAYS-BAS , PRINCE D'ORANGE-NASSAU , GRANDDuc D E LUXEMBOURG , e t c , etc., etc.; Avons trouvé bon de publier, que les gouvernemens unis à la confédération germanique ont, dans le but de protéger dans l'étendue du territoire de la confédération les auteurs indigènes de compositions musicales et œuvres dramatiques, contre l'exécution et la représentation non autorisées de leurs productions , arrêté les dispositions suivantes : 1° Tant qu'un ouvrage dramatique ou musical n'est pas publié par la voie, de la presse, son exécution ou représentation publique, soit en totalité, soit avec des retranchemens , ne sera permise qu'avec le consentement de l'auteur, de ses héritiers ou autres ayantcause.

(42)2° Dieses ausschließende Recht des Autors, seiner Erben oder sonstigen Rechtsnachfolger soll wenigstens während zehn Jahren von der ersten rechtmäßigen Aufführung des Werks a n , in sämmtlichen Bundesstaaten anerkannt und geschützt werden. Hat jedoch der Autor die Aufführung seines Werks ohne Nennung seines Familien- oder offenkundigen Autor-Namens irgend Jemanden gexatiel, so findet auch gegen Andere kein ausschließendes Recht statt.

1. Dem Autor oder dessen Rechtsnachfolger steht gegen jeden, welcher dessen ausschließliches Recht durch öffentliche Aufführung eines noch nicht gedruckten dramatischen oder musikalischen Werks beeinträchtigt, Anspruch auf Entschädigung zu. 4° Die Bestimmung dieser letztern, und der Art, wie dieselbe gesichert und verwirklicht werden soll, so wie die Festsetzung der etwa noch neben dem Schadensersatze zu leistenden Geldbußen, bleibt den Landesgesetzen vorbehalten ; stets ist jedoch der ganze Betrag der Einnahme von jeder unbefugten Aufführung, ohne Abzug der auf dieselbe verwenderen Kosten und ohne Unterschied, ob das Stück allein oder in Verbindung mit einem andern den Gegenstand der Aufführung ausgemacht hat, in Beschlag zu nehmen. Wir verordnen daher, daß dieser Beschluß auch in Unserm Großherzogthume Luxemburg Gesetzkraft haben solle, weshalb gegenwärtige Verordnung in das Verordungsblatt eingerückt werden soll, und alle Behörden, welche es betrifft, sich danach zu achten haben. Haag, den
2. October
3. Unterz.. Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung, Der geheime Rath für die Luxemburger Angelegenheiten, Unterz., Stifft. Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungsblatt am
4. Januar
5. Für den General-Sekretär : Der beauftragte Secretär, K o c h . 2° Ce droit exclusif de l'auteur, de ses héritiers, ou autres ayant-cause, doit pendant une époque de dix ans au moins, à partir de la première exécution ou représentation légitime de l'œuvre, être reconnu et garanti dans tous les états de la confédération. Dans les cas cependant où l'auteur aurait sans indication de son nom de famille ni de son nom littéraire notoirement connu, autorisé un autre à exécuter ou à représenter son ouvrage, tout droit exclusif cessera également à l'égard d'autres personnes. 3° L'auteur ou son ayant-cause aura droit à un dédomagement à charge de chacun qui, en exécutant on représentant publiquement une œuvre musicale on dramatique non encore imprimée, porterait préjudice à son privilége. 4° La détermination de ce dédommagement et de la manière de l'assurer et de le réaliser, ainsi que la fixation des amendes qui en outre pourraient être prononcées, sont réservées aux lois des pays respectifs: toutefois il sera opéré saisie sur la totalité de la recette provenant de chaque exécution ou représentation non autorisée, sans déduction des frais qui pourront avoir été faits à cet égard et sans distinction , si la pièce a seule ou avec d'autres, fait l'objet de la représentation. En conséquence, nous ordonnons que cet arrêté ait également force de loi dans notre grand-duché de Luxembourg ; à cette fin il sera inséré au Mémorial législatif et administratif, et toutes les autorités, chacune en ce qui la concerne, devront s'y conformer. La Haye, le 31 octobre
6. (Signé) G U I L L A U M E . Pour expédition conforme ; Le Conseiller intime pour les affaires du Luxembourg, STIFFT. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 24 janvier
7. Pour le Secrétaire-Général ; Le Secrétaire délégue, KOCH.

(43)Akte der Verwaltung. Beschluß in Betreff der Hundesteuer für

1. (N°
3. — A.N.) Luxemburg, den
4. Januar
5. Das R e g i e r u n g s c o l l e g i u m des Großherzogthums ; Actes Administratifs. ARRÊTÉ Concernant la perception de la taxe sur les Chiens pour
6. (N°
7. —
8. — Ind. gén.) Luxembourg, le 17 janvier
9. L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ, Nach Einsicht des Königl. Großherzoglichen Beschlusses vom
10. Dezember 1840, Nr 10, wonach die Hundesteuer zum Besten der Gemeinden erhoben werden soll ; Beschließt: Art.
11. Bei Empfang des Gegenwärtigen haben die Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden die Liste der in ihren respectiven Ortschaften befindlichen der Steuer unterworfenen Hunde aufzustellen. Art.
12. Nach Vollendung dieser Listen sind sofort die Rollen anzufertigen, bei deren Redaction sie sich durch die Gemeinde-Empfänger unterstützen lassen können. Art.
13. Die Gemeindeverwaltungen empfangen mit dem Gegenwärtigen die nöthigen Formulare für die Anfertigung der Listen und der Rollen. Art.
14. Die Rollen müssen am
15. und
16. Februar bekannt gemacht werden, und daß diese Förmlichkeit gewahrt ist, in dem Schlußacte erwähnt werden. Reclamationen gegen die Zahlung sollen bis zum
17. Februar angenommen werden. Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 29 décembre 1840, n° 10, portant que la taxe sur les chiens sera perçue au profit des communes , ARRÊTE : ART. 1ER. A la réception du présent, les Bourgmestres et Echevins des villes et communes dresseront le relevé des chiens assujettis à la taxe, dans leurs localités respectives. ART,
18. Ces relevés achevés ils procéderont immédiatement à la confection des rôles. Ils pourront se faire aider pour leur rédaction des Receveurs communaux. ART.
19. Les administrations communales recevront avec le présent les cadres nécessaires, tant pour la formation des relevés que pour les rôles. ART.
20. Les rôles seront publiés le 14 et 21 février. L'accomplissement de cette formalité sera constaté dans l'acte de clôture. Les réclamations contre le recensement seront reçues jusqu'au 25 février.

(44)Art.

1. Am
2. Februar wird sich der Gemeinderath versammeln, um über die etwa eingegangenen Reclamationen zu entscheiden und die Rolle festzustellen, welche unmittelbar auf dem gewöhnlichen Correspondenzwege Behufs der Ausführung vorzulegen ist. Art.
3. Die Herrn Distriktscommissäre sind ermächtigt, sich nach Ablauf der oben bestimmten Frist die Rollen durch Absendung von Specialcommissären zu verschaffen. Art.
4. Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verordnungs u. Verwaltungsblatt eingerückt werden. Das Regierungs-Kollegium, de l a F o n t a i n e . ART.
5. Le 28 février, le conseil communal se réunira pour statuer sur les réclamations qui seraient présentées, et arrêter le rôle, qui sera soumis immédiatement à l'exécution par la voie ordinaire de la correspondance. ART.
6. MM. les Commissaires de district sont autorisés à se procurer les rôles par la voie de commissaires spéciaux après l'expiration des délais fixés ci-dessus. ART.
7. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législatif et administratif. Le Conseil de gouvernement, de la FONTAINE. Bekanntmachung, AVIS. in Betreff der ersten ordentlichen Versammlung des Medicinal- Collegiums für das Jahr
8. Relatif à l'ouverture de la première assemblée ordinaire du Collége médical pour l'année
9. Luxemburg, am
10. Januar
11. Das Medicinal-Collegium macht hierdurch bekannt, daß es eine allgemeine Versammlung in Gemäßheit des Art. 5 des Reglements, Nr 1 (Anlage der Verordnung v.
12. October 1841), Montags den 21 Februar d. I. halten wird. Diese Versammlung ist hauptsächlich für die Prüfung der Candidaten der Medicin, der Chirurgie, der Entbindungskunst und der Thierarzneikunde bestimmt. Die Bedingungen der Zulassung zur Prüfung sind im zweiten Capitel der erwähnten Verordnung, welche im Berordnungs - und Verwal- (N°
13. —
14. — I.G.) Luxembourg, le 15 janvier
15. Le Collége médical porte à la connaissance du public, qu'il se réunira en assemblée générale, lundi 21 février prochain, en conformité de l'article 5 du réglement n° 1, annexé à l'ordonnance royale du 12 octobre
16. Cette assemblée doit servir principalement aux examens des candidats en médecine, en chirurgie, art des accouchemens et art vétérinaire. Les conditions d'admission à l'examen sont consignées au chapitre 2 de l'ordonnance précitée, insérée

(45)tungsblatt des vorigen Jahres, Nr 54, Seite 480 abgedruckt ist, enthalten. Das Medicinal-Collegium, Clasen, Präsident. Durch das Collegium, I. Th. Würth, dans le Mémorial législatif et administratif, n° 54 (le l'année 1841, page

1. Le Collége médical, GLASEN, Président. Par le Collége, Secretär. J. T. WURTH, Secrétaire. (N°
2. —
3. — A . N ) Gesehen um in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt-eingerückt zu werden. Vu pour être inséré au Mémorial législatif et administratif. Luxemburg, am
4. Januar
5. Der Gouverneur par interim, de l a Fontaine. Bekanntmachung. (Nr. 439.— 1842.— A.N.) Luxemburg, am
6. Januar
7. Der Gemeinderath von Beckerich hat in seiner Sitzung vom
8. dieses Monats ein Reglement über die Feuerpolizei festgesetzt. Das Regierungs-Kollegium, de la Fontaine. Bekanntmachung. (Nr.
9. —
10. A . N . ) Luxemburg, den
11. Januar
12. In seiner Sitzung vom
13. November vorigen Jahrs hat der Gemeinderath von Frisingen ein Polizei- und Wegereglement festgesetzt. Das Regierungs-Collegium, de la F o n t a i n e . Luxembourg, le 17 janvier
14. Le Gouverneur par interim, de la FONTAINE. AVIS. (N°
15. —
16. — Ind. gén.) Luxembourg , le 14 janvier
17. Le conseil communal de Beckerich a, dans sa séance du 10 de ce mois, arrêté un réglement de police contre les dangers d'incendie. Le Conseil de gouvernement, de la FONTAINE. AVIS (N°
18. —
19. — Ind, gén.) Luxembourg, le 14 janvier
20. Dans sa séance du 26 novembre dernier , le conseil communal de Frisange a délibéré un réglement de police et de petite. voirie. Le Conseil de gouvernement, de la FONTAINE,

(46)Preis-Courant der Staats-Papiere zu Bestimmung der Erbschafts-Gebühr i n Gemäßheit des 11ten Artikels, Litt. D, des Gesetzes vom 27sten Dezember 1817 und des 28sten Artikels des Gesetzes vom 31ten May

1. Für den Monat Januar
2. NB. Ueberall wo die jährlichen Interessen nicht ausgesetzt sind, sind die rückständigen Interesseninder Summe mit einbegriffen und dürfen bei der Erbschafts Erklärung nicht erwähnt werden PRIX-COURANT DES EFFETS PUBLICS pour régler le droit de succession conformément au contenu de l'art. 11, litt. D, de la loi du 27 décembre 1817 et de l'article 38 de la loi du 31 mai
3. POUR LE MOIS DE JANVIER
4. NB. Partout où l'intérêt annuel n'est pas indiqué, les intérêts arriérés sont compris dans la valeur et ne devront par conséquent pas figurer dans la déclaration de la succesion DÉNOMINATION. pCts. d'intérêts VALEUR DÉNOMINATION. PAYS-BAS. Dette active… Id… Dette Billets de chance… Id. sortis de — » » — » » — — » » » » différée… 1842… 1843 … 1844… 1845… 1846… » » 1847 … — » » 1848 … — » » 1849 … Syndicat d'amortissement… 4½ Id. » … 3½ — ROTTERDAM. Obigations… SCHIEDAM. 2½ 51½pCt. Rente remboursables du domaine (domein-losrenten), négociation de 100 millions… Id. » … Billets du trésor, négoc de 1834 Obl. à charge des Indes-Orient. 100 7 f. 25.50 498.60 47400 451.00 429.00 409.00 390.00 Obligations de 1832… pCts. d'intérêts VALEUR, 3 88 pCt. 5 99 pCt. MIDDELBOÜRG. Obligations, négociées à 3 pCt. Billets de chance… ½ 12½pCt. 6 — NÉGOCIATIONS PARTICULIÈRES 372.00 DES PAYS-BAS. 354.00 Actions de la banque néerlandaise. 92 pCt. Actions nominales de la société 76¼ de commerce… Idem Idem au porteur. 4 164 pCt. 155½ — 4½ 118 — Obligat., idem, négociation de 1835 et 1837… 4½ 1 0 1 —. Idem de l'entrepôt d'Amsterdam. 5 100 pCt. 2½ 100 — 1O1¼ _ 4½ 4 993/4 — 4 80 pCt. Id. Chemin de fer à Harlem. 97½ — Idem idem… Id. id. id. à Arnheim… 4½ 93 — 5 9 7 2 - Id. Lac de 5 Harlem… AMSTERDAM. 1003/4— Id. de la societe de bienfaisance, chez Vlaer et Kol… Obigations de la négoc. de
5. 5 90 106¼pCt. Idem »
6. 5 1023/4 — Idem Idem chez les mêmes. 82 — Idem idem » » » . 78 — HARLEM. Idem du Zuid-Willemsvaart . 108 — Idem des domaines cédés de la 5½ 5 2½ 52 pCt. Frise orientale… Obigations … f. 670.00 3½ 74 - i d . , Concordiâ res parvae cres- 4½ Idem… 4½ cunt, ch. Kelwich et Voomberg … Heernskerktlvan den Broeke … Spengler et de Waal… Ten Sande et Jarman… Idem Blancke et Croese… des com- Lankhorst et Ravepagnies d'assuran- sleyn… . Zuyderhoff et den ce, chez, Hengst … L. ßouman… Boelen en Lugt… A. van Bosse… Idem de la societe d'assurance sur la vie, chez Harisen … 4 ANGLETERRE.Pointdedivid. Actions de la société des Indes-or. Janvier et Juillet… Idem Bank. Avril et Octobre. Idem de la société de la mer Méditerranée. Janv. et juill.… Annuités idem. Avril et oct.… Idem nouvelles Janv. et juill.… Idem réduites. Av. et oct. 3 pCt.… Idem consol. Jan. et juill.3 — . … Idem réduites. Av. et oct. 3½ —… Idem nouvelles. Janv. juil. 3½ —… Cours de Change.… RUSSIE. Obligations, chez Hope et Comp. 5 Id. chez le même de 1828 et
7. 5 Inscription au Gd-livre (le rouble à 1 florin)… 6 Certificats du Grand-livre, divers bureaux d'administrat. à Amsterdam (le rouble à 1 florin) … 6 Insript. en métalliques (le rou-

(47)AUTRICHE. 79 pCt. Obligations de la banque de 355 — Vienne, chez Goll et Comp.… 5 224 — 218 — 212 — Idem chez les mêmes… Idem » » » … Idem » » » Idem chez Hope et Comp., let150 — tres G. et O… Idem chez Osy et Fils… 172 — Idem chez les mêmes… 158 — Idem » » »… 120 — Certificats d'obligations originales 106 — de Vienne, chez Goll et Comp. Obligations négociées en métalli140 — ques à Vienne… Idem idem… 1 Idem idem… 5 Idem idem… 4½ 246 pCt. Idem idem… 4 163½ — Idem idem… 3 ( le florin de Vienne à 1 fl. 25 cents des Pays-Bas). 98 — Actions de la banque autrichienne 86 3 — . privilégiée a Vienne… 85 /4 — 883/4 — Idem. de 25 mill., de 500 fl. V… 89 98 — f. 11.97½ Id. id. de 250 fl de 4½ 4 3½ 103 pCt. 96 _ 91½ 4 5 4½ 4 102 — 95 — 9½ — 2 ½ 63 — 55 — 22 — 1053/4 — 98½ — 78 — 3 f. 1950 00 V… - FRANCE. Inscription au Grand-livre… 5 Certificat du G.-L., émis à Paris. 5 Certificats du id , chez Ketwich exdivid. 860 00 338.00 107½ pCt. 107½ — et Voombergh c. s… 5 107½ — Inscription au Grand-livre… 3 Certificats du idem… 3 75½— Actions de la banque de France… f. 1510.00 Certificats i d . , chez Buys, Blancke et Kerkhoven et Comp. (le franc à 50 cents)… - 1510.00 703/4 exd. PRUSSE. 118 pCt. Obligations, négociati. de 1830 (la Inscription en métalliques, 1831 106 pCt. Livre sterling a t. 1 2 00)… 4 983/4 et 1833 (le rouble à 2 florins). 5 f. 146.00 Actions de l'emprunt de 1832… 3 Certificats id. (le rouble à 2 fl.). 5 98 /4 ESPAGNE. Idem id. administration d'Ham*Obligation, Londres, a° 1835, 103 — bourg 1820 (le rouble à 2 fl.). 5 23¼ pCt. à 85 livres sterlings… 5 Idem id. administration d'Ams20½| — *Id. de 1 70, 255, 510 à 1020l. st. 5 102 3 — terdam (le rouble a 2 florins). 5 idem… 104 /4 — *ldem dette passive, Oblig. id.-à Lond, (le rbl. a 2 fl.) 5 12 — *ldem dette differée, idem… Cert.métalliq. nég 1840 (rbl. 2fl.) 4 873/4 — *Id Dette diff., Paris et Lond. id… Actions de Pologne, 1829… f. 138.00 (*les 85 liv. st. à f. 1000 des P.-B.) 147 00 Idem » » 1835… 106 pCt. 1053/4 — 673/4

(48)ITALIE. Certificats Monte di Mïlano, chez S. et D. Saportas, c.s (les 1000 livr. à f.460 des P.-B.) 5 ÉTAT DE L'ÉGLISE. Obligations négociées à Paris. . 5 Converties, chez J. van Beeck Vollenhoven, c. s. (la livre à 5 NAPLES. Certificats de 5 pCt. dette consolidée, chez LamaisonetBauwer. 5 Idem de 5 pCt. administ. napolitaine (la livre à 50 cents)… 5 Obligations négociées à Londres (la livre sterling à f. 12)… 5 DANEMARCK. Obligations sur les barrières, chez J. Dull et Fils… 4 Id. sur la couronne, ch. les mêmes 4 Idem sur la banque d'emprunt et de change, chez les mêmes. 4 Idem négociées à Londres ( la livre sterling à f. 12)… 3 AMÉRIQUE. Obligations, négociations sur les villes de Washington, Alexandrie et Georgetown , chez D. Crommelin et Fils… 5 Obligations, négociation du canal de Morris et de la société de la banque, chez W. Willinck. Jr. 5 Certifi. d'obligat. remb.sur terre er labour., du 1 janv. 1793, chez 90½ pCt. Stadnitskier et van Heuklom. Idem du 1 juin 1793… Actions. Etat.de Louisiane, anno 1836 et 1837… 5 97½ pCt. Obligat, de la banque à Philadel6 phie, chez Rothschild… 92— Id. id. chez Hope et Co… .

1. MEXIQUE. Obl. nég. à Loudres, conv.a°
2. 5 99½ pCt. Idem différées, anno 1837… 100 — 101 — BRÉSIL. Obligations négociées à Londres. 5 COLUMBIA. Oblig. nég. à Lond. 1er emprunt. 6 Idem Idem 2e empr. 6 97½pCt. GOUVERNEMENT DE LA GRÉ CE. Oblig. nég. à Londres, 1re levée. 5 Idem idem deuxième levée… 5 (La liv. sterl. pour les emprunts 97½— 3 97½.— 79 /4 100 pCt. Der einstweiliger Staats-Kanzler, Von Blochausen. Für gleichlautende Abschrift, Der beauftragte Sekretär, Koch. f. 70.00 - 00.00 79 pCt, 70 — 74 — 25 pCt. 8— 65 pCt, 113/4 pCt. 8 exd. 9 pCt. de l'Amérique méridionale et de la Grèce à f. 12.) PORTUGAL. Obligations, anno 1824… 5 Idem dona Maria… 5 Idem anno 1840… PÉROU. Obligations négociées à Londres. 2½ 6 Gültig für den Monat Januar
3. in Folge der Autorisation Seiner Majestät. Haag, den
4. Januar
5. 50½pCt 61½ pCt, 28½ — 28 — 8¼ pCt. Certifié valable pour le mois de janvier 1842, eu suite de l'autorisation de Sa Majesté. La Haye, le 8 janvier
6. Le Chancelier d'État par interim, DE BLOCHAUSEN. Pour copie conforme, Le Secrétaire délégué, Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker. KOCH.