Nummer 15. Jahr 1843. ( 197 ) Verordnungs- und Verwaltungblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADM

(197)Verordnungs- und Verwaltungblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Actes administratifs. Akte der Verwaltung. CIRCULAIRE Rundschreiben relative aux dons recueillis en faveur des in Betreff der für die Abgebrannten von incendiés de Wasserbillig et de StolzemWasserbillig und Stoltzemburg gesambourg. melten Gaben. er (Nr.

1. —
2. —
3. — 1ste Abthl.) Luxemburg, am
4. Februar
5. Die Feuersbrünste, welche am
6. J u n i 1842 die Dörfer Wasserbillig und Stoltzemburg fast gänzlich verheerten, haben, wie sich voraus sehen ließ, neue Beweise der öffentlichen Wohlthätigkeit veranlaßt. In Jolge unsers Rundschreibens vom 13.Juni v. I., welches ins Verordnungs- und Verwaltungsblatt N° 35 eingerückt ist, haben die Gemeinde-Verwaltungen des Großherzogthums in ihren betreffenden Bezirken Collecten veranstaltet, deren Ertrag in der hierunten folgenden Uebersicht verzeichnet ist. Es geht daraus hervor, daß die Sammlung in Gulden… 8230 21 Cts. an Holz… 3548 17 " Ueberhaupt also. 11778 extragen hat. 38 (N°
7. —
8. —
9. — 1 Division.) Luxembourg , le 7 février
10. Les incendies qui, le 11 juin 1842 ont presqu'entièrement dévasté les villages de Wasserbillig et Stolzembourg, n'ont pu que donner lieu à de nouvelles preuves de la charité et de la bienfaisance publiques. En suite de notre Circulaire du 13 juin dernier, insérée au Mémorial législatif et administratif, n° 35, les administrations des communes du Grand-Duché ont procédé, dans leurs ressorts respectifs, à des collectes dont le produit est indiqué dans le relevé imprimé à la suite de la présente. Il en résulte qu'il a été recueilli en Argent, fl… 8230 21 En bois, fl… 3548 17 " En général, la valeur de fl. 11778 38

(198)Il en résulte également que dans plusieurs comNicht weniger erhellt daraus, daß in mehreren Gemeinden die Geber die Absicht ausgedrückt ha- munes les donateurs ont manifesté l'intention de ben, ihre Gaben namentlich den Einwohnern des voir leurs dons spécialement appliqués aux incendiés einen oder des andern Dorfes zukommen zu de l'un ou de l'autre des deux villages. lassen. Conformément à ces vœux, la somme defl.1034 Diesen Wünschen gemäß ist die Summe von Gld. 1034 62½ ausschließlich zum Nutzen der 62½cts.a été exclusivement employée au profit des Abgebrannten von Wasserbillig verwendet wor- incendiés de Wasserbillig, tandis que celle de florins den, während die Summe von Gld. 367 48½ denen 367 48½ cts. a été remise à ceux de Stoltzembourg. von Stoltzemburg verabreicht worden ist. Les dons consistant en bois ont également reçu Auch die Beisteuern in Holz haben die be- les affectations spéciales, indiquées dans le relevé. sondern in der Uebersicht angedeuteten BestimL'évaluation du bois fourni en faveur de Wassermungen erhalten. Das für Wasserbillig gesteubillig porte la somme de fl. 2845 99 cts. erte Holz ist zu Gld. 2845

1. Und La valeur du bois accordé à Stoltzembourg monte das für Stoltzemburg verwilligte zu Gld. à fl. 702
2. 702 18 Cts. geschätzt. Quant à la somme de fl. 6828 10 cts. pour les Was die Summe von Gulden 6828 10 deux villages indistinctement, elle a dû, comme betrifft, welche für beide Dörfer zugleich besstimmt ist, so hat dieselbe, wie wir es in un- nous l'avions annoncé par notre dite Circulaire, être serm erwähnten Rundschreiben bereits im Vor- répartie entre les malheureux, proportionnellement aus bemerkt haben, unter die Beschädigten nach à leurs pertes. dem Verhältnisse ihres Verlustes vertheilt Or, il résulte des opération d'expertise effectué«, werden müssen. en conformité des réglemens qui régissent la maDa nun, nach den in Gemäßheit der besteh- tière, que les pertes causées par l'incendie de Wasenden Reglements vorgenommenen Schätzungen, Serbillig montant à fl… 108, 442 05 der durch den Brand von Wasserbillig veruret celles de Stolzembourg à fl… 51, 818 » sachte Schaden sich auf G l d . 108442 05 und der von Stoltzemburg auf 51818 00 TOTAL , fl… 160, 260 05 Im Ganzen Gld… 160,260 05 belauft, so ist hiernach die Summe von Gld. 6826 10 Cts. unter die Brandbeschädigten beider Dörfer in folgender Art vertheilt worden : Antheit von Wasserbillig, G l d . 4620 32 Cts. Antheil von Stoltzemburg « 2207 78 » En conséquence la somme de fl. 6828 10 cts. 2 été partagée entre les incendiés des deux villages, dé la manière suivante : Gld. 6628 10 » Diese Antheile sind den betretenden HülfsCommissionen zur Verfügung gestellt worden. fl. 6828 10 Ces parts ont été mises à la disposition des Commissions de secours respectives. M i t Bedauern haben wir bemerkt, daß in mehreren Gemeinden, besonders des Distrikts Diekirch, die in unserm erwähnten Rundschreiben Nous avons remarqué avec peine, que dans plusieurs communes, particulièrement du district de Diekirch, on s'était écarté des recommandations Part de Wasserbillig, fl... 4620 32 Part de Stoltzembourg, " 2207 78

(199)enthaltene Vorschriften in der Hinsicht außer Acht geblieben sind, daß viele eingegangene Sammlungen nicht in die Hände der SteuerEinnehmer versirt, sondern vielmehr andern Personen anvertraut worden sind, welche, nicht verpflichtet, diese Summe in die General-Casse einzuliefern, ihnen nach ihrem Gutdünken eine beliebige Bestimmung gegeben haben. Ruf diese Art sind diese Beisteuern und ihre Verwendung der Kenntniß und der Controle der Verwaltung entzogen, und es ist dieselbe folglich nicht im Stande, davon in nachfolgender Uebersicht Erwähnung zu thun. contenues dans notre Circulaire précitée, en ce que beaucoup de fonds recueillis n'avaient pas été versés aux Receveurs des contributions, mais qu'ils avaient été confiés à d'autres personnes, q u i , non obligées de verser ces sommes dans la caisse générale, leur ont donné, de leur propre chef, les destinations qu'elles ont jugé à propos. De celte manière ces dons et leur emploi ont été soustraits à la connaissance et au contrôle de l'administration qui, par conséquent, n'est pas à même d'en rendre compte dans le relevé ci-après. Die Bürgermeister der Gemeinden haben dem Gegenwärtigen die nöthige Oeffentlichkeit zu geben. Die Betheiligten sind aufgefordert, uns die Irthümer anzugeben, welche sich in der Uebersicht eingeschlichen haben könnten. I m Falle noch Summen im Rückstande sind, müssen dieselben sofort versirt werden. Les Bourgmestres des communes donneront à la présente la publicité convenable. Les parties intéressées sont invitées à nous signaler les erreurs qu'elles pourraient remarquer dans ces indications. Dans le cas où des sommes seraient en retard, il faudrait les verser immédiatement. Die Hülfs-Commissionen werden von Neuem aufgefordert, die Rechnungsablage über die wichtigen Geschäfte, welche ihnen anvertraut sind, zu beschleunigen. Les Commissions de secours sont de nouveau invitées à accélérer le compte à rendre de la gestion importante qui leur a été confiée. Das den den Brandbeschädigten etwa zukommenden gänzlichen oder theilweisen Erlaß an Steuern betrifft, so werden darüber besondere Verfügungen getroffen werden. Das Regierungs-Kollegium, de la Fontaine, Präsident. S i m o n s , General-Sekretär. Quant aux remises ou modérations d'impôt auxquelles les victimes de l'incendie peuvent avoir droit, il y sera statué séparément. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. SIMONS, Secrétaire-général. Nr 15.

(200)Uebersticht der im Großherzogthum in Gemäßheit des Rundschreibens des Regierungs-Collegiums vom

1. Juni 1842, (Nr. 35 des Memorials) für die Brandbeschädigten von Wasserbillig und Stoltzemburg gesammelten Gaben. Numéro d'ordre. Laufende Nummer. RELEVÉ des dons recueillis dans le Grand-Duché en exécution de la circulaire du Conseil de gouvernement du 15 juin 1842 (N° 35 du Mémorial) pour sécourir les victimes des incendies de Wasserbillig et Stoltzembourg. Betrag der Beisteuern für Namen der Städte Wasserbillig, und Gemeinden. NOMS DES VILLES in Holz, in Geld. in Geld. Wasserbillig und Stoltzemin Holz, burg geschätzt zu zusammen in Geld. MONTANT DES DONS FAITS EN FAVEUR DE WASSERBILLIG , et Sloltzembourg, en bois en argent. COMMUNES. geschätzt zu Stoltzemburg, évalué à en bois en argent. évalué à Wasserbillig et Stoltzembourg réunis, en argent. DISTRICT DE LUXEMBOURG. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Bascharage. Beckerich. Berg. Bertrange. Bettembourg. Bissen. Bœvange. Clemency. Contern. Differdange. Dippach. Dudelange. Eich. Esch-sur-l'Alzette. Fischbach. Frisange. 28 23 39 83 68 91 36 38 75 60 20 69½ 25 16 30 19½ 33 59 33 10 30 10 19 77 116 36 84 36 41 01 73 00 Numéro d'ordre. ( 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 NOMS DES VILLES WASSERBILLIG, Stoltzembourg, en bois en bois en argent. Garnich. Heffingen. Hesperange. Hobscheid. Hollerich. Junglinster. Kayl. Kehlen. Kœrich. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Luxembourg. Mamer. Mersch. Monderkange. Niederanven. Nomern. Oberpallen. Petange. Reckange. Rœser. Sæul. Sandweiler. Sanem. Schuttrange. Septfontaines. Steinfort. Steinsel. Tuntingen. Weiler-la-Tour. ) MONTANT DES DONS FAITS EN FAVEUR DE et COMMUNES. 201 évalué à en argent. évalué à Wasserbillig et Stoltzembourg réunis, en argent. 35 27 38 27 72 98 17 05 47 15½ 65 01½ 43 89½ 146 47½ 52 87 37 83 69 42½ 57 17½ 30 00½ 2414 26½ 43 47 161 54 46 30½ 47 46½ 37 56 13 23 18 14½ 94 50 44 11 18 90 28 35 45 92½ 37 80 22 70 14 90 43 22 29 72 37 92 DISTRICT DE DIEKIRCH. 48 49 50 Alscheid. Arsdorff. Asselborn. 30 14½ 22 68" 17 67 Nr.
2. Numéro d'ordre. ( 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 NOMS DES V I L L E S WASSERBILLIG, Stoltzembourg, en bois en bois en argent. Basbellain. Bastendorff. Bettendorff. Bigonville. Bœvange. Boulaide. Bourscheid. Clervaux. Diekirch. Ell. Ermsdorff. Esch-sur-la-Sûre. Ettelbruck. Feulen. Fouhren. Gœsdorff. Grosbous. Hachiville. Harlange. Heiderscheid. Heinerscheid. Hoscheid. Mecher. Medernach. Neunhausen. Oberwampach. Perl et Volvelange. Putscheid. Reisdorff. Redange. Useldange. Wahl. Weiswampach. ) MONTANT DES DONS FAITS EN FAVEUR DE et COMMUNES. 202 évalué 4 en argent. évalué à 47 25 26 46 56 70 " 76 14 118 12 Wasserbillig et Stoltzembourg réunni, en argent. 40 61 27 24 52 17 11 34 17 05 25 94 126 07 15 87½ 213 00 16 06 29 29 15 00 219 52 50 08½ 49 90 48 19½ 14 34½ 21 74 58 59 27 40½ 30 29 94 50 309 49 49 61 20 13 45 83 10 63 53 39 9 45 19 37 71 10 37 19 22 96½ 42 37 Numéro d'ordre ( 84 85 86 87 88 NOMS DES VILLES 203 ) MONTANT DES DONS FAITS EN FAVEUR DE WASSERBILLIG , et en argent. COMMUNES. en bois évalué à Stoltzembourg, Wasserbillig en bois évalué à en argent. et Stotizembourg réunis, en argent. 55 52 232 24½ 63 63 34 04 15 59 Wilwerwiltz. Wiltz. Wiuseler. Vianden. Vichten. DISTRICT DE GREVENMACHER. 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 Beaufort. Bech. Berdorff. Betzdorff. Biwer. Bous. Burmerange. Consdorff. Dalheim. Flaxweiler. Grevenmacher. Lenningen. Manternach. Mertert. Mompach. Mondorff. Remerschen. Remich. Rodenbourg. Rosport. Stadtbredimus. Waldbillig. Waldbredimus. Wellenstein. Wormeldange. 37 80 104 18½ 116 42 189 00 17 01 218 17 192 75 330 75 36 57 47 20 25 32 43 47 247 87 943 49 56 70 98 18 128 78 504 98 23 62½ 191 73 23 62½ 47 58 38 15 53 16 189 00 14 17½ 153 30 148 74 35 20 28 73 41 82 93 31 6828 10 702 18 367 48½ 1034 62½ 2845 99 Gesammtheträge : in Geld Gld. 8230 21 SOMMES TOTALES en argent, fls. 8230 21 en bois... 3548 17 In Holz... 3548 17 Uberhaupt Gld... 11778 38 EN GENERAL Nr 15.

(204)AVIS relatif aux créances à faire valoir sur les in Betreff der Forderungen, welche gegen Budgets de l'État des exercices 1840, den Staat auf die Büdgets von 1840, 1841 et

1. e Nachricht 1841 und 1842 geltend zu machen sind. (N°
2. —
3. —
4. — 3 Div. ) Luxembourg, le 4 mars
5. Luxemburg, am
6. März
7. Un arrêté royal grand-ducal du 9 février dernier,, Ein Königlicher Großherzoglicher Beschluß n° 348b (Mémorial n° 11), porte que la comptabivom
8. Februar d.I., N° 348b (Memorial lité de 1840 sera définitivement close au 1er avril N ° 1 1 ) schreibt vor, daß die Comptabilität prochain, celle de 1841 au 1er juillet, et celle de von 1840 am
9. April d.I., die von 1841 am 1842 au 1er octobre, également prochain. Il de
10. Juli und die von 1842 am
11. Oktober d.I. geschlossen werden sollen. Es wird daher nöthig, vient donc nécessaire que tous ceux qui ont der daß alle diejenigen, welche Forderungen auf eines créances à faire valoir sur les budgets desdits exerder genannten Rechnungsjahre geltend zu machen cices, nous fassent parvenir leurs déclarations au haben, ihre Erklärungen spätestens zu den be- plus tard aux époques fixées respectivement pour treffenden für den Schluß derselben bestimmten leur clôture. Après ce délai les paiemens se trouveZeitpunkten einreichen. Nach diesem Zeitpunkt ront prescrits. Les Bourgmestres sont invités à donner la plus sind die Zahlungen verjährt. grande publicité au présent avis. Die Billgermeister sind eingeladen dieser BeLe Conseil de Gouvernement, kanntmachung die größtmöglichste Oeffentlichkeit DE LA FONTAINE, Président. zu geben. SIMONS , Secrétaire-général. Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. Simons, General-Sekretär (Nr. 2395 —
12. —
13. —
14. Abtheilung.) Rundschreiben in Betreff der Ahraupung der Bäume CIRCULAIRE relative à l'échenillage des arbres. (N°
15. —1037—
16. — 1er Div.) Luxembourg, le 10 mars
17. Luxemburg, am
18. März
19. En exécution de la loi du 28 ventose an I V , nous In Folge des Gesetzes vom
20. Ventose des Jahres lV fordern die die H. Bürgermeister invitons MM. les Bourgmestres et Échevins à s'ocund Schöffen auf, sich sofort mit dem Abraupen cuper immédiatement de l'échenillage des arbres, der Bäume, Hecken und Büsche zu beschäftigen, haies et buissons, en se conformant à cet égard à wobet sie sich nach der Verordnung vom 4ten l'ordonnance d u 4 février 1840 (Mémorial n°7de Februar 1840 (Memorial N° 7 desselben Jahres) la même année). zu richten haben. I l devra nous en être rendu compte de la manière Es ist uns darüber in der vorgeschriebenen qui y est prescrite. Meist Bericht zu erstatten. Le Conseil de Gouvernement, Das Regierungs-Collegium, DE LA FONTAINE, Président, de la Fontaine, Präsident. SIMONS , Secrétaire-général. Simons, General-Sekretär. (Nr 2584.—
21. —
22. — 1te Abth.) Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.