Nummer 16. ( 205 Jahr 1843. ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(206)Allgemeine Liste aller Personen, welche ermächtigt sind, i m Großherzogthum irgend einen Zweig der Heilkunde oder eine darauf Bezug habende Beschäftigung zu betreiben. LISTE GÉNÉRALE de toutes les personnes autorisées à exercer dans le Grand-Duché une branche quelconque de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache. Wohnort. Namen und Vornamen. Ort u. Tag ihrer Zulassung. Bemerkungen. RÉSIDENCE. NOMS ET PRÉNOMS. Lieu et Date de leur admission. OBSERVATIONS. 1 MÉDECINS. — Aerzte. DOCTEURS EN MÉDECINE. — Doctoren der Medicin. Altzingen. Idem. Echternach,. Idem. Urbain, Théodore. Moris, Jean-Jacques-Maurice. Mayrisch, Jean-Mathias. Reinhardt, Jean-Baptiste. Paris, 4 avril

1. Id. 9 août
2. Gœttingue, 15 avril 1817.. Wurzbourg, 5 octobre
3. Idem. Ettelbruck. Foetz. Grevenmacher. Idem. Luxembourg. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Becker, Pierre. Schmit, Pierre. Wacquant (de), Théodore. Mayrisch, Michel. Knaff, Jean-Baptiste. Clasen, Nicolas. Pondrom, André. W u r t h , Jean-Théodore. W u r t h , Louis. Neyen, Auguste. Aschmann, Jean-Frédéric-Ed. Id. 26 mai
4. Liége, 15 avril
5. Bruxelles, 10 avril
6. Gœttingue, 8 octobre
7. Louvain, 8 août
8. Turin, 18 mars
9. Paris, 20 juillet
10. Liége, 5 août
11. Heidelberg, 25 août
12. Liége, 12 août
13. Wurzburg, 27 août
14. Elberling, Charles-Gustave. Berlin, 10 octobre
15. Idem. Idem. Niederwampach. Pettingen-lez-Mersch. Remich. Idem. Rollingen-lez-Mersch. Vianden. Wasserbillig. Autorisé par le gouvernement le 21 mai
16. Ermächtigt durch dießtegierung am 21 Mai
17. Id. le 9 février
18. Id. le 21 sept.
19. Id. le 5 septemb. 1837 Id. le 10 mars
20. Autorisé par disposition royale du 22 janv.
21. Ermächt. durch K. Verfügung v. 22 Jan.
22. Fest, Frédéric-Guill-Ferdinand. Id. 6 mars
23. Id. du 25 octobre
24. Stephany, Jean. Liége, 19 juin
25. Dillenbourg, Nicolas. Louvain, 29 octobre
26. Welter., Guillaume. Strasbourg,. 17 mai
27. Gloner, Jean-Charles. Wurzbourg, 2 septembre
28. Autorise le 25 juill.
29. Reuter, Michel-Joseph., Erm. am 25 Juli
30. Bruxelles, 13 avril
31. Neuens, Nicolas, Louvain, 12 août
32. Loewen, Nicolas. Wurzbourg, 1er avril
33. ( RÉSIDENCE. Weiswampach. Wiltz. Idem. Idem. Idem. NOMS ET PRÉNOMS. Arens, Jean-Pierre. François, père, Nicolas. Neumann, Mathias. Seyler, Jean-Gilles. François, fils, Auguste. 207 ) Lieu et Date de leur admission. OBSERVATIONS. Liége, 20 avril
34. Paris, 22 avril
35. Liége, 24 juillet
36. Id. 11 mars
37. Bruxelles, 9 septembre
39. CHIRURGIENS ET ACCOUCHEURS. — Chirurgen und Geburtshelfer. A. DOCTEURS EN CHIRURGIE. — Doctoren der Chirurgie. Echternach. Idem. Mayrisch, Jean-Mathias. Reinhardt, Jean-Baptiste. Idem. Ettelbruck. Foetz. Grevenmacher. Idem. Luxembourg. Idem, Idem. Idem. Idem. Idem. Niederwampach. Remich. Idem. Wasserbillig. Wiltz. Idem. Becker, Pierre. Id. 26 mai
40. Schmitt, Pierre. Liége 5 août
41. Wacquant (de), Théodore. Bruxelles., 6 septembre
42. Mayrisch, Michel. Gœttingue, 8 octobre
43. Knaff, Jean-Baptiste. Louvain, 8 août
44. Wurth, Jean-Théodore. Liége, 9 août
45. W u r t h , Louis. Heidelberg, 25 août
46. Id. Neyen, Auguste. Liége, 21 février
47. Id. Aschmann, Jean-Frédéric-Ed. Wurzbourg, 27 août
48. Id. Elberling, Charles-Gustave. Berlin, 10 octobre
49. Id. Fest, Frédéric-Guill.-Ferdinand. Id. 6 mars
50. Id. Stephany, Jean. Liége, 12 septembre
51. Weiter, Guillaume. Strasbourg, 17 mai
52. Gloner, Jean-Charles. Wurzbourg, 2 septembre
53. Id. Lœwen, Nicolas. Id. 1er avril
54. Seyler, Jean-Gilles. Liége, 11 mars
55. François, Auguste. Bruxelles, 30 septembre
56. B. Belborn. Diekirch. Echternach. Grevenmacher. Gœttingue,
57. avril
58. Wurzbourg, .3 octobre
59. Autorisé le 20 mai
60. Erm. am 20 Mai
61. Id. le 9 février
62. le 21 sept.
63. le 5 sept.
64. le 10 mars
65. le 22 janvier
66. le 25 octobre
67. le 25 juillet
68. CHIRURGIENS. — Chirurgen. Olinger, Mathias. Moris, Jean-Jacques-Maurice. Raach, Jean-Pierre. Dutreux. George. Steiss, Jean-Nicolas, père. Grosbous. Steiss, Jean-Nicolas, fils. Id. Weber, Augustin. Luxembourg. Id. Vandernoot, Nicolas. Thorleuchter, Frédéric. Id. Clasen, Nicolas. Id. Rollingen-lez-Mersch. Reuter, Michel-Joseph. Luxembourg, 23 mai
69. Id. mars
70. Arlon, 15 avril
71. Luxembourg, 19 décemb.
72. Autorise à pratiquer les petites opérations c h i rurgicales. -Ermächtigt Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. die kleinen chirurg. Operationen vorzünehmen. 28 7 décemb.
73. Id. à pratiq. spécialemt les petites operchirurg. mars
74. juillet
75. Erm. besonders die klchir. Op. vorzunshinen. idem. 5 octobre
76. Aussi chir. de campagne. Auch Land-Chirurg. 23 mai
77. 9 août
78. Nr
79. ( NOMS ET PRÉNOMS. RÉSIDENCE. Pettingen-lez-Mersch. Redange. Remich. Vianden. Wiltz. Dillenbourg, Nicolas. Scheid, Paul. Kieffer, Pierre. Hullf, Jean. Neumann, Mathias. 208 ) Lieu et Date de leur admission. OBSERVATIONS. Luxembourg, 14 mars
80. Id. mars
81. Arlon, 24 juin
82. Luxembourg, 18 août
83. Id. 20 sept.
84. Autorise le 10 mars
85. Erm. am 10 März
86. C. Altwies. Bettembourg. Hosingen. Wormeldange. CHIRURGIENS DE CAMPAGNE. — Land-Chirurgen. Fortuner, Joseph-Franç.-Xavier. Luxembourg, 18 août
87. Grube, Ferdinand. Id 22 juin
88. Leonard, Antoine-Joseph. Liege, 9 août
89. Dittlinger, Mathias. Luxembourg, 6 octobre
90. D. DOCTEURS EN ACCOUCHEMENT. — Doctoren der Geburtshülfe. Echternach. Id. Id. Ettelbruck Grevenmacher. Id. Luxembourg. Id. Id. Id. Id. Id. Remich. Id. Wasserbillig. Wiltz. Id. Gœttingue, 15 avril
91. Mayrisch, Jean-Mathias. Wurzbourg, 3 octobre
92. Autorisé le 20 mai
93. Reinhard, Jean-Baptiste. Id. 26 mai
94. Becker, Pierre. Id. le 9 février
95. Schmitt, Pierre. Liége, 6 août
96. Mayrisch, Michel. Gœttingue, 8 août
97. Louvain, 8 août
98. Knaff, Jean-Baptiste. Wurth, Jean-Théodore. Liége, 6 août
99. Heidelberg, 25 août
100. Wurth, Louis. Autorisé le 21 sept.
101. Liége, 21 février
102. Neyen, Auguste. I d . le 5 septemb.
103. Aschmann, Jean-Frédéric-Ed. Wurzbourg, 27 août
104. I d . le 10 mars
105. Elberling, Charles-Gustave. Berlin, 10 octobre
106. Id. le 22 janvier
107. 6 mars
108. Fest, Frédéric-Guill.-Ferdinand. Id. Id. le 25 octobre
109. Welter, Guillaume. Liége, 3 avril
110. Gloner, Jean-Charles. Wurzbourg, 2 septembre
111. Id. le 25 juillet
112. Lœwen, Nicolas. Liége, 6 mars
113. Neumann, Mathias. Id. 2 mars
114. Seyler, Jean-Gilles. Id. 12 mai
115. E. ACCOUCHEURS. - Geburtshelfer. Bethorn. Olinger, Jean-Mathias. Luxembourg, 13 juin
116. Diekirch. Moris, Jean-Jacques-Maurice. Id. 11 mars
117. Escherange. Léonard, Jean-Joseph, père. Id. 24 sept.
118. Foetz. Wacquant (de), Théodore. Id. 9 août
119. Grosbous. Steiss, Jean-Nicolas, père. Id. 11 mars
120. Hosingen. Léonard, Antoine-Joseph, fils. Liege, 9 août
121. Luxembourg. Thorleuchter, Frédéric. Luxembourg, 5 octobre
122. Pettingen-lez-Mersch. Dillenbourg, Nicolas. Id. 14 mars
123. Redange. Scheid, Paul. Id. mars
124. Remich. Wiltz. Kieffer, Pierre. François, Auguste. Arlon, 21 juin
125. Luxembourg, 9 août
126. ( RÉSIDENCE. Wiltz. Id. NOMS ET PRÉNOMS. 209 ) Lieu et Date de leur admission. OBSERVATIONS. F . CHIRURGIENS DENTISTES. — Zahnärzte. Brach, Raphael. Luxembourg, 3 avril
127. Paris. Desgranges. Autorisé à exercer dans le Grand-Duché, par résolution du gouvernement du 27 janvier
128. — Zur Praxis im Großhertogthum ermächtigt, durch Entschließung der Regierung vom
129. Januar
130. 3 Arsdorff. Asselborn. Bascharage. Idem. Beaufort. Idem. Beckerich. Berbourg. Bereldange. Betrange. Idem. Betborn. Bettembourg. Bissen. Idem. Bœvange. Bofferdange. Bourscheid. Bous. Bourglinster. Buschrodt. Canach. Clemency. Clervaux. Consdorff. Consthum. Dalheim. Idem. Diekirch. Idem. Idem. Differdange. Dippach, Domeldange. Dudelange. Echternach. Idem. Idem. SAGES-FEMMES. — Hebammen. Arlon, 15 décembre
131. Cuvelier, Elisabeth f. Moris. Pour un lieu détermine. List, Elisabeth. Für einen bestimmt. Ort. Id. 9 mai
132. Kesseler, Madelaine. Luxembourg, 11 février
133. Idem. Frascht, Susanne, ve Guerdin. Arlon, 25 octobre
134. Pater, Elisabeth, f. Patricius. Luxembourg, 2 juillet
135. Arlon, 17 octobre
136. Dichter, Rose, femme Hess. Joachim, Cath., v e Bartholomé. Luxembourg, 13 juin
137. Idem. Arlon , 25 octobre
138. Rosch, Angélique.e Luxembourg, 14 mars
139. Idem. Finlen , A.-M., v Scheuer. Scheidgen, Cath., f. Seyler, Id. 24 juin
140. Seyler, Cath., f. Scheidgen. Id. 20 décemb.
141. er Knass, A.-M., f. Kohlbach. Id. 1 juillet
142. Idem. Arlon, 7 mai
143. Muller, Agnès. Idem. Luxembourg, 7 juin
144. Wilmes, Catherine. Weydert, Cath., f. Bosquet. Arlon, 15 octobre
145. Idem. Mercatoris, Elisabeth. Idem. Id. 21 juin
146. Klein, Elisabeth, f. Nossem. Id. 15 octobre
147. Idem. Kœnig, A.-M., veuve Loring. Id. 7 décembre
148. Weber, Barbe, femme Wagner. Luxembourg, 11 février
149. Bertrang, Susanne. Id. 7 juin
150. Idem. Moltz, Marie, femme Canivet. Arlon, 9 février
151. Idem. Luxembourg, 10 mars
152. Kollbet, Marie. Idem. Luxembourg, 7 juin
153. Lichtfuss, Marguerite. Idem. Id. 6 mars
154. Guelf, Marie, f. Cuvelier. Mamer, Marie-Anne, f. Thill. Arlon, 14 octobre
155. Idem. Flammang, A.-M., v e Kipges. Luxembourg , 9 juin
156. Id. 5 juillet
157. Schumann, Eve, f. Koster. Id. 8 octobre
158. Berren , Marie, f. Engel. Id. 25 avril
159. Berg, Th., f. Pfeiflenschneider. Id. 21 novembre 1831 Daleyden, Cath., f. Pirch. Arlon, 17 octobre
160. Schmitt, Marianne. Wagner, Elisabeth, f. Reichling Id. 9 février
161. Luxembourg, 11 mars
162. Krier, Cath., f. Kerschen. Id. 9 août
163. Gorge, Susanne. Id. 11 février
164. Lause, Françoise, f. Duren. Id. 19 nov.
165. Lorentz, Eve, femme Prim. Arlon, 16 octobre
166. Oberweiss, Agnès, f. Seyler. Lethe, Antoinette, f. Zimmer. Luxembourg, 14 octobre
167. Nr 16.

(210)RÉSIDENCE. Ehnen. Eich. Idem. Eischen. Ell. Ellingen. Esch-sur-l'Alzette. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Ettelbruck. Idem. Idem. Feulen. Flaxweiler. Folschette. Frisange. Gonderange. Greiveldange. Grevenmacher. Idem. Idem. Hagen. Hamm. Harlange. Hollange. Hesperange. Hobscheid. Hollerich. Holtz. Holtzem. Hostert. Hovelange.. Kayl. Kehlen. Idem. Knaphobscheid. Kœrich. Lamadelaine. Larochette. Lenningen. Lintgen. Lorentzweiler. Luxembourg. Idem. Idem. Idem. NOMS ET PRENOMS. Lieu et Date de leur admission. OBSERVATIONS. Luxembourg, 22 avril

1. Welschbillig, Catherine, Roth, Anne-Marie. Id. 3 avril
2. Id. 3 juillet
3. Geschwind, Thérèse. Id. 14 octobre 1839 T h i l l , Marguerite, f. Krier. Wollf, Susanne. Arlon, 14 mai
4. Luxembourg, 9 août
5. Scholer, Elisabeth, f. Krisch. Cologne, 28 décembre
6. Jentgen, Catherine. Arlon, 7 octobre
7. Greisch, Susanne. Luxembourg, 15 mai
8. Wilwertz, Cath., f. Heuard. Id. 11 février 1818 Watelet, Joséphine. Id. 18 déc.
9. Reisch, Catherine. Id. 15 avril
10. Kayser, Catherine. Id. 15 avril
11. Lufring, Madelaine, f. Tresch Arlon, 16 octobre
12. Molitor, Gertr., f. Kevinger. Hermès, A.-M., f. Majerus. Id. 8 mai
13. Neyens, Marguerite. Id. 17 octobre
14. Felten, Anne. Luxembourg, 17 juin
15. Schmitt, Anne, veuve Fell. Id. 29 nov.
16. Hess, Cath., femme Dupont. Id. 20 nov.
17. Schock, Susanne, f. Schmit. Id. 6 mars
18. Pour un lieu déterminé. Arlon, 4 octobre
19. Weiher, Elis., f. Federspiel. Für einen bestimmt.Ort. Flammant, Marg., v e Claude. Luxembourg, 1er juillet
20. Schœtler, Elisabeth, f. Reif. Id. 3 juillet
21. Wollf, Marie-Cath., f. Kirsch. Arlon, 15 avril
22. Bœwer, Anne-Marg., f. Lœwen. Luxembourg, 21 avril
23. Arlon, 21 janvier
24. Risch, Hélène, f. Hermann. Schefgen, Barbe. Idem. Luxembourg, 8 juin
25. Klotz, Catherine. Id. 12 septemb.
26. Schmilz, Marg., f. Vampach. Id. 11 mars
27. Strœsser, Anne, f. Clemens. Id. 21 octobre
28. Hengen, Marg., f. Graff. Id. 2 juillet
29. Thill, Marg., f. Hutting. Idem. Id. 12 juin
30. Leyser, Catherine, f. Hary. Id. 18 déc.
31. Schoos, Marie, f. Petesch, Id. 21 avril
32. Schrœder, Anne-Marie. Arlon, 10 février
33. Wilvertz, Cath., f. Krier. Luxembourg, 25 mai
34. Grasser, Susanne, f. Schmidt. Arlon, 10 février
35. Idem. Bosseler, Barbe. Luxembourg, 26 septemb. 1805 Gemen, Barbe. Id. 15 avril
36. Motz, Catherine, f. Kemp. Id. 10 mars
37. Unsen, Anne. Idem. Arlon, 14 mai
38. Klein, Elisabeth, f. Nossem. Id. 15 octobre
39. Gillet, Marie, femme Poncin. Luxembourg, 11 février
40. Hermann, Catherine. Id. 21 juin
41. Namur, Marianne, f. Trausch. Id. 21 avril
42. Worré, Jeanne; f. Nicolas. Id. 15 avril 1830.

(211)RÉSIDENCE. NOMS ET PRÉNOMS. Lieu et Date de leur admission. OBSERVATIONS. Medinger, Anne, f. Heinike, Luxembourg, 2 nov.

1. Luxembourg. Millem, Anne, femme Biren. Id. 30 septemb.
2. Idem. Thibeau, A.-Elis., f. Lambert. Id. 4 juillet
3. Idem. Reinert, Susanne. Arlon, 17 octobre
4. Idem. Jones, M.-Ludw., f. Ruprecht. Luxembourg, 2 juillet
5. Idem. Kolbach, Anne. Id. 9 août
6. Idem. Tockert, Marie-Jos., f. Knab. Id. id. Idem. Limmer, Marg., veuve Gascht. Id. 10 mars
7. Idem. Hirsch, Anne-Catherine. Id. 18 décemb.
8. Mamer. Arlon, 7 mai
9. Frisch, Cath., f. Jungers. Medernach. Conter, Elisabeth. Luxembourg, 12 février
10. Mensdorff. Koster, Marie. Cologne, 28 décembre
11. Mersch. Luxembourg, 8 février
12. Burr, Marie. Idem. Weydert, Catherine. Arlon, 15 octobre
13. Idem. Schoue, Marguerite. Id. 16 octob.
14. Merscheid. Weyrich, Elisabeth, f. Molling. Id. 14 octob.
15. Niederdonven. Everling, Anne, f. Strupp. Luxembourg, 29 déc.
16. Oberwampach. Reckange ou Meix-le - Molitor, Gertrude, f. Kevinger Arlon, 16 octobre
17. Tige. Reckange près Mersch Kass, Elisabeth. Id, 14 octobre
18. Bargard, Marguerite. . Id. 14 mai
19. Redange. Jacoby, Elisabeth. Remerschen. Luxembourg, 17 déc.
20. Benner, Marie. Id. 13 juin
21. Idem. Vesque, Marie-Cath., f. Peiffer. Id. 9 déc.
22. Remich. Id. 12 juin
23. Useldingen, Cath., f. Demalines. Idem. Scholers, Marg., f. Gindt. Rœser. Id. 8 juin
24. Pour un lieu déterminé. Füreinen bestimmt.Ort. Rollingen pr. Mersch Lambert, Marie-Cath., f. Claise. Arlon, 9 février
25. Idem. Beissel, Marie. Id. 14 mai
26. Sandweiler. Id. 14 mai
27. Merges, Marguerite. Septfontaines. Klopp, Marie. Id. 9 mai
28. Stadtbredimus. Luxembourg, 29 nov.
29. Schmidt, Anne, veuve Fell. Idem. Klein, Marie. Id. 9 août
30. Idem. Id. 5 octobre
31. Idem. Lentz, Marguerite. Steinsel. Id. 29 septem.
32. Becker, Elisabeth. Strassen. Schintgen, Cath., f. Scholtus. Id. 29 décem.
33. Idem. Tintange. Sinner, Rose, f. Jungers. Useldange. Id. 14 mars
34. Idem. Furst, Elisabeth. Idem. Id. 9 août
35. Id. 29 mai
36. Ewert, Catherine, f. Housse. Walferdange. Id. 2 juillet
37. Lahr, Angélique, f. Humbert. Weiswampach,. Rock, Clotilde, f. Berthomé. Wellenstein. Arlon, 16 octobre
38. Id. 8 mai
39. Rovin , M.-A., f. Duchesne. Weyler-la-Tour. Luxembourg, 21 février
40. Schoué, Marie,.f. Gengler. Wiltz. Schmitz, Marie, f. Penning. Idem. Id. 11 février
41. Id. 20 novb.
42. Hemmer, Elisabeth, ve Schmitt. Wormeldange. ldem. Arlon, 15 octobre
43. Schmitt, Anne-Marie. Nr. 16 ( RÉSIDENCE. NOMS ET PRÉNOMS. 212 ) Lieu et Date de leur admission. OBSERVATIONS.
44. PHARMACIENS. — Avotheker. A. Grevenmacher. DOCTEURS EN PHARMACIE. — Doctoren der Apothekerkunst. Knaff, Jean-Baptiste. B. Diekirch. Echternach. Id. Ettelbruck. Grevenmacher. Luxembourg. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Mersch. Remich. Wiltz. Indéterminée. Louvain, 8 août
45. Sans officine. Ohne Apotheke. PHARMACIENS. — Apotheker. Arlon, 10 février
46. Nelles, Bernard-Auguste. Namur, Jean-François-Henri. Luxembourg, 22 déc.
47. Id. 10 juin
48. Brimmeyer, Jean. Aix-la-Chapelle, 21 fév.
49. Krombach, Jean-Guillaume. Kons, Maximilien-Joseph-Henri. Luxembourg, 12 déc.
50. Hochhertz, Théodore-Nicolas. Sans offic.-Ohne Apoth. Id. 17 avril
51. Lenoël, Albert. Id. 30 septb.
52. Idem. Lechen, Nicolas. Id. 3 déc.
53. Id. 12 février,
54. Heldenstein, J n -Franc.-David. Id. 8 juin
55. Adam, Mathias. Proviseur. —Provisor. Id. 10 juin
56. Noppeney, Léopold-Joseph: Fischer, Math.-Jos.-Charl.-And. Id. 30 septb.
57. Rothermel Nicolas. Id. 12 avril
58. Dargent, François-Joseph. Luxembourg, 12 avril
59. Fischer, Frédéric. Id. 23 avril
60. Id. 28 déc.
61. Richard, Jean-Baptiste-Michel. Id. 11 mars
62. Wehenkel, Louis. Schmit, Michel-Grégoire. Arlon, 2 1 février
63. Gerardy, veuve Henri, desservie par Feulen, Joseph, Luxembourg, 23 août
64. Proviseur. Harsch, Jean-Baptiste.
65. VÉTÉRINAIRES. — Thierärzte. Cessingen. Fischer, Eugène. Luxembourg, 14 octob.
66. Vétérinaire de1reclasse. Diekirch. Ettelbruck Grevenmacher. Harlange. Luxembourg. Schuweiler. Krornbach, Charles. Faber, Charles. Weymerskirch, Pierre. Meuris, Jean-Michel. Wirtgen, Pierre. Peltier, Nicolas. Id. 29 novb.
67. Id. 29 novb.
68. Id. Id. Leyde,13 mars
69. Olfort, 15 novembre
70. Luxembourg, 14 octob.
71. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt, den
72. März
73. Der General-Sekretär, Simons. Thierarzt 1ter Classe. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem de 2 me classe. Idem. Idem. Idem de 1re classe. Idem. Idem. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 21 mars
74. Le Secrétaire-général, SIMONS.

(213)CIRCULAIRE Rundschreiben in Betreff der Ausstellung der Gemeinde- concernant la formation des comptes communaux pour l'exercice

1. Rechnungen für
2. (Nr.
3. — 41 von
4. — 2te Abth.) Luxemburg, am
5. März
6. Die Einnehmer der Städte und Gemeinden des Großherzogthums sind aufgefordert, unverzüglich ihre Rechnungen für 1842 aufzustellen, zu welchem Behufe ihnen die nöthigen Formulare, wovon eines auf Stempel, nebst den darauf bezüglichen Bordereaus N° 1 und 2 , durch die betreffenden Gemeindeverwaltungen werden zugefertigt werden; Die für die Aufstellung der Rechnungen der vorhergehenden Jahre gegebenen Anweisungen sind hinlänglich genau, um hier keine neuen Belehrungen zu erheischen. Die Rechnungsbeamten werden nicht aus den Augen verlieren, daß alle Einnahme- und Ausgaben-Artikel durch die nöthigen Belegstücke unterstützt sein müssen, aus welchen der Betrag und das Weitere erhellt; ( N°
7. — 41 de
8. — 2e Div. ) Luxembourg, le 14 mars
9. Les receveurs des villes et communes du GrandDuché sont invités à dresser incessamment leurs comptes pour l'exercice 1842, à quel effet les cadres nécessaires, dont un sur timbre, leur seront remis , avec les bordereaux N° 1 et 2 y relatifs, par les administrations communales respectives; Les instructions données pour la formation des comptes des années précédentes sont assez précises, pour ne point exiger ici de nouveaux développemens; Les comptables ne perdront pas de vue que tous les articles de recettes et de dépenses devront être appuyés de pièces qui en constatent le montant et le détail ; Daß, wenn das Budget Einnahmen, welche unter ihrem Betrage geblieben, oder gar nicht bewirkt sind, ergibt, die Ortsbehörde dieses zu bezeugen, und die Gründe davon anzuzeigen hat; Daß die Zahlungsmandate, auf welchen die Quittung nicht geschrieben steht, frei von Stempel sind; Que lorsque le budget renseigne des recettes resées au-dessous de leur montant ou des recettes non effectuées, l'autorité locale devra le certifier et en faire connaître les motifs; Daß die Quittungen und die nöthigen Etats oder Deklarationen über Kosten, deren Betrag nicht 5 Gulden übersteigt, sowie die Quittungen, welche über Unterstützungen für Arme ausgestellt sind, diejenigen über das Rechnungswesen der Hospitien und der Wohlthätigkeits-Büreaus, und die Quittungen und Bordereaus in Betreff des Fonds für Gemeinde-Ausgaben, ebensalls nicht der Förmlichkeit des Stempels unterliegen; Que les quittances et les états nécessaires, ou déclarations de frais, dont le montant ne dépasse pas 5 florins, ainsi que les quittances délivrées pour secours aux indigens, celles pour la comptabilité des hospices et des bureaux de bienfaisance, et les quittances et bordereaux concernant le fonds de dépenses communales, sont également exempts de la formalité du timbre; Que les mandats de paiement, sur lesquels la quittance n'est pas apposée, sont exempts de timbre; Beilage zur Nr. 16.

(214)Que les quittances pour tout traitement commuDaß dagegen die Quittungen über jeden nal fixe qui s'élève au-delà de 150 florins par an, sestbestimmten Genreindegehalt, welcher 150 ainsi que les quittances et toutes les, pièces de déGulden jährlich übersteigt, sowie die Quittungen unk alle andern oben nicht erwähnten Rech- pense autres que celles sus-mentionnées, doivent nungs stücke, gestempelt sein müssen; être timbrées ; Daß endlich die Kostenanschläge und S u m - Enfin que les devis estimatifs et soumissions après missionen nach erfolgter Genehmigung derselben, leur approbation, les adjudications et les procèsdie Versteigerungen und die Abnahme-Protokolle, verbaux de réception , sont sujets à être timbrés et dem Stempel und der Einregistrirung unterenregistrés; sont seulement exempts de la formalité worfen find. Von der Einregistrirung sind nur de l'enregistrement, les procès-verbaux de récepfrei die Abnahme-Protokolle über Arbeiten, tion relatifs à des travaux faits sur rôle de répartition, welche nach Vertheilungsrollen gemacht sind, tels que rôle de chemins vicinaux etc, les certificats wie Gemeindewege-Rollen u.s.w., die Zeugnisse über die gute Ausführung von Arbeiten, constatant la bonne exécution des travaux faits sur welche auf Summission gemacht sind, die auf une soumission présentée à forfait et non sur borAccord lautet, und nicht auf Berechnung; dereau ; Im Uebrigen haben sich die Einnehmer, die Pour le surplus, les receveurs, les administraGemeindeverwaltungen und die Herrn Distrikts- tions communales et M M . les commissaires de disCommissäre die Vorschriften unsers Rundschrei- trict se reporteront aux prescriptions de notre circubens vom 18ten Februar 1842 (Memorial laire du 18 février 1842 (Mémorial de la même desselben Jahres Seite 83) zurück zu rufen, année page 83), qui seront observées dans toute leur welche nach Form und Inhalt durchaus zu beforme et teneur. obachten sind; Ils prendront les mesures nécessaires, afin que Sie haben die nöthigen Maaßregeln zu nehmen, damit die Rechnungen zu Ende des M o - les comptes parviennent à la chambre des compter, nats April d.J. der Rechnungskammer zu- pour la fin du mois d'avril prochain. kommen. Ceux des villes chefs-lieux devront être fournis Die der Hauptstädte müssen bis zum 1. Mai pour le premier mai suivant. d.I. eingereicht sein. Le Conseil de Gouvernement, Das Regierungs-Collegium, DE L A FONTAINE, Président, de la Fontaine, Präsident. Simons, General-Sekretär. SIMONS, Secrétaire-général.

(215)Marktpreise der Stadt Luxemburg. Verzeichniß der Lebensmittel. NATURE DES DENRÉES. Maaße und Gewichte. Mittel-Preis der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de POIDS Luxemburg. ET MESURES. Februar 1843.— 1. Hälfte. fl. Weizen… Froment… Menagkorn… Hectoliter. Hectolitre. 31½ Méteil... Korn… Seigle… Gerste… Orge… Haber… Avoine... Weiße Erbsen… Pois blancs… Weizenmehl… Farine de Kornmehl… Farine de Früh-Erdäpsel… Pommes de terre Spät-Erdäpsel… Pommes de Butter… Beurre... Heu… Foin… 9 cts. 96½ terre Froment… seigle... d'été... d'hiver... Idem… 9 Idem… 8 Idem… » 53½ » Idem… 3 86½ Idem… 11 81 Idem… » » Idem… » » » » Idem… 3 23½ Kilogramm. Kilogr. » 92½ Die 100 Les 100 7 95½ 5 07 4 21 Idem… Stroh… Paille… Idem… Buchenholz… Bois de hetre… Stere. Eichenholz… Bois de chêne… Idem… Kilog... kilog... Stère ... » Luxemburg. — Gedruckt bei J. L a m o r t . »