Arrête, ou ordonne. Art. 61. Die jetzigen Vergütungen der Bürgermeister und der Schössen können aufgehoben, vermehrt oder ART. 6 1 . Les indemnités ac

(217)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. Gesetz über die Einrichtung der Gemeinden und der Districte. LOI sur l'organisation communale et des districts. Wir Wilhelm ll, von Gottes Gnaden, K ö n i g der Niederlande, P r i n z von Oranien-Nassaü,Gldßherzog von Luxemburg, u., u., u., Haben In der Absicht zur Einrichtung der Gemeinden und der Districte Unsres Großherzogthums Luxemburg zu schreiten; Nach Anhorung des Gutachtens der Stände, verordnet, und verordnen wie folgt : Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE D I E U , ROI DES PAYS-BAS , PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc, etc. ; Voulant pourvoir à l'organisation communale et des districts de Notre Grand-Duché de Luxembourg ; Les Etats entendus en leur avis; Avons ordonné et ordonnons ce qui suit : K a p i t e l I. CHAPITRE 1er. Von der E i n t h e i l u n g des Landes. De la division du pays. Art. 1. 1er Lé Grand-Duché est divisé en communes, et celles-ci forment des districts, le tout de telle manière qu'il est établi ou qu'il sera ultérieurement arrêté. Das Großherzogthum ist in Gemeinden eingetheilt, und diese bilden Districte, beides i n der Weise, wie es besteht, oder demnächst wird verordnet werden. ART.

(218)Gleichwohl behalten die Benennung von Stützten die Gemeinde Luxemburg,Diekirch, Grevenmacher, Echternach, Wiltz, Vianden und Remich. Néanmoins, la dénomination de tille est conservée aux communes de Luxembourg, Diekirch, Grevenmacher, Echternach, Wiltz, Vianden, Remich. K a p i t e l II. CHAPITRE II. Von der Zusammensetzung der V e r w a l tung in jeder Gemeinde. Art.

1. Die Verwaltung in jeder Gemeinde besteht aus einem Bürgermeister, zwei Schöffen und einem Gemeinderath. Der Gemeinderath, der Bürgermeister und die Schöffen mit einbegriffen, hat sieben Mitglieder in den Gemeinden unter 1000 Einwohnern, neun in denen von 1000 bis 3000, elf in denen von 3000 bis 10000, und fünfzehn in der Stadt Luxemburg, De la composition de l'administration dans chaque commune. Ist der Bürgermeister außerhalb des Gemeinderaths gewählt, so zählt dieser in ihm ein Mitglied mehr. Außerdem hat jede Gemeinde einen Secretär und einen Einnehmer. ART.
2. L'administration dans chaque commune est composée d'un bourgmestre, de deux échevins et d'un conseil communal. Le conseil, y compris le bourgmestre et les échevins, a sept membres dans les communes au-dessous de 1000 habitans, neuf dans celles de 1000 à 30000 onze dans celles de 3000 à 10,000, et quinze dans la ville de Luxembourg. Dans le cas où le bourgmestre serait choisi hors du conseil, celui-ci compterait en lui un membre de plus. A r t .
3. In den Gemeinden, welche aus mehreren Sectionen oder abgesonderten Weilern bestehen, soll jede Section oder jeder Weiler von wenigstens 100 Seelen, so viel als möglich im Gemeinderath vertreten werden. Il y a en outre dans chaque commune un secrétaire et un receveur. ART.
4. Dans les communes composées de plusieurs sections ou hameaux détachés, chaque section ou hameau ayant au moins 1 00 âmes, sera autant que possible représenté au conseil. K a p i t e l III. CHAPITRE III. Von den Eigenschaften, welche erfordert werden, um an der Gemeindeverwaltung Theil zu nehmen, und den Gründen der Ausschließung. . Des qualités requises pour pouvoir faire partie de l'administration locale, et des motifs d'exclusion. Art.
5. Die Bürgermeister, Schöffen und andern Mitglieder der Gemeindeverwaltung müssen: ART.
6. Les bourgmestres, échevins et autres membres de l'administration communale doivent : 1° Être Luxembourgeois de naissance ou n a t u r a lises ;
7. Luxemburger von Geburt oder naturalisirt,
8. Der bürgerlichen und politischen Rechte theilhaftig, 2° Jouir des droits civils et politiques ;

(219)3. In der Gemeinde wohnhaft, 4.' Volle 25 Jahre alt sein, und 5. Dem Staate zehn Gulden directe Steuern, die Patentsteuer mit einbegriffen, zahlen, auch 6. Den Gesetzen über die Militärpflicht Genüge geleistet haben. A r t . 5. Als Einwohner der Gemeinde werden diejenigen angesehen, welche darin ihren einzigen oder hauptsachlichen Wohnsitz haben. Art. 6. Derjenige, welcher, wiewohl eigentlicher Einwohner des Großherzogthums, sich außerhalb desselben, in Folge einer Anstellung oder eines Auftrages Seitens des Königs Großherzogs, aufhält, diese Anstellung oder dieser Auftrag moge nun eine Beziehung auf das Großherzogthum haben oder nicht, wird fortwährend als Einwohner des Großherzogthums angesehen. Art. 7. Nicht wählbar und unzulässig für die im Art. 4 erwähnten Aemter sind :

1. a)Diejenigen, welche im Dienste einer auswärtigen Macht sind, oder von ihr eine Pension beziehen, ohne vom König Großherzog dazu ermächtigt zu sein;
2. b)Diejenigen, welche gerichtlich interdicirt sind, und diejenigen, welchen ein gerichtlicher Beistand gegeben ist;
3. c)Diejenigen, welche zum Stande der Dienerschaft gehören, und diejenigen, welche einen Gehalt von Personen beziehen, welche in der Gemeinde betheiligt sind, und daselbst ihren wirklichen Wohnsitz haben; 6) Diejenigen, welche im Zustande der Faillite sind, oder welche die Güter an ihre Gläubiger abgetreten haben;
4. e)Diejenigen, welche in Folge eines rechtskräftig gewordenen Spruches eine Criminalstrafe erlitten haben ; 3° Être domiciliés dans la commune ; 4° Etre âgés de 25 ans accomplis ; 5° Verser au trésor de l'Etat dix florins de contributions directes, patentes comprises ; 6° Avoir satisfait aux lois sur le service militaire. 5. Sont considérés comme habitans de la commune ceux qui y ont leur domicile unique ou principal. ART. 6. Celui qui, étant effectivement habitant du GrandDuché, s'en trouverait éloigné par suite d'un emploi ou d'une mission dont il serait chargé par le Roi Grand-Duc, que cet emploi ou cette mission soit ou non en rapport avec le Grand-Duché, continue à être considéré comme habitant du GrandDuché. ART. ART 7. Ne sont pas éligibles et ne peuvent être appelés aux fonctions mentionnées dans l'art. 4 :
5. a)Ceux qui sont au service d'une Puissance étrangère, ou en touchent une pension, sans y être autorisés par le Roi Grand-Duc ;
6. b)Ceux qui se trouvent en état d'interdiction judiciaire, ainsi que ceux auxquels il a été donné an Conseil judiciaire;
7. c)Ceux qui se trouvent en état de domesticité, et ceux qui touchent un traitement d'individus , ayant des intérêts dans la commune, ainsi que leur domicile réel ;
8. d)Ceux qui sont en état de faillite, ou qui ont fait cession de leurs biens à leurs créanciers ;
9. e)Ceux qui ont encouru une peine en matière criminelle, en vertu d'un arrêt passé en force de chose jugée ; Nr. 17. ( 220
10. f)Diejenigen, welche sich i m Augenblicke der Ernennung noch im Zustand crimineller Anklage befinden. Die genannten Aemter sind außerdem noch unvereinbar mit dem 1. eines Mitgliedes des Regierungs-Collegiums oder der Rechnungskammer; )
11. f)Ceux qui au moment de la nomination trouvent encore en état d'accusation au criminel. Lesdites fonctions sont de plus incompatibles avec celles de : 1° Membre du Conseil de Gouvernement ou de la Chambre des comptes ; 2° Commissaire de district et employés ou attachés aux commissariats de district ; 2. Eines Districts-Commissares oder eines im Districts-Commissariat Angestellten oder demselben Beigegebenen; 3° Ministre d'un culte quelconque ; 3. Eines Geistlichen irgend eines Glaubens, 4° Instituteur. 4. Eines Lehrers. Ne peuvent être appelés aux mêmes fonctions : Auch können zu denselben Aemtern nicht berufen werden: 5° Celui qui, chargé d'une recette ou d'une ad5. Derjenige, welcher, mit der Führung einer Casse oder einer Verwaltung beauftragt, rechnungs- ministration, est comptable ou responsable envers pflichtig oder verantwortlich gegen die Gemeinde la commune ou envers une administration suboroder gegen eine der Gemeinde-Verwaltung unterge- donnée à l'administration de la commune, en tant ordnete Verwaltung ist, soweit als die Rechnungs- que la comptabilité ou la responsabilité serait perpflichtigkeit oder die Verantwortlichkeit persönlich ist; sonnelle ; 6. Derjenige, welcher ein Gemeinde-Amt ver6° Celui qui occupe un emploi communal qui le sieht, welches ihn persönlich und auf eine directe rend personnellement et d'une manière directe suWeise der Ortsverwaltung unterordnet ; vorbehalt- bordonné à l'administration locale ; sauf le cas de lich der gestatteten Verbindung der Bürgermeister- cumul autorisé des fonctions dé bourgmestre et de und Secretärstelle i n einer Person; secrétaire ; 7. Und endlich die im activen Dienste stehenden 7° Et enfin les militaires en activité de service. Militärs. ART. 8. Art. 8. Die Stelle eines Bürgermeisters und eines SchöfLes fonctions de bourgmestre et d'échevin sont fen ist außerdem unvereinbar mit wirklichen richter- de plus incompatibles avec des fonctions judiciaires lichen Funktionen. effectives. Dieselben Stellen sind unvereinbar mit der eines Les mêmes fonctions sont incompatibles encore Einnehmers öffentlicher Revenüen in der Gemeinde, avec l'emploi de receveur des revenus publics dans sowie mit dem Gewerbe eines Wirthes, die Wirthschaft mag nun durch die Candidaten selbst oder la commune, ainsi qu'avec la profession de cabaredurch jede andere bei ihnen sich aufhaltende Person tier, que cette profession soit exercée par les candidats ou par toute autre personne établie chez eux. geführt worden. Art. 9. Der Bürgermeister darf mit einem der Schössen, ART. 9. Le bourgmestre ne peut être parent ou allié d'au-

(221)oder mit einem Mitgliede des Gemeinderathes, bis cun des échevins, ni d'aucun membre du conseil zum dritten Grade einschließlich, weder verwandt jusqu'au troisième degré inclusivement, et les échenoch verschwägert sein, und die Schöffen und andern vins et autres membres ne peuvent être parens ou Mitglieder können unter sich bis zum ersten oder alliés entre eux au premier ou deuxième degré. zweiten Grade weder verwandt noch verschwägert ART.

1. sein. Art.
2. L'affinité survenue pendant l'exercice des foncEin während der Amtsführung eintretendes tions, n'empêche pas de siéger pendant le restant Schwägerschafts-Verhältniß hindert dieselbe nicht de leur durée. für die übrige Zeit ihrer Dauer. L'affinité est regardée comme ayant cessé, lorsDie Schwägerschaft wird als erloschen angesehen, que l'épouse qui Pavait fait naître, est décédée sans wenn die Ehegattin, durch welche sie entstanden ist, enfans du lit des deux conjoins. in kinderloser Ehe stirbt. ART.
3. Art.
4. Il est permis au Conseil de Gouvernement, aussi S o lange als der König Großherzog nicht für longtems que le Roi Grand-Duc ne jugera pas nénöthig hält, andere Bestimmungen zu treffen, ist das Regierungs-Collegium ermächtigt, den Schöffen cessaire de prendre d'autres dispositions à cet égard, und andern Mitgliedern Dispensation von dem im d'accorder aux échevins et autres membres, des A r t . 9 dieses Kapitels enthaltenen, sowie von den dispenses des dispositions contenues dans l'article 9 hinsichtlich des Steuerbeitrags der Candidaten be- de ce chapitre, ainsi que du chef des contributions stehenden Verfügungen dann zu ertheilen, wenn payées par les candidats, lorsqu'elles seront comsolches durch den Mangel zum Amte geeigneter mandées par défaut de sujets propres aux fonctions, Personen oder aus andern besondern Gründen der Nothwendigkeit oder eines großen Vortheils geboten ou par d'autres raisons particulières de nécessité ou w i r d ; mit dem Vorbehalte, daß das Regierungs- de grande utilité ; pourvu qu'à la fin de chaque Collegium am Ende jedes Jahres ein Verzeichniß année le Conseil de Gouvernement transmette au der von ihm während des abgelaufenen Jahres er- Chancelier d'Etat un relevé des dispenses accordées theilten Dispensationen, mit Angabe der hauptsäch- par lui pendant l'année écoulée, en y spécifiant les lichen Gründe, welche dazu genöthigt haben, dem principaux motifs qui les ont nécessitées. Staatskanzler zusendet. Dispenses des dispositions contenues dans l'art. 8 Auch können Befreiungen von den im A r t . 8 de ce même chapitre peuvent également être accorenthaltenen Vorschriften den Schoffen zugestanden dées aux échevins ; mais elles sont réservées au Roi werden; Jedoch sind dieselben dem König Großher- Grand-Duc, de même que toutes celles qui concerzog vorbehalten, desgleichen alle diejenigen, welche nent les personnes des bourgmestres, ainsi que des die Personen der Bürgermeister, sowie der Schöffen échevins des villes. der Städte, angehen. Kapitel IV. CHAPITRE IV. Von der Ernennung, dem Eide, der WieDe la nomination, du serment, du remplacederbesetzung, der Dauer des Amtes, u. ment, de la durée des fonctions, etc. Art.
5. ART.
6. Les bourgmestres sont nommés par le Roi GrandDie Bürgermeister werden durch den König Nr.
7. ( 222 Großherzog ernannt, welcher dieselben auch außerhalb des Gemeinderaths wählen kann, wenn sie übrigens die erforderlichen Eigenschaften besitzen. In diesem letztern Falle haben sie die Befugnisse und die Vorrechte, welche das gegenwärtige Gesetz der Eigenschaft des Bürgermeisters beilegt. ) Duc, qui peut choisir aussi hors du conseil, s'ils ont d'ailleurs les qualités requises. Dans ce dernier cas, ils ont les attributions et les prérogatives attachées par la présente loi à la qualité de bourgmestre. Les échevins sont nommés, savoir : ceux des villes, Die Schöffen werben ernannt, nämlich: Die der par le Roi Grand-Duc, et ceux des autres commuStädte durch den König Großherzog, und die der nes, par le Conseil de Gouvernement, les uns et les andern Gemeinden durch das Regierungs-Colleautres à choisir parmi les membres siégeant au congium, die einen und die andern unter den Mitglieseil commutai. dern, welche Sitz im Gemeinderathe haben. Les membres du conseil seront nommés de la Die Mitglieder des Gemeinderathes werden in manière qui sera déterminée ci-après. der unten bezeichneten Weise ernannt. Art.
8. ART.
9. Les nominations des bourgmestres, échevins et membres du conseil se font pour un terme de six ans. Les fonctionnaires sortants peuvent cependant être chaque fois réélus et renommés. Les membres du conseil sont renouvelés par moitié tous les trois ans. La première sortie comprendra la fraction la plus faible, la seconde, la fraction la plus forte du nombre impair des membres à diviser par moitié, et ainsi de suite. Die gegenwärtigen Mitglieder sind, sobald als Les membres actuels seront tous renouvelés le möglich, nach dem Erscheinen des gegenwärtigen plus tôt qu'il sera possible, après la mise en exécuGesetzes, alle zu erneuern. tion de la présente loi. In der ersten Sitzung des Gemeinderathes, nach Dans la première séance du conseil, après la noder Ernennung des Bürgermeisters und der beiden mination du bourgmestre et des deux échevins, les Schöffen, werden die neuen Mitglieder durch das Loos in die eine oder die andere Reihe des Aus- nouveaux membres en seront répartis par le sort trittes vertheilt, so daß jede Reihe einen der Schöf- entre la première et la seconde série de sortie, de fen und, die zweite auch den Bürgermeister in sich manière à ce que chaque série comprenne l'un des begreift, wenn dieser aus dem Gemeinderath ge- deux échevins, et la seconde aussi le bourgmestre, wahlt ist. s'il est choisi dans le conseil. Der erste Austritt soll Statt finden am
10. J a La première sortie aura lieu le 2 janvier
11. nuar
12. Die Ernennungen der Bürgermeister, der Schöffen und der Mitglieder des Gemeinderathes geschehen für die Dauer von sechs Jahren. Doch können die Austretenden Jedesmal wieder gewählt oder ernannt werden. Die Mitglieder des Gemeinderaths werden alle drei Jahre zur Hälfte erneuert. Beim ersten Wechsel tritt die geringere Hälfte, beim zweiten, die größere Hälfte der zu halbirenden ungleichen Zahl der Mitglieder aus, und so fort. Der Schösse, welcher seine Eigenschaft als Mit- L'échevin qui perd sa qualité de conseiller avant

(223)glied des Gemeinderathes vor dem Erlöschen seines Schoffenamtes verliert, hört auch auf, das letztere zu bekleiden. l'expiration de son mandat comme échevin, cesse de fait aussi ces dernières fonctions. Si le bourgmestre choisi dans le conseil, en sort Wem der Bürgermeister, welcher aus dem Gepar l'effet d'un renouvellement périodique, il peut meinderathe gewählt ist, aus demselben in Folge être autorisé par le Roi Grand-Duc à remplir le einer periodischen Erneuerung austritt, so kann er durch den König Großherzog ermächtiget werden, terme pour lequel il avait été nommé bourgmestre, die Zeit, für welche er zum Bürgermeister ernannt et, en ce cas, il est à considérer comme ayant, pour ist, auszuhalten, und in diesem Falle ist er so an- le restant de la durée de ses fonctions, été choisi zusehen, als wenn er als solcher für die noch übrige comme tel hors du conseil, dont il ne sera plus Dauer seines Amtes außerhalb des Gemeinderathes qu'un membre en sus, conformément à l'art.2 de gewählt wäre, wovon er dann, in Gemäßheit des la présente loi. A r t . 2 dieses Gesetzes nur ein überzähliges Mitglied ist. Les membres du conseil communal seront nomDie Mitglieder des Gemeinderathes sind durch més par le Conseil de Gouvernement sur une liste das Regierungs-Collegium auf Vorlage einer Liste von zwei Candidaten für jede Stelle zu ernennen. de deux candidats pour chaque place, élus par les Diese Candidaten sind durch diejenigen Einwohner, habitans ayant droit de voler dans la commune, welche nach der in Gemäßheit der landständischen suivant la liste des votans, définitivement arrêtée Verfassung und des derselben beigefügten Regle- en conformité de la Constitution d'Etats et du rèments definitiv festgestellten Liste der Stimmberech- glement y annexé. tigten in der Gemeinde stimmberechtigt sind, zu wählen. Il sera procédé à ces élections d'après les règles Diese Wahlen werden nach den durch diese Gesetze vorgeschriebenen Regeln vorgenommen. Zu die- tracées par ces lois ; à cet effet il sera fait par les sem Zwecke wird das Regierungs-Collegium ein be- soins du Conseil de Gouvernement un règlement sonders Reglement erlassen, in Welchem bestimmt spécial, dans lequel il sera stipulé que les bulletins weichen soll, daß die Stimmzettel in den Wohnhäu- des suffrages seront recueillis à domicile par deux sern abgenommen werden sollen durch wenigstens membres au moins de la commission établie par zwei Mitglieder der durch den Art. 12. des Wahl- l'art. 12 du règlement électoral. Reglements eingeführten Commission. Gegen die Entscheidungen des Regierungs-Collegiums steht der Weg des Cassations-Gesuches offen. Le recours en cassation est ouvert contre les décisions du Conseil de Gouvernement. Die neu eintretenden Mitglieder nehmen einer Les nouveaux membres entrans prendront sucnach dem andern, nach der Zeit und in der O r d - cessivement place d'après l'époque et dans l'ordre nung ihrer Ernennungen, hinter den bereits vorhan- de leur nomination à la suite de ceux qui siègen denen Mitgliedern ihren Platz ein ; diejenigen, welche déjà ; ceux qui sont nommés par continuation ou in Folge Wiederernennung ihre Stelle beibehalten, renouvellement, ne seront pas considérés, sous ce sind in dieser Beziehung nicht als neu Eingetretene rapport, comme nouvellement entrés. zu betrachten. Nr. 17.

(224)ART.

1. Art.
2. Les membres du corps communal sortant lors du Die Mitglieder des Gemeinderathes, welche bei der dreijährlichen Erneuerung austreten, bleiben bis renouvellement triennal, restent en fonctions juszur Installation ihrer Nachfolger im Amte. Auch qu'à ce que leurs successeurs aient été installés. Les fahren diejenigen, welche die Entlassung begehrt ha- démissionnaires exercent de même leurs fonctions ben, in ihren Functionen fort, bis ihre Entlassungen jusqu'à ce que leurs démissions aient été acceptées. angenommen sind. A r t .
3. Wer ernannt ist, um das außergewöhnlich erART. 15 ledigte Amt eines Bürgermeisters, Schoffen oder Celui qui est nommé pour remplir une place de ordeutlichen Mitgliedes des Gemeinderathes zu be- bourgmestre, échevin ou membre ordinaire du kleiden, kann darin nicht länger bleiben, als der- conseil communal, devenue vacante par extraordijenige es konnte, dessen Stelle er versieht, d. h. naire, ne peut siéger qu'aussi longtems que pouvait er vollendet die Zeit, welche für die Amtsfuhrung le faire encore celui dont il remplit la place, c'estdieses Letztern übrig blieb. à-dire il achève le terme du fonctionnaire qu'il remplace. A R T .
4. Avant d'entrer en fonctions, le bourgmestre, les échevins et membres du conseil communal, ainsi que le secrétaire et le receveur, promettent par serment d'être fidèles au Roi Grand-Duc et aux lois du pays, et de remplit avec exactitude, zèle, intégrité et impartialité les fonctions qui leur sont confiées. Dieser Eid ist von dem Bürgermeister in die Ce serment sera prêté par le bourgmestre entre Hände des Gouverneurs oder des von diesem be- les mains du Gouverneur ou du fonctionnaire délégué auftragten Beamten, und von den Schöffen, M i t - par l u i , et entre les mains du bourgmestre, par les gliedern des Gemeinderaths, dem Secretär und dem échevins, membres du conseil, secrétaire et receveur. Art. , 6 . Bor dem Eintritte in das Amt leistender Bürgermeister, die Schossen und Mitglieder des GemeindeRaches, sowie der Secretär und der Einnehmer, durch Eid das Versprechen, dem König Großherzoge und den Gesetzen des Landes treu zu sein, und das ihnen anvertraute Amt mit Pünktlichkeit, Eifer, Rechtschaffenheit und Unpartheilichkeit zu versehen. Einnehmer, in die Hände des Burgermeisters abzulegen. Was diejenigen betrifft, welche beim Ablaufe ihrer Dienstzeit unmittelbar wieder gewählt oder wieder ernannt werden, so ist der einmal von ihnen geleistete Eid als hinreichend und fortwahrend verbindlich anzusehen. Quant à ceux q u i , a l'expiration de leur tems de service, seraient immédiatement réélus ou renommés, le serment qu'ils ont une fois prêté sera considéré comme continuant à être obligatoire et comme suffisant. Art.
5. ART.
6. Der König Großherzog verfügt über die EntlaiLe Roi Grand-Duc dispose, sur les demandes en sungsgesuche der Burgermeister, so wie der Schöffen in den Stadten; das Regierungs-Collegium über die démission de bourgmestres, ainsi que des échevins Gesuche dieser A r t , welche von den Schöffen der des villes ; le Conseil de gouvernement sur celles

(225)andern Gemeinden und von den Mitgliedern des Gemeinderathes herrühren. Die Stellen der Bürgermeister und Schössen sind unabhängig von denen der Mitglieder des Gemeinderathes, wie solches im Artikel 13 verfügt ist, so daß man von jenen Stellen Entlassung nachsuchen und erhalten kann, ohne die Eigenschaft des Mitgliedes des eigentlichen Gemeinderathes zu verlieren. Art.

1. Im Falle von Krankheit, Abwesenheit oder einem andern Hindernisse, beauftragt der Burgermeister einen Schöffen, ihn zu vertreten, und benachrichtigt davon die ihm unmittelbar vorgesetzte Behörde; beim Mangel einer Beauftragung geht der Dienst auf den Schössen über, welcher seiner Ernennung nach der erste im Range ist. Fehlt ein Schöffe, so wird er durch das erste Mitglied des Gemeinderathes erseht, und so fort ; der Stellvertreter hat i n allen Acten die Eigenschaft, in welcher, und die Ursache, aus welcher er als solcher auftritt, anzugeben. Art.
2. Der Schöffe, welcher das Amt des Bürgermeisters langer als einen Monat versieht, und das Mitglied des Gemeinderathes, welches einen Schöffen während eines gleichen Zeitraumes ersetzt, hat ein Recht auf die Entschädigung des Titulars, ausgenommen wenn dieser durch Krankheit verhindert war. Dasselbe tritt bei Verhinderung des Secretärs ein. In keinem Falle jedoch kann der Schöffe seine Entschädigung zugleich mit der des Bürgermeisters genießen. Art.
3. Der Bürgermeister kann sich von seinem Wohnorte nicht länger als vierzehn Tage, ohne den Districts-Commissar davon zu benachrichtigen, und nicht länger als einen M o n a t , ohne Urlanb des Gouverneurs entfernen. Bei jeder dieser Abwesenheiten gehen seine Functionen aus einen der Schössen in der obenerwähnten Weise über, und er hat dem Districtscommissar anzuzeigen, welcher Beamte mit dem Dienste beauftragt ist. qui sont formées par les échevins des autres communes et par les membres des conseils. Les fonctions de bourgmestres et échevins sont indépendantes de celles de membres du conseil, ainsi qu'il est dit à l'art. 13, de sorte qu'on peut demander et obtenir démission des premières de ces fonctions, sans cesser d'être membre du conseil proprement dit. ART.
4. En cas de maladie, absence ou autre empêchement, le bourgmestre delègue un échevin pour le remplacer, et en informe l'autorité immediatement supérieure ; à défaut de délégation , le service passe à l'échevin le premier en rang d'après sa nomination. S'il manque un échevin, il est remplacé par le premier conseiller, et ainsi de suite ; le remplaçant devra, dans tous les actes, énoncer la qualité en laquelle et la cause pour laquelle il agira comme tel. A R T .
5. L'échevin qui remplit les fonctions de bourgmestre pendant plus d'un mois, et le membre du conseil qui remplace un échevin pendant le même espace de tems, a droit à l'indemnité du titulaire, à moins que celui-ci n'ait été empêché par maladie. Il en est de même en cas d'empêchement du secrétaire. Dans aucun cas cependant, l'échevin ne pourra cumuler son indemnité avec celle de bourgmestre. ART.
6. Le bourgmestre ne peut s'absenter de son domicile pour plus de quinze jours, sans en informer le commissaire de district, ni pour plus d'un mois, sans un congé du Gouverneur. A chacune de ces absences, ses fonctions passent à l'un des échevins, de la manière déterminée ci-dessus, et il fait connaître au commissaire de district le fonctionnaire qui est chargé du service. 1te Beilage zur Nr.
7. ( 226 Art. 2 1 . Im Falle notorisch schleckten Betragens, oder schwerer Nachlässigkeit, können die Bürgermeister und Schöffen und anderen Mitglieder des Gemeinderathes durch das Regierungs-Collegium für eine Zeit, welche nicht länger als sechs Wochen betragen darf, von ihrem Amte suspendirt, und es können dieselben nöthigen Falls entsetzt werden, mit Ausnahme jedoch der Bürgermeister sowie der Schöffen der Städte, indem solche nur durch den König Großherzog können entlassen werden. Kapitel V. ) ART.
8. En cas d'inconduite notoire ou de négligence grave, les bourgmestre et échevins et autres membres du conseil communal, peuvent être suspendu de l'exercice de leurs fonctions par le Conseil du gouvernement, pour un tems qui ne pourra excéde six semaines, et même, au besoin, ilspeuventêtre démis, à l'exception néanmoins des bourgmestre, ainsi que des echevins des villes, auxquels le Roi Grand-Duc seul peut donner leur démission. CHAPITRE V . Du conseil communal, de ses attributions, et de la manière de les exercer. Vom Gemeinderathe, seinen Befugnissen, und der Art, dieselben auszuuben. Art.
9. ART.
10. Die Versammlung des Gemeinderaths wird präL'assemblée du conseil communal est présidée et sidirt und geleitet durch den Burgermeister, oder dirigée par le bourgmestre ou par celui qui le remdurch den, welcher nach dem Art. 1 8 , seine Stelle place d'après l'article
11. vertritt. La réunion du conseil est convoquée par le colDer Gemeinderath wird durch das Collegium lège des bourgmestre et échevins, ou par le bourgder Bürgermeister und Schöffen, oder in dringenden Fallen durch den Bürgermeister allein zusammen mestre seul en cas d'urgence ; hors de ce cas, la conberufen. Außer diesem Falle geschieht die Zusam- vocation se fait par écrit et à domicile, au moins menberufung schriftlich und in den Wohnungen, deux jours francs avant celui de la réunion ; elle wenigstens zwei ganze Tage vor dem der Versamm- contient l'ordre du jour. Aucun objet étranger à lung, und es muß darin die Tagesordnung ange- l'ordre du jour ne peut être mis en discussion, à geben sein. Kein der Tagesordnung fremder Gegen- moins que le moindre retard ne doive occasionner stand kann zur Berathung kommen, wem nicht der du danger. geringste Verzug Gefahr droht. Toutes les propositions étrangères à l'ordre du Alle der Tagesordnung fremde Vorschläge müssen wenigstens zwei Tage vor der Versammlung jour doivent être remises au bourgmestre ou à celui dem Bürgermeister, oder dem, welcher ihn vertritt, qui le remplace, deux jours au moins avant rassemmitgetheilt werden. Beschließt der Gemeinderath, blée. Lorsque le conseil aura résolu de faire examiner daß die Sache durch eine Commission gepruft oder ou traiter une affaire par une commission, le bourgbehandelt werben soll, so ernennt der Bürgermeister mestre ou celui qui le remplace dans la présidence, oder derjenige, welcher statt seiner den Vorsitz fuhrt, nomme parmi les membres du conseil, les personnes unter den Mitgliedern des Gemeinderathes die Per- qui doivent la composer. sonen, aus welchen die Commission bestehen soll. Art.
12. ART.
13. Der Gemeinderath kann keinen Beschluß nehmen, Le conseil ne peut prendre de résolution, si la ma-

(227)wenn die Mehrheit seiner dienstthuenden Mitglieder nicht gegenwärtig ist. Nenn jedoch die Versammlung zweimal berufen ist, ohne in erforderlicher Anzahl sich einzufinden, so kann sie nach einer neuen und letzte Zusammenberufung, ohne Rücksicht auf die Anzahl der erschienenen Mitglieder, eine Entschließung über diejenigen Gegenstände nehmen, welche zum dritten Male auf die Tagesordnung gesetzt sind. jorité de ses membres en fonctions n'est présente. Die zweite und die dritte Zusammenberufung geschieht in Gemäßheit der im vorhergehenden Artikel vorgeschriebenen Regeln, und es soll davon Erwähnung geschehen, ob die Zusammenberufung zum zweiten oder zum dritten Male Statt gehabt hat. Außerdem soll die dritte Zusammenberufung wörtlich die zwei ersten Bestimmungen des gegenwärtigen Artikels in Erinnerung bringen. Les deuxième et troisième convocations se feront conformément aux régies prescrites par l'articte précédent, et il sera fait mention si c'est pour la deuxième fois ou pour la troisième que la convocation a lieu ; en outre la troisième convocation rappellera textuellement les deux premières dispositions du présent article. Ein Mitglied des Gemeinderathes, welches ohne rechtmäßige Ursache bei drei aufeinander folgenden Sitzungen nicht gegenwärtig w a r , kann, auf Vorschlag des Gemeinderathes, durch das RegierungsCollegium für seiner Stelle entlassen erklärt, und als solches ersetzt werden. Un membre du conseil q u i , sans motif légitime, n'aura pas été présent à trois séances consécutives, pourra , sur la proposition du conseil, être déclaré démissionnaire par le Conseil de gouvernement, et être remplacé comme tel. A r t .

2. Si la majorité du conseil, non compris le bourgmestre ou celui qui le remplace, désirait que le conseil s'assemblât, le collége des bourgmestre et échevins, lorsqu'il aura connaissance de ce vœu, est tenu de faire cette convocation. Wenn die Mehrheit des Gemeinderathes, ausschließlich des Bürgermeisters, oder desjenigen, welcher ihn vertritt, wünscht, daß der Gemeinderath sich versammele, so ist das Collegium der Bürgermeister und Schöffen, wenn es Kenntniß von diesem Wunsche hat, verbunden, diese Zusammenberufung vorzunehmen. Art.
3. Die Versammlung entscheidet nach Stimmenmehrheit der gegenwärtigen Mitglieder. Das dem Range nach letzte oder das zuletzt ernannte Mitglied, stimmt zuerst; die anderen geben ihre Stimme i n derselben Ordnung, bis zum Bürgermeister, welcher zuletzt stimmt; im Falle der Stimmengleichheit ist der Gegenstand auf die Tagesordnung der folgenden Sitzung zu setzen ; tritt in dieser abermals Stim- Cependant, si l'assemblée a été convoquée deux fois sans s'être trouvée en nombre requis, elle pourra, après une nouvelle et dernière convocation, quel que soit le nombre des membres présens, prendre une résolution sur les objets mis pour la troisième fois à l'ordre du jour. ART. ART.
4. L'assemblée décide à la majorité des voix des membres présens. Le conseiller le dernier en rang, ou le dernier nommé, votera le premier ; les autres membres émettront leur avis dans le même ordre jusqu'au bourgmestre, qui votera le dernier ; en cas de partage l'objet en discussion devra être reporté à l'ordre du jour de la séance suivante ; au même cas de partage dans cette seconde séance, le bourg- Nr 17.

(228)mengleichheit ein, so ist die Stimme des Bürgermeisters, oder dessen, der ihn vertritt, entscheidend. mestre ou celui qui le remplace, a voix prépondérante. Die Mitglieder des Gemeinderathes stimmen laut, ausgenommen, wenn es sich von dem Vorschlage von Candidaten ; Ernennung zu Stellen, Abberufungen oder Suspensionen, handelt, welche vielmehr mittelst geheimer Stimmengebung, ebenfalls nach absoluter Mehrheit, geschehen. Les membres du conseil votent à haute voix, excepté lorsqu'il s'agit de présentation de candidats, nominations aux emplois, révocations ou suspensions, lesquelles se font au scrutin secret, également à la majorité absolue. ART.

1. Art.
2. Les délibérations des conseils communaux sont Die Berathschlagungen der Gemeinderäthe werden durch dm Secretär abgefaßt, und in ein vom rédigées par le secrétaire et inscrites sur un registre Bürgermeister mit Zahl und Parafe versehenes coté et paraphé par le bourgmestre ; elles sont siRegister eingeschrieben ; sie werden von allen gegen- gnées par tous les membres présens, soit immédiawärtigen Mitgliedern, entweder sogleich, oder spä- tement, soit le lendemain, au plus tard, sans qu'il testens am andern Morgen, unterzeichnet, ohne daß puisse en être délivré expédition avant les signatures eine Ausfertigung davon eher abgegeben werden de la majorité. kann, als bis die Mehrzahl unterzeichnet hat. Les délibérations constateront le nombre des Die Berathschlagungen müssen die Anzahl der Mitglieder angeben, welche für und gegen gestimmt haben. membres qui auront voté pour et contre. Ces expéditions seront délivrées par le bourgDiese Erpeditionen werden vom Bürgermeister oder vom Secretar ausgegeben ; sie müssen die Na- mestre ou par le secrétaire ; elles énonceront les men aller Mitglieder enthalten, welche an der Be- noms de tous les membres qui auront concouru à rathschlagung Theil genommen haben. la délibération. Art.
3. ART.
4. Weder der Bürgermeister, noch die Schöffen, Le bourgmestre, les échevins, ni les autres memnoch die anderen Mitglieder, auch nicht der Secretär, bres, non plus que le secrétaire, ne peuvent être können bei einer Berathschlagung über Gegenstände présens à une délibération sur des objets, auxquels gegenwärtig sein, bei welchen sie ein unmittelbares ils ont un intérêt direct, soit personnellement, soit Interesse haben, es sei persönlich, oder als Ge- comme chargés d'affaires ou fondés de pouvoirs, schäftsführer oder Bevollmächtigte, oder welche ou qui concernent leurs parens ou alliés jusqu'au ihre Verwandten oder Verschwägerten bis zum dritten Grade einschließlich betreffen. Ebenso kann, troisième degré inclusivement. De même, quand la wenn die Gemeinde in einem Rechtsstreite betheiligt commune est intéressée dans un procès, un membre ist, ein Mitglied der Verwaltung dieser Gemeinde de l'administration de cette commune ne peut pas nicht handelnd oder rathend gegen sie auftreten, agir ou aviser contre elle, soit comme avocat, soit weder als Advocat noch als Anwalt, und in keinem comme avoué, et dans aucun cas, il ne peut servir Falle kann es der Gemeinde, als Advocat, Anwalt la commune comme avocat, avoué ou notaire, si oder Notar, anders als unentgeltlich dienen. ce n'est gratuitement. Kein Mitglied des Gemeinderathes kann, weder direct noch indirect, sich an einem Dienste, einer Aucun membre du corps communal ne pourra prendre part, directement ou indirectement, dans

(229)Abgabenerhebung, Lieferung oder Versteigerung, aucun service, perception de droits, fourniture ou, oder irgend einem Unternehmen für die Gemeinde adjudication, entreprise quelconque pour la combetheiligen. Doch können sich bei öffentlichen Ver- mune. Cependant dans les ventes publiques d'imkäufen von Grundstücken oder beweglichen Sachen, meubles ou de meubles, de fruits et bois provenant von Früchten und Holz, welche von Grundstücken des propriétés de la commune, les conseillers peuder Gemeinden herrühren, die Mitglieder des Ge- vent se rendre adjudicataires. meinderathes diese Gegenstände zuschlagen lassen. Ebenso kann kein Mitglied der erwähnten Verwaltung, mit Ausnahme des Bürgermeisters, welcher etwa zugleich Mitglied der Verwaltung einer öffentlichen Einrichtung oder Anstalt ist, bei der Prüfung und der Genehmigung der auf die fragliche Einrichtung oder Anstalt bezüglichen Rechnungen gegenwärtig sein. Art.

1. De même, un membre de ladite administration, à l'exception du bourgmestre, qui se trouverait être en même tems membre de l'administration d'une institution ou d'un etablissement public, ne peut pas être présent à l'examen et à l'approbation des comptes relatifs à l'institution ou à l'etablissement en question. A R T .
2. Il ne pourra être refusé à aucun des habitans de Keinem Einwohner der Gemeinde kann Mittheila commune, communication sans déplacement, des lung der Berathschlagungen des Gemeinderathes, délibérations du conseil communal, si ce n'est penvorausgesetzt, daß die deshalbigen Stucke an ihrer dant le tems durant lequel le conseil a décidé que Stelle bleiben, verweigert werden, ausgenommen wahrend der Zeit, während welcher nach der Ent- les résolutions seront tenues secrètes. scheidung des Gemeinderathes die Entschließungen geheim bleiben sollen. La même communication ne pourra en aucun Dieselbe Mittheilung kann in keinem Falle und cas et sous aucun prétexte être refusée au fonctionunter keinem Vorwande dem zu diesem Zwecke vom Gouverneur oder vom Regierungs-Collegium ab- naire délégué à cet effet par le Gouverneur ou le geordneten Beamten verweigert werden. Dergleichen Conseil de Gouvernement. A de pareils délégués Abgeordneten oder Spezial-Commissaren muß auch ou commissaires spéciaux, devront aussi être fourjede Auskunft ertheilt werden, welche die Gemeinde- nis tous les renseignemens que possède l'adminisVerwaltung geben kann, und deren sie zur Aus- tration communale, et dont ils ont besoin pour führung ihres Auftrages bedürfen. remplir leur mission. A r t .
3. ART.
4. Jedes Jahr, ehe der Gemeinderath sich mit dem Tons les ans, avant que le conseil s'occupe du Büdget beschäftigt, hat das Collegium der Bürgermeister und Schöffen dem Gemeinderathe einen budget, le collége des bourgmestre et échevins fera Bericht über die Verwaltung und die Lage der Ge- au conseil un rapport sur l'administration et la simeindeangelegenheiten zu erstatten. Abschrift dieses tuation des affaires de la commune. Copie de Ce Berichtes wird an den Districtscommissar gesandt, rapport sera adressée au commissaire de district, welcher alle Berichte mit einer allgemeinen Ueber- qui fera parvenir tous les rapports au Conseil de sicht ihres Inhaltes für alle Gemeinden des Di- Nr.
5. ( stricts an das Regierungs-Collegium gelangen lässt. Art.
6. Die Sitzungen der Gemeinderäthe sind nicht öffentlich. ) 230 Gouvernement, avec un résumé général de leur contenu pour toutes les communes du district. ART.
7. Les séances des conseils communaux ne sont pas publiques. Art. 3 1 . Art.
8. Nenn in wichtigen Angelegenheiten oder in VerLorsque dans des affaires importantes ou dans richtungen des Gemeinderathes, bei welchen die des opérations du conseil communal, auxquelles les i n der Gemeinde wohnhaften oder auswärtigen proprietaires fonciers et les industriels domiciliés Grundeigenthümer und Gewerbtreibenden als be- ou forains peuvent être considérés avoir intérêt, le theiligt anzusehen sind, das Regierungs-Collegium Conseil de Gouvernement trouve convenable de es rathsam findet, den Gemeinderath zu verstärfaire renforcer le corps communal ; il déterminera ken, so wird es jedesmal eine Anzahl dieser Bechaque fois un nombre de ces intéressés à appeler theiligten bestimmen, welche bei der Sitzung zuzuà la séance, afin qu'ils puissent prendre connaisziehen sind, damit sie Kenntniß von den Angelegensance des affaires. Ils font connaître individuelleheiten nehmen können. Sie äußern, jeder für sich, ment leur opinion cl avis que le secrétaire relate in dem Protokolle der Ansicht, welche der Secretär ihre Meinung und Beratschlagung anführt, allein dans le procès-verbal de la délibération ; mais ils n'ont pas voix déliberative. sie haben keine berathschlagende Stimme. Art.
9. Der Präsident hat die Polizei in der Versammlung. Art.
10. Le président a la police de l'assemblée. A r t .
11. Art.
12. Der Gemeinderath ordnet alles, was das Gemeinde-Interesse angeht ; er berathschlagt über jeden andern Gegenstand, welcher ihm durch die Oberbehörde vorgelegt wird. Le conseil régie tout ce qui est d'intérêt communal ; il délibère sur tout autre objet qui lui est soumis par l'autorité supérieure. Der Gemeinderath liefert außerdem auch alle Gutachten, Nachweisungen und Erläuterungen, welche die Oberbehörde von ihm begehrt. Le conseil fournit de plus tous les avis, renseignemens et explications que l'autorité supérieure Iui demande. ART.
13. Sont soumises à l'avis du Conseil de Gouvernement et à l'approbation du Roi Grand-Duc, les délibérations du conseil sur les objets suivans : A r t .
14. Es sind dem Gutachten des Regierungs-Collegiums und der Genehmigung des Königs Großherzogs unterworfen die Berathschlagungen über die folgenden Gegenstände:
15. Die Veräußerungen, Bergleiche, Tauschverträge in Bezug auf Grundgüter oder Grundrechte der Gemeinde, die emphyteutischen Verträge, die An- 1° Les aliénations, transactions, échanges de biens ou droits immobiliers de la commune, les baux emphytéotiques, les emprunts et les constitu-

(231)leihen und die Hypothekenbestellungen, die Theilung tions d'hypothèques, le partage des biens immoder unbeweglichen unzertheilten Grundgüter, wenn biliers indivis, à moins que ces partages ne soient nicht diese Theilungen durch die Gerichtsbehörde ordonnés par l'autorité judiciaire. verordnet sind. Toutefois l'autorisation du Conseil de GouverneGleichwohl ist die Ermächtigung des RegierungsCollegiums genügend, wenn der Werth nicht tau- ment est suffisante, lorsque la valeur n'excède pas send Gulden übersteigt. mille florins.

1. Die Wege- und Passagegelder, welche in der 2° Les péages et droits de passage à établir dans Gemeinde eingeführt werden sollen. la commune ;
2. Die der Gemeinde zugewendeten Schenkungen 3° Les actes de donation et les legs faits à la oder Vermächtnisse, wenn der Werth fünfzehn hun- commune, lorsque la valeur excède quinze cents dert Gulden übersteigt. florins. Die Genehmigung des Regierungs-Collegiums L'approbation du Conseil de Gouvernement est ist hinreichend, wenn der Werth der Schenkungen suffisante, lorsque la valeur des donations ou legs oder Vermächtnisse nicht dieselbe Summe übersteigt. n'excède pas la même somme. Dans ce cas elle sera In diesem Falle ist sie binnen acht Tagen nach ihrem notifiée dans les huit jours de sa date par la voie Datum, im Verwaltungswege, der reclamirenden administrative, à la partie réclamante, s'il y a eu Parthei, wenn Opposition geschehen ist, bekannt zu opposition. machen. Toute réclamation contre l'approbation devra Jede Beschwerde gegen die Genehmigung muß être faite au plus tard dans les trente jours qui suispätestens binnen den dreißig Tagen, welche auf diese vront cette notification. Bekanntmachung folgen, erhoben werden. En cas de refus d'approbation, en tout ou en Wird die Genehmigung ganz oder theilweise verpartie, la réclamation devra être faite dans les trente sagt, so muß die Beschwerde binnen dreißig Tagen jours, à partir de celui où le refus aura été commuvon dem an, wo die Verweigerung der Gemeindeniqué à l'administration communale. verwaltung mitgetheilt worden ist, erhoben werden. En cas de réclamation, il est toujours statué par Im Falle der Beschwerde ergeht immer vom Großherzoge die Verfügung über die Annahme, die le Roi Grand-Duc sur l'acceptation, la répudiation Zurückweisung oder die Herabsetzung der Schen- ou la réduction de la donation ou du legs. kung oder des Vermächtnisses. 4° Les demandes en autorisation d'acquérir des
3. Die Gesuche um Ermächtigung zur Erwerimmeubles ou droits immobiliers. bung von unbeweglichen Gütern oder Grundrechten. Néanmoins l'approbation du Conseil de GouverNichts destoweniger genügt die Genehmigung des nement suffira, lorsque la valeur n'excédera pas Regierungs-Collegiums, wenn der Werth nicht 1500 fls. fünfzehn hundert Gulden übersteigt. 5° L'établissement, le changement ou la suppres
4. Die Einführung, die Veränderung oder die sion des impositions communales ; Aufhebung der Gemeindeauflagen. 6° Le changement du mode de Jouissance des
5. Die Veränderung in der A r t der Benutzung biens communaux. der Gemeindegüter. Nr. 17.

(232)os Les dispositions des n 1, 3 et 4 sont applicables Die Bestimmungen der N r . 1 , 3 und 4 sind anaux établissemens publics et aux institutions d'utilité wendbar auf die öffentlichen Anstalten und auf die Einrichtungen zum öffentlichen Nutzen, welche in publique qui existent dans la commune et qui ont der Gemeinde bestehen, und welche eine besondere une administration spéciale. Verwaltung haben. Les actes délibérés par ces administrations sont, Die durch diese Verwaltungen berathschlagten Acte sind außerdem dem Gutachten des Gemeinde- en outre, soumis a l'avis du conseil communal, rathes unterworfen. A R T .

1. Art.
2. Sont soumises à l'approbation du Conseil de GouDer Genehmigung des Regierungs-Collegiums vernement, les délibérations des conseils commuunterliegen die Berathschlagungen der Gemeindenaux sur les objets suivans : räthe über die folgenden Gegenstände : 1° Les actions à intenter on à soutenir ; 1.Die Anstellung einer Klage oder Vertheidigung gegen eine solche ; 2° La répartition et le mode de jouissance du
3. Die Vercheilung und die A r t der Benutzung pâturage, de l'affouage et des fruits communaux, et der Viehweide, des Loosholzes und der Gemeinde- les conditions à imposer aux parties prenantes, früchte, und die Bedingungen, welche dem nehmen- lorsqu'il y a eu réclamation contre les délibérations den Theile aufzulegen sind, wenn gegen die Berat- de l'autorité communale ; schlagungen der Ortsbehörde Beschwerde erhoben ist; 3° Les réglemens relatifs au parcours et à la vaine
4. Die Reglemente über Koppel- und Stoppelpâture ; hute ; 4° Les ventes, échanges et transactions qui ont
5. Verkäufe, Tausch-und Vergleichs-Verträge, über Forderungen, Obligationen, Capitalien und pour objet des créances, obligations, capitaux et Klagen, welche der Gemeinde oder dm ihrer Auf- actions appartenant à la commune ou aux établissesicht unterworfenen öffentlichen Anstalten gehoren ; mens publics sous sa surveillance ; le placement et die erste oder weitere Anlegung ihrer Gelder, unter le remploi de leurs deniers, entre autres l'achat de andern der Ankauf von Capitalien, die Vermie- capitaux, les baux des biens des communes et des thungen oder Verpachtungen von Gütern der Geétablissemens publics ; sont exceptées de ces dispomeinden oder der öffentlichen Anstalten ; ausgenommen von diesen Bestimmungen sind die Transac- sitions, les transactions qui concernent les taxes municipales ; tionen in Betreff der Munizipaltaxen ; 5° Les réglemens ou tarifs relatifs à la perception
6. Die Reglements oder Tarife über die Erhebung der Miethgelder für die Platze in den Hallen, du prix de location des places dans les halles, foiauf den Jahr- und Wochenmärkten, und in den res, marchés et abattoirs, ainsi que des droits de Schlachthäusern, so wie der Waage, Maß- und pesage, mesurage et jaugeage, et des impositions Eichgebühren und der Gemeindeauflagen ; communales ;
7. Die Untersuchung, die Eröffnung, die Her- 6° La reconnaissance, l'ouverture, le redressestellung, die Erweiterung und die Aufhebung der ment, l'élargissement et la suppression des chemin Gemeindewege und Fußpfade, in Gemäßheit der vicinaux et sentiers, conformément aux lois et rébezüglichen Gesetze und Reglements; glemens y relatifs ; ( 233
8. Die Eröffirung neuer Gassen und die Erweiterung der alten, sowie die Aufhebung derselben ;
9. Die Entwürfe zur Errichtung, zu bedeutenden Reparaturen und zum Abbruch der Kirchen und Gemeindebauten ;
10. Die Niederreißung der alterthümlichen Mounmente, und die daran vorzunehmenden Ausbesserungen ;
11. Die Büdgets der Gemeinde-Ausgaben, und die Mittel, diese zu decken ;
12. Die Reglements über die Einrichtung der Leihhäuser. Art.
13. Der Gemeinderath erläßt die Gemeinde-Reglements über die innere Verwaltung und die Verordnungen über die Gemeinde-Polizei. Diese Reglements und Verordnungen können weder den Gesetzen, noch den Reglements, über die allgemeine Verwaltung des Großherzogthums widersprechen. Der Gemeinderath überschickt Erpedition derselben binnen acht und vierzig Stunden an das Regierungs-Collegium. Die Gemeinderäche können Strafen gegen die Uebertreter ihrer Verordnungen verhängen, wenn nicht schon ein Gesetz deren bestimmt hat. Diese Strafen können in Zukunft in die Gränzen zurück geführt werden, welche das Gesetz vom 6ten März 1818 vorschreibt. Art.
14. Die Budgets der Verwaltungen der Hospize, der Wohlthätigkeits-Büreaus, der Leihhäuser der Gemeinde, sind der Genehmigung des Gemeinderathes und des Regierungs-Collegiums unterworfen. Im Falle der Beschwerde verfügt über diese Gegenstände stets das Regierungs-Collegium. 'Die Rechnungen unterliegen ebenfalls der Genehmigung des Gemeinderathes, und sind hiernächst der Rechnungskammer zu übersenden. ) 7° L'ouverture de rues nouvelles et l'élargissement des anciennes, ainsi que leur suppression ; 8° Les projets de construction, de grosses réparations, et de démolition des églises et des édifices communaux ; 9° La démolition des monumens de l'antiquité, et les réparations à y faire ; 10° Les budgets des dépenses communales et les moyens d'y pourvoir ; 11° Les réglemens organiques des administrations des monts-de-piété. ART.
15. Le conseil fait les réglemens communaux, l'administration intérieure, et les ordonnances de police, communale. Ces réglemens et ordonnances ne peuvent être contraires aux lois ni aux réglemens d'administration générale du Grand-Duché. Le conseil en transmet, dans les quarante-huit heures, des expéditions au Conseil de Gouvernement. Les conseils communaux peuvent statuer des peines contre les infractions à leurs ordonnances, à moins qu'une loi n'en ait fixé. Ces peines pourront à l'avenir être reportées dans les limites déterminées par la loi du 6 mars
17. Les budgets des administrations des hospices, des bureaux de bienfaisance, des monts-de-piété de la commune, sont soumis à l'approbation du conseil communal et du Conseil de Gouvernement. En cas de réclamation, il est toujours statué sur ces objets par le Conseil de Gouvernement. Les comptes sont également soumis à l'approbation du conseil communal, et adressés ensuite à la Chambre des comptes. ART.
18. Beilage zur Nr. 17.

(234)A r t .

1. Die Gemeinderäthe schlagen die Candidaten zur Ernennung der Vertheiler der öffentlichen Abgaben in den durch das Gesetz vorgesehenen Fällen vor. Diese Vertheiler werden durch die Districtscommissare ernannt. Art.
2. ART.
3. Les conseils communaux proposent les candidats pour les répartiteurs des impositions publiques dans les cas prévus par la loi. Ces répartiteurs sont nommés par les commissaires de district.
4. Le conseil accorde, s'il y a lieu, aux fermiers ou adjudicataires de la commune, Us remises qu'ils ont droit de réclamer, aux termes de la loi ou en vertu de leur contrat. Mais lorsqu'il s'agit de remises réclamées pour motifs d'équité et non prévues par la loi ou le contrat, le conseil ne peut les accorder que sous l'approbation du commissaire de district. ART. Der Gemeinderath ertheilt, eintretenden Falls, den Pächtern oder Ansteigerer der Gemeinden den Nachlaß, welchensienach den Worten des Gesetzes, oder Kraft ihres Vertrages, zu fordern berechtigt sind. Wenn es sich aber von einem Nachlasse handelt, welcher aus Billigkeits- und nicht durch das Gesetz oder den Vertrag vorgesehenen Gründen verlangt wird, so kann solchen der Gemeinderath nur mit Genehmigung des Districtscommissars ertheilen. ART.
5. Art.
6. Le conseil nomme : Der Gemeinderath ernennt : 1° Les employés de tout grade des taxes m u n i
7. D i e Angestellten jedes Grabes bei den Mucipales ; nicipal-Taxen; 2° Les membres des administrations des hospices
8. Die Mitglieder der Verwaltungen der Hoset des bureaux de bienfaisance. pize und der Wohlthätigkeits-Büreaus. Cette dernière nomination est faite pour le terme Diese letztere Ernennung wird für den vom Gesetze fixé par la loi. Elle a lieu sur deux listes doubles bestimmten Zeitraum vorgenommen. Sie geschieht auf zwei doppelte Candidatenlisten, von welchen die eine de candidats, présentées, l'une par l'administration durch die Verwaltung dieser Anstalten, die andere de ces établissemens, l'autre par le collége des durch das Collegium der Bürgermeister und Schöf- bourgmestre et échevins. Les candidats portés sur fen eingereicht wird. Die auf einer Liste stehenden une liste peuvent également l'être sur l'autre. Candidaten können ebenfalls auf die andere gebracht werden. Expédition des actes de nomination sera transmise au Conseil de Gouvernement. Ausfertigung der Ernennungsacte ist dem Regierungs-Collegium einzusenden. Les membres de ces administrations pourront être Die Mitglieder dieser Verwaltungen können durch révoqués par le Conseil de Gouvernement, sur l a das Regierungs-Collegium abberufen werden, auf proposition de ces administration elles-mêmes ou Vorschlag dieser Verwaltungen selbst, oder der Ge- des conseils communaux, lesquels derniers seront meinderäthe, welche letztere stets zu horen sind. toujours entendus. Die Mitglieder dieser Wohlthätigkeits-Anstalten Les membres de ces administrations de bienfaimüssen Luxemburger von Geburt oder durch Natu- sance doivent être Luxembourgeois de naissance

(235)ralisation sein, und aufsiesindauch die hinsichtlich ou par la naturalisation, et les incompatibilités éta- der Mitglieder des Gemeinderathes bestehenden Un- blies à l'égard des membres du conseil, leur sont verträglichkeiten anwendbar, ausgenommen daß sie également applicables, sauf qu'ils peuvent être choisis parmi les ecclésiastiques. unter den Geistlichen gewählt werden können. Il n'est pas dérogé par les dispositions qui précèDurch vorstehende Bestimmungen ist nichts an den Stiftungsacten geändert, wodurch spezielle dent, aux actes de fondations qui établissent des Verwaltungen gegründet sind, deren Führung der administrateurs spéciaux, dont la gestion reste souangemessenen Aufsicht Seitens der zuständigen Ober- mise à telle surveillance que de droit de la part de l'autorité supérieure compétente. behörde unterworfen bleibt. 3° Les architectes et les employés chargés des

1. Die Baumeister und die mit Plänen zur Erprojets de construction et de la conservation des bauung und mit der Erhaltung der Gemeinde-Gebâtimens communaux ; bäude beauftragten Angestellten ; 4° Les directeurs et conservateurs des établisse
2. Die Directoren und Bewahrer der Anstalten mens d'utilité publique ou d'agrément appartenant öffentlichen Nutzens oder Vergnügens, welche der à la commune ; Gemeinde gehören ;
3. Die Aerzte, Chirurgen und Thierärzte, wel5° Les médecins, chirurgiens et artistes-vétérichen der Gemeinderath besondere Functionen im naires, auxquels le conseil trouvera bon de confier Interesse der Gemeinde aufzutragen für gut findet ; des fonctions spéciales dans l'intérêt de la com
4. Die Professoren und Lehrer, welche bei den mune ; Gemeindeanstalten des öffentlichen Unterrichts thätig 6° Les professeurs et instituteurs attachés aux sind, soweit die Ernennung nicht irgend einer anétablissemens communaux d'instruction publique, dern Behörde vorbehalten ist ; pour autant que la nomination n'est pas réservée à
5. Alle andern zur Gemeindeverwaltung gehörige Angestellten Und Titularen, deren Wahl nicht etwa quelqu'autre autorité ; 7° Tous autres employés et titulaires ressortissant der Gemeinderath ausdrücklich dem Collegium der à l'administration communale, dont le conseil n'auBürgermeister und Schöffen überlassen hat, und deren Ernennung nicht durch gegenwärtiges Gesetz rait pas expressément abandonné le choix au collége entweder diesem Collegium oder der Oberbehörde des bourgmestre et échevins, et dont la présente loi zugewiesen ist. n'aurait pas attribué la nomination, soit à ce colHat eine Delegation der Ernennung zu Gunsten lége, soit à l'autorité supérieure. der Bürgermeister und Schöffen Statt gefunden, so En cas de délégation de nomination, en faveur bleibt nichts destoweniger dem Gemeinderathe das du collége des bourgmestre et échevins, le conseil Recht der Abberufung. conserve néanmoins le droit de révocation. Art.
6. ART.
7. So oft der Gemeinderath Jemanden zu ernennen Toutes les fois que le conseil communal a une oder einen Candidaten vorzuschlagen hat, so geschieht nomination ou une proposition de candidats à faire, die Stimmengebung durch Zettel, welche nicht unterle scrutin se fait par bulletins non signés, qui sont schrieben sind. Diese werden durch den Bürgermeister réunis par le bourgmestre ou celui qui le remplace, oder denjenigen, welcher ihn vertritt, gesammelt, lequel donne ensuite lecture de ce qu'ils contienund es hat derselbe hierauf den Inhalt der Zettel Nr 17.

(236)abzulesen, während von den beiden andern gegenwärtigen Mitgliedern des Gemeinderathes, welche die ersten i m Rang nach den Schössen sind, das eine nach und nach den Inhalt der Zettel notirt, das andere dieses controlirt; außerdem wird durch dm Secretär eine Liste der stimmenden Mitglieder der Versammlung für jede Wahl gehalten, sowie der Personen, welche die Stimmen erhalten haben; alle diese Verrichtungen geschehen in Gegenwart der Versammlung. nent, tandis que les deux autres membres présens. du conseil communal, les premiers en rang après les échevins, s'occupent, l'un d'annoter successivement le contenu des bulletins, et l'autre d'en tenir le contrôle ; il est en outre tenu par le secrétaire une liste des membres votans de rassemblée pour chaque élection, ainsi que des personnes qui auront obtenu les voix ; toutes ces opérations ont lieu en présence de rassemblée. Art.

1. ART.
2. Für jede erledigte Stelle, welche zu besetzen ist,, Il est fait un scrutin particulier pour chaque place findet eine besondere Wahl Statt, und ebenso für vacante, à laquelle on doit nommer, de même que jede Person, welche auf eine Vorschlagsliste zu scheu pour chaque personne à porter sur une liste de proist; Stimmzettel von nicht anwesenden Personen position; on n'admet pas de bulletins de suffrage werden nicht zugelassen ; jeder Stimmzettel ist als de personnes absentes ; tout bulletin est considéré nichtig anzusehen, wenn, nach dem Urtheile des Ge- comme nul, si le conseil communal juge que la démeinderathes, die Bestimmung der Person nicht signation de la personne n'est pas assez claire, ou hinlänglich klar ist, oder aus andern Gründen, welchesichauf das gegenwärtige Gesetz stutzen, der que, pour d'autres raisons, fondées sur la présente loi, le bulletin ne soit pas admissible. Zettel nicht zulässig ist. Die Nichtigkeit eines oder mehrer Stimmzettel, sowie die unbeschrieben gebliebenen Zettel, thun der Gültigkeit der Wahl keinen Eintrag. La nullité d'un ou de plusieurs bulletins de suffrage, ainsi que des bulIetins laissés en blanc, n'invalide pas le scrutin. Art.
3. ART.
4. Niemand wird bei der ersten Wahl zugelassen, Nul n'est admis au premier tour de scrutin, s'il wenn er nicht mehr als die Halfte der gultigen ne reunit plus de la moitié des votans valables. Stimmen hat. En cas de partage de toutes les voix entre deux Im Falle von Gleichheit aller Stimmen fur zwei Candidaten, entscheidet das Loos. candidats, le sort decide. Wenn keiner der Candidaten die absolute StimSi aucun des candidats ne réunit la majorité abmenmehrheit hat, so wird zwischen denjemgen Per- solue des suffrages, il est procédé à un scrutin de sonen, welche die meisten Stimmen haben, eine neue Abstimmung vorgenommen, und die Ernen- ballotage entre les deux personnes qui ont le plus de v o i x , et la nomination a lieu à la pluralité des nung geschieht nach Stimmenmehrheit. Wenn aus der ersten Wahl für mehr als zwei Candidaten die meisten und gleiche Stimmen hervorgehen, so findet zwischen ihnen eine zweite Wahl Statt, und die beiden Candidaten, welche bei die- votes. Si le premier tour de scrutin donne à plus de deux candidats le plus de voix et en nombre égal, un second scrutin est ouvert entre eux, et les deux

(237)fer Wahl die meisten Stimmen erhalten, sind allein candidats qui obtiennent à ce scrutin le plus de voix, zur Ballotage zuzulassen. Im Falle einer neuen sont seuls soumis au ballotage. Au cas d'une nouStimmengleichheit bei der zweiten Abstimmung, be- velle parité de suffrages dans le second scrutin, le zeichnet das Loos die der weiteren Abstimmung, soit designe les candidats à soumettre au ballotage.. zu unterwerfenden Candidaten. Si le premier ou deuxième scrutin , sans donner Wenn die erste oder zweite Abstimmung keinem Candidaten die Mehrheit, sondern einem von ihnen à aucun des candidats la majorité, donne le plus de die größere Anzahl, und mehreren andern gleiche voix à l'un d'un et parité de voix à plusieurs auStimmen gibt, so ist wie im vorhergehenden Falle' tres, il est procédé comme au cas précédent, pour zu verfahren, um denjenigen zu finden, über wel- trouver celui qui, avec le premier, sera soumis au chen mit dem ersten zu ballotiren ist. ballotage. A r t .

1. ART.
2. Dem Gemeinderath steht die Abberufung oder Le conseil révoque ou suspend les employés saSuspension der Angestellten zu, welche von der lariés par la commune et dont la nomination lui est Gemeinde besoldet sind, und deren Ernennung zu attribuée. seinen Befugnissen gehört. Der Gemeinderath bestimmt die Gehalte und Le conseil fixe les traitemens et émolumens des dienstlichen Vortheile der Beamten und Angestellten fonctionnaires et employés communaux, sous l'apder Gemeinde, unter Genehmigung des Regierungs- probation du Conseil de Gouvernement, et sauf ce Collegüuns, und unterm Vorbehalte der Bestimmung qui est statué par l'art. 61 ci-après. des Art.
3. Art. 45 Art.
4. Wenn der Gemeinderath eine Entschließung geLorsque le conseil a pris une résolution qui soit nommen hat, welche seinen Wirkungskreis über- de ses attributions ou qui blesse l'intérêt général, le schreitet, oder welche das allgemeine Interesse ver- Gouverneur peut en suspendre l'exécution. letzt, so kann der Gouverneur die Ausführung derselben suspendiren. Dans ce cas, le Conseil de Gouvernement décide In diesem Falle entscheidet das Regierungs-Colsi la suspension peut être maintenue, sauf l'appel legium, ob die Suspension beibehalten werden kann, vorbehaltlich der Berufung an den König Groß- au Roi Grand-Duc, soit par le Gouverneur, soit herzog, Seitens des Gouverneurs oder des Gemein- par le conseil communal. derathes. Les motifs de là suspension seront immédiatement Die Beweggründe der Suspension sind sofort dem Gemeinderathe mitzutheilen. communiqués au conseil communal. Si l'annullation n'intervient pas dans les quarante Wenn nicht binnen vierzig Tagen seit der Mitjours, à partir de la communication au conseil ; la theilung an den Gemeinderath die Nichtigsprechung erfolgt, so ist die Suspension aufgehoben. suspension est levée. A r t .
5. Art.
6. Nach zwei aufeinander folgenden ErinnerunAprès deux avertissemens consécutifs constatés Nr 17.

(238)gen, welche durch die Correspondenz festgestellt sind, kann der Gouverneur, das Regierungs-Collegium, oder der Districtscommissar, einen oder mehrere Spezial-Commissare beauftragen, sich auf persönliche Kosten der Gemeindebehörden, welche säumen, diesen Benachrichtigungen Folge zu leisten, a n O r t und Stelle zu begeben, um die verlangten Rachweisungen und Bemerkungen einzuziehen, oder die durch die Gesetze Und allgemeinen Reglements, oder durch die Verfügungen des Regierungs-Collegiums oder des Gouverneurs vorgeschriebene Maßregeln in Ausführung zu bringen. Die Beitreibung dieser Kosten kann so wie bei den directen Steuern geschehen, auf VollziehuugsErmächtigung des Gouverneurs oder des Regierungs-Collegünns. In allen Fällen steht der Recurs a n den König Großherzog offen. Kapitel VI. par la correspondance, le Gouverneur, le Conseil de Gouvernement ou le commissaire du district peut charger un ou plusieurs commissaires spéciaux de se transporter sur les lieux, aux frais personnels des autorités communales en retard de satisfaire aux avertissemens, à l'effet de recueillir les renseignemens et observations demandés , ou de mettre à exécution les mesures prescrites par les lois et réglemens généraux, ou par les dispositions du Conseil de Gouvernement ou du Gouverneur. Le recouvrement de ces frais pourra être poursuivi comme en matière de contributions directes, sur l'exécutoire du Gouverneur ou du Conseil de Gouvernement. Dans tous les cas, le recours est ouvert auprès du Roi Grand-Duc. CHAPITRE VI. Vom Collegium der Bürgermeister und Du Collége des bourgmestre et échevins. Schöffen. Art.

1. Art.
2. Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen Le collège des bourgmestre et échevins se réunît versammelt sich an den durch das Reglement fest- aux jours et heures fixés par le réglement et aussi gesetzten Tagen und Stunden, und so oft, als es souvent que l'exige la prompte expédition des afdie rasche Behandlung der Sachen erfordert. Um faires. Pour prendre une résolution, il faut qu'au eine Entschließung nehmen zu können, müssen we- moins deux membres soient présens. Ce collége est nigstens zwei Mitglieder gegenwärtig sein. Präsi- de droit présidé par le bourgmestre ou par l'échevin dent dieses-Collegiums, von Rechtswegen, ist der qui suit en rang. Bürgermeister oder der Schöffe, welche ihm im Range folgt. Im Falle der Stimmengleichheit, oder wenn eines der gegenwärtigen Mitglieder nicht stimmen kann, En cas de partage des voix, ou si l'un des memso wird die Sache für eine andere Sitzung ausgebres présens ne peut voter, l'affaire est remise à une setzt, wenn nicht das Collegium vorzieht, ein Mitautre séance, à moins que le collége ne préfère apglied des Gemeinderathes nach der Ordnung der peler un membre du conseil, d'après l'ordre d'insEinschreibung in das Register zu berufen. In drincription au tableau. En cas d'urgence, la voix du genden Fällen ist die Stimme des Präsidenten entscheidend. Handelt es sich von einer einfachen président est décisive. S'agit-il d'une simple mesuré Maßregel der Ausführung oder der Aufrechthal- d'exécution ou de maintenue, le bourgmestre a la tung, so hat der Bürgermeister die Befugniß, faculté d'agir seul sous sa responsabilité ; il y est allein, unter seiner Verantwortlichkeit zu handeln; même obligé, si un retard peut entraîner du préju-

(239)er ist hierzu sogar verpflichtet, wenn ein Verzug einen dice ou de l'inconvénient. Il fait rapport sommmaire Nachtheil oder Uebelstand herbeiführen konnte. E r des opérations de cette espèce à la première séance stattet über Schritte dieser Art einen summarischen du collége. Bericht in der nächsten Sitzung des Collegiums ab. Art.

1. A r t .
2. Dem Collegium der Bürgermeister und Schöffen Le collége des bourgmestre et échevins est chargé : liegt ob :
3. Die Ausführung der Gesetze, der Königlich1° De l'exécution des lois, des dispositions RoyaGroßherzoglichen Verfügungen, so wie der Beschlüsse les Grand-Ducales, ainsi que des arrêtés et ordonund Verordnungen der obern Verwaltung; nances de l'administration supérieure ;
4. Die Verkündigung und die Ausführung der 2° De la publication et de l'exécution des résoEntschließungen des Gemeinderathes ; lutions du conseil communal ;
5. Die Verwaltung der Gemeindeanstalten; 3° De l'administration des établissemens commu
6. Die Ausführung der Gesetze und der Regle- naux ; ments über polizeiliche Gegenstände. 4° De l'exécution des lois et réglemens de police. Zu diesem Zwecke soll das Collegium der B ü r A cet effet, le collège des bourgmestre et échegermeister und Schöffen eines seiner Mitglieder vins doit déléguer un de ses membres, pour l'exerzum Abgeordneten für die Gemeinde- und Feldpocice de la police communale et rurale. Quant à la lizei bestellen. Was die gerichtliche Polizei betrifft, so gehört sie besonders zu dem Wirkungskreise des police judiciaire, elle est spécialement attribuée au Bürgermeisters, welcher damit ebenfalls ein anderes bourgmestre, qui peut également la déléguer à un Mitglied des Collegiums, jedoch mit Zustimmung autre membre du collège, mais du consentement du procureur d'Etat. des Staats-Anwaltes, beauftragen kann. Toute délégation a néanmoins lieu sans préjudice Jede Beauftragung geschieht gleichwohl unbeschadet der im Allgemeinen in dieser Hinsicht dem Col- à l'obligation imposée en général, de ce chef, au legium der Bürgermeister und Schöffen, beziehungs- collège des bourgmestre et échevins, et respectiveweise dem Bürgermeister, obliegenden Verbindlichkeit. ment au bourgmestre. 5° Die Verwaltung der Einkünfte, die Zahlungs5° De la gestion des revenus, de l'ordonnancebefehle für Ausgaben der Gemeinde, und die Ueber- ment des dépenses de la commune et de la surveilwachung des Rechnungswesens ; lance de la comptabilité ;
7. Die Leitung der Gemeinde-Arbeiten; 6° De la direction des travaux communaux ;
8. Das Alignement bei dem Gemeindebauwesen, 7° De l'alignement de la petite voirie, en se mit Beobachtung der Gesetzgebung und der etwa conformant à la législation et, lorsqu'il en existe, vorhandenen, durch die Oberbehörde angenommenen allgemeinen Plänen, und vorbehaltlich des etwa aux plans généraux adoptés par l'autorité supérieure, statthaften Recurses derjenigen Personen, welche et sauf recours à cette autorité et aux tribunaux, s'il sich durch die Entscheidungen des Gemeinderathes y a lieu, par les personnes qui se croiraient lésées verletzt glauben könnten, an die Oberbehörde und an par les décisions de l'autorité communale ; die Gerichte; Nr. 17.

(241)Art.

1. Die Bürgermeister und Schössen wachen darüber, daß in der Gemeinde ein Wohlthätigkeits-Büreau besteht, und daß Collecten und Austheilungen an die Armen geschehen. Art.
2. ART.
3. Les bourgmestre et échevins veillent à ce que dans de la commune il soit établi un bureau de bienfaisance, et à ce qu'il soit fait des collectes et des distributions aux indigens.
4. Der Bürgermeister oder ein Schöffe, welcher zu Le bourgmestre, ou un échevin par lui délégué diesem Zwecke von ihm in Gemäßheit der letzten à cet effet, conformément à la disposition finale de Bestimmung des Art.
5. beauftragt ist, versieht das l'art. 48 ci-avant, remplit les fonctions d'officier de A m t des Beamten des Civilstandes. Besonders l'état-civil ; il est particulièrement chargé de faire liegt ihm ob, genau alles beobachten zu lassen, was observer exactement tout ce qui concerne les actes die Civilstands - Urkunden und die Führung der da- de l'état-civil et la tenue des registres y relatifs. r a u f bezüglichen Register betrifft. Im Falle der Secretär von der Redaction dieser Urkunden dispensirt-ist, kann der Civilstands-Beamte zu diesem Zwecke, unter seinen Befehlen und nach den Bedurfnissen des Dienstes, einen oder Mehrere von der Gemeinde besoldete Angestellte haben, welche er ernennt und verabschiedet, ohne davon dem Gemeinderathe Anzeige zu thun, welcher jedoch die Zahl und den Gehalt dieser Angestellten zu bestimmen hat. Im Falle der Verhinderung des beauftragten Civilstands-Beamten, wird seine Stelle für den Augenblick, durch den Bürgermeister, einen Schöffen oder ein Mitglied des Gemeinderaths, in der Ordnung ihrer respectiven Ernennungen, vertreten; in jeder Urkunde ist von der Ursache der Stellvertretung Erwähnung zu thun. ART. Dans le cas où le secrétaire serait dispensé de la rédaction de ces actes, l'officier de l'état-civil pourra, avoir, à cet effet, sous ses ordres et suivant les besoins du service, un ou plusieurs employés salariés par la commune, qu'il nomme et congédie sans en référer au conseil, qui doit cependant déterminer le nombre et le salaire de ces employés. En cas d'empêchement de l'officier delégué, il sera remplacé, momentanément par le bourgmestre, un échevin ou un conseiller, clans l'ordre des nominations respectives ; il sera fait mention dans chaque acte du motif du remplacement. ART.
6. A r t .
7. En cas d'émeute, d'attroupemens hostiles , d'atIm Falle von Aufstand, feindlichen Zusammenrottungen, schwerer Verletzung des öffentlichen Frie- teinte grave portée à la paix publique, ou d'autres dens, oder andern unvorhergesehenen Ereignissen, événemens imprévus , lorsque le moindre retard wo der gerinste Verzug Gefahr oder Schaden für pourrait occasionner des dangers ou des dommages die Einwohner herbeiführen würde, können die pour les habitans, les bourgmestre et échevins pourBürgermeister und Schöffen polizeiliche Reglements ront faire des réglemens et ordonnances de police, und Verordnungen erlassen. Jedoch müssen sie von à charge d'en donner sur-le-champ communication denselben auf der Stelle dem Gemeinderathe Mittheilung machen, und Abschrift unmittelbar an den au conseil et d'en envoyer immédiatement copie au Gouverneur einsenden, unter Beifügung der Be- Gouverneur, en y joignant les motifs pour lesquels 3te Beilage zur Nr. 17.

(242)weggründe, aus welchen sie geglaubt haben, den ils ont cru devoir se dispenser de recourir au conGemeinderath umgehen zu müssen. Die Ausführung seil. L'exécution pourra être suspendue par le Goukann durch den Gouverneur suspendirt werden. In verneur. Dans les cas mentionnés au présent article, den im gegenwärtigen Artikel erwähnten Fällen le collége des bourgmestre et echevins pourra délikann das Collegium der Bürgermeister und Schöffen bérer, quel que soit le nombre des membres présens. berathschlagen, gleichviel wie stark die Anzahl der Eu cas de partage, la voix du président est prépongegenwärtigen Mitglieder ist. I m Falle der Gleichdérante. Ces réglemens et ordonnances cesseront heit der Stimmen, entscheidet die des Präsidenten. immédiatement d'avoir effet, s'ils ne sont confirmés Diese Reglements und Verordnungen treten sofort par le conseil à sa plus prochaine réunion. außer Wirkung, wenn sie nicht von dem Gemeinderathe in seiner nächsten Versammlung bestätigt werden. A r t .

1. ART.
2. Dem Collegium der Bürgermeister und Schöffen Le collége des bourgmestres et échevins est charliegt die Sorge ob, Unglücksfällen, welche von Na- gé du soin d'obvier et de remédier aux événemens senden und Wahnsinnigen, die in Freiheit gelassen fâcheux, qui pourraient être occasionnés par les insind, herrühren, vorzubeugen und abzuhelfen. Ist sensés et furieux laissés en liberté. S'il y a nécessité es nothwendig, die Person des Rasenden oder de déposer la personne de l'insensé ou du furieux Wahnsinnigen i n einem Hospiz, einem Kranken- dans un hospice, maison de santé ou de sécurité, il haufe oder einem Gefängnisse unterzubringen, so y sera pourvu par le college; à la charge d'en donsorgt dafür das Collegium, mit dem Beding, daß es davon, binnen drei Tagen, dem Friedensrichter ner avis, dans les trois jours, au juge de paix ou au procureur d'Etat. oder dern Staatsanwalt Nachricht gibt. Art.
3. ART.
4. Dem Collegium der Bürgermeister und Schöffen Au collége des bourgmestre et échevins appartient kömmt die Ueberwachung der notorisch der Lieder- la surveillance des personnes et des lieux notoirelichkeit dienenden Personen und Orte zu. ment livrés à la debauche. Dasselbe nimmt zu diesem Behufe die geeigneten Il prend, à cet effet, les mesures propres à assurer Maßregeln, die Sicherheit, die Moralität und die la sûreté, la moralité et la tranquillité publique. öffentliche Ruhe zu bewahren. Le conseil fait à ce sujet tels réglemens qu'il juge Der Gemeinderath erlässt dieserhalb solche Reglenécessaires et utiles. ments, welche er für nöthig und nützlich hält. ART.
5. Art.
6. La police des spectacles appartient au collége des Die Theaterpolizei gehört dem Collegium der bourgmestre et échevins ; il peut, dans des circonBürgermeister und Schössen; dasselbe kann, unter stances extraordinaires, interdire toute représenaußerordentlichen Umständen, jede Vorstellung untersagen, um die Aufrechthaltung der öffentlichen tation , pour assurer le maintien de la tranquillité Ruhe zu versichern. publique. Das Collegium bringt die von dem Gemeinderathe über alles, was Theater betrifft, erlassenen Le collége exécute les réglemens faits par le conseil communal pour tout ce qui concerne les spec-

(243)Reglements zur Ausführung. Das Collegium wacht tacles. Le collége veille à ce qu'il ne soit donné audarüber, daß keine Vorstellung, welche der Sittlich- cune représentation contraire à la morale et à l'ordre keit und der öffentlichen Ordnung zuwider ist, ge- public. geben werde. ART.

1. A r t .
2. Les bourgmestre et échevins vérifient au moins Die Bürgermeister und Schöffen verificiren wenigstens alle drei Monate, und, wenn sie es für tous les trois mois, et plus souvent, s'ils le jugent nöthig halten, auch öfter, den Zustand der Casse des nécessaire, la situation de la caisse du receveur Gemeindeeinnehmers; sie vergleichen die Einnahme communal ; ils comparent la recette avec la dépense ; mit der Ausgabe; sie untersuchen ob der Einnehmer ils examinent si le receveur a fait rentrer tous les alle Fonds eingezogen hat, welche er zu empfangen fonds qu'il avait à recevoir, et s'il a eu soin de porhatte, und ob er besorgt gewesen ist, sofort alle seine ter immédiatement sur ses registres toutes ses reEinnahmen in seine Register einzutragen, und ob cettes, et si les reliquats des exercices antérieurs se die Rückstände aus den vorigen Jahren sich wirk- trouvent effectivement en caisse ; ils lui font rendre lich in Casse befinden; sie lassen ihn Rechnung abcompte des paiemens faits par les receveurs, perceplegen von den Zahlungen, welche durch die Einnehmer, Erheber und Pächter der Einkünfte und teurs et fermiers des revenus et propriétés de la Güter der Gemeinde geschehen sind, und sie geben commune, et ils donnent les ordres nécessaires pour die nöthigen Befehle zur unverzüglichen Verfolgung faire poursuivre, sans délai, les redevables en reder säumigen Schuldner, jedoch unter Beobachtung tard , en se conformant toutefois aux réglemens, arrêtés et contrats. der Reglements, Beschlüsse und Contracte. Ils font chaque fois dresser procès-verbal de leur Sie lassen jedesmal ein Protocoll über ihre Inspection und ihre deshalbigen Verrichtungen auf- inspection et de leurs opérations à ce sujet, et ils en nehmen, und schicken dasselbe in Abschrift an das envoient une copie au Conseil de Gouvernement. Regierungs-Collegium. ART.
3. Art.
4. Le collége des bourgmestre et échevins peut susDas Collegium der Bürgermeister und Schöffen kann die Angestellten der Gemeinde, mit Ausnahme pendre pour un terme qui ne pourra excéder six. des Secretärs und des Einnehmers, für eine Zeit semaines, les employés de la commune, le secrétaire suspendiren, welche nicht länger als sechs Wochen et le receveur exceptés. dauer kann. Lorsqu'il y aura lieu de prononcer la suspension Wenn der Fall eintritt, die Suspension des Sedu secrétaire ou du receveur, les bourgmestre et cretärs oder des Einnehmers auszusprechen, so échevins proposent celle mesure au conseil comschlagen die Bürgermeister und Schöffen diese Maßmunal, regeln dem Gemeinderathe vor. ART.
5. A r t .
6. Le collége des bourgmestre et échevins veille à Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen la garde des archives, des titres et des registres de überwacht die Bewahrung der Archive, der Url'état-civil ; il eu dresse les inventaires en double kunden und der Register des Civilstandes; es nimmt darüber Inventars in doppelter Ausfertigung auf, expédition, ainsi que des chartes et antres documens Nr. 17.

(244)sowie über die Charten und anderen alten Docu- anciens de la commune, et empêche qu'aucune pièce mente der Gemeinde, und verhindert, daß irgend ne soit distraite du dépôt. ein Stück aus dem Gewahrsam entfernt werde. Expédition de ces inventaires est adressée au ConAusfertigung von diesen Inventaren ist dem Re- seil de Gouvernement. gierungs-Collegium einzusenden. Dans chaque commune, où il n'existe pas de maiIn jeder Gemeinde, in welcher kein Gemeindeson communale, il y aura un local particulier, autant haus ist, besteht ein besonders Local, wo möglich i n der Wohnung des Bürgermeisters, für die Ver- que possible dans la demeure du bourgmestre, pour sammlungen des Gemeinderathes und die Bewah- les réunions du conseil et la conservation des archives. rung der Archive. ART.

1. A r t .
2. Die Bekanntmachungen der Reglements und Les publications des réglemens et ordonnances, Verordnungen des Gemeinderathes oder des Colle- soit du conseil, soit du collége, les actes publics et giums, die öffentlichen Acte und die Correspon- la correspondance de la commune sont signés par denz der Gemeinde, werden vom Bürgermeister, le bourgmestre ou celui qui le remplace, et contreoder dem, welcher ihn vertritt unterzeichnet, und signés par le secrétaire. durch den Secretär contrasignirt. Wenn der Gegenstand im Gemeinderathe behanSi l'objet a été traité en conseil, il en est fait mendelt ist, so dird davon in den Verkündigungen und tion dans les publications et autres pièces. andern Stücken Erwähnung gethan. Art.
3. ART.
4. Les réglemens et ordonnances du conseil ou d u Die Reglements und Verordnungen des Gemeinderaths oder des Collegiums werden durch die collége sont publiés par le soin des bourgmestres et Sorge der Bürgermeister und Schössen mittelst Pro- échevins, par la voie de proclamations et d'affiches. clamationen und öffentlicher Anschläge verkündigt. Dans les campagnes, la publication se fait à l'issue Auf dem Lande geschieht die Verkündigung beim du service divin, et autant que possible dans toutes Ausgange des Gottesdienstes, und soviel, möglich, les sections. in allen Sektionen. En cas d'urgence, dans ces dernières communes, In dringenden Fällen ist, was diese letzern Gele collége des bourgmestre et échevins est autorisé à meinden betrifft, das Collegium der Bürgermeister und Schöffen ermächtigt, die Verkündigungsart zu adopter tel mode de publication qu'il croit convenable. wählen, welche ihm angemessen scheint. Les réglemens et ordonnances sont publiés dans Die Reglements und Verordnungen werden verla forme suivante : kündigt i n folgender F o r m : Der Gemeinderath (oder das Collegium der BürLe conseil communal ( ou le collége des bourggermeister und Schöffen) der Gemeinde . . . . . mestre et échevins) de la commune de Beschließt, oder verordnet. Arrête, ou ordonne. Art.
5. Die jetzigen Vergütungen der Bürgermeister und der Schössen können aufgehoben, vermehrt oder ART. 6 1 . Les indemnités actuelles des bourgmestres et échevins pourront être supprimées, augmentées ou dimi-

(245)verringert werden, durch den König Großherzog, oder durch das Regierungs-Collegium, je nachdem die Ernennung von dem einen oder dem andern ausgeht, alles dieses nach vorheriger Anhörung der Gemeinderäthe. Es kann davon ein Theil, dessen Betrag durch das Regierungs-Collegium zu bestimmen ist, abgerechnet werden, um davon eine Präsenzgebühr zu bilden, welche unter die Mitglieder des Collegiums nach der Zahl der Sitzungen, welchen sie beigewohnt haben, zu vertheilen ist. nuées, soit par le Roi Grand-Duc, soit par le Conseil de Gouvernement, suivant que la nomination émane de l'un ou de l'autre, le tout après avoir entendu les conseils communaux. Il pourra en être défalqué une partie, dont la quotité sera fixée par le Conseil de Gouvernement, pour en former un droit de présence qui sera partagé entre les membres du collége, en raison du nombre des séances auxquelles ils auront assisté. M i t Rücksicht auf diese Vergütung können weder die Bürgermeister, noch die Schöffen, irgend einen andern Dienstvortheil zu Lasten der Gemeinde genießen, unter welchem Vorwand oder Namen es Au moyen de cette indemnité, les bourgmestres ni les échevins ne pourront jouir d'aucun émolument à charge de la commune, sous quelque prétexte ou dénomination que ce soit. sei. Art.

1. Dem König Großherzog ist es vorbehalten, für die Bürgermeister und Schöffen eine Dienstkleidung oder ein unterscheidendes Zeichen zu bestimmen. A R T .
2. Il est réservé au Roi Grand-Duc, de déterminer un costume ou un signe distinctif pour les bourgmestres et échevins. A r t .
3. ART.
4. Im Falle eines Aufstandes, feindlicher ZusammenEn cas d'émeute, d'attroupemens hostiles ou d'atrottungen oder schwerer Verletzungen des öffentlichen teintes graves portées à la paix publique, le bourgFriedens, kann der Bürgermeister, oder derjenige, mestre, ou celui qui le remplace, pourra requérir welcher seine Stelle versieht, unmittelbar die Z w i - directement l'intervention de la force publique, qui schenkunft der öffentlichen Gewalt requiriren, welche sera tenue de se conformer à sa réquisition. gehalten ist, seinem Ersuchen Folge zu leisten. La réquisition devra être faite par écrit. Die Requisition muß schriftlich geschehen. A r t .
5. ART.
6. Auf die vom Bürgermeister, Schöffen oder von einem Polizei-Commissär geschehene und dreimal wiederholte Aufforderung, sind die Ruhestörer verbunden, auseinander zu gehen, und zur Ordnung zurückzukehren, bei Strafe, dazu mit Gewalt gezwungen zu werden, unbeschadet der gerichtlichen Verfolgung gegen diejenigen, welche sich einer nach den Gesetzen strafbaren Handlung schuldig gemacht haben. Sur la sommation faite et trois fois répétée par le bourgmestre, échevin ou par un commissaire de police, les perturbateurs seront tenus de se séparer et de rentrer dans l'ordre, sous peine d'y être contraints par la force, sans préjudice des poursuites à exercer devant les tribunaux, contre ceux qui se seraient rendus coupables d'un fait punissable suivant les lois. Im Falle eines Angriffs von Seiten des Haufens, kann Gewalt mit Gewalt verdrängt werden, ohne vorherige Aufforderung. En cas d'agression de la part de l'attroupement, on peut repousser la force par la force, sans sommation préalable. Nr. 17.

(246)Kapitel VII. Von dem Secretär. A r t .

1. Der Secretär wird durch das Regierungs-Collegium auf Vorlage der Listen von zwei Candidaten ernannt, welche einerseits durch den Gemeinderath, andererseits durch das Collegium der Bürgermeister und Schöffen vorgeschlagen werden. CHAPITRE VII. Du secrétaire. ART.
2. Le secrétaire sera nommé par le Conseil de Gouvernement, sur listes de deux candidats présentés par le conseil, d'une part, et par le college des bourgmestre et échevins, d'autre part. Ces listes peuvent contenir les noms des mêmes Diese Listen können die Namen derselben Perpersonnes. sonen enthalten. Le secrétaire peut être suspendu temporairement Der Secretär kann zeitweise vom Gemeinderathe, unter Genehmigung des Regierungs-Collegiums, par le conseil, sous l'approbation du Conseil de suspendirt werden. Die Suspension soll provisorisch Gouvernement. La suspension sera provisoirement exécutée. vollzogen werden. Im Falle notorisch schlechten Betragens, oder En cas d'inconduite notoire ou de négligence graschwerer Nachlässigkeit, kann derselbe auch vom Re- ve, il peut également être suspendu et même démisgierungs-Collegium suspendirt und selbst entlassen sionné par le Conseil de Gouvernement, le conseil werden, nach Anhörung des Gemeinderaths und communal et l'inculpé entendus. des Angeschuldigten. Drei Gemeinden höchstens können einen und den- Trois communes au plus peuvent avoir le même selben Secretär haben. Alsdann muß er jedoch we- secrétaire, mais alors il doit se rendre au moins une nigstens einmal in der Woche sich in jede dieser fois par semaine dans chacune de ces communes. Gemeinden begeben. Il y a , dans la même commune, incompatibilité In derselben Gemeinde ist die Stelle des Secre- entre les fonctions de secrétaire et celles de receveur. tärs mit der des Einnehmers unverträglich. Ne pourront être appelés aux fonctions de secréZu den Funktionen der Gemeinde-Secretäre kön- taire de commune, les employés du Gouvernement nen nicht berufen werden die Angestellten des Groß- Grand-Ducal ni ceux des commissariats de district herzoglichen Gouvernements, auch nicht diejenigen Les clercs des notaires ne pourront être secrétaires der Distriktscommissariate. Die Gehülfen der Notare que dans une seule commune. können nur Secretäre einer einzigen Gemeinde sein. A R T .
3. Art.
4. En cas d'empêchement momentané du secrétaire, Im Falle augenblicklicher Verhinderung des Se- le collége des bourgmestre et échevins pourvoit à cretärs, sorgt das Collegium der Bürgermeister und son remplacement. Schöffen für seine Vertretung. A R T .
5. Art.
6. Les traitemens actuels des secrétaires sont mainDie jetzigen Gehalte der Secretäre werden beibehalten, vorbehaltlich der Aenderungen, welche tenus, sauf les changemens qui pourraient y être apdieselben durch das Regierungs-Collegium, nach portés par le Conseil de Gouvernement, les conseils Anhörung der Gemeinderäthe, erhalten können. communaux entendus.

(247)ART.

1. A r t .
2. Außer den Verbindlichkeiten, welche für den SeOutre les obligations résultant pour le secrétaire cretär aus dem Art. 26 hervorgehen, liegt ihm die de Part. 26, il est chargé de la rédaction des procèsAbfassung der Protocolle der Sitzungen des Colle- verbaux des séances du collége des bourgmestre et giums der Bürgermeister und Schöffen, und die der échevins, ainsi que de la correspondance. Il tient à Correspondenz ob. Er hält zu diesem Behufe zwei cet effet deux registres, cotés et paraphés par le Register, welche vom Bürgermeister mit Zahl und bourgmestre, Fun pour les procès-verbaux et l'autre Parafe versehen sind, das eine für die Protokolle, und das andere für die Correspondenz. Die einge- pour la correspondance. Les procès-verbaux transschriebenen Protokolle werden durch den Bürgermei- crits sont signés par le bourgmestre et par le secrétaire. ster und den Sekretär unterzeichnet. Il prête, en général, assistance au conseil comEr leistet überhaupt dem Gemeinderache, dem Collegium der Bürgermeister und Schössen, und munal, au collége des bourgmestre et échevins, et dem Bürgermeister insbesondere, so wie allen durch au bourgmestre en particulier , ainsi qu'à toutes les die Gemeinde-Verwaltung oder durch die Ober- commissions déléguées par l'administration commuBehörde verordneten Special-Commissionen, Bei- nale ou par l'autorité supérieure, en tenant la plume stand, durch Führung der Feder und Besorgung et en faisant les écritures dans toutes les opérations der Schreibereien bei allen Verrichtungen, welche dont les uns et les autres sont chargés dans l'exercice dem einen oder dem andern bei Ausübung ihres de leurs fonctions. Il peut également être chargé des Dienstes obliegen. Auch kann er mit den Schreibereien der Civilstands-Urkunden, unter der Aufsicht écritures des actes de l'état-civil, sous la surveillance und Verantwortlichkeit des zu diesem Zwecke be- et la responsabilité de l'officier désigné à cet effet, stimmten Beamten beauftragt werden, welcher allein qui seul doit signer les extraits et expéditions de ces die Auszüge und die Ausfertigungen dieser Urkun- actes. den zu unterzeichnet hat. ART.
3. A r t .
4. Le secrétaire est tenu de se conformer aux inDer Secretär ist gehalten, sich nach den Instruktionen zu richten, welche ihm entweder vom Ge- structions qui lui sont données, soit par le conseil, meinderathe, oder vom Collegium, oder vom Bür- soit par le collége, soit par le bourgmestre. germeister gegeben sind. Capitel VIII. Von dem Einnehmer. A r t .
5. Der Einnehmer wird vom Regierungs-Collegium ernannt, auf Vorlage einer Liste von zwei oder drei Candidaten, welche der Gemeinderath vorschlägt. Der Einnehmer kann durch den Gemeinderath, unter Genehmigung des Regierungs-Collegiums, suspendirt werden. Die Suspension ist vorläufig zu vollziehen. CHAPITRE VIII. Du receveur.
6. Le receveur est nommé par le Conseil de Gouvernement, sur une liste de deux ou trois candidats présentés par le conseil communal. ART. Le receveur peut être suspendu par le conseil communal, sous l'approbation du Conseil de Gouvernement. La suspension sera provisoirement exécutée. Nr 17.

(248)En cas de déficit, d'inconduite notoire ou de néIm Fall eines Deficits, notorisch schlechten Betragens oder schwerer Nachlässigkeit, kann er auch gligence grave, il peut également être suspendu et durch das Regierungs-Collegium suspendirt und même destitué par le Conseil de Gouvernement, le selbst abgesetzt werden, nach Anhörung des Ge- conseil communal et l'inculpé entendus. meinderaths und des Angeschuldigten. A r t .

1. D i e Gemeinde-Einnehmer sind verbunden, zur Sicherheit ihrer Amtsführung, eine Caution zu stellen, deren Betrag und Natur, nach Anhorung der Rechnungskammer und des Gemeinderaths, vom Regierungs-Collegium festzustellen ist. Mit der Vollziehung des gegenwärtigen Gesetzes sollen die Cautionen aller Gemeinde-Einnehmer neu geprüft werden. ART.
2. Les receveurs communaux sont tenus de fournir, pour garantie de leur gestion , un cautionnement, dont le montant et la nature seront fixes par le Conseil de Gouvernement, la Chambre des comptes et le conseil communal entendus. Il y aura révision des cautionnemens de tous les receveurs communaux a l'exécution de la présente loi. Art.
3. ART.
4. Die Cautions-Acte müssen vor Notaren geschehen; Les actes de cautionnement seront passés devant sieunterliegennur der festbestimmten Enregistrirungs- notaire ; ils ne seront assujetis qu'au droit fixe d'enGebühr; alle auf diese Acte bezüglichen Kosten fal- registrement ; tous les frais relatifs à ces actes sont a len dem Rechnungsbeamten zur Last. la charge, du comptable. D a s Collegium der Bürgermeister und Schöffen Le college des bourgmestre et échevins veille à sieht darauf, daß die Cautionen der Rechnungsbe- ce que les cautionnemens des comptables de la comamten der Gemeinden wirklich gestellt und sofort in mune soient réellement fournis et immédiatement die Hypotheken eingeschrieben werden. inscrits aux hypothéques. Art.
5. ART.
6. Wenn wegen Vermehrung der jährlichen EinLorsqu'à raison d'augmentation des recettes annahmen, oder aus jeder andern Ursache, die festge- nuelles ou pour toute autre cause , il sera jugé que stellte Caution nicht genügend erscheint, so hat der le cautionnement fixé n'est pas suffisant, le receveur Einnehmer binnen einer bestimmten Frist eine nach- devra fournir, dans un tems limite, un cautionneträgliche Caution zu liefern, rucksichtlich welcher dieselben Regeln, wie für die ursprüngliche Caution, ment supplémentaire, à l'égard duquel on suivra les mêmes règles que peur le cautionnement prizu befolgen sind. mitif. Art.
7. ART.
8. Jeder Einnehmer, welcher seine Caution oder den Tout receveur qui n'aura pas fourni son cautionneNachtrag zu derselben nicht innerhalb der vorgeschrie ment ou supplement de cautionnement dans les débenen Fristen geliefert, und welcher nicht diesen Verzug durch hinreichende Gründe gerechtfertigt lais prescrits, et qui n'aura pas justifié ce retard par hat, ist als seiner Stolle entlassen anzusehen, und des motifs suffisans, sera considéré comme démissionnaire, et il sera pourvu a son remplacement. es soll fur seine Ersetzung gesorgt werden.

(249)Art.

1. Dem Einnehmer allein, und unter seiner Verantwortlichkeit, liegt es ob, die Gemeinde-Einnahmen zu bewirken, auf die Titel, welche ihm gegen einen in den Archiven niederzulegenden Empfangsschein eingehändigt werden, und auf ordnungsmäßige Mandate die angewiesenen Ausgaben zu zahlen, bis zur Höhe des speciellen Betrags jedes Artikels des Büdjets oder des speciellen Credits. A r t .
2. Das Diensteinkommen des Einnehmers wird vom Regierungs-Collegium, nach Anhörung des Gemeinderathes, bestimmt.
3. Le receveur est chargé seul, et sous sa responsabilité, d'effectuer les recettes communales, sur les titres qui lui sont remis contre un récépissé, lequel est déposé aux archives, et d'acquitter sur mandats réguliers, les dépenses ordonnancées jusqu'à concurrence du montant spécial de chaque article du budget ou du crédit spécial. Kapitel IX. Von einigen Agenten der Gemeindebehörde. Art.
4. CHAPITRE IX. Die Polizei-Commissäre werden vom König Großherzog ernannt und abberufen. I h r e Ernennung geschieht auf Vorlage einer Liste von zwei durch den Gemeinderath vorgeschlagenen Candidaten, welchen das Collegium der Bürgermeister und Schöffen einen Dritten beifügen kann. ART.
5. Le traitement du receveur est fixé par le Conseil de Gouvernement, le conseil communal entendu. ART. De quelques agens de l'autorité communale.
6. Les commissaires de police sont nommés et révoqués parle Roi Grand-Duc. Leur nomination a lieu sur une liste de deux candidats présentés par le conseil communal, auxquels le collége des bourgmestre et échevins peut en ajouter un troisième. ART. Die Bürgermeister und Schöffen können dieselben, mit Einverständniß des General-Staats-Anwaltes, für eine Zeit, welche nicht länger als vierzehn Tage dauern darf, von ihrem Amte suspendiren, unter dem Vorbehalte, daß sie davon sofort dem Gouverneur Anzeige machen. Les bourgmestre et échevins peuvent, de concert avec le procureur-général d'Etat, les suspendre de leurs fonctions pendant un tems qui ne pourra excéder quinze jours, à charge d'en donner immédiatement connaissance au Gouverneur. A r t .
7. Wenn die Gemeinde-Verwaltung die CandidatenListe binnen dreißig Tage) von dem Tage des durch die Correspondenz festgestellten Empfangs einer vom Gouverneur ausgegangenen Aufforderung, einzuliefern sich weigert oder versäumt, so wird die Candidatenliste von dem Regierungs-Collegium aufgestellt. Art.
8. Die jetzt vorhandenen Stellen der Polizei-Com- A R T .
9. Si l'administration communale refuse, ou si elle reste en défaut de présenter la liste des candidats pendant trente jours, à partir de celui de la réception, constatée par fa correspondance, d'une invitation faite par te Gouverneur, la liste des candidats est formée par te Conseil de Gouvernement. A R T . 79." Les places de commissaires de police actuellement 4te Beilage zur Nr. 17.

(250)missäre können nicht anders, als mit Ermächtigung existantes ne peuvent être supprimées qu'avec l'autorisation du Roi Grand-Duc. des Königs Großherzogs aufgehoben werden. Il ne peut en être créé de nouvelles que par le E s können deren keine neue geschaffen werden, außer durch dm König Großherzog, auf den Vor- Roi Grand-Duc, sur la proposition du conseil communal. schlag des Gemeinderathes. Il peut être nommé par le conseil communal, E s können durch den Gemeinderath, unter Genehmigung des Gouverneurs, Gehülfen des Polizei- sous l'approbation du Gouverneur, des adjoints au Commissärs und des Municipal-Beamten ernannt commissaire de police et à l'officier municipal charwerden, welcher mit den Functionen des Polizei- gé des fonctions de commissaire de police dans la Commissars in der Gemeinde beauftragt ist; diese commune ; ces adjoints dressent des procès verbaux, Gehülfen nehmen Protokolle auf, welche, in Sachen qui, en matière de simple police, font foi, jusqu'à der einfachen Polizei, bis zum Gegenbeweise Glaupreuve contraire, et ils exercent en cette qualité, ben haben, und sie üben in dieser Eigenschaft, unter der Autorität des Polizei-Commissars, Func- sous l'autorité du commissaire de police, des fonctionen aus, welche denen des letztem analog sind; tions analogues à celles de ce dernier : le conseil der Gemeinderath kann, unter Genehmigung des communal peut, sous l'approbation du Conseil de Regierungs-Collegiums, diese Gehülfen-Functionen Gouvernement, supprimer ces fonctions d'adjoints, eingehen lassen, wenn er solche nicht mehr für nö- lorsqu'il ne les juge plus nécessaires. Leur traitethig halt. I h r Gehalt wird, eintretenden Falles, ment est fixe, le cas échéant, par le Conseil de vom Regierungs-Collegium, nach Anhörung des Gouvernement, le conseil communal entendu. Gemeinderathes, festgestellt. Les commissaires-adjoints sont toujours révocaDie Gehülfen des Commissärs können stets vom bles par le conseil, sous l'approbation du GouverGemeinderath, unter Genehmigung des Gouverneur. neurs, abberufen werden. ART.

1. A r t .
2. Indépendamment des attributions déterminées Unabhängig von dem durch die bestehenden Gepar les lois existantes, les commissaires de police et setze bestimmten Wirkungskreise, liegt es den Polizei-Commissären und ihren Gehülfen ob, unter der leurs adjoints sont chargés, sous l'autorité du colAutorität des Collegiums der Bürgermeister und lége des bourgmestre et échevins, d'assurer l'exéSchöffen, die Ausführung der die Orts-Polizei be- cution des reglemens et ordonnances de police lotreffenden Reglements und Verordnungen zu ver- cale. sichern. ART.
3. Art.
4. Aucun corps armé de sapeurs-pompiers, de soldats Kein bewaffnetes Corps von Spritzenleuten, de ville ou sous une autre dénomination quelconque, Stadtsoldaten, oder wie es sonst heißen möge, kann ne peut être établi ou organisé que du consentement errichtet oder organisirt werden ohne Zustimmung du conseil communal et avec l'autorisation du Roi des Gemeinderaths und ohne Ermächtigung des Grand-Duc. Königs Großherzogs. Der König Großherzog ernennt die Offiziere auf Le Roi Grand-Duc nomme les officiers sur une Vorlage einer Liste von drei Candidaten, welche der liste de trois candidats présentés par le conseil comGemeinderach vorschlägt. munal. ( Vorübergehende Vereinigungen junger Leute zum alleinigen Zwecke, gewissen öffentlichen Ceremonien mehr Feierlichkeit zu geben, sollen durch das Collegium der Bürgermeister und Schöffen ermächtiget werden. Art.
5. Die Feldhüter werden durch das RegierungsCollegium ernannt, auf Vorlage einer doppelten Liste von Candidaten, welche der Gemeinderath vorschlägt. Eintretenden Falles werden sie vom RegierungsCollegium abgesetzt, oder von ihrem Amte suspendirt. Die Ernennungen der Privat-Förster werden ebenfalls vom Regierungs-Collegium genehmigt, auf den Vorschlag der Eigenthümer, welche zu diesem Zwecke den durch die Reglements vorgeschriebenen Weg zu befolgen haben. Kapitel X. Von dem Gemeinde-Rechnungswesen. Art.
6. Der Gemeinderath ist verpflichtet, jährlich in den Voranschlag der Ausgaben alle diejenigen zu setzen, welche die Gesetze zu Last der Gemeinde legen, und insbesondere die folgenden :
7. Die Register des Civilstandes ; 251 ) Les réunions temporaires de jeunes gens, qui n'ont pour objet que de donner du relief à certaines cérémonies publiques, devront être autorisées par le collége des bourgmestre et échevins. A R T .
8. Les gardes-champêtres sont nommés par le Conseil de Gouvernement, sur une liste double de candidats présentés par le conseil communal. Le Conseil de Gouvernement les révoque ou les suspend de leurs fonctions, s'il y a lieu. Les nominations de gardes-particuliers sont également approuvées par le Conseil de Gouvernement, sur la présentation des propriétaires, qui devront, à cette fin, suivre la marche prescrite par les réglemens. CHAPITRE X . De la comptabilité communale. Art.
9. Le conseil communal est tenu de porter annuellement au budget des dépenses, toutes celles que les lois mettent à la charge de là commune, et spécialement les suivantes : 1° Les registres de l'état-civil ;
10. Die liquidirten und verfallenen Schulden der Gemeinde, und diejenigen, welche auf gerichtlichen Verurtheilungen der Gemeinde beruhen; 2° L'abonnement au Mémorial législatif et administratif; 3° Les contributions assises sur les biens communaux; 4° Les dettes de la commune, liquidées et exigibles, et celles résultant de condamnations judiciaires à sa charge ;
11. Die Vergütungen oder Gehalte des Bürgermeisters, der Schöffen, des Secretärs, des Einnehmers, und der Angestellten der Gemeinde, der Polizei-Commissare und Agenten, der Feldhüter und Forstbedienten, so wie die Gehalts-Ergänzungen für die Brigadiers des Feld- und Forstschutzes, wenn dieser in Brigaden eingetheilt ist; 5° Les indemnités ou traitemens du bourgmestre, des échevins, du secrétaire, du receveur et des employés de la commune, des commissaires et agens de police, des gardes-champêtres et agens forestiers, ainsi que les supplémens de traitement pour les brigadiers de ces gardes, en cas de leur embrigadement ;
12. Das Abonnement auf das Verordnüngs- und Verwaltungsblatt; 3.Die auf den Gemeindegütern ruhenden Steuern; Nr. 17.

(252)6° Les frais de bureau de l'administration com

1. Die Büreaukosten der Gemeindeverwaltung ; munale ;
2. Die Unterhaltung der Gemeindegebäude, oder 7° L'entretien des batîmens communaux, ou le der Miethzins von den Häusern, welche deren Stelle loyer des maisons qui en tiennent lieu ; vertreten ; 8° Le loyer ou l'entretien des locaux serrant aux
3. Der Miethzins und die Unterhaltung der Lokale, welche den Sitzungen der Friedensgerichte, und audiences de la justice de paix , et ceux servant au derjenigen, welche der Gerichtsschreiberei des Ge- greffe du tribunal de police communale, dans les meindepolizei-Tribunals dienen, in den Gemeinden, communes où ces établissemens sont situés, et l'achat wo diese Anstalten ihren Sitz haben, und der Ankauf ou l'entretien du mobilier des mêmes locaux ; oder die Unterhaltung des Mobiliars der selben Locale; 9° Les secours aux fabriques d'églises, conformé
4. Die Beisteuern zu den Kirchenfabriken, in ment aux dispositions existant sur la matière, en cas Gemäßheit der über diesen Gegenstand bestehenden d'insuffisance bien constatée des moyens de ces étaVerfügungen, im Falle der gehörig festgestellten blissemens ; Unzureichendheit dieser Anstalten;
5. Die Kosten, welche das Gesetz über den 10° Les frais que la loi sur l'instruction publique öffentlichen Unterricht zu Last der Gemeinden setzt; met à la charge des communes ;
6. Die auf die Sicherheits- und auf die örtliche 11° Les dépenses relatives à la police de sûreté Gefundheitspolizei bezüglichen Ausgaben; et de salubrité locale ;
7. Die Vergütung für die Wohnung der Diener 12° L'indemnité de logement des ministres des der Culte, in Gemäßheit der bestehenden Verfücultes, conformément aux dispositions existantes, gungen, wenn die Wohnung nicht i n Natur gelielorsque le logement n'est pas fourni en nature; fert wird; 13° Les frais d'impressions nécessaires pour la 13.Die Kosten der für das Gemeinde-Rechnungscomptabilité communale ; wesen nothwendigen Drucksachen;
8. Die durch die Gemeinde ihren ehemaligen 14° Les pensions accordées par la commune à Angestellten bewilligten Pensionen; ses anciens employés;
9. Die Kosten der Unterhaltung und Behand15° Les frais d'entretien et de traitement des aliélung der dürftigen Geisteskranken, und die Unter- nés indigens et ceux d'entretien des indigens retenus haltungskosten der Dürftigen, welche in den Bett- dans les dépôts de mendicité, admis ou provisoirelerdepots gehalten werden, zugelassen oder proviso- ment reçus dans les hôpitaux, ou bien, du consenterisch aufgenommen sind in den Hospitälern, oder, ment de la commune , dans les hospices et refuges Mit Einwilligung der Gemeinde, in den Hospizen des communes dans lesquelles ils n'ont pas droit à und Armenhäusern der Gemeinden, in welchen des secours publics, s'il n'est pas pourvu à ces frais sie keinen Anspruch auf öffentliche Unterstützung par les établissemens des hospices ou de bienfaihaben, wenn nicht für diese Kosten durch die Hospize oder die Wohlthätigkeitsanstalten gesorgt ist, sance , sans prejudice des subsides à fournir, le cas unbeschadet der, eintretenden Falles, vom Staate échéant, par l'Etat; zu leistenden Subside;
10. Die Kosten der Unterhaltung und des Unterrichtes der Blinden, Taubstummen und Dürftigen, 16° Les frais d'entretien et d'instruction des aveu gles, sourds-muets et indigens, sans préjudice des

(253)unbeschadet der durch den Staat zu leistenden Subside, wenn es sich ergeben hat, daß die Gemeinde nicht die Mittel hat, durch ihre gewöhnlichen Hülfsquellen jene Ausgaben zu decken;

1. Die Kosten der Unterhaltung der Findelkinder ;
2. Die Ausgaben für das Gemeindebauwesen und für Gemeindewege, für Graben, Wasserleitungen, Brücken und andere Arbeiten, welche gesetzlich zu Last der Gemeinde sind ;
3. Die Kosten der Bestellung von Hebammen, wenn dies der Fall ist. subsides à fournir par l'Etat, lorsqu'il sera reconnu que la commune n'a pas les moyens d'y pourvoir sur ses ressources ordinaires ; Die Aufstellung, Regulirung und Feststellung dieser Büdgets und Rechnungen geschieht nach den Gesetzen und Verfügungen über das GemeindeRechnungswesen. Ces budgets et ces comptes seront dressés, réglés et arrêtés, d'après les lois et dispositions sur la comptabilité communale. Art.
4. ART.
5. 17° Les frais d'entretien des enfans trouvés ; 18° Les dépenses de la voirie communale et des chemins vicinaux, des fossés, des aqueducs ; des ponts et autres ouvrages qui sont legalement à la charge de la commune ; 19° Les frais d'établissement de sages-femmes, s'il y a lieu. ART.
6. Art.
7. Lorsqu'une des dépenses obligatoires intéresse Wenn eine der verbindlichen Ausgaben mehrere Gemeinden interressirt, so tragen sie dazu alle im plusieurs communes, elles y concourent toutes proVerhältnisse des Interesses, welches sie dabei haben portionnellement à l'intérêt qu'elles peuvent y avoir; können, bei; im Falle der Weigerung oder der Un- en cas de refus ou de désaccord sur la proportion einigkeit über das Verhältniß dieses Interesses und de cet intérêt et des charges à supporter, il y est der zu übernehmenden Lasten, entscheidet darüber statué par le Conseil de Gouvernement, sauf recours das Regierungs-Collegium, vorbehaltlich des Re- au Roi Grand-Duc. curses an den König Großherzog. ART.
8. Art.
9. Dans les communes composées de plusieurs secIn den aus mehrern Sectionen oder Gemeindetions ou associations communales, ayant des proverbanden, deren Eigenthum oder Interesse verpriétés ou des intérêts distincts de la commune en schieden von denen der Gemeinde im Allgemeinen sind, bestehenden Communen, müssen die Einnahmen général, les recettes et les dépenses de chacune de und die Ausgaben jeder dieser Sectionen in den ces sections figureront aux budgets et comptes anBudgets und jährlichen Rechnungen, und zwar in nuels, dans des colonnes distinctes des recettes et Spalten, welche von denen der Einnahmen und dépenses de la commune en général. Altsgaben der Gemeinde im Allgemeinen unterschieden sind, angebracht werden. ART.
10. Art.
11. Dieselben bestehen aus den Einnahmen und Aus- Ils se composeront des recettes et des dépenses Nr. 17.

(254)gaben, welche jeder Section oder jedem Verband besonders eigen sind, mit Einschluß des Antheils an dem Einkommen der Gemeindegüter, welche zwischen den Sectionen derselben Gemeinde oder anderer Gemeinden unzertheilt bestehen, nach Verhaltniß der Anzahl der Feuerheerde, d. h. der Familienchefs, welche in jeder am Eigenthum mitberechtigten Section oder Gemeinde-Verbindung wohnhaft sind. Art.

1. Die Ausgaben der Budgets und der Rechnungen der Gemeinde im Allgemeinen müssen die Verwaltungskosten, die Beisteuern zu den WohlthätigkeitsBüreaus, und überhaupt die dem ganzen Gemeindeverbande gemeinschaftlichen Artikel begreifen. Die Einnahmen werden zusammengestellt aus den Einkünften, welche, wie die Zusatzcenten bei den öffentlichen Steuern, dem ganzen Gebiete ohne Unterschied gehören, und im Falle der Unzureichendheit dieser Quellen soll hinzugefügt werden : Erstens: ein Abzug auf den Ertrag der Güter aller Art, welche den Sectionen eigenthümlich sind. Dieser Abzug kann in keinem Falle den zehnten Theil dieses Ertrages, auch nicht den dritten Theil des Gehaltes der Mitglieder der Gemeindeverwaltung, des Secretärs, des Gemeindedieners, und aller Büreaukosten zusammen, übersteigen., Zweitens : ein Abzug auf die Einnahmen der Sectionen der Gemeinde, welcher vertheilt wird mit Zugrundelegung der Anzahl der Feuerheerde jeder Section, Art.
2. Wenn eine Ausgabe Sectionen einer und derselben Gemeinde, mit Ausschluß anderer Section en, betrifft, so concurrirt dazu jede betheiligte Section nach Verhältniß des Vortheils, welchen ihr die Ausgabe verschafft. Im Falle der Uneinigkeit über dieses Verhältniß, wird darüber von Amtswegen durch das Regierungs-Collegium entschieden, vorbehaltlich des Recurses an den König Großherzog, particulières à chaque section ou association, y compris la part du revenu des propriétés communales indivises entre les sections de la même commune ou d'autres communes, en proportion du nombre des feux, c'est-à-dire des chefs de famille domiciliés dans chaque section ou association co propriétaire.
3. Les dépenses des budgets et des comptes de la commune en général, comprendront les frais d'administration, les subsides aux établissemens de bienfaisance , et, en général, les articles communs à toute la réunion communale. Les recettes se composeront des revenus qui, comme les centièmes additionnels aux contributions publiques, appartiennent à tout le territoire indistinctement, et, en cas d'insuffisance de ces ressources , il y sera ajouté : ART. En premier lieu : un prélèvement sur le produit des biens de toute nature propres aux sections. Ce prélèvement ne pourra, dans aucun cas, dépasser le dixième de ce produit, ni le tiers du traitement des membres de l'administration communale, du secrétaire, de l'appariteur et des frais de bureau réunis. En second lieu : un prélèvement sur les recettes des sections de la commune, réparti, en prenant pour base le nombre des feux de chaque section. ART.
4. Lorsqu'une dépense concernera des sections d'une même commune, à l'exclusion d'autres sections, chaque section intéressée y concourra, proportionnellement à l'avantage que lui procurera la dépense. En cas de désaccord sur la proportion, il y sera statué d'office par le Conseil de Gouvernement, sauf recours au Roi Grand-Duc,

(255)Art.

1. A R T .
2. In allen Fällen, wo die Gemeinderäthe suchen würden, die Zahlung der verbindlichen Ausgaben, welche das Gesetz ihnen zur Last legt, zu vereiteln, indem sie für das Ganze oder einen Theil ihre Berwilligung versagen, so wird das Regierungs-Collegium, nach Anhörung des Gemeinderathes, von Amtswegen die Ausgabe in das Büdget setzen, in dem Verhältnisse des Bedürfnisses. Dans tous les cas où les conseils communaux chercheraient à éluder le paiement des dépenses obligatoires que la loi met à leur charge, en refusant leur allocation en tout ou en partie, le Conseil de Gouvernement, après avoir entendu le conseil communal, portera d'office la dépense au budget, dans la proportion du besoin. Art.
3. Art.
4. D e r Gemeinderath ist verbunden, jährlich, und zwar specisicirt, in das Büdget alle und Jede Einnahmen der Gemeinde einzutragen, so wie diejenig e n , welche das Gesetz ihnen zuweist, und die Ueberschüsse der vorherigen Jahre. Le conseil communal est tenu de porter annuellement au budget, eu les spécifiant, toutes les recettes quelconques de la commune, ainsi que celles que la loi lui attribue, et les excédens des exercices antérieurs. Art.
5. Art.
6. In dem Falle, wo die Ermächtigung zur Vertheilung einer Steuer bewilligt ist, soll der Entwurf der Vertheilungsrolle, welcher in Gemäßheit der bestehenden Verfügungen aufgestellt und vorläusig durch den Gemeinderath festgestellt ist, wenigstens vierzehn Tage lang den Beitragspflichtigen der Gemeinde zur Einsicht offen liegen, nachdem hierüber vorher eine Nachricht vom Collegium der Bürgermeister und Schöffen bekannt gemacht ist; während dieser Zeit können die Beitragspflichtigen, welche sich durch ihre Schätzung verletzt glauben, sich bei dem Gemeinderathe beschweren. Dans le cas ou l'autorisation de répartir une contribution a été accordée, le projet de rôle de répartition dressé en conformité des dispositions existantes, après avoir été arrêté provisoirement par le conseil communal, est soumis pendant quinze jours au moins, à l'inspection des contribuables de la commune, sur l'avis qui en aura été préalablement publié par le collége des bourgmestre et échevins ; pendant ce tems les contribuables qui se croiraient lésés par leur cotisation, pourront réclamer auprès du conseil communal. W i e auch die Entscheidung des Gemeinderathes über diese Beschwerden ausfallen mag, so ist er verbunden, bei der Einsendung der genannten Entwürfe an das Regierungs-Collegium, alle Gesuche, Bittschriften und Beschwerden, welche dem Gemeinderathe gegen dieselben zugegangen sind, sowie ein Zeugniß über die geschehene Bekanntmachung der obenerwähnten Nachricht, mit einzuschicken. Quelle que soit la décision du conseil sur ces réclamations , il sera tenu de joindre à l'envoi qu'il en fera au Conseil de Gouvernement, toutes les demandes., requêtes, réclamations, qui lui auront été adressées contre lesdi