← Luxembourg

Arrête : ART. 1 Die Militairpflichtigen von den genannten Aushebungen, welche wegen Abwesenheit oder aus irgend einem andern Grunde nicht zu der auf d

Nummer

  1. ( Jahr
  2. 273) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes administratifs. Beschluß ARRÊTÉ die Vollziehung der durch die Gemeinden concernant l'exécution des mesures prises zur Unterstützung der Dürftigen genom- par les communes pour venir au secours des indigens. menen Maaßregeln betreffend. (Nr 3038.—4418.—
  3. —1te Abth.) Luxemburg, am
  4. März
  5. Das Regierungs-Kollegium des Großherzogthums Luxemburg, (N°
  6. — 4418 de
  7. — 1re Div.) Luxembourg, le 23 mars
  8. LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ, Revu son arrêté du 6 janvier dernier (Mémorial législatif et administratif, N° 4, page 58 ), par l e quel ont été créés un comité central et des comités cantonaux pour la distribution de secours aux habitant nécessiteux ; Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom
  9. Januar d. I. (Verordnungs- und Vermaltungs-Blatt N° 4, S. 58), wodurch ein Central-Comite und Cantonal-Comites zur Vertheilung von Unterstützungen für die bedürftigen Einwohner geschassen sind; In Erwägung , daß die seit jenem Beschlusse verflossene Zeit und die Erforschung der disponibeln Vorräthe das Vertrauen geben, daß man nicht wird nöthig haben, sich an das Ausland zum Ankaufe von Lebensmitteln zu wenden; Considérant que le tems qui s'est écoulé depuis l'arrêté susdit et les investigations faites sur les subsistances disponibles, donnent la confiance que l'on n'aura pas besoin de recourir à l'étranger pour l'achat de céréales ; In Erwägung, daß das Central-Hülfs-Co- Considérant que le comité central de secours, par

(274)nute, in seinem Berichte vom
  1. Februar d. I . , vorstellt, daß es selbst nicht an der Zeit sei, jetzt Getreide aus dem Auslande kommen zu son rapport du 8 février dernier, expose qu'il serait même inopportun de faire venir des grains de l'étranger en ce moment ; lassen; In Erwägung, daß mithin die Ortsbehörden und die Wohlthätigkeits-Büreaus mit dem Ankaufe und der Vertheilung der für Unterstützungen bestimmten Lebensmittel beauftragt werden können; Beschließt: Considérant que dès-lors les autorités locales et les bureaux de bienfaisance peuvent être chargés de l'achat et de la distribution des denrées destinées aux secours ; ARRÊTE : er A r t . ,. ART, 1 Die Hülfs-Comites von jedem Canton und die Distrikts-Commissäre sind beauftragt, die Ausführung der Maaßregeln zu überwachen, welche die Gemeinde-Räthe zur Unterstützung der Dürftigen genommen haben, sowie diese Maaßregeln durch uns genehmigt worden sind oder hiernächst werden genehmigt werden. Les comités de secours de chaque canton et les commissaires de district sont chargés de surveiller l'exécution des mesures prises par les conseils communaux pour secourir les nécessiteux, telles que ces mesures auront été approuvées par nous ou qu'elles, le seront ultérieurement. Art.
  2. Die aus Collecten herrührenden Gelder und Lebensmittel sind von den Ortsbehörden oder von denen, in deren Aufbewahrung sie sich befinden , zur Verfügung der WohlthätigkeitsBûreaus zu stellen, welche beauftragt sind, die Verkeilung der Lebensmittel unter die Dürftigen, unter strenger Beobachtung der Artikel 16, 17, 18 und 19 unsers Beschlusses vom
  3. Januar 1843, vorzunehmen, und das Geld zum Ankaufe von Lebensmitteln zu verwenden. Art.
  4. Die durch die Gemeinde-Räthe für die Wohl, thätigkeits-Büreaus beantragten Subside, welche entwedet auf die in Casse befindlichen Fonds, oder auf den Ertrag von Auflagen, zu entnehmen sind, sollen, auf Mandate der Bürgermeister und Schöffen, durch die Gemeinde-Einnehmer den Wohlthätigkeits-Büreau übergeben werden, um so zu ihrer bestimmungsmäßigen Anwendung zu kommen. ART. .
  5. . ' Les deniers et les denrées provenant de collectes faites, seront mis par les autorités locales, ou par ceux qui en sont dépositaires, à la disposition des bureaux de bienfaisance chargés de faire la répartition des denrées entre les nécessiteux, en se conformant rigoureusement aux articles 16, 17, 18 et 19 de notre arrêté du 6 janvier 1843, et d'employer l'argent à l'achat de denrées. A R T . 3, Les subsides volés par les conseils communaux aux bureaux de bienfaisance, à prendre, soit sur les fonds en caisse, soit sur le produit d'impositions, seront, sur mandats des bourgmestres et écbevins, remis par les receveurs communaux aux bureaux de bienfaisance, pour être employés à leur destination.
(275)A r t .
  1. A R T .
  2. Die den Gemeinden verwilligten Subside und die ihnen auf die Staatskasse zu leistenden V o r schüsse sind auf Mandate zu zahlen, welche zu Gunsten der Bürgermeister und Schöffen ausgestellt werden. A r t .
  3. Les subsides alloués aux communes et les avances qui leur seront faites sur la caisse de l'État, seront acquittes sur mandats à délivrer en faveur des bourgmestres et échevins. Die im vorhergehenden Artikel erwähnten Fonds sollen hiernächst durch die Bürgermeister und Gchöffen in die Cassen der WohlthätigkeitsBüreaus, gegen Quittungen der Einnehmer derselben, eingeliefert werden. Diese Bureaus sind beauftragt, sie zum Ankaufe von Lebensmitteln zu verwenden. A r t .
  4. Les fonds mentionnés à l'article précédent seront ensuite versés par les bourgmestres et échevins, dans les caisses des bureaux de bienfaisance, sur quittance de leurs receveurs. Ces bureaux sont chargés d'en faire emploi pour l'achat de denrées. Jede, ohne besondere Ermächtigung des Gemeinderathes in Geld geleistete Unterstützung wird auf den Rechnungen der WohlihätigkeitsBüreaus gestrichen werden, und ihre Einnehmer bleiben für die solchergestalt verausgabten Summen verantwortlich. Tout secours en argent fait sans l'autorisation spéciale du conseil communal sera rejeté des comptes des bureaux de bienfaisance et leurs receveurs resteront responsables des sommes ainsi dépensées. Art.
  5. ART
  6. Da Vertheilungen von Unterstützungen von zehn zu, zehn Tagen geschehen sollen, so haben am Ende jedes Monats die Bürgermeister den Distriktscommissären Rechenschaft abzulegen : Des distributions de secours devant avoir lieu de dix en dix jours, il sera rendu compte à la fin de chaque mois, par les bourgmestres, aux commissaires de district :
  7. von der Anzahl und dem Tage der im Laufe des Monats vorgenommenen Vertheilungen ; 1° Du nombre et de la date des distributions qui ont eu lieu dans le mois ; A R T .
  8. A R T .
  10. von der Anzahl der Familien und ihrer Glieder, welche an den Unterstützungen Theil genommen haben, von der Natur und der Menge jeder Vertheilung. 2° Du nombre des familles et de leurs membres qui ont participé aux secours; de la nature et de la quantité de chaque distribution. Die Distriktscommissäre werden uns jeden Monat einen allgemeinen Bericht über die Unterstützungs-Vertheilungen erstatten , welche in ihren Distrikten S t a t t gefunden haben. Les commissaires de district nous feront chaque mois un rapport général sur les distributions de secours qui ont eu lieu dans leurs districts. Dieser Bericht muß vor Allem darlegen, ob die Unterstützungen mit den wirklichen Bedürfnissen in Verhältniß gestanden haben. Ce rapport fera surtout connaître si les secours distribués ont été proportionnés aux besoins réels. Nr 18.
(276)Art.
  1. Die Cantonal-Comites sollen sich im Anfang jedes Monats an dem durch die Präsidenten zu bestimmenden Tage versammeln. Jedes Mitglied hat daselbst zu berichten, was im Laufe des vorhergehenden Monats in der Gemeinde, welcher es vorsteht, zur Unterstützung der Dürftigen geschehen ist, die Comites werden berathschlagen, ob die in den Gemeinden genommenen Maaßregeln wirksam und hinreichend sind, und an das Regierungs-Collegium über das Ergebniß ihrer Versammlungen einen Bericht einsenden, wovon sie Abschrift an den Distliktscommissär schicken. ART.
  2. Les comités cantonaux s'assembleront au commencement de chaque mois au jour à fixer par les présidents. Chaque membre y rendra compte de ce qui aura été fait dans le courant du mois précédent, dans la commune dont il est le chef, pour secourir les nécessiteux ; les comités délibéreront si les mesures prises dans les communes sont efficaces et satisfaisantes, et adresseront au Conseil de gouvernement, un rapport sur le résultat de leurs conférences,t dont ils enverront une copie au commissaire de district. Art.
  3. Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt werden. ART.
  4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché. Das Regierungs-Collegium, de la F o n t a i n e , Präsident. Simons, General-Sekretär. DE LA F O N T A I N E , Président. Le Conseil de Gouvernement, SIMONS, Secrétaire-général. Beschluß ARRÊTÉ wodurch auf den
  5. M a i d. I. die Ab- fixant au 1 mai prochain la remise et l'incorporation des miliciens qui ne se gabe und die (Anlieferung der nicht am sont pas présentés les 13 et 14 mars
  6. und
  7. März d. I. erschienenen Militairpstichtigen bestinimt wird. dernier. er (Nr.
  8. —
  9. —
  10. — 4te Abthl.) Luxemburg, am
  11. März
  12. (N° 3265.—288 de
  13. — 4e Div.) Luxembourg, le 31 mars
  14. D a s R e g i e r u n g s - C o l l e g i u m des Le CONSEIL DE GOUVERNEMENT du Grand-Duché, Großherzogthums; Revu son arrêté du 28 janvier dernier, qui avait Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom
  15. Januar d. I . , wodurch unter andern auf entre autres fixé aux 13 et 14 mars courant, la reden
  16. und
  17. dieses Monats März die Ab- mise et l'incorporation des miliciens des levées der gabe und die Einstellung der Militairpflichtigen 1839, 40, 41, 42 et 1843, appelés à former la parvon den Aushebungen 1839, 1840, 1841, 1842 tie active du contingent fédéral Luxembourgeois, und 1843 bestimmt ist, welche den activen Theil des Luxemburgischen Bundes-Contingentes bilden sollen; ( In Erwägung, daß viele dieser Militairpflichtigen sich im Auslande befinden, und daher nicht zeitig genug haben benachrichtigt werden können, um an den bestimmten Tagen erscheinen zu können ; Beschließt: Art.
  18. ) Attendu que beaucoup de ces miliciens, se trouvant à l'étranger, n'ont pas pu être prévenus assez à tems pour se présenter aux jours fixés ; Arrête : ART. 1 Die Militairpflichtigen von den genannten Aushebungen, welche wegen Abwesenheit oder aus irgend einem andern Grunde nicht zu der auf den
  19. und
  20. d. M. festgesetzten Abgabe und Einstellung erschienen sind, haben, sich zu diesem Zwecke zu Luxemburg, auf dem Wilhelms-Platze, am Montage, dem
  21. Mai d. I. um zehn Uhr Morgens, einzufinden. Art. 277 er . Les miliciens desdites levées qui, pour came d'absence ou pour tout autre motif,, ne se sont pas présentés à la remise et „à l'incorporation, qui étaient fixées aux 13 et 14 de ce mois, se présenteront à cet effet à Luxembourg, sur la place Guillaume, le lundi, 1 e r mai prochain, à dix heures du matin. A R T .
  23. Diejenigen dieser Dienstpflichtigen, welche, ohne sich durch triftige Verhinderungs-Gründe zu entschuldigen, nicht der Aufforderung Folge leisten, welche durch den vorhergehenden Artikel an sie ergeht, werden als Ausgetretene betrachtet und als solche behandelt. Die Bürgermeister sind beauftragt, die Familien, welche die Sache betrifft, besonders zu benachrichtigen. Ceux de ces miliciens qui, sans justifier de causes d'empêchemens valables, ne satisferaient pas à l'appel qui leur est fait par l'article précédent, seront considérés et traités comme réfractaires. Les bourgmestres sont chargés de prévenir spécialement les familles que la chose intéresse. Art.
  24. A R T .
  25. Gegenwärtiger Beschluß soll in beiden Sprachen gedruckt und in den Städten und Gemeinden des Großherzogthums öffentlich bekannt gemacht und angeschlagen, auch in das Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt eingerückt werden. Le présent arrêté sera imprimé dans les deux langues, publié et affiché dans les villes et communes du Grand-Duché. Il sera en outre inséré au Mémorial législatif et administratif. Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Simons, Präsident. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. SIMONS, secrétaire-général. General-Sekretär. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt, den
  26. April
  27. Der General-Sekretär, Simons. Inséré au Mémorial législatif et administratif. le 4 avril
  28. Le Secrétaire général SIMONS. Nr. 18.
(278)CIRCULAIRE Rundschreiben in Betreff von Beisteuern für die Armen. concernant la distribution de secours aux (Nr.
  1. — 4418.—
  2. — 1te Abth.) Luxemburg, am
  3. März
  4. Unser Beschluß vom
  5. Dezember v. I. (Memorial Seite 36 von 1843) hat zum Zweck gehabt, den Armen eine sichere Hülfe während der gegenwärtigen Theurung der, Lebensmittel zu verschaffen. Die in den meisten Gemeinden seit dieser Zeit veranlassten Beisteuern entsprechen unsrer Erwartung und werden den dringensten Bedürfnissen, abhelfen. Wenn einige Gemeinden noch im Rückstande sind, so haben andere unter diesen Umständen einen lobenswerthen Eifer und Anstrengungen bewiesen, welche ihnen Ehre machen. M i t Vergnügen erwähnen wir zunächst alle Städte des Großherzogthums, hiernächst die Gemeinden des Cantons von Remich, des Cantons von Esch an der Alzett. Wir könnten noch viele Gemeinden der anderen Cantons vortheilhaft erwähnen, aber wir haben leider auch Verwaltungen bemerkt, welche ihre Pflichten verkannt haben. Es sind deren sogar, welche Maaßregeln vorgeschlagen haben, die dem Gesetze zuwider sind. D a , wo die örtlichen Hülfsquellen durchaus nicht erlaubt haben, allen constatirten Bedürfnissen abzuhelfen, haben wir die Anstrengungen der Verwalter durch Bewilligung von Subsiden ober Vorschüssen auf die Staatsfonds unterstützt. Diese Unterstützungen — wir müssen es ausdrücklich bemerken — können nicht als ein Vorgang angesehen werden, welcher jemals in Folge zu ziehen wäre; sie sind eine einzelne und außergewöhnliche Thatsache, aus welcher niemals die geringste Verbindlichkeit des Staatsschatzes soll abgeleitet werden können. Den Gemeinden, und ihnen allein, liegt es grundsätzlich ob, den dürftigen Classen Erleichterung zu verschaffen. Sie sollen diese, in allen Staaten geltende Regel nicht aus den Augen pauvres. (N°
  6. —
  7. —1842.— 1e Div.) Luxembourg, le 29 mars
  8. Notre arrêté du 22 décembre dernier (Mémoral, page 35 de 1843) a eu pour but d'assurer aux p a u vres une assistance certaine durant le renchérissement actuel des denrées. Les secours organisés, depuis, dans la plupart des communes, répondent à notre attente et pourvoiront aux besoins les plus pressans. Si quelques communes sont encore en retord; par contre, beaucoup d'autres ont déployé, dans cette circonstance, un louable zèle et des efforts qui leur font honneur. . Nous citerons avec satisfaction d'abord toutes les villes du Grand-Duché , ensuite les communes du canton de Remich, du canton d'Esch-sur-l'Alzette. Nous pourrions encore signaler avantageusement beaucoup de communes des autres cantons, mais malheureusement nous y avons aussi rencontré des administrations qui ont méconnu leurs devoirs. Il y en a même qui ont proposé des mesures contraires à la loi. Là où les ressources locales n'ont absolument pas permis de subvenir à tous les besoins constatés, nous avons secondé les efforts des administrateurs en leur accordant des subsides ou des avances sur les fonds de l'Etat. Ces secours, nous devons le faire expressement remarquer, ne pourront pas être considérés comme constituant un précédent qui puisse jamais tirer à conséquence; c'est un fait isolé et extraordinaire dont on ne pourra jamais inférer la moindre obligation de la part du trésor public. C'est aux communes et à elles seules, qu'il incombe en principe d'assurer les moyens de soulager les classes nécessiteuses. Elles ne doivent pas perdre de vue cette règle, admise dans tous les Etats.
(279)verlieren. Nur sehr ausnahmsweise ist dieses Ce n'est que très-exceptionnnellement que te trésor Mal der Staatsschatz ihnen zu Hülfe gekommen. est venu cette fois à leur secours, Das Regierungs-Kollegium, Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. de la Fontaine, Präsident. Simons, General-Sekretär. Nachricht, in Betreff der Rückzahlung der alten Cautionen. AVIS relatif au remboursement des anciens cautionnemens. (Nr.
  1. —
  2. —
  3. —
  4. Abth.) Luxemburg, am
  5. März
  6. Es wirb hierdurch denjenigen, welche die Sache betrifft, zur Kenntniß gebracht, daß die Regierung der Niederlande geneigt ist, den früheren Rechnungöbeamten des jetzigen Großherzogsthums die in baarem Gelde in die Cassen des früheren Königreichs eingelieferten Cautionen zurückzuzahlen. Die deshalbigen Gesuche sind, begleitst mit den Quitus und andern Belegstücken, an den Gouverneur einzusenden. Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. Simons, General-Sekretär. Luxembourg, le 24 mars 1843, Il est porté à la connaissance des personnes que la chose intéresse, que le gouvernement des PaysBas est disposé à rembourser aux anciens comptables du Grand-Duché actuel, les cautionnemens fournis en numéraire dans les caisses de l'ancien Royaume. Les demandes à cet effet, accompagnées des au Gouverneur. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. CIRCULAIRE Circular in Betreff der den Veamten überhaupt concernant l'obligation imposée aux fonctionnaires en général, de coopérer au obliegenden Verpslichtung, zur Ausrecht maintiendesdispositionssurladouane. Haltung der Zollvorschrift nutzwierden. e (Nr. 3237 —
  7. —
  8. —
  9. Abth. — (…)) (N°
  10. —
  11. —
  12. — 3 Division.) Luxemburg, den
  13. März
  14. Nach § 28 des Zollgeseßen (Memorial Crite 130, Jahrgang 1843) sind die Staats- und Communal-Beamten, besonders die Polizei- und Forstbeamten zur Unterstützung der Zollbeamten bei Ausübung ihrer Amtöverrichtungen verpflichtet, namentlich aber haben sie Uebertretungen der Zollvorschriften, die zu ihrer Kenntniß kommen, möglichst zu hindern und auf jeden Zall zur nähern Untersuchung sofort anzuzeigen. Conformément au art 38 de la loi de douanes (pages du Memorial de 1874), les fonctionnaires de l'État et des communes, et principalement les agens de police et forestiers, sont obligés de protéger les douaniers dans l'exercice de leurs fonctions, et d'empêcher surtout les contraventions aux dispositions sur la douane, qui parveiennent à leur connaissance, et de les dénoncer en tout cas, à fin de rechercher ultérieures. N r .
  15. ( 280 Da in letzterer Zeit einige Beamten ihren beskallfigen Obliegenheiten nicht nachgekommen sind, so sollen dieselben zur besondern Verantwortung gezogen werden. Hierdurch werden aber sämmtliche Beamten im Staats-, wie im Communal-Dienste, mit Hinweisung auf das erwähnte Gesetz, ernsthaft angewiesen, überall pflichtmäßig und kräftig zur Unterdrückung des allgemein schädlichen Schleichhandels mitzuwirken. Es liegt selbst im Interesse des gewerb- und handeltreibenden Publikums, hierzu auch eine bereitwillige Hand zu bieten, weil dadurch die betreffenden Behörden in den Stand gesetzt werden, alle demselben erwünschten Erleichterungen in Betreff der Control-Maaßregeln eintreten zu lassen. ) Quelques fonctionnaires n'ayant pas répondu dans les derniers tems aux obligations qui leur incombent de ce chef, devront particulièrement rendre, compte de leur conduite. En rappelant la prédite loi, tous les fonctionnaires au service de l'État ou de la c o m mune sont requis sérieusement par la présente, de coopérer en tout, selon leurs devoirs et leurs forces, à la suppression de la fraude si nuisible en général,* Il est même dans l'intérêt du public qui s'occupe d'un état ou d'un commerce, de prêter son secours officieux en celle occasion, parce que par ce moyen les autorités compétentes sont mises à même de mettre en exécution toutes les facilités concernant les mesures de contrôle. • Le Gouverneur, Der Gouverneur, de la Fontaine. DE LA FONTAINE. (3te Abth. — Nr.
  16. I. —
  17. — 1843.) (3e D o n . — N° 3258 J. — N°
  18. — 1843.) Luxemburg, den
  19. März
  20. M i t Rücksicht darauf, daß der Steuereinnehmer Gloner, zu Echternach, in Folge von Altersschwäche, sich nicht wohl mehr der Verwaltung der mit dieser Stelle verbundenen Uebergangs-Abgaben, Erhebungs- und BinnenControle-Stelle, so wie der Bearbeitung und Erledigung von Zoll-Prozeßsachen, unterziehen kann, wird dem auch in Echternach wohnenden Steuereinnehmer C l e m e n t , zu Consdorf, die Besorgung der obengedachten Geschäfte, an des H. Gloner Stelle hiermit übertragen. Gegenwärtige Verfügung, welche durch das Verovdnungs- und Verwgltungsblatt den betreffenden Behörden und dem betheiligten Publikum zur Kenntniß gebracht wird, soll daneben der Zoll-, so wie der Steuer-Direction zur weitern Veranlassung zugefertigt werden. Der Gouverneur, de la Fontaine. Zu Luxemburg, bei I. Luxembourg, le 31 mars
  21. Considérant que le sieur Gloner, receveur des Contributions à Echternach, ne peut plus s'occuper convenablement, à cause de son âge, de la gestion des droits de transit, de perception, de contrôle intérieur ainsi que des affaires contentieuses de douanes attachées à cette place, le sieur Clément, receveur des contributions à Consdorff et demeurant à Echternach, est chargé de s'occuper des affaires prémentionnées, en remplacement du sieur Gloner, La présente disposition, qui sera portée à la connaissance des autorités compétentes et du public intéressé , par la voie du Mémorial législatif et administratif, sera en outre adressée à la direction des douanes et à celle des contributions, à fin d'exécution ultérieure. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. Lamort, Buchdrucker.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.