Nummer 2. ( 13 ) Jahr 1843. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMI

(13)Jahr

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Beschluß, über die Herabsetzung der Salzpreise. ARRÊTÉ portant réduction des prix du sel. (Nr.
2. Jl. — Nr. 5238.—
3. — A . N ) (N° 18 J l . —
4. —
5. I.G.) Luxemburg, am
6. Januar
7. D a s R e g i e r u n g s - K o l l e g i u m des Großherzogthums Luxemburg, Nach Einsicht des Beschlusses des vormaligen Chefs des Civildienstes vom
8. September 1839, wodurch die Salzpreise im Großherzogthum festgesetzt sind ; Luxembourg, le 3 janvier 1843, LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ, Vu l'arrêté du ci-devant Chef des services civils, du 4 septembre 1839, fixant les prix du sel dans le Grand-Duché; Attendu que les circonstances sont de nature à In Erwägung, daß die Umstände geeignet sind, eine Aenderung dieser Preise eintreten zu faire modifier ces prix ; lassen ; Beschließt : Art.
9. ARRÊTE : ART. 1ER. Der Preis des Salzes in den Staats-MaLe prix du sel dans les magasins de l'Etat est gazinen wird von ein und dreißig Francs réduit de trente-un francs (31 fr.) à vingt-six (Fr. 31) auf sechs und zwanzig Francs francs soixante centimes (26 fr. 60 c.) le sac de sechszig Centimes (Fr. 26 60) für den Sack 100 kilogrammes. von 100 Kilogrammen herabgesetzt.

(14)Art.

1. ART.
2. Für den Weiterverkauf in ganzen Sacken werden die Preise folgendermaß en bestimmt : Pour la revente en sacs entiers, les prix sont déterminés comme suit : Wenn der Verkauf an dem Orte selbst, wo sich die Niederlagen befinden, geschieht : siebenund zwanzig Francs f ü n f und dreißig Centimes (Fr. 27 35) für den Sack ; Si la vente s'opère dans les lieux mêmes où se trouvent les entrepôts, vingt-sept francs trente-cinq centimes (27 fr.
3. c.) le sac ; Wenn der Verkauf in andern Orten geschieht : acht und zwanzig Francs zehn Centimes Si la vente se fait dans d'autres lieux, vingthuit francs dix centimes (28 fr. 10 c.) le sac, (Fr. 28 10) für den Sack. Art.
4. Was den Detail-Verkauf betrifft, so wird der Preis von stebenzehn und einen halben Centimes (Ct. 17 ½) auf fünfzehn Centimes (Ct. 15) für das halbe Kilogramm herabgesetzt. Art.
5. ART.
6. Quant au débit en détail, le prix est réduit de dix-sept centimes et demi (17 1/2 c.) à quinze centimes. (15 c.) le demi-kilogramme. ART.
7. Wer höher als zu diesen Preisen verkauft, wird vom Salzhandel ausgeschlossen, unbeschadet jeder andern Strafe, wie solches durch den Beschluß Seiner Majestät des Königs Großherzogs vom
8. August 1839 (Memorial Nr 13.) bestimmt ist. Art.
9. Ceux qui rendraient au-dessus de ces prix seront exclus du commerce de sel, indépendamment de toute autre peine, ainsi qu'il est dispose par l'arrêté de Sa Majesté le Roi Grand-Duc, en date du 9 août 1839 (Mémorial n° 13). Alle Behörden und alle. Beamten und Agenden der Polizei, namentlich die Gendarmen, die Forstagenten und Feldhüter, sowie die Beamten und Angestellten der Steuer- und Accisen-Verwaltung, die Gemeinde-Beamten und überhaupt alle Organe der öffentlichen Macht, sind aufgefordert darüber zu wachen, daß kein S a l z in das Land eingeschwärzt werde, und sof o r t die etwa in dieser- Beziehung vorkommenden Vergehen zur Anzeige zu bringen. Toutes les autorités et tous les fonctionnaires et agens de police, nommément les gendarmes, les agens forestiers et gardes-champêtres, et puis les fonctionnaires et employés des contributions et accises, les fonctionnaires communaux et en général tous les organes de l'autorité publique, sont invités à veiller à ce qu'il ne se fasse pas d'importation» frauduleuses de sel dans le pays, et à signaler et dénoncer de suite les contraventions qui se commettraient sous ce rapport. ART.
10. Gegenwärtiger Beschluß ist unverzüglich in dem Großherzogthum bekannt zu machen und öffentlich anzuschlagen, auch außerdem in das Le présent arrêté sera immédiatement publié et Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt einzu- affiché dans le Grand-Duché, et inséré en outre au Rückea Der Director der Steuern, und Accifen Mémorial législatif et administratif. Le Directeur

(15)ist insbesondere mit dessen Ausführung beauftragt. Das Regierungs-Kollegium, de la Fontaine, Präsident Der General-Sekretär, Simons. des contributions et accises est spécialement chargé de son exécution. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den 4 Januar

1. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 4 janvier
2. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. Le Secrétaire général, SIMONS. Der General-Sekretär, Le Secrétaire-général, Simons. SIMONS. Luxemburg. — Gedruckt bei J. L a m o r t .