← Luxembourg

Nummer 20. ( 313 Jahr 1843. ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

Nummer

  1. ( 313 Jahr
  2. ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes législatifs. Königl. Großherzogl. Beschluß, ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 4 avril 1843, n° 707, Vom
  3. April 1843, N° 707, wonach künftig die Zollbeamten hinsicht- portant que dorénavant les employés des douanes seront assimilés aux agens de lich der Anzeige von Jagd- und Fischela police pour la constatation des délits rei-Freveln den Polizeibeamten gleichgestellt werden. de chasse et de pêche. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König Nous GUILLAUME II, PAR LA GRÂCE DE DIEU, der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas- Roi DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE-NASSAU, sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u., GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc ; Haben, Vu Notre arrêté du 23 janvier 1841, n° 21 porNach Einsicht Unsers Beschlusses vom 23ten tant que les gardes forestiers particuliers, les gardes Januar 1841, N° 21, wonach die Privatförster, champêtres et les gendarmes, qui dénoncent une die Feldhüter und die Gendarmen, welche eine contravention aux lois sur la chasse et la pêche, ont Üebertretung der Jagd- und Fischerei-Gesetze droit à la moitié de l'amende à verser dans la caisse zur Anzeige bringen, Recht auf die Hälfte der de l'État, si cette amende est effectivement recouin die Staatskasse fließenden Geldstrafe haben, vrée ; wenn diese wirklich beigetrieben wird ; Vu le rapport de Notre Conseil de gouvernement Nach Einsicht des Berichtes Unseres Regiedu Grand-Duché, du 17 mars dernier, n° 2846— 97 rungs-Collegiums des Großherzogthums, vom
  4. März d.I., N° 2846 — 97 — 43, 1te Abth. ; — 1843, 1re Division ;

(314)Beschlossen und beschließen, wie folgt : Avons arrêté et arrêtons ce qui suit : A l'avenir les employés de la douane seront assiIn Zukunft sollen die Zollbeamten den im Artikel 1 des Beschlusses vom 23ten Januar milés aux agens de la police, dont fait mention 1841, N° 21, erwähnten Polizeibeamten gleich l'article 1er de l'arrêté du 23 janvier 1841,n°21, stehen, was die Kraft ihrer Protocolle und den quant à la valeur de leurs procès-verbaux et aux Anspruch auf die Hälfte der erkannten Geld- droits qu'ils ont à la moitié de l'amende prononcée, strafe anbelangt. Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, welcher in's Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt eingerückt werden soll. Haag, am
  1. April
  2. (Gez.) Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung : Der Staatskanzler par interim, von Blochausen. Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif, La Haye, le 4 avril
  3. (Signe) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'État par interim, D E BLOCHAUSEN. RÉGLEMENT Geschäfts-Ordnung der Stände-Versammlung des Großher- d'ordre intérieur de l'assemblée des États du Grand-Duché de Luxemburg. zogthums Luxemburg. Kapitel I. Von dem Büreau und der Prüfung der Vollmachten. Art.
  4. CHAPITRE 1er. Du bureau et de la vérification des pouvoir, 1er. Nachdem Seine Majestät der König GroßSa Majesté le Roi Grand-Duc, par arrêté en date herzog, durch Beschluß vom
  5. October 1842, du 15 octobre 1842, ayant autorisé les États du die Landstände des Großherzogthums ermächtigt Grand-Duché, à publier un compte-rendu de lettre hat, einen Bericht über ihre Sitzungen bekannt séances, une commission composée du Gouverneur, zu machen, soll eine Commission, bestehend aus dem Gouverneur, als Präsidenten, und zwei qui en sera le président, et de deux membres choisis durch die Stände gewählten Mitgliedern, be- par les États, sera chargée d'en surveiller la rédacauftragt werden, die Abfassung dieses Berich- tion, conformément aux dispositions de l'arrêté prétes , gemäß den Verfügungen des vorerwähnten cité. ART. Beschlusses zu überwachen. Art.
  6. Vor der Prüfung der Vollmachten gehören zum Büreau einstweilen die zwei jüngsten Mitglieder der Ständeversammlung. ART.
  7. Avant la vérification des pouvoirs les deux plus jeunes membres des États font provisoirement partie du bureau.
(315)Art.
  1. ART.
  2. Tritt eine neue Wahl überhaupt, oder für die Hälfte ein, so werden, mittelst geheimer Abstimmung , zwei Commissionen von fünf Mitgliedern gebildet, um die Vollmachten zu prüfen. Die Mitglieder der Commissionen werden im erstern Falle aus allen gewählten, im letztern Falle aus den bleibenden Mitgliedern entnommen. En cas de renouvellement intégral ou par moitié, deux commissions de cinq membres sont formées au scrutin secret pour vérifier les pouvoirs. Les membres des commissions seront au premier cas pris parmi tous les membres élus, et au second cas, parmi les membres restans. Alle erwählten Mitglieder nehmen Theil an der Berathung in der allgemeinen Versammlung, mit Ausnahme derjenigen, deren Zulassung aufgeschoben ist. In jedem andern Falle geschieht die Prüfung durch eine Commission von fünf Mitgliedern, welche durch geheime Abstimmung gebildet wird. Tous les membres élus prennent part à la discussion en assemblée générale, à l'exception de ceux dont l'admission a été ajournée. En tout autre cas la vérification est faite par une commission de cinq membres formée au scrutin secret. Art.
  3. A R T .
  4. Die Wahlprotokolle werden mit den BelegLes procès-verbaux d'élection avec les pièces jusstücken von dem Bureau unter die Commissionen tificatives sont répartis par le bureau entre les comvertheilt, und jede derselben ernennt einen Re- missions, et chacune d'elles nomme un rapporteur ferenten, welcher der Versammlung die Arbeit chargé de présenter à l'assemblée le travail de la der Commission vorzulegen hat. commission. Art.
  5. ART.
  6. Die Versammlung urtheilt über die GültigL'assemblée prononce sur la validité des élections, keit der Wahlen, verkündigt als Mitglieder der proclame membres des Etats, ceux dont les pouvoirs Versammlung diejenigen, deren Vollmachten für ont été déclarés valides, qui prêteront immédiategültig erklärt find, und welche sofort den durch ment le serment prescrit par l'art. 17 de la Constiden Art. 17 der landständischen Verfassung vortution d'États. geschriebenen Eid zu leisten haben. Art.
  7. A R T .
  8. Die Befugnisse des Präsidenten bestehen darin, die Ordnung in der Versammlung aufrecht zu erhalten, auf die Beobachtung der GeschäftsOrdnung zu halten, das Wort zu ertheilen, den Zustand der Frage darzulegen und auf dieselbe zurückzuführen, die Fragen zu stellen, das Ergebniß der Abstimmungen mitzutheilen, die Entscheidungen der Versammlung auszusprechen und in seinem Namen das Wort zu nehmen. Les fonctions du président sont de maintenir l'ordre dans l'assemblée, de faire observer le réglement, d'accorder la parole, de présenter l'état de la question et d'y ramener, de poser les questions, d'annoncer le résultat des suffrages, de prononcer les décisions de l'assemblée, et de porter la parole en son nom. Wenn der Gouverneur discutiren oder einen Vorschlag entwickeln will, so läßt er sich im Si le Gouverneur veut discuter ou développer une proposition, il se fait remplacer au fauteuil par Nr. 20.
(316)Präsidentenstuhle durch das älteste Mitglied des Regierungs-Collegiums, oder durch das von ihm zu bezeichnende, ersetzen. le plus ancien membre du Conseil de gouvernement, ou par celui qu'il désignera. Art.
  1. ART
  2. Die zwei Mitglieder, welche Sitz im Bureau haben, schreiben die Mitglieder der Versammlung für das Wort ein, nach der Reihenfolge ihrer Anmeldung, notiren die Stimmen und lesen die Vorschläge und Amendements ab. Les deux membres qui siègent au bureau, inscrivent pour la parole les membres des États, suivant l'ordre de leur demande, tiennent note des votes et donnent lecture des propositions et amendemens. Kapitel II. CHAPITRE II. Von den Sitzungen. De la tenue des séances. Art.
  3. ART. Der Präsident eröffnet die Sitzungen und kündigt ihren Schluß an. Le président fait l'ouverture et annonce la clôture des séances. Il indique à la fin de chacune d'elles, au plus tard la veille de la discussion , le jour de la séance suivante et l'ordre du jour, lequel sera affiché dans la salle. Er zeigt am Ende jeder derselben, spätestens am Tage vor der Discussion, den Tag der folgenden Sitzung und die Tagesordnung an, welche in dem Saale anzuschlagen ist. Gleichwohl kann in dringendem Falle, welcher als solcher von dem Präsidenten erkannt ist, die Versammlung über die Gegenstände berathen, welche nicht vorgängig auf die Tagesordnung gesetzt sind. Der Anfang der ordentlichen Sitzungen wird bei der Eröffnung jedes Landtages festgesetzt. Eine Viertelstunde vor der festgestellten Zeit läßt der Präsident den namentlichen Aufruf vornehmen; auf diesen Aufruf folgt die Ablesung der Namen der ohne Urlaub abwesenden Mitglieder, deren Liste in das Protokoll aufzunehmen ist. Art.
  4. Bevor die Mitglieder ihre Sitze einnehmen, zeichnen sie sich in eine Präsenzliste ein ; diejenigen, welche sich nicht in diese Liste eingeschrieben haben, können nicht Theil an der Entschädigung nehmen.
  5. Néanmoins dans le cas d'urgence, reconnu par le président, rassemblée pourra délibérer sur les objets qui n'auront pas été mis préalablement à l'ordre du jour. Le commencement des séances ordinaires est fixé à l'ouverture de chaque session. Un quart d'heure après l'heure fixée, le président fait faire l'appel nominal ; cet appel est suivi de la lecture des noms des membres absens sans congé ; la liste en est portée au procès-verbal. ART.
  6. Avant de prendre séance, les membres signent une liste de présence ; ceux qui n'auront pas signé cette liste, ne pourront prendre part à l'indemnité
(317)ART.
  1. Alt.
  2. Jede Sitzung beginnt mit der Ablesung des Protokolls der vorhergehenden Sitzung. Chaque séance commence par la lecture du procès-verbal de La séance précédente. Wenn sich Bemerkungen gegen die Abfassung erheben, so hat der General-Secretär das Wort, um die nöthigen Aufklärungen zu geben. S'il s'élève une réclamation contre la rédaction, le secrétaire-général a la parole pour donner les éclaircissemens nécessaires. Wenn, ungeachtet dieser Erläuterung, bei der Reklamation beharrt wird, so holt der Präsident das Gutachten der Versammlung ein. Wird die Reklamation genehmigt, so hat der General-Secretär in derselben Sitzung, oder spätestens in der folgenden, eine neue, der Entscheidung der Versammlung angemessene Abfassung vorzulegen. Si, nonobstant cette explication, la réclamation subsiste, le président prend l'avis de l'assemblée. Si la réclamation est adoptée, le secrétaire-général est chargé de présenter, séance tenante, ou au plus tard dans la séance suivante, une nouvelle rédaction conforme à la décision de l'assemblée. Art.
  3. A R T .
  4. Nach der Genehmigung des Protocolls legt der General-Secretär eine kurze Angabe über den Inhalt der an die Landstände seit der letzten Sitzung, von Gemeinden gerichteten Bittschriften vor. Das Bureau überweist sie der Prüfung der Section, welche ihr Gegenstand betrifft, oder der eigens ernannten Commission, damit darüber, es sei in einer der folgenden Sitzungen, oder selbst noch wahrend der Sitzung, wenn die Wichtigkeit oder Dringlichkeit der Sache es erfordert, berichtet werde. Après l'adoption du procès-verbal, le secrétairegénéral présente une analyse sommaire des pétitions adressées aux États par des communes depuis la dernière séance. Jedes Mitglied kann, in der Section wo die Stücke liegen, Einsicht davon nehmen. Ebenfalls wird der Versammlung Kenntniß von den Botschaften, Briefen und andern Zusendungen gegeben, welche sie betreffen, mit Ausnahme anonymer Schriften. Art.
  5. Es befinden sich im Saale besondere Platze für die Mitglieder des Regierungs-Collegiums und für Commissare des Gouvernements. Art.
  6. Kein Mitglied kann reden, ohne sich vorher haben einschreiben zu lassen, oder den Präsidenten um das Wort gebeten und dasselbe erhalten zu haben. Le bureau les renvoie à l'examen de la section que leur objet concerne, ou à la commission ad hoc, pour en être fait rapport, soit à l'une des seances suivantes, soit même séance tenante, si l'importance ou l'urgence de l'affaire l'exige. Chaque membre peut prendre communication des pièces à la section où elles sont déposées. Il est de même donné connaissance à l'assemblée, des messages, lettres et autres envois qui la concernent, à l'exception des écrits anonymes. ART.
  7. Il y a dans la salle des places réservées pour les membres du Conseil de Gouvernement et des commissaires du Gouvernement. ART.
  8. Aucun membre ne peut parler sans s'être fait inscrire ou avoir demandé la parole au président, et l'avoir obtenue. Nr. 20.
(318)La parole est accordée suivant l'ordre des deDas Wort wird nach der Reihenfolge der deshalbigen Anfragen oder Einschreibungen ge- mandes ou inscriptions. Il n'est dérogé à cet ordre stattet. Von dieser Reihenfolge wird nur ab- que pour accorder la parole alternativement pour, gewichen, um das Wort abwechselnd für, über sur ou contre les propositions en discussion. oder gegen die besprochenen Vorschläge zu gestatten. L'orateur ne parle que debout. Il ne peut s'aDer Redner spricht nicht anders, als stehend. Er kann sich nur an den Präsidenten, oder an dresser qu'au président ou à l'assemblée ; tout signe die Versammlung wenden ; jedes Zeichen von d'approbation ou d'improbation est interdit. Beifall oder Mißbilligung ist untersagt. A r t .
  1. ART.
  2. Jede Persönlichkeit, jede Beleidigung, jede Toute personnalité, toute injure, toute imputaBeschuldigung böser Absicht, gilt als Verletzung tion de mauvaise intention, est réputée violation de der Ordnung. l'ordre. Wenn ein Redner die Ordnung stört, so wird Si un orateur trouble l'ordre, il y est rappelé er bei seinem Namen zur Ordnung gerufen, nominativement, après avoir été entendu dans ses nach Anhörung seiner Erläuterungen. explications. Es wird davon im Protokoll nur dann ErIl n'en est fait mention au procès-verbal, que si wähnung gethan, wenn der Präsident oder die le président ou l'assemblée l'ordonne expressément Versammlung es ausdrücklich verfügt. ART.
  3. A r t .
  4. Niemand darf in seiner Rede unterbrochen Nul n'est interrompu lorsqu'il parle, si ce n'est werden, außer durch eine Verweisung auf die pour un rappel au réglement. Geschäftsordnung. Der Präsident unterbricht den Redner, welLe président interrompt l'orateur qui enfreint cher gegen eine Bestimmung der Geschäftsordquelque disposition du réglement, qui blesse les nung handelt, den Anstand verletzt oder sich convenances ou qui s'écarte de la question. von der Frage entfernt. Wenn ein Redner nach zweimaliger ErmahSi un orateur, après avoir reçu deux avertissenung fortfährt, bei derselben Discussion sich von mens, continue à s'écarter de ses devoirs dans la seiner Pflicht zu entfernen, so soll der Präsident même discussion, le président doit consulter l'asdie Versammlung darüber zu Rathe ziehen, ob semblée pour savoir si la parole ne sera pas internicht dem Redner für den noch übrigen Theil dite à l'orateur, pour le reste de la séance, sur la der Sitzung! das Wort über dieselbe Frage zu même question. entziehen sei. Art.
  5. ART.
  6. Wenn die Versammlung tumultuarisch wird, Si l'assemblée devient tumultueuse, le président so kündigt der Präsident die Vertagung der annonce qu'il va suspendre la séance. Si le trouble Sitzung an. Dauert die Störung fort, so vercontinue, il suspend la séance pendant une heure, tagt er die Sitzung für eine Stunde, oder längere Zeit, wahrend welcher sich die M i t - ou plus, durant laquelle les membres se réunissent ( 319 glieder in ihren respectiven Sectionen vereinigen. Nach Ablauf der Vertagungszeit wird die Sitzung von selbst wieder aufgenommen. Art.
  7. Niemand, ausgenommen der Referent, redet mehr als zweimal über dieselbe Frage, wenn nicht die Versammlung anders entscheidet. Art.
  8. Die Mitglieder des Regierungs-Collegiums und die Commissäre des Gouvernements müssen stets gehört werden, wann sie es begehren. Art.
  9. Es ist stets erlaubt, das Wort zu begehren, um auf die Geschäftsordnung zu verweisen, um auf eine persönliche Sache zu antworten, oder um über den Stand der Frage zu sprechen. Art.
  10. ) dans leurs sections respectives. Le terme de la suspension étant écoulé, la séance est reprise de droit. ART.
  11. Nul, si ce n'est le rapporteur, ne parle plus de deux fois sur la même question, à moins que rassemblée n'en décide autrement. ART.
  12. Les membres du Conseil de Gouvernement et les commissaires du Gouvernement doivent toujours être entendus quand ils le demandent. ART.
  13. Il est toujours permis de demander la parole pour rappeler au réglement, pour répondre à un fait personnel, ou pour parler sur la position de la question. ART.
  14. Die Berufungen auf die Tagesordnung, auf die Priorität und auf die Geschäftsordnung haben den Vorzug vor der Hauptfrage, und schieben stets die Discussion derselben auf. Die Vorfrage, die Frage über die Vertagung, und die Amendements kommen vordem Hauptantrage, die Unteramendements vor den Amendements zur Abstimmung. Les réclamations d'ordre du jour, de priorité et de rappel au réglement, ont la préférence sur la question principale et en suspendent toujours la discussion. La question préalable, la question d'ajournement et les amendemens sont mis aux voix avant la proposition principale, les sous-amendemens avant les amendemens. Wenn vier Mitglieder der Schluß einer Discussion verlangen, so bringt ihn der Präsident zur Abstimmung ; es ist erlaubt, das Wort für oder gegen das Verlangen des Schlusses zu nehmen. Es ist nicht erlaubt, zwischen zwei Proben das Wort zu nehmen. Si quatre membres demandent la clôture d'une discussion, le président la met aux voix ; il est permis de prendre la parole pour ou contre une demande de clôture. Il n'est pas permis de prendre la parole entre deux épreuves. Art.
  15. ART.
  16. Bei allen Fragen, wo einfach das Gutachten der Landstände gefordert wird, schließt der Präsident die Discussion, wenn er dafür hält, daß die Versammlung hinlänglich unterrichtet Dans toutes les questions où l'avis des Etats est simplement requis, le président ferme la discussion lorsqu'il juge rassemblée suffisamment éclairée. Bei denen aber, wo die Stände berufen sind, ihre Zustimmung zu geben, befragt der Präsi- Et dans celles où les Etats sont appelés à donner leur assentiment, le président consulte l'assemblée ist. Nr. 20.
(320)dent die Versammlung, ob sie hinlänglich belehrt ist ; im Zweifel, nach einer zweiten Probe, nimmt die Discussion ihren Fortgang. pour savoir si elle est suffisamment instruite ; dans le doute, après une seconde épreuve, la discussion continue. Art.
  1. A R T .
  2. Die Versammlung drückt ihre Meinung durch Aufstehen und Sitzenbleiber aus, es müßten denn zehn Mitglieder begehren , daß die Abstimmung durch namentlichen Aufruf und laut vorgenommen werde. L'assemblée exprime son opinion par assis et levé, à moins que dix membres ne demandent le vote par appel nominal et à haute voix. Nichtsdestoweniger stimmt sie immer laut und durch namentlichen Aufruf über das Ganze einer jeden Entschließung. Néanmoins elle vote toujours à haute voix et par appel nominal sur l'ensemble de chaque résolution. Die Abstimmung durch Aufstehen und Sitzenbleiben ist nur vollständig durch die Probe und die Gegenprobe. Le vote par assis et levé n'est complet que par l'épreuve et la contre-épreuve. Das Bureau entscheidet über das Ergebniß der Probe und der Gegenprobe, welche wiederholt werden kann. Le bureau décide du résultat de l'épreuve et de la contre-épreuve qui peut se répéter. Bestehen nach der Wiederholung noch Zweifel, so wird zum namentlichen Aufruf geschritten. S'il y a doute après la répétition, il est procédé à l'appel nominal. Nach dem namentlichen Aufrufe geschieht sogleich ein zweiter für die Mitglieder, welche noch nicht gestimmt haben. Après l'appel nominal, il en est immédiatement fait un second pour les membres qui n'ont pas encore voté. Die Berechnung der Stimmen geschieht durch das Bureau. Art.
  3. Jedes Mitglied, welches im Saale anwesend ist, wenn die Frage zur Abstimmung gebracht wird, und sich der Abstimmung enthalt, soll nach namentlichem Aufrufe durch den Präsidenten ersucht werden, die Gründe anzugeben, welche es vermögen, nicht an dem Stimmen Theil zu nehmen. Diese Gründe sollen in das Protocoll aufgenommen werden. Die Abstimmung geschieht unbedingt ; sie wird durch ja oder nein ausgedrückt. Art.
  4. Kein Mitglied kann Theil an einer Berathschlagung nehmen, bei welcher es, oder einer Le compte des votes est arrêté par le bureau. ART.
  5. Tout membre qui, se trouvant dans la salle, lorsque la question est mise aux voix, s'abstient de voter, sera invité par le président, après l'appel nominal, à faire connaître les motifs qui l'engagent à ne pas prendre part au vote. Ces motifs seront insérés au procès-verbal. Le vote sera pur et simple ; il s'exprime par oui ou non. ART.
  6. Aucun membre ne peut prendre part à que délibération à laquelle lui ou un de ses parens ou alliés
(321)seiner Verwandten oder Verschwägerten, bis zum vierten Grade einschließlich, ein unmittelbares persönliches Interesse haben. A r t .
  1. Jedes Mitglied kann, wenn seine Meinung der der Mehrzahl entgegen ist, begehren, daß seine Stimme im Protocoll niedergelegt werde, jedenfalls aber ohne Angabe der Beweggründe oder Verwahrung gegen die von der Versammlung genommene Entschließung. A r t .
  2. jusqu'au quatrième inclusivement, ont un intérêt personnel direct. ART.
  3. Tout membre pourra, si SON avis est contraire à celui de la majorité, demander que son vote soit consigné au procès-verbal, toutefois sans énonciation de motifs ou protestation contre la résolution prise par rassemblée. ART.
  4. Zufolge der Ermächtigung, welche durch den im Art. 1 erwähnten Königl. Großherzogjlchen Beschluß ertheilt ist, soll ein Bericht über die Sitzungen der Versammlung durch den Druck bekannt gemacht werden. Suivant l'autorisation accordée par l'arrêté Royal Grand-Ducal, mentionné à l'art. 1er, il sera publié par la voie de la presse un compte-rendu des séances de l'assemblée. Gleichwohl kann auf das Begehren von fünf Mitgliedern, oder des Präsidenten, die Versammlung entscheiden, daß über den discutirten Gegenstand ein Bericht nicht bekannt gemacht werden soll. Néanmoins, sur la demande de cinq membres ou du président, l'assemblée peut décider qu'il ne sera pas publié de compte-rendu de l'objet discuté. A r t .
  5. ART.
  6. Beim Anfange jedes Landtages soll von dem Gouvernement dem Büreau der Landstände ein Angestellter beigegeben werden, welcher den Sitzungen beiwohnen und den Bericht darüber abfassen wird. Au commencement de chaque session, il sera par le Gouvernement, attaché au bureau des Etats un employé qui assistera aux séances et en dressera le compte-rendu. Das Bureau soll ihn genehmigen und kann ihn, eintretenden Falls, durch einen andern ersetzen. Le bureau devra l'agréer, et pourra, le cas échéant, le remplacer. A r t .
  7. Der Präsident, oder auch die Versammlung, kann, wenn die Umstände es erfordern, die Geheimhaltung eines Gegenstandes befehlen, welcher in Berathung gezogen ist, oder auch darauf Beziehung hat. ART.
  8. Le président, ou bien l'assemblée pourra, si les circonstances l'exigent, imposer le secret sur l'objet mis en délibération ou bien y ayant rapport. Beilage zur Nr. 20.
(322)CHAPITRE III. Von den Gesetz-Entwürfen und den Anträgen überhaupt. Art.
  1. Des projets de loi et des propositions en général. A R T .
  2. Die Gesetz-Entwürfe und die Antrage, welche an die Stände durch den Gouverneur gelangen, werden, je nach ihrem Gegenstande, einer der im Art. 42 erwähnten Sectionen oder Commissionen mitgetheilt, ehe sie in der allgemeinen Versammlung zur Berathung kommen. Les projets de loi et les propositions adressés aux Etats par le Gouverneur, sont communiqués, suivant leur objet, à l'une des sections ou commissions mentionnées à l'art. 42, avant d'être discutés en assemblée générale. Die Versammlung setzt den Tag der Diskussion fest, nach Anhörung des Berichtes der Section oder der Commission, welcher binnen der mögligst kurzen Frist zu erstatten ist. L'assemblée fixe le jour de la discussion, après avoir entendu le rapport de la section ou de la commission, qui sera fait dans le plus court délai possible. A r t .
  3. Jedes Mitglied hat das Recht, Anträge zu machen und Amendements vorzuschlagen. Es kann auch an das Regierungs-Collegium Gesuche um Auskunft über Gegenstände des öffentlichen Interesses richten. Die Antworten auf diese Gesuche sollen während derselben Sitzung, oder in einer andern Sitzung, welche das Regierungs-Collegium bezeichnen wird, ertheilt werden. Art.
  4. ART. 3 0 . Chaque membre a le droit de faire des propositions et de présenter des amendemens. Il peut aussi adresser au Conseil de Gouvernement des demandes de renseignemens sur des o b jets d'intérêt public. Les réponses à ces demandes seront faites séance tenante, ou à une autre séance que le Conseil de Gouvernement indiquera. ART. 3 1 . Jeder Antrag, welcher von einem Mitgliede gestellt wird, ohne daß er sich auf der Tagesordnung befindet, muß schriftlich dem Präsidenten übergeben, durch den Verfasser unterzeichnet, und durch zwei Mitglieder unterstützt sein. Toute proposition faite par un membre, lorsqu'elle n'est pas à l'ordre du jour, doit être remue par écrit au président, signée par son auteur, et être appuyée par deux autres membres. A r t .
  5. ART. 3 2 . Der Präsident hat den Tag zu bezeichnen, an welchem dieser Antrag entwickelt werden wird. Le président indiquera le jour où cette proposition sera développée. Art.
  6. Der Antrag wird hierauf an die Section, welche der Gegenstand betrifft, oder an eins Commission verwiesen ; er kann jedoch in einer ART.
  7. La proposition est ensuite renvoyée à la section que l'objet concerne, ou à une commission, elle peut cependant être discutée à une séance suivante, ( 323 der folgenden Sitzungen, und ohne vorgängige Verweisung, discutirt werden, wenn der P r ä sident hierzu die Ermächtigung ertheilt, vorbehaltlich dringender Fälle, wie dieses im A r t . 8 gegenwärtiger Geschäftsordnung vorgesehen ist. In allen Fällen kann der Antrag nicht zur Discussion kommen, wenn er nicht durch wenigstens vier Mitglieder unterstützt ist. ) et sans renvoi préalable, si le président l'autorise, sauf le cas d'urgence, comme il est dit à l'art. 8 du présent réglement. Dans tous les cas, la proposition ne peut être discutée, si elle n'est appuyée par quatre membres au moins. A r t .
  8. Art.
  9. Die auf den Bericht folgende Discussion theilt sich in zwei Berathungen : Die allgemeine D i s cussion und die über die Artikel. La discussion qui suivra le rapport sera divisée en deux débats : La discussion générale et celle des articles. A r t .
  10. ART.
  11. Die allgemeine Discussion begreift den Grundsatz und das Ganze des Entwurfs. La discussion générale portera sur le principe et sur l'ensemble du projet. A r t .
  12. A R T .
  13. Die Discussion der Artikel hat nach und nach jeden Artikel, nach der Reihenfolge, und die darauf bezüglichen Amendements zum Gegenstande. La discussion des articles s'ouvrira successivement sur chaque article, suivant son ordre, et sur les amendemens qui s'y rapportent. A r t .
  14. ART.
  15. Die Amendements werden schriftlich aufgesetzt, unterzeichnet und auf das Bureau niedergelegt. Les amendemens sont rédigés par écrit, signés et déposés sur le bureau. A r t .
  16. A R T .
  17. L'assemblée ne délibère sur aucun amendement, si, après avoir été développé, il n'est appuyé au moins par deux membres. Die Versammlung berathschlagt über kein Amendement, wenn dasselbe, nach geschehener Entwicklung nicht wenigstens von zwei M i t gliedern unterstützt ist. Wenn die Versammlung entscheidet, daß der F a l l eintritt, das Amendement an die betreffende Section, oder an eine Commission zu verweisen, so kann sie die Berathung aufschieben. Si l'assemblée décide qu'il y a lieu de renvoyer l'amendement à la section compétente ou à une commission, elle peut suspendre la délibération. A r t .
  18. A R T .
  19. Wenn Amendements angenommen, oder Artikel eines Vorschlages verworfen sind, so gegeschieht die Abstimmung über das Ganze in einer andern Sitzung, als die, in welcher über Lorsque des amendemens auront été adoptés, ou des articles d'une proposition rejetés, le vote sur l'ensemble aura lieu dans une autre séance que celle où les derniers articles de la proposition auront été votés. die letzten Artikel des Vorschlags gestimmt worden sind. Nr. 20
(324)In dieser zweiten Sitzung kommen die angenommenen Amendements und die verworfenen Artikel zur Discussion, oder zu einer endlichen Abstimmung. Ebenso ist es mit den neuen Amendements , welche auf diese Annahme oder diese Verwerfung gegründet sind. Dans cette Seconde séance seront soumis à une discussion au à un vote définitif, les amendemens adoptés et les articles rejetés. Il en sera de même des nouveaux amendemens qui seront motivés sur cette adoption ou ce rejet. Alle diesen beiden Puncten fremden Amendements sind untersagt. Art.
  1. Tous amendemens étrangers à ces deux points sont interdits. ART.
  2. Wenn gleich die Discussion über einen Antrag Quoique la discussion soit ouverte sur une proeröffnet ist, so kann ihn doch der Antragsteller zu- position, celui qui l'a faite, peut la retirer ; mais si rückziehen ; wenn ihn aber ein anders Mitglied un autre membre la reprend, la discussion continue. aufnimmt, so geht die Discussion weiter. Die Befugniß einen Antrag aufzunehmen, La faculté de reprendre une proposition ne s'étend erstreckt sich nicht auf diejenigen, welche den point à celles qui sont soumises aux Etats par le Ständen vom Gouvernement vorgelegt werden. gouvernement. Art. 4 1 . ART.
  3. Die Versammlung kann nicht berathschlagen, L'assemblée ne peut délibérer si plus de la moitié wenn mehr als die Hälfte der durch die landständu nombre de ses membres, fixé par la constitution dische Verfassung festgesetzten Anzahl nicht ged'Etats, n'est présente. genwärtig ist. Das Ergebniß der Berathungen der Versammlung wird vor dem Präsidenten mit diesen Worten verkündigt : Die Versammlung genehmigt oder die Versammlung genehmigt nicht. Kapitel IV. Von den Sektionen und den Commissionen. Art.
  4. Bei Eröffnung jedes Landtages theilt sich die Versammlung in vier Sectionen, welchen die respective Prüfung der auf die folgenden Gegenstände bezüglichen Sachen obliegt : 1° Allgemeine und Gemeinde-Verwaltung,, Justiz, Militärangelegenheiten. 2° Finanzen und Steuern. 3° Cultus, öffentlicher Unterricht, Hülfssteuern und öffentliche Anstalten. Le résultat des délibérations de l'assemblée est proclamé par le président en ces termes : L'assemblée adopte ou l'assemblée n'adopte pas. CHAPITRE I V . Des sections et des commissions.
  5. A l'ouverture de chaque session, l'assemblée se divise en quatre sections, qui sont respectivement chargées de l'examen des affaires relatives aux objets suivans : 1° Administration générale et communale, justice, affaires militaires. 2° Finances et contributions. 3° Culte, instruction publique, secours publics et établissemens publics. ART.
(325)4° Oeffentliche Arbeiten, Landstraßen, Ackerbau, Handel und Manufacturen. 4° Travaux publics, routes, agriculture, commerce et manufactures. Alle nicht im gegenwärtigen Artikel vorgesehenen Gegenstände fallen jeder Section nach der Analogie mit ihren ordentlichen Befugnissen zu. Tous les objets non prévus dans le présent article, sont renvoyés à chaque section, d'après leur analogie avec ses attributions ordinaires. Die Versammlung kann stets die Verweisung einer Sache an eilte Special-Commission verordnen. L'assemblée peut toujours ordonner le renvoi d'une affaire à une commission spéciale. Die Sectionen und Commissionen werden durch geheime Stimmen gebildet, wenn nicht die Versammlung das Büreau damit beauftragt. Art.
  1. Les sections et commissions sont formées au scrutin secret, à moins que rassemblée n'en charge le bureau. Hält die Versammlung es für angemessen, so unterwirft sie die Angelegenheit der Prüfung von allen Sectionen. Die Referenten vereinigen sich in einer Central-Section, und ernennen einen unter sich zur Erstattung des Berichtes an die Versammlung.
  2. Si l'assemblée le juge convenable, elle renvoie l'affaire à l'examen de toutes les sections. Les rapporteurs se réunissent en section centrale et nomment un d'entre eux pour faite le rapport à l'assemblée. ART. A r t .
  3. ART.
  4. Jede Section und Commission ernennt einen Präsidenten und einen Vicepräsidenten, und bezeichnet einen Referenten. Chaque section et commission nomme un président et un vice-président, et désigne un rapporteur. Les présidens et vice-presidens des sections sont nommés pour toute la durée de la session. Die Präsidenten und Vicepräsidenten der Sectionen werden für die ganze Dauer des Landtages ernannt. A r t .
  5. Die Berichte müssen , wenn die Versammlung sie zu drucken verordnet hat, wenigstens 24 Stunden vor der Discussion in der allgemeinen Versammlung vertheilt werden. Die Gesetz- Entwürfe und die allgemeinen Reglemente werden, wo möglich, jedem M i t gliede wenigstens vierzehn Tage vor der Eröffnung des Landtages, auf welchem sie. zur Discussion kommen sollen, mitgetheilt. A r t .
  6. Im Falle der Abwesenheit eines der Mitglieder einer Commission, können seine Collegen ihn durch irgend ein anderes Mitglied der Versammlung, vertreten lassen. ART.
  7. Les rapports, lorsque l'assemblée en ordonne l'impression, sont distribués au moins 24 heures avant la discussion en assemblée générale. Les projets de loi et les réglemens généraux. sont, pour autant que possible, communiqués à chaque membre quinze jours au moins avant l'ouverture de la session dans laquelle ils seront discutés. A R T .
  8. En cas d'absence de l'un des membres d'une commission, ses collègues pourront le remplacer par tout autre membre de L'assemblée. Nr20
(326)Kapitel. V. Vom General-Secretär. A r t .
  1. CHAPITRE V. Du Secrétaire-général. ART.
  2. Dem General-Secretär liegt es ob, den namentlichen Aufruf vorzunehmen ; ihm liegt ob die Abfassung und Vorlesung der Protokolle, die Vorlesung der Stücke, welche der Versammlung mitgetheilt werden sollen, die Führung der Register, die Einschreibung der Acte der Versammlung, die Expedition der Correspondenz, sowie die Bewahrung der Archive. L e secrétaire-général est chargé de faire l'appel nominal ; il est chargé de la rédaction et de la lecture des procès-verbaux, de lire les pièces qui doivent être communiquées à l'assemblée, de la tenue des registres, de la transcription des actes de l'assemblée, de l'expédition de la correspondance, ainsi que de la conservation des archives. A r t .
  3. ART.
  4. Die Protocolle sind, sobald ihre Redaction genehmigt ist, in die hierzu bestimmten Register einzuschreiben, und von dem Präsidenten und dem General-Secretär zu unterzeichnen. Les procès-verbaux, aussitôt que la rédaction en a été adoptée, seront transcrits sur des registres à ce destinés et signés du président et du secrétaire-général. Der Letztere hält zu diesem Zwecke besondere Register für die Thätigkeit der Ständeversammlung. Art.
  5. pour les opérations de rassemblée des États. Im Secretariat ist ein Repertorium anzulegen, in welchem alle von Gemeinden ausgehenden Bittschriften, nach der Reihenfolge ihres Datums, je nachdem sie einkommen, aufgezeichnet werden. Il est ouvert au secrétariat un répertoire sur lequel sont inscrits toutes les requêtes émanant de communes, par ordre de date, au fur et à mesure de leur présentation. Art.
  6. Das Repertorium ist in Spalten getheilt ; es begreift das Datum des Eingangs der B i t t schrift, den Namen der Gemeinde, eine kurze Angabe des Gegenstandes, die Zahl der Anlagen, Bezeichnung der Section oder der Commission, an welche die Sache abgegeben ist, den wesentlichen Inhalt, das Datum und die Nummer der Entscheidung, und die Erwähnung von der Zurücknahme der Stücke nebst Quittung. Art.
  7. Bei Eröffnung jedes Landtages soll im Secretariate Note von den Wohnungen gehalten werden, welche die Mitglieder für die Dauer Celui-ci lient à cet effet des registres distincts ART.
  8. ART.
  9. L e répertoire est divisé par colonnes ; il comprend la date de la présentation de la requête, le nom de la commune, l'objet sommaire de la demande, le nombre des pièces à l'appui, l'indication de la section ou de la commission à laquelle l'affaire est renvoyée, la substance, la date et le numéro de la décision, et la mention du retirement des pièces avec la décharge. ART.
  10. A l'ouverture de chaque session il est tenu note au secrétariat, du domicile que les membres auront pris dans le chef-lieu pour le tems de la session;le ( 327 des Landtages in der Hauptstadt bezogen haben. Der General-Secretär läßt in diesen Wohnungen, spätestens am Abend vorher, eine Harte abgeben, worin der Tag und die Stunde der Sitzung, sowie die Tagesordnung angegeben sind. Kapitel VI. Vom U r l a u b . Art.
  11. Kein Mitglied kann sich ohne Urlaub von der Versammlung entfernen. In einem besondern Register ist von jedem ertheilten Urlaub Note zu halten. Für die Gleichförmigkeit des Auszugs mit dem Register der Berathschlagungen der Landstände, Der General-Sekretär, S i m o n s . Gesehen und genehmigt. Haag, am
  12. Januar
  13. (Gez.) W i l h e l m , Für gleichlautende Ausfertigung : Der Staatskanzler par interim, Von Blochausen. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
  14. April
  15. Der General-Sekretär, Simons. ) secrétaire-général fait remettre à ce domicile, la veille au soir au plus tard , une carte rémémorative du jour et de l'heure de la séance, ainsi que de l'ordre du jour. CHAPITRE V I . Des congés. ART.
  16. Aucun membre ne peut s'absenter sans un congé de l'assemblée. Il est tenu note sur un registre particulier de tous les congés accordes. Pour extrait conforme au registre des délibérations des États, Le Secrétaire-général, Simons. Vu et approuvé, La Haye, le 12 janvier
  17. Signé, G U I L L A U M E . Pour expédition conforme : Le Chancelier d'Etat par interim, D E BLOCHAUSEN. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 15 avril
  18. Le Secrétaire général, SIMONS. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs, Bekanntmachung wegen in Beschlag genommener Waaren. PUBLICATION concernant des Marchandises saisies. Am
  19. Februar d. I., Abends gegen sechs Uhr, find im sogenannten Schweicher-Wald, unweit der belgischen Grenze, zwei Packe, wovon der eine netto 38 Pf. gefärbtes baumwollen Zeug, und der andere netto 44 6/10 Pf. Kaffee enthielt, welche unbekannte entflohene Schleich- Le 13 février de l'année courante, vers six heures du soir, ont été saisis dans le bois dit de Schweich, non loin de la frontière de Belgique, deux ballots dont l'un renfermait 38 livres nets d'étoffes de coton teint et l'autre 44 6/10 livres de café que des Nr.
  20. ( 328 händler, auf den Anruf der Grenzbeamten abgeworfen, in Beschlag genommen worden. Auf den Grund des § 60 des Zoll-Strafgesetzes vom
  21. März v. J., werden die entflohenen Inhaber oder die unbekannten Eigenthümer dieser Waaren aufgefordert, innerhalb vier Wochen ihre Ansprüche an die letzteren bei uns anzumelden und darzuthun, widrigen Falls mit dem Ankaufe derselben vorgeschritten werden wird, und den Inhabern oder Eigenthümern nur vorbehalten bleibt, ihre Ansprüche auf Erstattung des Erlöses bis zum Ablauf eines Jahres, von dem ersten Erscheinen der gegenwärtigen Bekanntmachung angerechnet, geltend zu machen. Luxemburg, den
  22. April
  23. Die Königlich-Großherzogliche Zoll-Direction, Schop. Gesehen zum Zwecks der Einrückung in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt. Luxemburg, am
  24. April
  25. ) fraudeurs inconnus jetèrent en s'enfuyant sur l'appel des employés de la ligne. Conformément au § 60 de la loi pénale de douane, du 5 mars de l'année dernière, les possesseurs qui se sont enfuis, ou les propriétaires inconnus de ces marchandises, sont invites à nous annoncer et à nous prouver leurs prétentions sur ces marchandises, dans le délai de quatre semaines, faute de quoi elles seront vendues, et il ne sera plus réservé aux possesseurs ou propriétaires à faire valoir leurs prétentions sur le prix de vente que durant une année, à compter du jour de la première publication du présent avis. Luxembourg, le 1er avril
  26. La direction royale grand-ducale de douanes, SCHOB. Vu pour être inséré au Mémorial législatif et administratif. Luxembourg, le 10 avril
  27. Der Gouverneur, de la Fontaine. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. Bekanntmachung. AVIS. (N°
  28. — 617 von
  29. — 1te Abthl.) (N°
  30. —
  31. —
  32. —1reDiv.) Seine Majestät der König Großherzog hat dem Herrn Michel Maximilian Joseph Tibesar, zu Küntzig, ehrenvolle Entlassung von seiner Stelle als Bürgermeister und Secretär der Gemeinde Küntzig, und von der des Ergänzungsrichters beim Friedensgerichte des Cantons von Capellen ertheilt. Sa Majesté le Roi Grand-Duc a accordé au sieur Michel-Maximilien-Joseph Tibesar, à Clémency, démission honorable des fonctions de bourgmestre et de secrétaire de la commune de Clémency, ainsi que de celles de juge suppléant de la justice de paix du canton de Capellen. Le Gouverneur, Der Gouverneur, de la Fontaine. DE LA FONTAINE. Zu Luxemburg bei J. Lamort. Buchdrucker.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.