Nummer 23. Jahr 1843. ( 349 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Gr

Nummer 23. Jahr 1843.

(349)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes législatifs. Beschluß des Regierungs-Collegiums, ARRÊTE in Betreff der Bekanntmachung des Ver- du Conseil de gouvernement concernant la publication du traité du 5 novemtrags vom

November
bre
(Nr.4257, —
—
— 1te Abth.) Luxemburg, den
April
Das Regierungs-Collegium Großherzogthums Luxemburg; des Nach Einsicht der im Haag am
November 1842 zwischen der Regierung der Niederlande und der von Belgien, zur Vervollständigung des Vertrags vom
April 1839 geschlossenen Uebereinkunft; In Betracht, daß es von Wichtigkeit ist, diejenigen der in dem genannten Bertrage enthaltenen Bestimmungen zur öffentlichen Kenntniß zu bringen, welche auf das Großherzogthum Luxemburg Bezug haben ; Beschließt: Einziger A r t i k e l . Der Eingang, die Artikel 1, 50 und folgende, bis einschließlich des (N°
— 188 de
—1erDiv.) Luxembourg, le 26 avril
LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT Du GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG , Vu le traité conclu à La Haye le 5 novembre 1842 entre le gouvernement des Pays-Bas et celui de la Belgique, comme complément de celui du 19 avril 1839; Considérant qu'il importe de publier celles des dispositions contenues audit traité qui ont rapport au Grand-Duché de Luxembourg ; ARRÊTE : ARTICLE unique. Le préambule , les articles 1, 50 et suivants jusqu'à l'article 72 inclusivement du

(350)Artikels 72, des Vertrags vom

November v.I., sowie die zwischen den contrahirenden Staaten gewechselten Natifications-Urkunden, sollen in das Verordnungs- und VerwaltungsBlatt des Großherzogthums Luxemburg, in Gefolge des gegenwärtigen Beschlusses eingerückt werden, um nach Form und Inhalt in Ausführung gebracht und beobachtet zu werden. traité du 5 novembre dernier, ainsi que les actes de ratification échangés entre les gouvernements contractans, seront insérés au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché de Luxembourg à la suite du présent arrêté, afin d'être exécutés et observés selon leur forme et teneur. Le Conseil de gouvernement , Das Regierungs-Collegium, DE LA FONTAINE , Président. de la F o n t a i n e , Präsident. SIMONS, secrétaire-général. S i m o n s , General-Sekretär. TRAITÉ Vertrag zwischen Seiner Majestät dem Könige der entre Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxembourg, et Sa Niederlande, Großherzog von Luxemburg, und Sr. Majestät dem Könige Majesté le Roi des Belges, signé à La der Belgier, unterzeichnet im Haag, Haye le 5 novembre
am
November
Seine Majestät der König der Niederlande, Großherzog von Luxemburg, und Se. Majestät der König der Belgier, Sa Majesté le Roi des Pays-Bas , Grand-Duc de Luxembourg, et Sa Majesté le Roi des Belges, Haben, Ayant reconnu, qu'au degré où en sont arrivés les In Betracht, daß bei dem Grade, zu welchem die Arbeiten der in Folge des Vertrags travaux des commissions instituées à la suite du vom
April 1839 ernannten Commissionen traité du 19 avril 1839, i l est devenu nécessaire, gediehen sind, es nothwendig geworden ist, zur pour aplanir toute difficulté, d'arrêter par l'interBeseitigung jeder Schwierigkeit, durch unmit- vention directe des deux gouvernemens, certains telbare Zwischenkunft der beiden Regierungen points, qui ne sont pas suffisamment déterminés gewisse Puncte festzustellen, welche in dem audit traité, ont nommé leurs plénipotentiaires, erwähnten Bertrage nicht hinlänglich bestimmt savoir : find — zu Allerhöchstihren Bevollmächtigten ernannt, wie folgt : Seine Majestät der König der Niederlande: Die Herren Johann Wilhelm Baron Huyssen de Rattendijke, Commandeur des Niederländischen Löwenordens, Großkreuz vom Preußischen Rothen Adlerorden, vom Orden Carls III von Spanien und vom Sachsen-Weimar- Sa Majesté le Roi des Pays-Bas : Les sieurs Jean-Guillaume baron Hayssen de Kattendijke, Commandeur de l'ordre du Lion des Pays-Bas, Chevalier Grand-croix des ordres de l'Aigle Bouge de Prusse, de Charles III d'Espagne

(351)Eisenachschen weißen Falkenorden, Allerhöchst- et du Faucon Blanc de Saxe-Weimar-Eisenach, ihren Minister derdesauswärtigen Angelegenheiten; Son ministre Affaires étrangères ; Johann Jacob Rochussen, Großkreuz des Niederländischen Löwenordens und des Preußischen Rothen Adlerordens, Groß-Offizier der Ehrenlegion, Allerhöchstihren Finanz-Minister; Und Florenz Adrian van Hall, Commandeur des Niederländischen Löwenordens, Großkreuz des Sachsen-Weimar-Eisenachschen weißen Falkenordens, Allerhöchstihren Justiz-Minister; Seine Majestät der König der Belgier : Jean-Jacques Rochussen, Chevalier Grand-croix des ordres du Lion des Pays-Bas et de l'Aigle Rouge de Prusse, Grand-Officier de la Légion d'honneur, Son ministre des Finances; et Florent-Adrien van Hall, Commandeur de l'ordre du Lion des Pays-Bas, Chevalier Grandcroix de l'ordre du Faucon Blanc de Saxe-WeimarEisenach, Son ministre de la Justice; Sa Majesté le Roi des Belges: Die Herren Albert Florens Joseph Prisse, Offtcier des Leopoldsordens und des Königlichen Ordens der Ehrenlegion, General-Major, Allerhöchstihren Adjutanten und außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der S r . Majestät dem Könige der Niederlande, Les sieurs Albert-Florent Joseph Prisse, Officier de l'ordre de Léopold et de l'ordre Royal de la Légion d'honneur, général-major, Son aide-decamp et envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire près Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Und Adelphons Alexander Felix Dujardin, Ritter des Leopoldsordens, Inhaber des eisernen Kreuzes, Allerhöchstihren Geschäftsträger bei dem Königlich Hanoverischen Hofe und den freien Hansestädten, in außerordentlichem Auftrage bei dem Niederländischen Hofe; et Aldephonse-Alexandre-Félix Dujardin, Chevalier de l'ordre de Léopold, décoré de la Croix: de Fer, Son chargé d'affaires près de la cour Royale de Hanovre et les villes libres et Anséatiques , en mission extraordinaire près la Cour des Pays-Bas; Welche, nach geschehener Auswechselung ihrer gut und in gehöriger Form befundenen Vollmachten, über die folgenden ergänzenden und erklärenden Artikel übereingekommen sind : Lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles complémentaires et explicatifs suivans : Capitel I. Gränzen. CHAPITRE I. Art. 1. Das Großherzogthum Luxemburg behält den Theil von Martelingen, welcher östlich von der Bastnach-Arloner Straße liegt. Das Königreich Belgien behält denjenigen Theil von Martelingen, welcher westlich von der genannten Straße gelegen ist. Von dem Punct an, wo diese Straße, welche zum Königreiche Belgien gehört, die Sauer Limites. er ART. 1 . Le Grand-Duché de Luxembourg conserve le Martelange situé à l'est de la routa de Bastogne à Arlon. Le royaume de Belgique conserve le Martelange situé à l'ouest de ladite route. Depuis le point, où cette route, qui appartient au royaume de Belgique, traverse la Sûre, le Thal- Nr. 23.

(352)überschreitet, bildet der Thalweg dieses Flusses die fortlaufende Gränze zwischen den beiden Staaten bis zu dem schon durch die gemischte Gränzcommission festgesetzten Puncte. Eine K a r t e , auf welcher die Gränzlinie in der Gemeinde Martelingen sich angegeben findet, ist dem gegenwärtigen Vertrage unter dem Buchstaben A. beigefügt. Capitel II.

Abtheilung. Maas. A r t .
In Gemäßheit des Wiener Actes sollen die Wasserzölle auf der Maas, von der Gränze von Frankreich bis nach Gorcum, nach dem Decret des französischen Gouvernements vom
Brumaire des Jahres XIV regulirt werden, unterm Vorbehalte, daß die rücksichtlich der Breite der Schiffe bestehende Abgabe nach ihrer Ladungsfähigkeit auf dem Fuße von 4/5 Cent., belgische Münze, für eine Strecke von 5 Kilometern und für ein Faß von einem Cubikmeter berechnet werden soll. weg de cette rivière continuera la limite entre les deux États jusqu'à l'endroit déjà arrêté par la commission mixte des limites. Une carte, sur laquelle se trouve tracée la ligne de démarcation dans la commune de Martelange, est jointe au présent traité, sous la lettre A . CHAPITRE II SECTION
Meuse. ART.
En conformité des dispositions de l'acte de Vienne, les péages sur la Meuse, depuis la frontière de France jusqu'à Gorcum, seront réglés suivant le décret du gouvernement français du 10 brumaire an XIV, sauf que le droit établi à raison de la largeur des bateaux sera calculé suivant leur capacité sur le pied de 4/5 de centimes argent de Belgique, par distance de 5 kilomètres et par tonneaux d'un mètre cube. Die Tonnenmessung bei diesen Schiffen soll nach dem hierüber bestehenden Reglement vom
October 1819, Nr
welches gegenwärtig in den beiden Staaten in Kraft ist, geschehen. Le mesurage par tonneau en sera fait d'après le règlement sur cette matière du 20 octobre 1819 n° 1 , actuellement en vigueur dans les deux pays. Art.
ART.
Die leeren Schiffe bezahlen nur die Hälfte der Abgabe. Les bateaux à vide ne paieront que la moitié du droit : Die Dampfschiffe bezahlen ebenfalls nur die Hälfte der Abgabe, und auch nur für diejenigen Theile des Schiffraumes, welche bestimmt sind, Waarenladung aufzunehmen. Les bateaux à vapeur ne paieront également que la moitié du droit et seulement pour les parties de la cale destinées à recevoir un chargement de marchandises. ART.
Art.
Frei von allem Zoll find : 1° Die mit Proviant für die Armeen und mit Militäreffecten des einen oder des andern der beiden Staaten beladenen Schiffe, Sont exempts de tous droits : 1° Les bateaux chargés d'approvisionnemens pour les armées et effets militaires appartenant à l'un ou l'autre des deux gouvernemens respectifs.

(353)2° Die für den Fischfang bestimmten Schiffe; diejenigen, welche zum Uebersetzen von einem Ufer der Maas nach dem andern dienen, die Kähne, welche das Takelwerk der Schiffe enthalten, und diejenigen, welche dienen, die SchiffsZugpferde von dem einen Ufer zum andern übersetzen ; 2° Les bateaux pêcheurs, ceux servant à traverser la Meuse d'une rive à l'autre, les batelets contenant les agrès des bateaux et ceux servant à transporter les chevaux de halage d'un bord à l'autre. 3° Schiffe, welche mit Dünger, mit Getreide in Garben, und mit Futter für Rechnung der Gutsbesitzer in der Ausdehnung ihrer Besitzungen beladen sind, und dieselben Schiffe, wenn sie leer in der nämlichen Ausdehnung kommen oder gehen. 3" Les bateaux chargés d'engrais, de grains en gerbe et de fourrages pour le compte des fermiers dans l'étendue de leurs exploitations, et ces mêmes bateaux allant ou revenant à vide dans la même étendue. Art.

A R T .
Die Schiffe, welche, es sei stromab- oder stromaufwärts, den Weg auf dem Waal zwischen Rossum und Gorcum wählen, anstatt den der unteren Maas zu nehme.«, sollen gleichwohl nur dem auf dem letzteren Wege haftenden Zolle unterworfen sein. Les bateaux qui, soit à la descente , soit à la remonte, auront choisi la voie du Waal entre Rossum et Gorcum, au lieu de suivre celle de la Basse» Meuse, ne seront néanmoins assujettis qu'aux péages à raison de la dernière voie. Art.
ART
Die auf der Maas fahrenden Schiffe sollen, sowohl für den Verbrauch, als für den Durchgang, die Niederländischen Magazine benutzen, welche für die Rheinschiffahrt, hinsichtlich der aus oder nach Belgien gehenden Waaren zugelassen sind, wobei ihnen die Wahl frei steht, die durch den Niederländischen Tarif bestimmte, oder aber die im Artikel 4 des Mainzer Vertrags erwähnte Abgabe zu zahlen. Les bateaux naviguant sur la Meuse jouiront, tant pour la consommation que pour le transit, des entrepôts Néerlandais, admis pour la navigation Rhénane par rapport aux marchandises expédiées de ou pour la Belgique, avec faculté d'opter entre le paiement des droits fixés par le tarif des Pays-Bas, et celui du droit mentionné à l'article 4 de fa convention de Mayence. Dagegen wird die Belgische Regierung den öffentlichen Lagerplatz von Lüttich für diejenigen Waaren öffnen, welche zur Maas - Schiffahrt gehören. En retour, le gouvernement Belge ouvrira l'entrepôt public de Liège aux marchandises appartenant à la navigation de la Meuse. Diese Waaren können daselbst, sowohl in Durchgang , als in Verbrauch, gemäß den Gesetzen und Tarifen des Landes declarirt werden; diejenigen, welche im Transit weiter gehen, zahlen keine andere Abgabe (Magazin-, Bohlwelk-, Kran- und Wagegelder ausgenommen, Ces marchandises pourront y être déclarées, tant en transit qu'en consommation , conformément aux lois et tarifs du pays; celles qui continueront le transit, ne paieront d'autre droit (sauf ceux d'entrepôt, de quai, de grue et de balance et pour autant Nr. 23.

(354)soweit sich dieser Ansialten bedient worden ist), qu'il aura été fait usage de ces établissemens), que als die, welche im obigen Art. 50 erwähnt ist. celui mentionné à l'art. 50 ci-dessus. Les navires passeront librement en se conformant D i e Schiffsgefässe passiren, unter Beobachtung der Landesgesetze, frei mit ihren Ladun- aux lois du pays, avec leurs cargaisons, en transit gen, in directem Transit von den Niederlanden direct des Pays-Bas en France, et vice versa, sans nach Frankreich, und umgekehrt, ohne zum Um- être obligés de rompre charge et en ne payant laden genöthigt zu sein, und ohne eine andere d'autre droit que celui mentionné à l'article 50 ciAbgabe, als die im obigen A r t . 50 erwähnte, dessus. zu zahlen. Il sera facultatif au commerce d'opter entre ce Im Handel steht es frei, zwischen dieser Abdroit et celui de transit suivant le tarif Belge. gabe und dem Transitzoll nach dem Belgischen Tarif zu wählen. Il y aura lieu à l'application des formalités de Es können die beim Gränzzoll bestehenden douanes, suivant les lois générales Belges, pour Us Förmlichkeiten nach den allgemeinen Belgischen navires qui chargeront des marchandises ou en Gesetzen für diejenigen Schiffsgefässe angewendéchargeront, soit entièrement soit partiellement det werden, welche im Hafen von Lüttich Waaren , ganz oder theilweise, laden oder ausladen. dans le port de Liège. Art.

ART.
Die für den ganzen Lauf des Canals ZuidLes réglemens et les tarifs établis pour tout le Willemsvaart und der Dieze, welche als die parcours du canal de Zuid - Willemsvaart et la Fortsetzung desselben bis in die untere Maas zu Dieze, considérée comme sa continuation jusque Crevecoeur angesehen wird, bestehenden Regle- dans la Basse-Meuse à Crevecœur, ce pourront ments und Tarife, können nicht anders, als von être révisés que de commun accord entre les deux beiden Regierungen gemeinschaftlich, einer Regouvernemens. Néanmoins les droits sont dès-àvision unterworfen werden. Nichtsdestoweniger werden die Abgaben von jetzt an um ein Drittel present réduits d'un tiers dans la direction de Maesin der Richtung von Mastricht nach Herzogen- tricht à Bois-le-Duc, et de moitié dans la direction busch, und um die Hälfte in der Richtung von de Bois-le-Duc à Maestricht, sans qu'aucun autre Herzogenbusch nach Mastricht. herabgesetzt, droit ou péage puisse être établi. ohne daß eine andere Abgabe oder ein anderer Schiffszoll errichtet werden kann. En considération de ces réductions, toutes les exIn Betracht dieser Verminderungen werden alle die in Folge besonderer Privilegien zuge- emptions accordées par suite de privilèges particustandenen Befreiungen, nebst diesen Privilegien liers , sont annulées, ainsi que ces privilèges euxselbst, für kraftlos erklärt. mêmes. Capitel III. CHAPITRE III. Finanzen. Art.
Finances. Der Theil der Casse des General StaatsCassirers, welcher sich am
October 1830 in ART.
La partie de l'encaisse du Caissier général de l'État q u i , au 1er octobre 1830, se trouvait dans les

(355)dessen Händen und bei seinen Agenten in den vormaligen mittägigen Provinzen des Königreichs der Niederlande, mit Ausnahme der Städte Mastricht und Luxemburg, befand, bleibt Eigenthum des Belgischen Staatsschatzes. Die Stücke und Urkunden, welche geeignet sind, den CassenZustand des genannten General-Cassirers zu der erwähnten Zeit des

Octobers 1830 festzustellen, sollen sofort durch die Niederländische Regierung an die Belgische Regierung abgegeben werden. Art.
Die Losrenten genannten Obligationen, welche die General-Societät zu Amsterdam für ihren Antheil an der durch das Gesetz vom
Mai 1830 und durch den Königlichen Beschluß vom
Juni desselben Jahres ermächtigten Anleihe von dreißig Millionen zu 31/2 vom hundert hinterlegt hat, sollen an die Niederländische Regierung abgeliefert werden, welche auf diese Losrenten eine Summe von 1,330,000 Niederländischen Gulden abziehen, und dieselbe der Belgischen Regierung überliefern wird, wie solches hierunten im Art. 60 bestimmt ist. mains de ce Caissier et chez ses agents dans les cidevant provinces méridionales du royaume des Pays-Bas , à l'exception des villes de Macstricht et Luxembourg, demeure acquise au trésor Belge. Les pièces et documens propres à établir la situation du Caissier général susdit à l'époque précitée du 1er. octobre 1830, seront immédiatement remis par le gouvernement Néerlandais au gouvernement Belge. A R T .
Les obligations dites losrenten que la société générale a déposées à Amsterdam pour sa participation à l'emprunt de 30 millions à31/2pct. , autorisé par la loi du 27 mai 1830 et l'arrêté royal du 1er juin suivant, seront délivrées au gouvernement Néerlandais, qui prélèvera sur ces losrenten une somme de 1,830,000 florins des Pays-Bas, pour être remise au gouvernement Belge, ainsi qu'il est dit à l'article 60 ci-après. Ledit gouvernement Néerlandais s'engage à donDie genannte Niederländische Regierung macht ner main levée des saisies pratiquées à Amsterdam, sich verbindlich, den Beschlag aufzuheben, wel- sur les valeurs appartenant à la société générale. cher zu Amsterdam auf die der General-Societät gehörenden Werthschaften gelegt ist. Le solde qui pourrait résulter de l'opération de Das Saldo, welches aus der Theilnahme der genannten General-Societät an der vorerwähnten Anleihe hervorgehen könnte, soll an die Belgische Regierung abgegeben werden; ebenso, wie die Losrenten und das Geld-Saldo, welches vonPrivat— Einschreibungen in die erwähnte Anleihe herrührt, und wovon die Gesellschaft rechnungspflichtig geblieben ist. Der General-Societät soll gegen die bemerkte Uebergabe der von ihr geschuldeten Werthschaften Entlastung und Abstand von allen Forderung und allem Anspruch der einen, oder der andern Regierung hinsichtlich dieser Anleihe, ertheilt werden. la participation de ladite société générale à l'emprunt précité, sera remis au gouvernement Belge , de même que les losrenten et le solde de compte numéraire* provenant de souscriptions de particuliers audit emprunt, et dont la société est demeurée comptable. Décharge et renonciation à toute prétention et recours du chef de celte opération de la part de l'un ou de l'autre gouvernement envers ta société générale , lui seront données contre remise, comme il vient d'être dit, des valeurs dues par elle. Nr. 23.

(356)Es bleibt verstanden, daß die General-Societät der Belgischen Regierung Rechnung halten und durch dieselbe entlastet werden soll: 1° von dem Rechnungs-Saldo der genannten General-Societät mit dem Amortissements-Syndicat, festgestellt am

October 1830, und 2° von dem Rechnungssaldo derselben Gesellschaft mit dem Finanz-Minister als Präsidenten des Syndikats. Art.
Es soll von der Niederländischen Regierung der General-Societät Rechnung gehalten werden von ihrer Forderung, in Capital und Interessen, auf die Colonie Surinam, wogegen die genannte Anstalt der Niederländischen Regierung die Beweisstücke von Renten-Einschreibungen in das Groß-Buch dieser Colonie zurückzuerstatten hat, welche Stücke ihr zur Sicherheit dieser Vorschüsse gegeben waren. Ihrerseits soll die General-Societät der Regierung der Niederlande von den Cautionen Rechnung halten, welche in baarem Gelde durch die Agenten der genannten Gesellschaft in den Nördlichen Provinzen, und zu Mastricht und Luxemburg eingeliefert sind. Sie wird ebenfalls von den Pfandeinschrei« bungen die Güter der genannten Agenten befreien, deren Cautionen nicht in baarem Gelde gestellt sind, oder die zu dem Ende in dem Groß-Buch der Niederlande immobilisirten Renten. Il demeure entendu que la société générale comptera au gouvernement Belge et en sera libérée par lui : 1° du solde de compte de ladite société générale avec le syndicat d'amortissement, arrêté au 1 er octobre 1830, et 2° du solde de compte de la même société avec le ministre des finances, comme président du syndicat. Die General-Societät wird binnen einem Monat nach der Rechnungs - Ablage dieses Agenten, die Beweggründe zu erkennen geben, welche, in Folge etwaiger Ansprüche ihrerseits gegen einen oder mehrere dieser Agenten wegen Geschäfte, die dem Dienste des General-Cassirers fremd sind, der Ausführung des gegenwärtigen Vertrages entgegenstehen könnten. Art.
La société générale fera connaître dans le mois de la reddition des comptes de ces agents, les motifs qui s'apposeraient à l'exécution du présent article, par suite de prétentions qu'elle aurait à faire valoir contre un ou plusieurs desdits agents, du chef d'opérations étrangères au service du Caissier général. Die Losrenten, welche bis zum 3,. Dezem- Les losrenten reçues jusqu'au
décembre 1838, ART.
Il sera tenu compte par le gouvernement Néerlandais à la société générale, de sa créance en capital et intérêts sur la colonie de Surinam, à charge par ledit établissement de restituer au gouvernement Néerlandais les titres d'inscription de rente sur le grand-livre de cette colonie, qui lui avaient été donnés en garantie de ces avances. De son côté la société générale tiendra compte au gouvernement des Pays-Bas des cautionnemens versés en numéraire par les agents de ladite société dans les provinces septentrionales et à Maestricht et Luxembourg. Elle donnera également main-levée des inscriptions hypothécaires sur les biens desdits agents dont les cautionnemens n'ont pas été fournis en numéraire , on sur les rentes immobilisées à cet effet au grand-livre des Pays-Bas. ART. 59.

(357)der 1838 von der Belgischen Regierung in Zahlung des Preises der durch das AmortisscmentsSyndicat verkauften und in den mittägigen Provinzen des vormaligen Königreichs der Niederlande, so wie solche von Belgien bis zum Augenblick der Wirksamkeit des Vertrags vom

April 1639 besetzt waren, gelegenen D o mänen, angenommen worden sind, sollen für nichtig erklärt, und in Gegenwart von hierzu durch die respectiven Regierungen bestellten Niederländischen und Belgischen Commissären mitten durchgeschnitten werden. par le gouvernement Belge en paiement du prix des domaines vendus par le syndicat d'amortissement et situés dans les provinces méridionales de l'ancien royaume des Pays-Bas, telles qu'elles ont été occupées par la Belgique jusqu'au moment de l'exécution du traité du 19 avril 1839, seront annulées et coupées par moitié en présence de commissaires Néerlandais et Belges, à ce délégués par leurs gouvernemens respectifs. Il sera dressé de cette opération procès-verbal en Ueber diese Verrichtung wird ein Protocoll in doppelten Exemplaren aufgenommen, von double expédition, à chacune desquelles sera andenen jedem die Hälfte der genannten Schuld- nexée la moitié desdites obligations. verschreibungen anzuhangen ist. Was die, angezeigten oder nicht angezeigten, Quant aux losrenten dénoncées ou non-dénonLosrenten betrifft, welche in den belgischen cées, qui sont rentrées dans les caisses Belges depuis Cassen seit dem genannten Zeitpunkte, dem
ladite époque du 31 décembre 1638, on qui pourDezember 1638, eingegangen sind, oder daselbst raient y rentrer encore, elles appartiendront à la noch eingehen könnten, so sollen dieselben mit Belgique avec tous les droits et actions attachés à allen an diesen Schuldverschreibungen klebenden Rechten und Klagen, Belgien gehören, welchem ces obligations, pour en être payé par le gouverdieselben durch die Regierung der Niederlande nement des Pays-Bas, de la même manière que obligations, avec werden ausgezahlt werden, ebenso wie jedem tout autre porteur de semblables er les intérêts depuis le 1 janvier
Le gouverandern Inhaber solcher Schuldverschreibungen, mit den Interessen seit dem 1ten Januar
nement Néerlandais s'engageant à remplacer par Die Niederländische Regierung macht sich ver- des losrenten dénoncées à Amsterdam, celles qui bindlich, Losrenten, welche in Amsterdam an- au moment du versement ont été revêtues de la gezeigt sind, an die Stelle derjenigen treten zu formalité d'annulation prescrire par le cahier des lassen, welche im Augenblicke der Einlieferung charges. mit der Förmlichkeit der Nichtigerklärung, welche durch das Bedingungsheft vorgeschrieben ist, versehen worden sind. Les losrenten dénoncées à Bruxelles, qui sont Die zu Brüssel angezeigten Losrenten, welche encore dans la circulation , demeurent à la charge noch in Umlauf sind, bleiben zu Last des Niederländischen Schatzes, ohne daß der Zahlung du trésor Néerlandais, sans que la prescription léder verfallenen Interessen die gesetzliche Ver- gale puisse être opposée au paiement des intérêts jährung entgegengesetzt werden kann. échus. , Die Werthschaften, welche an das AmortisseLes valeurs fournies au syndicat d'amortissement, ments-Syndicat als Cautionen oder als Sicheren cautionnement ou garantie du paiement du pris heit für die Zahlung des Preises der in Belgien 1te Beilage zur Nr.
a gelegenen, durch die genannte Anstalt verkauften Domänen geleistet sind, sollen an die Belgische Regierung mit den Zinsabschnitten, und ohne daß die gesetzliche Verjährung ihnen entgegen gesetzt werden kann, abgegeben werden; die Belgische Regierung entlastet von dieser Abgabe die Regierung der Niederlande. Die aus derselben Ursache auf Güter, welche im jetzigen Königreiche der Niederlande oder im Großherzogthum Luxemburg liegen, bestellten und eingeschriebenen Hypotheken, sollen auf Verlangen der Belgischen Regierung gelöscht werden. des domaines situés en Belgique, vendus par cet établissement, seront remises au gouvernement Belge avec les coupons d'intérêts, et sans que la prescription légale puisse leur être opposée ; le gouvernement belge donnera décharge au gouvernement néerlandais de celte remise. Les hypothèques prises et inscrites pour les mêmes causes sur des biens situés dans le royaume actuel des Pays-Bas ou le Grand-Duché de Luxembourg, seront radiées à la demande du gouvernement Belge. Il demeure entendu, que sauf ce qui vient d'être Es bleibt verstanden, daß, vorbehaltlich der stipulé au § 1 du présent article, relativement aux im A r t . 1 verabredeten Bestimmung in Betreff losrenten reçues par Je trésor Belge, le gouverneder durch den Belgischen Staatsschatz empfanment Néerlandais ou Grand-Ducal ne pourra rien genen Losrenten, die Niederländische oder Großréclamer du chef des versemens faits pendant l'ocHerzogliche Regierung nichts ansprechen kann cupation Belge, en paiement du prix des domaines auf den Grund von Einlieferungen, welche wähsitués dans les territoires du Limbourg et du Lurend der Belgischen Besetzung zur Zahlung des xembourg , dont la remise aux Pays-Bas a eu lieu Preises der Domänen auf den Limburgischen und en exécution du traité de paix du 19 avril
Luxemburgischen, zufolge des Friedensvertrages vom
April 1839 an die Niederlande abgetretenen, Gebieten geschehen sind. Il n'y aura également lieu à réclamer des acquéEs kann auch von den Güterkäufern keine Vermehrung an Lasten oder Interessen auf den reurs de biens, aucun accroissement de charge ou Grund der Verzögerung der Zahlung bis zum d'intérêts à raison des retards mis par eux à se libéAugenblicke der Wirksamkeit des genannten Ver- rer jusqu'au moment de l'exécution dudit traité. trages, verlangt werden. Par suite des arrangemens qui précèdent, toute In Folge der vorstehenden Verabredungen ist prétention des Pays-Bas à l'égard des domaines sijeder Anspruch Seitens der Niederlande hinsichttués en Belgique et aux prix de ceux vendus, relich der in Belgien gelegenen, und auf den couvrés ou à recouvrer par le gouvernement Belge, Preis derjenigen Domänen, welche durch die Belgische Regierung verkauft, eingezogen oder se trouve éteinte et interdite. noch einzuziehen sind, erloschen und untersagt. Art.
A R T .
. D i e auf Niederländischem Gebiete gelegenen Les dîmes et biens situés sur le territoire NéerlanZehnten und Güter, welche an die General-So- dais, qui ont été cédés à la société générale de Brucietät von Brüssel durch Act vom
December 1822 abgetreten sind, und so, wie sie am 1sten xelles par acte erdu 16 décembre 1822, et tels qu'ils 1 octobre 1830, sont rétrocédés à Oktober 1830 bestanden, sind vom
Januar existaient au er 1843 an zu vollem Eigenthum an Seine Ma- partir du 1 janvier 1843, en toute propriété à Sa

(359)jestät den König der Niederlande abgetreten, Majesté le Roi des Pays-Bas, avec renonciation à unter Entsagung auf jeden Anspruch auf die toute prétention aux revenus de ces dîmes et biens , von diesen Zehnten und Gütern seit dem 1sten perçus depuis le 1er octobre 1830, ainsi qu'à ceux October 1830 bezogenen und auf die noch zu be- à percevoir. ziehenden Einkünfte. Dagegen entsagen Seine genannte Majestät und die Niederländische Regierung zu Gunsten des Belgischen Staates allen Rechten und Ansprüchen auf die durch die General-Societät zu Brüssel, Kraft der Artikel 12 und 13 ihrer Statuten geschuldeten Grundzinsen und Kaufpreis der oben erwähnten Zehnten und Güter. En retour Sa dite Majesté et le gouvernement Néerlandais renoncent en faveur de l'État Belge, à tous droits et prétentions aux redevances et au prix de vente des dîmes et biens ci-dessus mentionnés, dûs par la Société générale de Bruxelles en vertu des articles 12 et 13 de ses statuts. Außerdem tritt seine Majestät der König der Niederlande an den Belgischen Staat zu vollem Eigenthum ab: 1° Den zu Brüssel am Boulevard du Régent gelegenen Palast ; 2° Den Palast und die Domänen von Tervueren; 3° Ein zu Brüssel an der Place royale gelegenes Hotel; 4° Das Schloß und Gut von Ravesteyn, sowie die Mühle, Ländereien u n d Wiesen, und andere, zu Tervueren gelegene Güter, und überhanpt, und ohne alle Ausnahme, alle unbeweglichen Güter, welche Seine besagte Majestät in Belgien, unter welchem Titel es sei, besitzen. De plus Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, cède à l'État Belge en toute propriété : 1° le palais, situé à Bruxelles, boulevard du Régent ; 2° le palais et le domaine de Tervueren ; 3° un hôtel situé à Bruxelles , Place Royale; 4° le château et la ferme de Ravesteyn, ainsi que le moulin , les terres et prés et autres biens, situés à Tervueren, et en général et sans exception aucune, tous les biens immeubles que Sa dite Majesté possède eu Belgique, à quelque titre que ce soit. Diese Abtretung begreift ohne Unterschied alle Platze, Gebäude und Zubehörungen, welche mit jenen Grundbesitzungen verbunden sind, ebenso wie die Einrichtungen, Verzierungen, Möbel und Gegenstände jeder Art, welche sich noch darin vorfinden. Cette cession comprend indistinctement tous les terrains, bâtimens et dépendances annexés auxdites propriétés , ainsi que les agencemens , décors , meubles et objets quelconques qui s'y trouvent encore. Zur Vervollständigung des Werthes dieser Abtretungen, soll der Belgischen Regierung eine Summe von 1,830,000 Gulden in Losrenten übergeben werden, welche zu den hierunter angegebenen Zwecken dienen soll. Die hohen contrahirenden Theile machensichverbindlich, in kürzester Frist die nöthigen Acte aufnehmen zu lassen, um die gegenseitige Uebergabe der Güter und die verabredeten Verzichtleistungen festzustellen. Art. 6 1 . Pour parfaire la valeur de ces transmissions, il sera remis au gouvernement Belge une somme de 1,830,000 florins en losrenten, laquelle servira aux fins ci-dessous indiquées. Les hautes parties contractantes s'engagent à faire passer dans le plus bref délai les actes nécessaires pour constater la transmission réciproque des biens et les renonciations convenues. Gegen Zahlung einer Summe von vier Mil- Moyennant une somme de quatre millions trois ART. 6 1 . Nr.

( 360 lionen dreimal hundert dreißig tausend Gulden entsagt die Niederländische Regierung im Namen Seiner Majestät des Königs Wilhelm Friedrich, Grafen von Nassau, und unter Entsprechung für Seine besagte Majestät, allen Ansprüchen und jeder Schadloshaltung auf den Grund von Forderungen und Vorschüssen, welche sowohl durch Allerhöchstsie selbst, als für Ihre Rechnung, zum Zwecke der Canalisisation der Sambre, der Erbauung oder der Wiederabtretung der Canäle von Pomereil nach Antoing, von Charleroy nach Brüssel, und des Theiles des auf belgischem Gebiete gelegenen, von Gent nach Terneuzen, sowie zum Zweck aller andern in Belgien ausgeführten Canäle und öffentlichen Arbeiten jeder Art geleistet sind. Diese Summe soll entrichtet werden: ) cent trente mille florins, le gouvernement Néerlandais renonce, au nom de Sa Majesté le Roi Guillaume Frédéric, Comte de Nassau , et se portant fort pour Sa dite Majesté, à toutes prétentions et à tout recours à raison de créances et d'avances faites tant par Elle-même que pour Son compte, pour la canalisation de la Sambre, la construction ou la rétrocession des canaux de Pommereuil à Antoing, de Charleroy à Bruxelles et de la partie de celui de Gand à Terneuzen située sur le territoire Belge, ainsi que pour tous autres canaux et travaux publics quelconques, exécutés en Belgique. Cette somme sera acquittée : 1° Durch die 1,830,000 Gulden Losrenten, wovon im vorigen Artikel geredet ist, und welche so abgezogen werden sollen , wie es im Art. 57 des gegenwärtigen Vertrages gesagt ist; 1° Par les fls. 1,830,000 losrenten, dont i l est parlé à l'article précédent, et qui seront prélevés ainsi qu'il est dit à l'article 57 du présent traité;
Durch eine Obligation von 2,500,000 G u l den der General-Societät zu Brüssel, auf zwei Jahre Datum und ein jährliches Interesse zu vier vom Hundert gebend. 2° Par une obligation de fls. 2,500,000 de la Société générale de Bruxelles, à deux ans de date et portant intérêt annuel de 4 pct. A r t .
ART.
Gegen eine Summe von 285,000 Gulden, welche die Belgische Regierung an den Niederländischen Schatz zahlt, und vorbehaltlich der Schadloshaltung dieser Regierung an den Provinzen von Lüttich und Belgisch Limburg, behält die Niederländische Regierung zu ihren Lasten die Rückzahlungen von Actien und die Zahlungen der Interessen und Prämien, welche seit dem
April 1839 vorgenommen sind, sowie die Rückzahlungen und Zahlungen der nämlichen Art, welche noch bis zu gänzlicher Tilgung der Kraft des Gesetzes vom
Januar 1824 erhobenen Anleihe für die Erbauung des Canals von Mastricht nach Herzogenbusch, genannt die Zuid-Willemsvaart, vorzunehmen sind. Moyennant une somme de fls. 285,000 à payer au trésor Néerlandais par le gouvernement Belge et sauf le recours de ce gouvernement sur les province» de Liège et du Limbourg Belge, le gouvernement Néerlandais conserve à sa charge les remboursemens d'actions et les paiemens des intérêts et primes, opérés depuis le 19 avril 1839 , ainsi que les remboursemens et paiemens de même nature encore à faire jusqu'à l'extinction entière de l'emprunt levé en vertu de la loi du 5 janvier 1824 pour la construction du canal de Maestricht à Bois-le-Duc, dit le Zuid-Willemsvaart. ( 361 A r t .
Um die Ausführung dessen, was durch den A r t . 13 des Vertrags vom
April 1839 in Betreff der Theilung der öffentlichen Schulden des Königreichs der Niederlande vorgeschrieben ist, in gemeinschaftlichem Einverständniß zu regeln, ist verabredet worden : Die zu Last von Belgien, Kraft der §§ 1 und 4 des Artikels 13 des Vertrags vom
A p r i l 1839 zu übertragenden Capitals und einzuschreibenden Renten sollen bestehen wie f o l g t :
Aus einer Global- und unveräußerlichen Rente von 400,000 Niederländischen Gulden, einzuschreiben zu Gunsten der Niederländischen Regierung, mit Genuß vom
Januar 1843 an; da die besagte Rente den Preis der Schiffahrts- und Handelsvortheile v e r t r i t t , welche Belgien durch den Vertrag vom
April 1839 zugesichert sind.. . . . , . F l . 400,
Aus den Capitalien zu 2 1/2 Prozent, welche schon in das Beibuch des zu Brüssel, in Folge des A r t . 38 des Gesetzes vorn 27ten December 1822, angelegten Großbuchs der Niederländischen Schuld eingeschrieben sind, zusammen zu elf Millionen fünf hundert vier und sechszig tausend achthundert Gulden Capital, mit einem Rentenertrage von zwei hundert neun und achtzig tausend ein hundert und zwanzig Gulden. . . . . Fl.11,564,800—289,120
Aus Capitalien, welche in das Großbuch der Niederländischen Schuld zu Amsterdam zu 2 1/2 vom hundert eingeschrieben sind: 2) zu Gunsten von Belgischen Körperschaften, als da sind : Hospize, Wohlthätigkeitsbüreaus, Städte und Gemeinden, Kirchenfabriken und alle andern Belgischen öffentlichen oder PrivatAnstalten; ) ART.
Afin de régler de commun accord l'exécution de ce qui est prescrit par l'art. 13 du traité du 19 avril 1839, relativement au partage des dettes publiques du royaume des Pays-Bas, il a été convenu ; Les capitaux à transférer et les rentes à inscrire à charge de la Belgique, en vertu des §§ 1 et 4 de l'art. 13 du traité du 19 avril 1839, se composeront comme suit : 1° D'une rente globale et inaliénable de florins 400,000 des Pays-Bas, à inscrire au profit du Gouvernement Néerlandais, avec jouissance du 1er janvier 1843 ; ladite rente représentant le prix des avantages de navigation et de commerce assurés à la Belgique par le traité du 19 avril
. f.400,000 2° Des capitaux à21/2pct., déjà inscrits au livre auxiliaire du grand-livre de la dette Néerlandaise, établi à Bruxelles, en exécution de Part. 38 de la loi du 27 décembre 1822, ensemble à onze millions cinq cent soixante-quatre mille huit cent florins de capital, donnant deux cent quatre-vingt neuf mille cent vingt fls. de rente. . f. 11,564,800—289,120 3° De capitaux inscrits au grand-livre de la dette Néerlandaise à Amsterdam, à21/2pct.; a. Au profit de corporations Belges, telles que hospices, bureaux de bienfaisance, villes et communes, fabriques d'églises et tous autres établissemens publics et particuliers Belges; b) als Cautionen, welche von Belgischen Rechnungsbeamten gestellt sind; b. Pour cautionnemens fournis par des comptables Belges ; c) als Capitale, welche aus besondern, i m c. Pour capitaux provenant de fonds particuliers, Nr. 23.

(362)Art. 22 des Vertrags vom ' 9 . April1839er- dont il est fait mention à l'art. 22 du traité du 19 wähnten Fonds herrühren. Die einen und die avril

Les uns et les autres à désigner par l e andern durch die belgische Regierung zu bestim- gouvernement Belge, jusqu'à concurrence de quatre men bis zur Höhe von vier Millionen vierhun- millions quatre cent trente-cinq mille deux cents dert fünf und dreißig tausend zweihundert Gul- florins de capital, donnant cent dix mille huit cent den Capital, mit einem Rentenertrage von ein- quatre-vingt florins de rente. Ces capitaux seront hundert zehn tausend acht hundert und achtzig transférés libres de tous arrérages, jusques et y comGulden. Diese Capitale sollen übertragen werden pris le dernier décembre 1842, époque à partir de frei von allen Rückständen, bis einschließlich zum letzten Dezember 1842, von welchen Zeitpunkte laquelle les rentes seront à la charge de la Belgique; f. 4,435,200—110,880 an die Renten zu Last von Belgien sein sollen. ci... Fl. 4,435,200—110,
4° D'un capital de 7,000,000 de florins, à21/
Aus einem Capital von 7,000,000 Gulden cent, à inscrire au profit du gouvernement Belge, zu 2 1/2 Procent, einzuschreiben zu Gunsten avec jouissance du1erjanvier 1843, pour, au moyen der Belgischen Regierung, mit Genuß vom
de cette inscription, achever les liquidations menJanuar 1843, um, mittelst dieser Einschreibung, tionnées à l'article 64 ci-après ; soit sept millions de die hierunten im Art. 64 erwähnten Liquidationen zu beendigen; sieben Millionen Capital, capital, donnant cent soixante-quinze mille florins f. 7,000,000—175,000 mit einem Rentenertrage von hundert fünf und de rente siebzig tausend Gulden. Fl. 7,000,000—175,
5° D'un capital de un million de florins, à21/2p.
Aus einem Capital von einer Million Gul- cent, à transcrire au profit du gouvernement Belge, den zu 21/2Prozent, überzuschreiben zu Gun- avec jouissance du 1er janvier 1843, pour, au moyen sten der belgischen Regierung, mit Genuß vom de cette inscription, satisfaire aux réclamations con
Januar 1843, um, mittelst dieser Einschrei- cernant le fonds d'agriculture, mentionnées à l'artibung, den hierunten im Art. 66 erwähnten cle 66 ci-après; soit un million de capital, donnant Reclamationen in Betreff des Ackerbaufonds Genüge zuleisten:eine Million Capital, mit einem vingt-cinq mille fl. de rente, f. 1,000,000—25,000 Ertrage von fünf und zwanzig tausend Gulden 6° D'un capital de 80,000,000 de florins, à 21/2p. R e n t e n . . . . . . F l . 1,000,000—
cent, à inscrire au profit du gouvernement Néerlan6 . A u s einem C a p i t a l von 80,000,000 Gulden dais, avec jouissance du 1er janvier 1843; l'inscripvon 2 1/2 Prozent, einzuschreiben zu Gunsten tion de ce capital à mettre à la libre disposition de der Niederländischen Regierung, mit Genuß ce gouvernement, un mois après les ratifications d u vom
Januar 1843; die Einschreibung dieses présent traité; soit quatre-vingts millions de florins Capitals zur freien Verfügung dieser Regierung zu stellen, einen Monat nach den Ratificatio- de capital, donnant deux millions de florins d e nen des gegenwärtigen Vertrags ; achtzig M i l lionen Gulden Capital, mit einem Rentenertrage von zwei Millionen Gulden. Fl. 80,000,000_2,000,
Aus einem Capital von 80,000,000 Gulden zu 2 1/2 Prozent, einzuschreiben zu Gunsten der Niederländischen Regierung, mit Genuß vom
Januar 1843, die Einschreibung dieses Ca- rente f. 80,000,000—2,000,000 7° D'un capital de fl. 80,000,000 à21/2pct., à inscrire au profit du gouvernement Néerlandais, avec jouissance du 1er janvier 1843; l'inscription de ce capital à mettre à la libre disposition de ce

(363)Mals zur freier Verfügung dieser Regierung gouvernement au 1er juillet 1844 ou à racheter en am

Juli 1844 zu stellen, oder in Gemäßheit vertu des dispositions du paragraphe suivant. der Bestimmungen des folgenden Paragraphen Néanmoins si au 1er janvier 1844, la justification abzukaufen. de l'amortissement, dont il est parlé ci-après, n'était Nichtsdestoweniger soll, wenn am
Januar pas faite, la présente inscription ne serait mise à la 1844 die Tilgung, wovon hierunten die Rede ist, nicht nachgewiesen wird, die gegenwärtige libre disposition du gouvernement des Pays-Bas que Einschreibung der Regierung der Niederlande six mois après la production des rentes Néerlannicht anders zur freien Verfügung gestellt wer- daises annulées, sans préjudice au droit du gouden , als sechs Monate nach. Aufweisung der an- vernement Belge de déclarer sou option de rachat, nulirten Niederländischen Renten, unbeschadet ainsi qu'il va être dit ; des Rechtes der Belgischen Regierung, zu erkläSoit quatre-vingts millions de florins de capital, ren, daßsieden Abkauf wählt, wie eben gesagt. donnant deux millions de florins de rente : Achtzig Millionen Gulden Capital, mit einem 80,000,000—2,000,000 Ertrage von zwei Millionen Gulden Renten. TOTAL fl. 184,000,000 f. 5,000,000 80,000,000—2,000,
Il sera facultatif au gouvernement Belge de se libérer en numéraire de cette dernière inscription, Es soll der Belgischen Regierung frei stehen, en en fesant la déclaration au gouvernement des diese letztgenannte Einschreibung in Geld abzuPays-Bas , un mois avant l'époque à laquelle , d'athun, indemsieihre desfallsige Erklärung der près ce qui précède, ladite inscription devra être Regierung der Niederlande einen Monat vor dem Zeitpunkte zu erkennen gibt, an welchem, mise à la libre disposition de ce gouvernement. Dans nach dem Vorhergehenden, die genannte Ein- ce cas, le remboursement s'en fera à Bruxelles ou à schreibung zur freien Verfügung dieser Regie- Anvers, à raison de fls. 50 des Pays-Bas, pour fis. rung gestellt werden soll. In diesem Falle 21/2de rente, au cours légal de francs
1164/100argent geschieht die Zahlung zu Brüssel oder zu Ant- de Belgique par florin, et en quatre paiemens égaux werpen, 50 Niederländische Gulden zu 2 1/2 de trois mois en trois mois , après l'époque menGulden Renten gerechnet, nach dem gesetzlichen tionnée ci-dessus. Werthverhältniße von 2 Franken1164/100Centimen Belgische Münze zu einem Gulden, und in vier gleichen Terminen von drei zu drei MoLa rente continuera à être payée à due concurnaten, nach dem obenerwähnten Zeitpunkte. rence , jusqu'au moment de chaque remboursement Die Rente wird fortwährend zum schuldigen trimestriel. Betrage bezahlt, bis zum Augenblicke jeder dreimonatlichen Zahlung. Les rentes et capitaux mis à la disposition du Die in Gemäßheit des Vorstehenden zur Ver- gouvernement Néerlandais , conformément à ce qui fügung der Niederländischen Regierung gestellten précède, seront employés par lui à la conversion Renten und Capitale, sollen von derselben zur ou au rachat et amortissement de dettes Néerlandaises Umwandlung oder zum Ankauf und zur Tilgung qui seront immédiatement annulées; ledit gouvervon Niederländischen Schulden, welche sofort nement s'engageant à représenter au gouvernemen vernichtet werden sollen, verwendet werden; indem Belge ou à son Ministre à La Haye dans les six mois sich die genannte Regierung verpflichtet, der Zusammen Fl. 184,000,000—5,000,000 Nr 23.

(364)Belgischen Regierung oder deren Minister im qui suivront cette annulation, les titres des capitaux Haag, binnen den sechs Monaten, welche auf amortis. diese Annulation folgen, die Beweisstücke der 11 demeure entendu que les dettes pour lesquelles getilgten Capitalien vorzulegen. le capital compris au § 4 ci-dessus a été accordé, Es bleibt verstanden, daß die Schulden, für welche das im obigen § 4 begriffene Capital sont considérées par rapport à l'obligation qui prézugestanden ist, mit Rücksicht auf die vorher- cède, comme titres de la dette Néerlandaise amortie. gehende Verbindlichkeit als Beweise für die geIl en sera de même des cautionnemens de comptilgte Niederländische Schuld betrachtet weiden. tables Belges remboursés par le trésor Néerlandais, Dasselbe soll gelten von denen durch den Niederländischen Schatz zurückgegebenen Cautionen Belgischer Rechnungsbeamten. Le transfert de la dette, voulu par l'article 13 du Die durch den Art. 13 des vorerwähnten Ver- traité précité, consistant d'après ce qui précède, trags angeordnete Ueberschreibung der Schuld, bestehend, nach dem Vorhergehenden, in der dans l'inscription au grand-livre de la Belgique des Einschreibung der in den §§ 1 bis 7 gemeldeten capitaux et rentes énoncés aux §§ 1 à 7, et leur raCapitalien und Renten in das Großbuch von B e l - diation du grand-livre d'Amsterdam, en ce qui gien, und ihrer Abschreibung im Großbuch von concerne ceux désignés aux §§ 2 et 3 , sera fait sous Amsterdam, was die in den §§ 2 und 3 erwähn- la surveillance et direction de membres de la comten anlangt, soll unter Aufsicht und Leitung von mission mixte d'Utrecht à ce délégués par leurs hierzu durch ihre Negierungen abgeordneten Mit- gouvernemens respectifs. gliedern der gemischten Commission von Utrecht Les deux hautes parties contractantes considèrent geschehen. Die beiden hohen contrahirenden Theile be- comme applicable aux dispositions qui précèdent, trachten als anwendbar auf die vorstehenden la garantie des cinq cours, mentionnée dans deux Bestimmungen, die Garantie der fünf Machte, traités conclus le 19 avril 1839, par Sa Majesté le welche in zwei Verträgen erwähnt ist, geschlossen Roi des Pays-Bas et Sa Majesté le Roi des Belges, am 19. April 1839, durch Seine Majestät den respectivement avec Sa Majesté l'Empereur d'AuKönig der Niederlande und Seine Majestät den triche, Roi de Hongrie et de Bohême, Sa Majesté König der Belgier, respective mit Seiner Male Roi des Français, Sa Majesté la Reine du royjestät dem Kaiser von Oestereich, König von Ungarn und Böhmen, Seiner Majestät dem aume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, Sa König der Franzosen, Seiner Majestät der Kö- Majesté le Roi de Prusse et Sa Majesté l'Empereur nigin des vereinigten Königreichs von Groß- de toutes les Russies. brittanien und Irland, Seiner Majestät dem König von Preußen, und Seiner Majestät dem Kaiser aller Russen. ART. 64. Art. 64. Moyennant l'inscription au profit de la Belgique Gegen die Einschreibung zu Gunsten Belgiens, du capital de sept millions de florins des Pays-Bas des im § 4 des vorhergehenden erwähnten Capitals von sieben Millionen Niederländischen à21/2pct., dont il est fait mention au § 4 de l'article augmenté des intérêts de ce capital du Gulden zu 2 1/2 Prozent, mit Hinzurechnung précédent, er 1 janvier 1839 au 31 décembre 1842 , le gouverder Interessen dieses Capitals vom 1. Januar

(365)1839, bis zum 31. Dezember 1842, übernimmt die Belgische Regierung, auf ihre Rechnung, die Liquidation aller Ansprüche zu beendigen, welche sich auf Schulden aus der Zeit vor der Ausscheidung der das jetzige Belgien bildenden Länder aus dem französischen Kaiserreiche gründen, und welche noch auf diese selben Länder Bezug haben, in sofern diese Ansprüche noch zulässig sind. Es sind darunter zu begreifen: 1° Die Liquidation nement Belge se charge d'achever à son compte la liquidation de toutes tes réclamations résultant des créances antérieures à l'époque où les pays composant la Belgique actuelle, ont cessé de faire partie de l'Empire français, et se rapportant à ces mêmes pays, pour autant que ces réclamations seraient encore admissibles, en y comprenant : 1° La liquidation :

a)Der Forderungen, welche von der sogenannten Oestereichisch-Belgischen Schuld herrühren, deren Umwandlung in Nationalschuld, durch den am 9ten October 1815 zwischen den Niederlanden und Oesterreich geschlossenen Vertrag verabredet worden ist;
a)Des créances provenant de la dette dite AustroBelge , dont la conversion en dette nationale a été stipulée par la convention conclue entre les PaysBas et l'Autriche, le 9 octobre 1815;
b)Der Forderungen, welche von der alten, in den vormaligen mittägigen Provinzen des Königreichs der Niederlande in Ausführung des Gesetzes vom 9ten Februar 1818 constituirten Schuld herrühren, mit Inbegriff derjenigen, welche aus der Categorie derengagèresherrühren, deren Liquidation durch den am 5. März »828, zwischen den Regierungen der Niederlande und von Oesterreich geschlossenen Vertrag verabredet worden ist;
b)Des créances provenant de l'ancienne dette constituée dans les ci-devant provinces méridionales du royaume des Pays-Bas, en exécution de la loi du 9 février 1818, y compris celles provenant de la catégorie d'engagères dont la convention, conclue le 5 mars 1828, entre les gouvernemens des Pays-Bas et de l'Autriche, a stipulé la liquidation ;
c)Der Forderungen, welche von dem Niederländischen Rückstand herrühren, in Gemäßheit des erwähnten Gesetzes vom 9. Februar 1816.
c)Des créances provenant de l'arrière des PaysBas; conformément à ladite loi du 9 février 1818. Alles in soweit diese Forderungen am 1. October 1830 nicht liquidirt, nicht verworfen, nicht verfallen, nach verjährt waren. Es ist verstanden, daß diese Liquidation in Gemäßheit des Königl, Beschlusses vom 22ten Februar 1816, und des Gesetzes vom 9. Februar 1313, den Abschluß der Renten der so liquidirten Forderungen, und deren Einschreibung in das Großbuch von Belgien, in sich begreift. 2° Der Abschluß der Renten und die Einschreibung der Forderungen in das besagte Großbuch von Belgien, gemäß demselben Beschluß Le tout pour autant que ces créances n'étaient ni liquidées, ni rejetées, ni frappées de déchéance, ni prescrites à la date du 1 " octobre 1830. Il est entendu que cette liquidation comporte, en conformité de l'arrêté Royal du ni février 1816 et de la loi du 9 février 1818, l'apurement des rentes et l'inscription au grand-livre de la Belgique , des créances ainsi liquidées. 1° L'apurement des rentes, et l'inscription audit grand-livre de la Belgique des créances, conformément aux mêmes arrêté et loi, dont les certificats de 2te Beilage zur Nr. 23.

(366)und demselben Gesetze, wovon die Bescheinigungen der Liquidation, übergeben oder nicht übergeben vor dem

October 1830, zu diesem Zeitpunkte weder schon eingeschrieben, noch verfallen, noch verjährt sind. 3° Die Liquidation und die Zahlung der Forderungen, womit der § 3 des Art. 22 des Vertrages vom 19ten April 1639 sich beschäftigt, welche am
October 1830 weder liquidirt, noch gezahlt, noch verworfen, noch verfallen, noch verjährt waren. Diese Liquidation und die Zahlung der liquidirten Summen sollen nach den Regeln geschehen, welche aus der Zusammenstellung der Bestimmungen des Pariser Vertrags vom Zoten Mai 1814, der Uebereinkunft, welche dem Vertrage vom 20ten November 1815 beigefügt ist, der Uebereinkunft vom 25ten April 1818, und des Königl. Beschlusses vom 26ten Juni desselben Jahres hervorgehen. Das Königreich Belgien tritt, was die sogenannten französischen Forderungen, welche Belgien zugehören, anlangt, an die Stelle des vormaligen Königreichs der Niederlande, Hinsichtlich der Rechte, aus Verbindlichkeiten, welche Frankreich gegen diesen letztern Staat eingegangen hat. liquidation délivrés ou non délivrés avant le 1er o c tobre 1830, n'étaient encore ni inscrits, ni frappés de déchéance, ni prescrits à cette époque. 3° La liquidation et l'acquittement des créances, dont s'occupe le § 3 de l'article 22 du traité du 19 avril 1839, qui à l'époque du 1er octobre 1830, n'étaient ni liquidées, ni payées, ni rejetées, n i frappées de déchéance, ni prescrites. Cette liquidation et le paiement des sommes liquidées se feront d'après les règles qui résultent de la combinaison des dispositions du traité de Paris du 30 mai 1814 de la convention annexée au traité du 20 novembre 1815, de la convention du 25 avril 1818 et de l'arrêté royal du 26 juin suivant. Le royaume de Belgique est, pour ce qui concerne les créances dites françaises appartenant à des Belges, subrogé aux droits de l'ancien royaume des Pays-Bas, en ce q u i touche les obligations que la France a contractées envers ce dernier État. Toutes les liquidations ci-dessus seront opérées conformément aux règles établies par le gouvernement de l'ancien royaume des Pays-Bas avant le 1er octobre
Les délégués du gouvernement Belge nommés, à Die Abgeordneten der Belgischen Regierung, l'effet d'opérer ces liquidations, seront considérés welche ernannt sind, um diese Liquidationen zu bewirken, sind als Nachfolger anzusehen, in comme succédant aux pouvoirs et aux. attributions dm Befugnissen und der Wirksamkeit der vor- des ci-devant commissions Néerlandaises de conmaligen Niederländischen Umwandlungs- und version et de liquidation, en ce qui concerne les Liquidations-Commissionen, was die in den §§ créances mentionnées aux §§ 1 et 2 , et de la com1 und 2 erwähnten Forderungen betrifft, und mission mixte d'Utrecht en ce qui touche les créder gemischten Commission von Utrecht, was ances mentionnées au § 3 ci-dessus. die im obigen § 3 erwähnten Forderung en anlangt. Pour l'exécution de ce qui précède le gouverneZur Ausführung des Vorstehenden, soll die Niederländische Regierung an die Belgische Re- ment Néerlandais remettra au gouvernement Belge, Alle obigen Liquidationen sollen in Gemäßheit der Regeln bewerkstelligt werden, welche durch die Regierung des vormaligen Königreichs der Niederlande vor dem
October 1630 festgestellt sind. a gierung, sowohl in Kraft der gegenwärtigen Bestimmung, als des § 5 des Artikels 13 des Vertrags vom
April 1839, alle Beweisstücke, Register und Auszüge aus Registern, E t a t s , Acten, Entscheidungen und Urkunden jeder Art, welche die oben erwähnten Liquidationen betreffen, und namentlich die Archive, Protokolle und diplomatischen Papiere abgeben, welche zu den Vertragen von
October 1815 und
März 1828, zwischen den Niederlanden und Oesterreich geführt haben. Die den Berechtigten noch nicht überlieferten Bordereaus und Bescheinigungen von beendigten Liquidationen, sollen ebenfalls an die Belgische Regierung abgegeben werden. Die Niederländische Regierung macht sich verbindlich, seine Vermittelung dahin eintreten zu lassen, daß, soviel als möglich, die Echtheit der von seiner Verwaltung ausgegangenen Stücke festgestellt werde. tant en vertu de la présente disposition, que du § 5 de l'art. 13 du traité du 19 avril 1839, tous les titres, registres et extraits de registres, états, dossiers, décisions et documens quelconques, concernant les liquidations mentionnées ci-dessus, et notamment les archives, protocoles et pièces diplomatiques, qui ont amené Ies conventions des 9 octobre 1815 et 5 mars 1828 , entré les Pays-Bas et l'Autriche. Les bordereaux et certificats de Iiquidations terminées, non encore délivrés aux ayant droits, seront également remis au gouvernement Belge. Le gouvernement Néerlandais s'engage à prêter ses bons offices pour aider autant que possible à constater l'authenticité des pièces émanées de son administration. A r t .
D a die gegenseitigen Verbindlichkeiten der beiden Regierungen in Betreff der Theilung der öffentlichen Schuld des vormaligen Königreichs der Niederlande, und der Liquidation der oben erwähnten Forderungen und Ansprüche, durch die Bestimmungen der beiden vorhergehenden Artikel geordnet sind, so sind in Folge der Ausführung dieser Bestimmungen, alle derartige Forderungen und Reclamationen von beiden Seiten erloschen und untersagt. Es bleibt verstanden, daß die Rente, welche in das Groß-Buch von Amsterdam als die im A r t . 69 des Actes von Wien erwähnte Entschädigung für den Verlust der aus den S o u veränitätsrechten des Herzogthums Bouillon herrührenden Einkünfte eingeschrieben ist, nicht in den genannten Bestimmungen einbegriffen ist, und daß diese Rente zu Last des Niederländi- schen Schatzes bleibt. A r t .
Gegen das Capital von 1,000,000 Gulden zu ART.
Les obligations réciproques des deux gouvernemens concernant le partage de la dette publique de l'ancien royaume des Pays-Bas, et la liquidation des créances et réclamations mentionnées cidessus, se trouvant réglées par les dispositions des deux articles qui précèdent, toute réclamation et prétention de ces chefs se trouvera éteinte et i n terdite de part et d'autre, moyennant l'exécution de ces dispositions. Il demeure entendu que la rente inscrite au grand-livre d'Amsterdam comme indemnité mentionnée à l'art. 69 de l'acte de Vienne , pour la perte des revenus provenant des droits de Souveraineté du Duché de Bouillon, n'est pas comprise dans lesdites dispositions, et que cette rente demeure à la charge du trésor Néerlandais. ART. 66 Moyennant le capital de 1,000,000 de florins Nr. 23

(368)2 1/2 vom Hundert, welches auf den durch das Gesetz vom 6ten Januar ,8,6 gestifteten Ackerbaufonds zu entnehmen ist, und nach dem § 5 des obigen Art. 63 von dem Großbuche von Amsterdam zu Gunsten der Belgischen Regierung übergeschrieben werden soll, macht sich die besagte Regierung anheischig, allen Ansprüchen Genüge zu leisten, welche Belgische Unterthanen auf den genannten Fonds geltend zu machen haben. à21/2pct., à prendre sur le fonds d'agriculture établi par la loi du 6 janvier 1816, et q u i , d'après le § 5 de l'article 63 ci-dessus, sera transcrit du grand-livre d'Amsterdam au profit du gouvernement Belge, ledit gouvernement se charge de faire droit à toutes les réclamations que des sujets Belges auraient à faire valoir sur ledit fonds. Art.

ART.
Die bereits geschehenen Einnahmen auf die durch den Schatz, durch den Industriefonds oder durch das Amortissements-Syndicat an Gemeinden, Corporationen, öffentliche oder Privatanstalten, und an Privatpersonen geleisteten Vorschüsse, verbleiben der Regierung, welche diese Einnahmen bewirkt hat. Les recouvremens opérés sur les avances faites par le trésor , par le fonds de l'industrie ou par le syndicat d'amortissement à des communes, à des corporations, à des établissemens publics ou privés et à des particuliers, resteront acquis aux gouvernement qui a effectué ces recouvremens. Die Forderungen, aus Vorschüssen der nämlichen A r t , welche am
April 1839 noch einzufordern waren, sollen der Regierung gehören, welche jetzt das Gebiet besitzt, auf welchem der Schuldner am
September 1830 seinen Sitz oder seinen Wohnort hatte, soweit er nicht seit diesem Zeitpunkt und vor dem
April 1839 auf das andere Gebiet übergezogen ist. Les créances encore exigibles au 19 avril 1839, provenant d'avances de même nature, appartiendront au gouvernement possesseur actuel du territoire sur lequel le débiteur avait son siège on son domicile au 30 septembre 1830, pour autant que depuis cette époque et avant le 19 avril 1839, il ne l'ait pas fixé sur l'autre territoire. Art.
ART.
Die vor dem
November 1830 an Niederländer oder an Luxemburger, welche, an diesem Zeitpunkte in den mittägigen Provinzen domiciliirt, fortwährend in Belgien gewohnt haben, bewilligten Pensionen, sind zu Last des Niederländischen oder Großherzoglichen Schatzes. Les pensions accordées avant le 1er novembre 1830, à des Néerlandais ou à des Luxembourgeois qui, domiciliés dans les provinces méridionales à cette époque, ont continué à demeurer en Belgique, seront à la charge du trésor Néerlandais ou grandducal. Die vor dem
November 1830 an Belgier, welche, in den nördlichen Provinzen an diesem Zeitpuncte domiciliirt, fortwährend im Königreiche der Niederlande oder im Großherzogthume Luxemburg gewohnt haben , bewilligten Pensionen, sind zu Last des Belgischen Schatzes. Les pensions accordées avant le 1 " novembre 1830, à des Belges qui, domiciliés dans les provinces septentrionales à celte époque, ont continué à demeurer dans les Pays-Bas ou le Grand-Duché de Luxembourg, seront à la charge du trésor Belge. Jeder der beiden hohen contrahirenden Theile Chacune des deux hautes parties contractantes se

(369)behält sich vor, Erleichterungen und Befreiungen denjenigen seiner Unterthanen zu ertheilen, welche Pensionen der oben bezeichneten A r t genießen, wenn sie Beweggründe für die Beibehaltung ihres gegenwärtigen Wohnsitzes geltend machen. Die durch die belgische Regierung, seit dem

November 1830 bis zum Zeitpuncte der Uebergabe des Herzogthums Limburg und des Großherzogthums Luxemburg, an solche Personen, welche auf diesen Gebieten geboren sind, und nicht in Gemäßheit der deshalbigen belgischen Gesetze Belgier bleiben zu wollen erklärt haben, bewilligten Pensionen, bleiben zu Last des Niederländischen Schatzes. Die durch die belgische Regierung seit dem
November 1830 an solche Personen bewilligten Pensionen, welche auf den im vorhergehenden Paragraphen erwähnten Gebieten geboren sind, und welche in Gemäßheit der angeführten Gesetze ihre Absicht erklärt haben, Belgier zu bleiben, sollen zu Last des Belgischen Schatzes sein. réserve d'accorder des facilités et des dispenses à ceux de ses sujets titulaires des pensions ci-dessus désignées, qui feraient valoir des motifs pour conserver leur résidence actuelle. Les pensions accordées par le gouvernement Belge, depuis le 1er novembre 1830 jusqu'à l'époque de la remise aux Pays-Bas du Duché de Limbourg et du Grand-Duché de Luxembourg, à des personnes nées sur ces territoires, et qui n'auront pas déclaré vouloir rester Belges , en conformité des lois Belges sur la matière, seront à la charge du trésor Néerlandais. Les pensions accordées par le gouvernement Belge, depuis le 1er novembre 1830, à des personnes nées sur les territoires dont il est question: dans le paragraphe précédent, et qui auront déclaré vouloir rester Belges, en conformité des lois précitées , seront à la charge du trésor Belge» Chacun des deux pays conserve à la charge de Jedes der beiden Länder behält zu Last seines son trésor les pensions allouées avant le 1er novemSchatzes die Pensionen, welche vor dem 1sten November 1830 an Ausländer, die am
April bre 1830, à des étrangers domiciliés sur son terri1839 auf seinem Gebiete ihren Wohnsitz hatten, toire au 19 avril
bewilligt sind. Die Pensionen, welche vom
August 1815 Les pensions accordées du 25 août 1815 au 1er bis zum
November 1830 an Ausländer verwil- novembre 1830 à des étrangers domiciliés hors des ligtsind, welche außerhalb beider Länder wohnten, deux pays, seront à la charge des deux trésors. sind zu Last der beiden Schatze. Sie sollen fortElles continueront à être payées par le trésor Néerwährend durch den Niederländischen Schatz bezahlt werden. Nach geschehener Untersuchung des landais. Examen fait du montant de ces dernières Betrages dieser letzteren Pensionen ist die Ver- pensions, il a été convenu que la Belgique remabredung getroffen worden, daß Belgien dieser- bourserait de ce chef audit trésor, une somme de halb dem genannten Staatsschatze eine Summe fls. 40,000 décroissant chaque année d'un dixième von 40,000 Gulden entrichte, welche bis zu ou fl. 4000 , jusqu'à extinction. gänzlicher Abzahlung sich jährlich um ein Zehntel oder 4000 Gulden vermindert. Alle vorstehende Bestimmungen sind auf die Toutes les dispositions qui précèdent sont appliseit dem
April 1839 geschehenen Zahlungen cables aux paiemens faits depuis le 19 avril
anzuwenden. Nr. 23.

(370)Die nicht zu den oben erwähnten Pensionen gehörenden Pensionen, Wartegelder, Non-Activitäts. und Reform-Gehalte, bleiben zu Last des Landes, welches sie am

April 1839 zahlte, bleiben jedoch den Gesetzen und Regeln dieses Landes unterworfen. A r t .
Les pensions et traitemens d'attente, de nonactivité et de réforme, autres que les pensions dont il vient d'être question, restent à la charge du pays qui les soldait au 19 avril 1839, en demeurant toutefois assujettis aux lois et règles de ce pays. ART.
Die in baarem Gelde geleistete Cautionen, sowie die von Belgischen Unterthanen geschehenen Einlieferungen, wovon im § 2 des A r t . 22 des Vertrages vom
April 1839 die Rede ist, sollen direct vom Niederländischen Staatsschatze an die Belgische Regierung zurückerstattet werden, nebst den Interessen vom
J u l i 1830 bis zum 3 1 . Dezember
Les cautionnemens fournis en numéraire, ainsi que les versemens faits par des sujets Belges, et dont il est question au § 2 de l'article 22 du traité du 19 avril 1839, seront restitués directement au gouvernement Belge par le trésor Néerlandais , avec les intérêts à partir du 1er juillet 1830, jusqu'au 31 décembre
Desgleichen sollen direct vom Niederländischen Schatz an den belgischen Schatz abgegeben werden , die Hinterlegungen und gerichtlichen Depositen, welche Belgischen Unterthanen gehören, und als solche vor dem
October 1830 in die Hinterlegungscassen des Königreichs der Niederlande eingeliefert sind, nebst den durch das Gesetz vom 28ten Nivose des Jahres XIII bestimmten Interessen. Seront également remis directement au trésor Belge par le trésor Néerlandais, les consignations et les dépôts judiciaires appartenant à des sujets Belges, et versés comme tels avant le 1er octobre 1830, dans les caisses des consignations du royaume des Pays-Bas, avec les intérêts fixés par la loi du 28 nivose an XIII. Dagegen soll die Belgische Regierung dem Niederländischen Staatsschatze ein Interesse von vier vom Hundert auf die Summen vergüten, welche sie zu den halbjährlichen Verfallzelten der Rente von 5 Millionen Gulden einbehalten h a t , von dem Zeitpunkte dieser Einhaltungen an bis zum 3 1 . Dezember 1842, unter halbjährlichem Abzuge des Betrages der im obigen A r t . 34 erwähnten Interessen, für die Liquidation von alten Forderungen. Par contre, le gouvernement Belge bonifiera au trésor Néerlandais un intérêt de 4 pct., sur las sommes qu'il a retenues à l'échéance des semestres de la rente de 5 millions de florins, depuis l'époque desdites retenues jusqu'au 31 décembre 1842, après déduction faite à chaque semestre du montant de» intérêts mentionnés à l'article 64 ci-dessus, pour liquidation d'anciennes créances. D i e Einkünfte der wirklich in Beschlag genommenen Güter, und die Belgische Unterthanen betreffenden Hinterlegungen, welche durch Frankreich zurückerstattet sind, und in den Cassen des Niederländischen Schatzes aufbewahrt bleiben, sollen ebenfalls an die Belgische Regierung abgegeben werden. Les revenus des Biens saisis réellement et les consignations concernant des sujets Belges restitués par lu France, et qui restent encore en dépôt dans les caisses du trésor Néerlandais , seront également remis au gouvernement Belge. a Die durch Oestereich in Folge des Vertrages vom
März 1828 zurückgegebene, aus den Depositarerien von Mecheln und Hennegau herrührende Summe soll durch den Niederländischen Schatz an den Belgischen Schatz zurückerstattet werden. Art. La somme rendue par l'Autriche en exécution de la convention du 5 mars 1828, provenant des dépositaireries de Malines et du Hainant, sera restituée par le trésor Néerlandais au trésor Belge. ART.
Die durch den Vertrag vom
April 1839 eingesetzten gemischten Commissionen, sollen binnen vierzehn Tagen nach den Ratificationen des gegenwärtigen Vertrages zu dem Zwecke zu« sammenkommen, die sie betreffenden Verabredungen und Reglements nach den vorstehenden Bestimmungen, und den schon beiderseits angenommenen Grundlagen abzufassen. Sie sollen ihre Arbeiten in einer Frist von drei Monaten nach ihrer Zusammenkunft vollendet haben. Art.
Die Bestimmungen des gegenwärtigen Vertrages bilden ein Ganzes und lassen lkeine Trennung zu. Art.
Der gegenwärtige Vertrag soll ratificirt und sollen die Ratifications-Urkunden im Haag ausgewechselt werden, binnen einer Frist von drei Monaten, oder, wo möglich, früher. Zur Beglaubigung dessen haben die respectiven Bevollmächtigten den gegenwärtigen Vertrag unterzeichnet, und ihr Wappensiegel beigedrückt. Geschehen im Haag, am
Tage des Monats November des Jahres ein tausend acht hundert zwei und vierzig. (L.S.) Huyssen v a n K a t t e n d y k e . (L.S.) Rochussen. ( L . S . ) F . A . v a n Hall. (L.S.) Prisse. (L.S.) D u j a r d i n . Für gleichförmige Ausfertigung, Der Staatskanzler par interim. für die Angelegenheiten des Großherzogthums Luxemburg, Von Blochausen.
Les commissions mixtes instituées par le traité du 19 avril 1839, se réuniront dans les quinze jours qui suivront les ratifications du présent traité, à l'effet de rédiger les conventions et règlemens qui les concernent, d'après les dispositions qui précèdent et les bases qui ont déjà été arrêtées de part et d'autre. Elles devront avoir terminé leurs travaux dans le délai de trois mois après leur réunion.
Les dispositions du présent traité forment un ensemble et n'admettent pas de séparation. ART. ART.
Le présent traité sera ratifié et les ratifications en seront échangées à La Haye , dans le délai de trois mois, ou plus tôt, si faire se peut. En foi de quoi les plénipotentiaires respectifs ont signé le présent traité, et y ont apposé le cachet de leurs armes. Fait à La Haye, le cinquième jour du mois de novembre de l'an mil huit cent quarante-deux. (L.S.) HUYSSEN VAN KATTENDIJKE. (L.S.) ROCHUSSEN. (L.S.) F.A. VAN H A L L . (L.S.) PRISSE. (L.S.) DUJARDIN. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'Etat par intérim, pour les affaires du Grand-Duché de Luxembourg, D E BLOCHAUSEN. Nr. 23.

(372)NOUS LEOPOLD , RoI DES BELGES, à tous Wir Leopold, K ö n i g der B e l g i e r , Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen Gruß. présens et à venir, salut : Nach Einsicht und Prüfung des Vertrages, Ayant va et examiné le traité conclu et signé à geschlossen und unterzeichnet im Haag, am

La Haye, le cinq novembre mil huit cent quaranteNovember ein tausend acht hundert und zwei deux, par le sieur Albert-Florent-Joseph Prisse, und vierzig, durch den Herrn Albert Florenz officier de l'ordre de Leopold, chevalier GrandJoseph Prisse, Offizier des Leopolds-Ordens, croix de l'ordre de la couronne de chêne, officier Großkreuz des Ordens der Eichenkrone, Offi- de l'ordre royal de la Légion d'honneur, généralcier des Königlichen Ordens der Ehrenlegion, major, Notre Aide-de-camp et Notre envoyé exGenerat-Major, Unsern Adjudanten und Unsern traordinaire et ministre plénipotentiaire près Sa außerordentlichen Gesandten und bevollmächtig- Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luten Minister bei Seiner Majestät dem Könige xembourg , etc. etc., et par le sieur Aldephonseder Niederlande, Großherzoge von Luxemburg, Alexandre-Felix Dujardin, chevalier de l'ordre dé u . s . w . , u . s . w . , und durch den Herrn Adel- Léopold, décoré de la croix de Fer, commandent phons Alex. Felix Dujardin, Ritter des Leopolds- de l'ordre du Lion des Pays-Bas, Notre chargé Ordens, Inhaber des eisernen Kreuzes, Com- d'affaire près la Cour royale de Hanovre et les villes mandeur des Niederländischen Löwen-Ordens, libres et anséatiques, en mission extraordinaire près Unfern Geschäftsträger bei dem Königlichen Hofe la cour des Pays-Bas, etc. etc., munis de pleins von Hannover und den freien Hansestädten, in pouvoirs spéciaux; avec le baron Jean-Guillaumeaußerordentlichem Auftrage bei dem Niederlän- Huyssen de Kattendijke, commandeur de l'ordre dischen Hofe, u . s . w . , u . s . w . , welche Per- du Lion des Pays-Bas, chevalier Grand-croix des sonen mit speciellen Vollmachten versehen sind, ordres de l'aigle rouge, de Charles III, du Faucon — mit dem Baron Johann Wilhelm Huyssen blanc, grand cordon de l'ordre de Léopold, mivan Kattendyke, Commandeur des Niederlän- nistre des affaires étrangères, etc. etc.; le sieur Jeandischen Löwen-Ordens, Großkreuz des rothen Jacques Rochussen, chevalier Grand-croix de l'ordre Adlerordens, des Ordens Carls III, des weißen du Lion des Pays-Bas, Grand-croix de l'ordre de Fallenordens, Groß-Cordon des Leopols-Or- l'aigle rouge , grand cordon de l'ordre de Leopold, dens, Minister der auswärtigen Angelegenheiten, grand officier de l'ordre royal de la légion d'honu . s . w . , u . s . w . , dem Herrn Johann Jakob neur, ministre des finances, etc. etc., et le sieur Rochussen, Großkreuz des Niederländischen Lö- Florent-Adrien van Hall, commandeur de l'ordre wenordens, Großkreuz des rothen Adlerordens, du Lion des Pays-Bas, chevalier Grand-croix de Groß-Cordon des Leopolds-Ordens, Groß- l'ordre du Faucon blanc , grand cordon de l'ordre Offizier des Königlichen Ordens der Ehren- de Leopold, ministre de la justice, etc., également legion, Finanzminister, u . s . w . , u.s.w., und munis de pleins pouvoir en bonne et due forme de dem Herrn Florenz Adrian van Hall, Com- ]a part de Sa Majesté, le Roi des Pays-Bas, Grandmandeur des Niederländischen Löwen-Ordens, Duc de Luxembourg, duquel traité la teneur suit; Großkreuz des weißen Falken-Ordens, GroßCordon des Leopols Ordens, Justiz-Minister, u.s.w., welche ebenfalls mit, in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten Seitens Seiner Majestät dem König der Niederlande, Großherzog von Luxemburg versehen sind; welches Vertrages Inhalt hierunter folgt : Fiat insertio. Fiat insertio. (373 Erklären Wir unter Gutheißung des obigen Vertrages in allen und jeden darin enthaltenen und ihm beigefügten Bestimmungen, denselben für genehmigt, angenommen, ratificirt und bestätigt, und genehmigen, nehmen an, ratificiren und bestätigen denselben, durch gegenwärtige eigenhändig von Uns unterzeichnete Urkunde, in« dem Wir versprechen, auf Königs-Wort und Glauben, denselben unverletzlich zu beobachten und beobachten zu lassen, ohne jemals dagegen zu handeln, noch zu gestatten, daß dagegen, aus welcher Ursache oder unter welchem Vorwand es auch sei, unmittelbar oder mittelbar gehandelt werbe. Zur Beglaubigung dessen haben Wir Unser Siegel der gegenwärtigen Ratifications-Urkunde beigedrückt. Gegeben im Palast zu Brüssel, am
Tage des Monats Februar des Jahres der Gnade, ein tausend acht hundert und drei und vierzig. (gez). L e o p o l d . Durch dm König, Der Minister der auswärtigen Angelegenheiten, (gez.) C. de Briey. Für gleichförmige Abschrist: Der Minister der auswärtigen Angelegenheiten, (gez.) Huyssen van K a t t e n b y k e . Für gleichförmige Ausfertigung: Der Staatskanzler par interim, für die Angelegenheiten des Großherzogthums, Von Blochausen. Nous, ayant pour agréable le susdit traité en toutes et chacune des dispositions qui y sont contenues et annexées, déclarons qu'il est approuvé, accepté, ratifié et confirmé, et par les présentes, signées de Notre main, Nous l'approuvons, acceptons , ratifions et confirmons ; promettant en foi et parole de Roi de l'observer et de le faire observer inviolablement, sans jamais y contrevenir, ni permettre qu'il y soit contrevenu directement ou indirectement pour quelque cause et sous quelque prétexte que ce soit. En loi de quoi Nous avons fait apposer Notre sceau aux présentes lettres de ratification. Donné au Palais de Bruxelles, le quatrième jour du mois de février de l'an de grâce mil huit cent quarante-trois. (signé) LEOPOLD. Par le R o i , Le ministre des affaires étrangères , (signé) C. DE BRIET. Pour copie conforme : Le ministre des affaires étrangères , (signé) HUYSSEN VAN KATTENDIJKE. Pour expédition conforme ; Le Chancelier d'Etat par interim, pour les affaires du Grand-Duché, D E BLOCHAUSEN. 3te Beilage zur Nr. 23.

(374)W i r W i l h e l m ll. von Gottes Gnaden. K ö n i g Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU, der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas- Roi DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE - NASSAU, sau, Großherzog von Luxemburg, u,u,u. GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.; Nach Einsicht und Prüfung des Vertrages, Ayant vu et examiné le traité conclu et signé à geschlossen und unterzeichnet im Haag am 5ten La Haye, le 5 novembre 1842, par Nos plénipoNovember 1842, durch Unsere Bevollmächtigten tentiaires d'une part, et par les plénipotentiaires de einerseits, und durch die Bevollmächtigten Sr. Sa Majesté le Roi des Belges, d'autre part, respecMajestät des Königs der Belgier anderseits, tivement nommés et désignés à cet effet; lequel traité, respertive hierzu ernannt und bezeichnet; welcontenant soixante-douze articles, commence par cher Vertrag, zwei und siebzig Artikel enthal- les mots suivans : tend, mit den folgenden Worten anfingt: « Seine Majestät der König der Niederlande, » Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc Großherzog von Luxemburg, und Seine Ma- » de Luxembourg, et Sa Majesté le Roi des Belges, » jestät der König der Belgier, » Haben, » In Betracht, daß bei dem Grade, zu welchem » Ayant reconnu qu'au degré où en sont arrivés die Arbeiten der in Folge des Vertrags vom les travaux des commissions instituées à la suite 19. April 1839 ernannten Commissionen gedu traité du 19 avril 1839, il est devenu nécesdiehen, sind, es nothwendig geworden ist, zur saire, pour aplanir toute difficulté, d'arrêter par Beseitigung jeder Schwierigkeit, durch unmitl'intervention directe des deux gouvernemens, telbare Zwischenkunft der beiden Regierungen, certains points qui ne sont pas suffisamment dégewisse Puncte festzustellen, welche in dem terminés audit traite, ont nommé leurs plénipoerwähnten Vertrage nicht hinlänglich bestimmt tentiaires , savoir ; » sind - zu Allsrhöchstihrem Bevollmächtigten ernannt, wie folgt: » Et finit ainsi qu'il suit : Und folgendermaßen endigt.: « Der gegenwärtige Bertrag soll ratificirt, < Le présent traité sera ratifié et les ratifications und sollen die Ratificationen im Haag ausen seront échangées à La Haye, dans le délai de gewechselt werden in einer Frist von drei Motrois mois, ou plus tôt, si faire se peut. » naten, öder, wo möglich, früher. » Zur Beglaubigung dessen haben die respec» En foi de quoi les plénipotentiaires respectifs tiven Bevollmächtigten den gegenwärtigen ont signé le présent traité et y ont apposé le caBertrag unterzeichnet, und ihr Wappensiegel chet de leurs armes. beigedrückt. » Geschehen im Haag, am 5ten Tage des » Fait à Là Haye, le cinquième jour du mois de Monats November desJahresein tausend acht » novembre de l'an mil huit cent quarante-deux« > hundert und zwei und vierzig. (L.S.) signé, HUYSSEN DE KATTENDIJKE. (L.S.) (gez.)Huyssen von Kattendyke. (L.S.) signé, ROCHUSSEN. (L.S.) (gez.) Rochussen. (L.S.) signé, VAN H A L L . (L.S.) (gez.) van Hall. (L. S.) signé, PRISSE. (L.S.) (gez) Prisse. (L.S.) signé, DUJARDIN. » (L.S.) (gez) D u j a r d i n . » Nr. 23.

(375)Genehmigen in unserer Eigenschaft als Großherzog von Luxemburg den obengenannten Wertrag, soweit als die darin enthaltenen, oder demselben beigefügten Bestimmungen unser Großherzogthum betreffen; erklären. daß dieselben angenommen , ratificirt, und bestätigt sind, und versprechen, daß sie nach Form und Inhalt sollen ausgeführt und beobachtet werden. Approuvons en Notre qualité de Grand-Duc de Luxembourg, le susdit traité, pour autant que les dispositions qui y sont contenues ou annexées concernent Notre Grand-Duché; déclarons qu'elles sont acceptées , ratifiées et confirmées, et promettons qu'elles seront exécutées et observées selon leur forme et teneur. Zur Beglaubigung dessen haben Wir die gegenwärtige Urkunde ertheilt, welche eigenhändig von Uns unterzeichnet, contrafignirt und mit Unserm Großherzoglichen Siegel versehen worden ist, im Haag, am

Tage des Monats Februar des Jahres der Gnade eintausend acht hundert und drei und vierzig. (Gez.) Wilhelm. Der Staatskanzler par interim, für das Großherzogthum Luxemburg, En foi de quoi Nous avons donné les présentes, signées de Notre main, contresignées et scellées de Notre sceau Grand-Ducal, la La Haye, le cinquième jour du mois de février de l'an de grâce mil huit cent quarante trois. Signé, GUILLAUME. Le Chancelier d'Etat par intérim, pour le Grand-Duché de Luxembourg, Signé, Baron DE BLOCHAUSEN. Pour copie conforme : (gez.) von B l o c h a u s e n . Le ministre des affaires étrangères, Für gleichförmige Abschrift, Signé, HUYSSEN VAN KATTENDIJKE. Pour expédition Conforme ; Le Chancelier d'Etat par intérim , pour les affaires du Grand-Duché, Der Minister der auswärtigen Angelegenheiten , (gez.) Huyssen van H a t t e n d y k e . Für gleichförmige Ausfertigung, DE BLOCHAUSEN. Der Staatskanzler par interim, für die Angelegenheiten des Großherzogthums, Von Blochausen. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
Mai
Der General-Sekretär, ' Simons. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 27 mai
Le Secrétaire-général, SIMONS.

(376)AVIS Bekanntmachung, die Ausstellung von Legitimationsscheinen concernant la délivrance de certificats de durch drei Binnen-Controlen des Groß- légitimation par trois contrôles intérieurs du Grand-Duché. herzothums betreffend. (N°

— 1644 von
— 3te Abthl.) Luxemburg, am 15 M a i
Es wird zur Kenntniß des Publikums gebracht, daß die Binnen -Controle-Stellen zu Diekirch, Ettelbrück und Grevenmacher ebenfalls mit der Ausstellung von Legitimations-Scheinen für den Sachverkehr im Grenzbezirk beauftragt worden find. Der Gouverneur, de la Fontaine. (N° 4917.—1644 de
— 3° DIV.) Luxembourg, le 15 mai
Il est porté à la connaissance du public, que les contrôles intérieurs à Diekirch, Ettelbruck et Grevenmacher ont été chargés de la délivrance des certificats de légitimation pour le commerce dans le rayon de la frontière. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE, Druckfehler. ERRATUM. I N den Abdruck der in der Nr. 22, S. 346 Une erreur s'est glissée dans l'impression de l'avis des diesjährigen Memorials eingerückten Be- concernant la liste des personnes autorisées à exercer kanntmachung in Betreff der zur Heilkunde er- l'art de guérir, et inséré au N°22, page 346 du mächtigten Personen, hat sich ein Irrthum ein- Mémorial de cette année, en ce que la sage-femme geschlichen, indem die Hebamme Margaretha Marguerite SCHOUE y figure comme résidant à Mer« Schaue daselbst als zu Merscheid wohnhaft scheid, tandis qu'elle demeure à Feulen. aufgeführt ist, statt daßsiezu Feulen wohnt. Luxemburg, am
Mai
Luxembourg, le 24 mai
Der General-Secretär der Stände und le Secrétaire-Général des Etats et du Conseil des Regierungs-Collegiums des Großde gouvernement du Grand-Duché, herzogthums, SIMONS. Simons. Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

Nummer 23. Jahr 1843. ( 349 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD