Nummer 24. Jahr 1843. ( 377 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(377)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes législatifs. RÉGLEMENT Reglement l'administration du Continin Betreff der Verwaltung des Luxem- concernant gent fédéral Luxembourgeois. burgischen Bundes-Contingentes. er Art.

1. ART. 1 . Die Verwaltung des Bundes-Contingentes und jedes dazu gehörigen Corps soll in Gemäßheit des Reglements über die Armeeverwaltung, vom
2. Februar 1819, und der darauf bezüglichen späteren Verfügungen geschehen. L'administration du Contingent fédéral et de chaque corps qui en fait partie, aura lieu conformément au réglement sur l'administration de l'armée, du 1er février 1819 et des dispositions postérieures y relatives. Weder das Regierungs-Collegium, die Commandanten, Corps-Chefs, noch jeder Andere, können von den bestehenden Militärreglements ohne Unser besondere Ermächtigung abgehen. Art.
3. Le Conseil de gouvernement, les commandants, chefs de corps et tous autres, ne pourront s'écarter des réglemens militaires existants qu'avec Notre autorisation spéciale. Das Regierungs-Collegium des Großherzogthums ü b t , was diese Verwaltung betrifft, alle durch das Reglement vom
4. Februar 1819, und andere, dem Departement des Krieges übertragenen Befugnisse aus. Le Conseil de gouvernement du Grand-Duché exerce, quant à cette administration, toutes les attributions conférées par le réglement du 1er février 1819 et autres au département de la guerre. Art.
5. Dem Regierungs-Collegium ist ein Ober-Of- ART
6. ART.
7. Il est placé près du Conseil de gouvernement un

(378)ficier unter dem Titel General-Secretär beigegeben; seine Funktionen bestehen darin, die zum Wirkungskreise des Regierungs-Collegiums gehörigen Militärsachen zu behandeln, und darüber Vortrag zu erstatten. Zu diesem Zwecke wohnt der General-Secretär den Verathschlagungen des RegierungsCollegiums über die Militärsachen bei, und hat darin berathende Stimme. officier supérieur sous le titre de Secrétaire-général ; ses fonctions consistent à traiter les affaires militaires qui sont du ressort du Conseil de gouvernement et à lui en faire rapport. A cet effet le Secrétaire-général assiste aux délibérations du Conseil de gouvernement sur les affaires militaires, et il y a voix consultative. Der General-Sekretär ist den für die Referenten im Regierungs - Collegium vorgeschriebenen Regeln unterworfen. Le Secrétaire-général est soumis aux règles établies pour les rapporteurs au Conseil de gouvernement. Der General-Sekretär hat seinen Wohnsitz zu Luxemburg. Art.

1. Le Secrétaire-général réside à Luxembourg. Als Beamter ist der General-Secretär allein vom Regierungs-Collegium abhängig; als M i litär steht er im Rang nach dem Ober-Commandanten des Contingentes. Comme fonctionnaire, le Secrétaire-général est uniquement dans la dépendance du Conseil de gouvernement; comme militaire, il vient en rang après le commandant en chef du Contingent. Art.
2. ART. ART.
4. Die durch die Art. 344 und folgende des Reglements vom
5. Februar 1819 bestimmten Funktionen des Inspektors bei Revüen, werden durch den Ober-Commandanten des Bundes-Contingentes versehen. Les fonctions d'inspecteur aux revues, déterminées par les articles 344 et suivans du réglement du 1er février 1819, sont remplies par le commandant supérieur du Contingent fédéral. Der Commandant des Contingents soll keinen unmittelbaren Antheil an der Verwaltung der Corps nehmen, jedoch hat er die Aufsicht über dieselbe. Art.
6. Le commandant du Contingent ne prendra aucune part directe dans l'administration des corps, dont il aura toutefois la surveillance. Das Regierungs-Collegium kann auch den General-Secretär Behufs Inspectionen der Verwaltung der Corps abordnen. Le Conseil de gouvernement peut aussi déléguer le Secrétaire-général pour faire des inspections de l'administration des corps. Der Commandant und der General-Secretär können, mit Ermächtigung des Regierungs-Collegiums, sich bei den Inspektionen durch den Militär-Intendanten begleiten lassen. Le commandant et le Secrétaire-général peuvent, avec l'autorisation du Conseil de gouvernement, se faire assister aux inspections par l'intendant militaire. Art.
7. Der Militar-Intendant des Contingents ver- ART. ART.
9. L'intendant militaire du Contingent remplit les

(379)sieht die Functionen, welche durch die Reglements den Agenten des Kriegs-Departements übertragen sind. Art.

1. fonctions attribuées par les réglemens aux agens du département de la guerre. Der Militär-Intendant steht unter den Befehlen des Regierungs-Collegiums, und wohnt mit ihm an demselben Orte. L'intendant militaire est sous les ordres du Conseil de gouvernement, et réside auprès de lui. Art.
2. Jede Lieferung, welche für das Corps des Contingents oder für den Militärdienst zu beschaffen ist, geschieht durch Vermittelung des Regierungs-Collegiums, nach den Bedingungen, welche durch dasselbe festzustellen sind, und auf dem Wege öffentlicher Versteigerung oder auf Summission. Doch kann das Regierungs-Collegium die Corps ermächtigen, Verträge nach den von ihm festzustellenden Bedingungen abzuschließen ; in diesem Falle ist die Genehmigung der Contracte dem Regierungs-Collegium vorbehalten.
3. Toute fourniture à faire au corps du Contingent, ou pour le service militaire, a lieu par les soins du Conseil de gouvernement, d'après les conditions à arrêter par lui, et par voie d'adjudication publique, ou de soumission. Art.
4. A R T .
5. ART. Toutefois le Conseil de gouvernement peut autoriser les corps à passer des conventions, d'après les conditions à arrêter par lui; en ce cas, l'approbation des contracts est réservée au Conseil de gouvernement. ART.
6. Die Abnahme der für die Corps oder für den Militärdienst gelieferten Gegenstände, soll gemäß dem Art. 221 des Reglements vom
7. Februar 1819 geschehen. La réception des objets fournis aux corps ou pour le service militaire se fera conformément à l'art. 221 du réglement du 1er février
8. Das Regierungs-Collegium kann dir Abnahme auch durch Sachverständige und unter Zuziehung von Officieren vornehmen lassen. Die einen wie die anderen sind in diesem Falle durch das Regierungs-Collegium zu bezeichnen. Le Conseil de gouvernement peut aussi faire procéder aux réceptions par des experts assistés d'officiers ; les uns et les autres sont, en ce cas, désignés par le Conseil de gouvernement. I m Fall einer Beschwerde der interessirten Theile gegen die Nesichtigungs-Protokolle, entscheidet darüber das Regierungs-Collegium, nachdem es geeigneten Falles eine neue Besichtigung verordnet hat. En cas de réclamation des parties intéressées, contre les procès-verbaux d'expertise, le Conseil de gouvernement en décidera après avoir ordonné, s'il y a lieu, une nouvelle expertise. Art.
9. Es soll aus der Staatskasse keine Zahlung für Ausgaben des Bundes-Contingentes geschehen, als auf Befehl des Regierungs-Collegiums, und ART.
10. Il ne sera fait aucun paiement par le trésor pour dépense du Contingent fédéral, que sur ordonnance du Conseil de gouvernement et liquidation préalable Nr. 24.

(380)nach vorgängiger Liquidation durch die Rechnungskammer, jedoch unbeschadet der Bestimmung des A r t . 25 des Reglements vom 31ten J u l i 1842 über die Finanzen, für dringende Fälle. Art.

1. Wenn es sich davon handelt, Fonds für Ausgaben zur Verfügung der Corpsverwaltungen zu setzen, so wird der Zahlungsbefehl nicht anders ertheilt, als nachdem der Militär-Intendant, unter seiner persönlichen Verantwortlichkeit, die Ausgaben-Etats, welche durch die genannten Verwaltungen zu liefern s i n d , geprüft hat. Art.
2. de la chambre des comptes, sans préjudice toutefois de ce qui est statué par l'article 25 du réglement du 31 juillet 1842, sur les finances, pour les cas d'urgence. Die Bezahlungen von Gegenständen, welche für die Corps auf Versteigerung oder Accord geliefert sind, sollen direct aus der Staatscasse an die Betheiligten geschehen, in der durch den obigen A r t . 11 vorgeschriebenen Weise, und nach Einsicht der Protocolle über die Abnahme in gehöriger Form. Les paiemens d'objets fournis aux corps par voie d'adjudication ou de marché, seront faits directement par le trésor aux intéressés, d'après le mode tracé par l'article 11 ci-dessus, et au vu des procèsverbaux de réception en due forme. Art.
3. Die Quartier-Meister, die Bekleidungs-Officiere, die Verwaltungen der Corps, und alle Agenten, welche in Folge ihrer Stellung rechnungspflichtig oder verantwortlich für Summen oder Werthschasten sind, welche den Corps oder Abtheilungen von Corps, zum Zwecke der Verwendung für den Militärdienst zur Verfügung gestellt worden, sind hinsichtlich ihrer Dienstführung der Rechnungskammer Rechenschaft schuldig. ART.
4. Lorsqu'il s'agit de fonds à mettre à la disposition des administrations des corps pour dépenses à effectuer , l'ordonnance de paiement n'est délivrée qu'après vérification faite par l'intendant militaire, sous sa responsabilité personnelle, des états de dépense à fournir par lesdites administrations. ART.
5. ART.
6. Les quartiers-maîtres, les officiers d'habillement, les administrations des corps et tous agents comptables ou responsables par leur état, de sommes ou effets mis à la disposition des corps , ou portions de corps, à l'effet d'être employés au service militaire , sont justiciables du chef de leur gestion de la chambre des comptes. Art.
7. Die durch die Reglements vorgeschriebenen A R T .
8. Rechnungen, werden durch die Comptabeln an Les comptes prescrits par les réglemens, sont den Militär-Intendanten geschickt, welcher sie adressés par les comptables à l'intendant militaire vorläufig prüft und abschließt, und sie mit seinem Gutachten an das Regierungs - Collegium qui les vérifie et arrête provisoirement, et les transeinsendet; dieses schickt die Rechnungen, zum met avec son avis, au Conseil de gouvernement;

(381)Zwecke der Abschließung, an die Rechnungs- celui-ci adresse les comptes, pour être arrêté, à la chambre des comptes. kammer. Art.

1. ART.
2. Die Rechnungskammer entscheidet über die La chambre des comptes prononce sur les diffiSchwierigkeiten, welche sich zwischen den Rechcultés qui s'élèvent entre Ies comptables ou personnes nungspflichtigen oder verantwortlichen Persoresponsables et l'État. nen, und dem Staate erheben. Art.
3. ART.
4. Die Rechnungskammer führt über die MiliLa chambre des comptes exerce sur les comptär-Rechnungspflichtigen dieselbe Controle und tables militaires le même contrôle et la même surdieselbe Aufsicht, wie über die andern Compveillance que sur les autres comptables de l'Etat. tabeln des Staates. Elle procède aux vérifications des caisses, livres Sie nimmt die Untersuchungen der Cassen, Bücher und Magazine vor, so oft als sie es et magasins , chaque fois qu'elle le juge nécessaire. für nöthig hält. Elle pourra déléguer à cet effet l'intendant miliSie kann zu diesem Zwecke den Militär-Intendanten abordnen, und sich darüber Bericht taire et s'en faire rendre compte. erstatten lassen. ART.
5. Art.
6. Jeder dem Regierungs-Collegium durch die Toute proposition à faire au Conseil de gouverCorps-Chefs oder durch die Verwalter zu ma- nement par les chefs de corps ou par les adminischende Antrag, wird an den Ober-Commantrateurs, est adressée au commandant en chef du danten des Contingents, und durch diesen an Contingent et par celui-ci au Gouverneur. die Regierung geschickt. ART.
7. Art.
8. . Les rapports des administrations des corps, des Die Beziehungen der Verwaltungen der Corps, der Quartier-Meister und andern Comp- quartiers-maîtres et autres comptables avec l'intentabeln mit dem Intendanten, für den gewöhn- dant, pour le service ordinaire de la comptabilité lichen Dienst des Rechnungswesens der Corps, des corps, ont lieu conformément aux réglemens richten sich nach den bestehenden Reglements. existants. Art.
9. A R T .
10. Der Ober-Commandant des Contingents schickt Le commandant en chef du Contingent adresse an den Gouverneur jeden Antrag, welchen er au Gouverneur toute proposition qu'il juge conveim Interesse des Dienstes für angemessen hält. nable dans l'intérêt du service. Art.
11. ART.
12. Es sollen bei den Corps abgesonderte VerIl y aura des administrations séparées auprès des waltungen für die Infanterie, die Reiterei und die Artillerie bestehen. corps, pour l'infanterie , la cavalerie et l'artillerie. Die Einrichtung und die Wirksamkeit dieser Verwaltungen folgt den Bestimmungen des Ces administrations seront organisées et fonctionReglements vom 1sten Februar 1819 und aner derer, welche in Kraft sind, vorbehaltlich der neront d'après les dispositions du réglement du 1 Nr. 24.

(382)Einschränkungen, welche durch den gegenwär- février 1819 et autres en vigueur, sauf les restrictions qu'y apporte le présent arrêté. tigen Beschluß getroffen sind. Dasselbe soll Statt finden hinsichtlich des Il en sera de même du service des quartiers-maîDienstes der Quartier-Meister und andern tres et autres comptables. Comptabeln. ART.

1. Art.
2. Nous Nous réservons de disposer ultérieurement W i r behalten Uns vor, weitere Verfügungen über den besondern Wirkungskreis des Comman- sur les attributions spéciales du commandant du danten des Contingents und der Corps-Chefs, Contingent, et des chefs de corps, comme aussi wie auch über den Gesundheitsdienst und die sur le service sanitaire et la justice militaire. Militärjustiz zu treffen. La Haye, le 21 mars
3. Haag, am
4. März
5. Vu et approuvé: Gesehen und genehmigt, (Signé) G U I L L A U M E . (Gez.) Wilhelm. Für gleichförmige Ausfertigung, Pour expédition conforme : Der Staatskanzler par interim, Le Chancelier d'Etat par interim. Von Blochausen. DE BLOCHAUSEN ARRÊTÉ Beschluß, in Betreff des Verbots der Herausgabe relatif à la prohibition de la publication der «deutschen Jahrbücher für Wissen- de la Chronique allemande, intitulée : schaftundKunst. » «für Wissenschaft und Kunst». (Nr.
6. —1776.—1848.—1teAbth.) (N° 5411 — 1776 de 1843.— 1re Div.) Luxemburg, am
7. M a i
8. Luxembourg, le 29 mai
9. D e r G o u v e r n e u r des GroßherzogLe GOUVERNEUR du Grand-Duché de Luxembourg; thums Luxemburg; Vu la dépêche de Monsieur le Chancelier d'État Nach Einsicht der Depesche des Herrn Staatskanzlers für die Angelegenheiten des Großher- pour les affaires du Grand-Duché en date du 24 du zogthums, vom 24ten des laufenden Monats, mois courant N° 1127, d'où il résulte que Sa Majesté Nr. 1127, wonach Seine Majestät der König le Roi Grand-Duc a adopté, les mesures arrêtées Großherzog die von der hohen deutschen Bun- par la haute diète germanique, dans sa 13e séance desversammlung in ihrer
10. Sitzung vom
11. du 4 de ce mois, § 143, et portant défense dans tous d. M . , §143beschlossenen Verbots-Maaßregeln les États de la confédération de la publication de la gegen die Herausgabe der zu Leipzig erschei«für Wissenschaft Wissenschaft nenden Deutschen Jahrbücher für W i s - Chronique allemande intitulée : „für und Kunst», qui s'imprime qu'Elle en qui s'imprime à Leipsic ; et qu'Elle senschaft und Kunst angenommen, und und Kunst", a ordonné l'excécution dans le Grand-Duché de l'exécution dans le Grand-Duché deren Ausführung im Großherzogthum LuxemLuxembourg, burg befohlen haben ; Vu l'arrêté royal Grand-Ducal Grand-Ducal du 4 janvier janvier 1835, 1835, Nach Einsicht des Königlichen Großherzogpris en exécution la 20 des résolutions de la diète des lichen Beschlusses vom 4ten Januar 1835, zur ( 383 Vollziehung der Bundestagsbeschlüsse vom
12. September 1819,
13. August 1824 und
14. Juli 1832, in Betreff der Aufsicht über die Presse ; Beschließt: Art.
15. Die Herausgabe der zu Leipzig gedruckten deutschen Jahrbücher f ü r Wissenschaft und Kunst ist im Großherzogthum verboten. Art.
16. Ubertretungen werden in Gemäßheit des genannten Königlichen Beschlusses vom 4 . Januar 1835 geahndet. Art.
17. Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden, um nach Form und Inhalt zur Vollziehung zu kommen. Der Gouverneur, de la Fontaine. ) septembre 1819, 16 août 1824 et 5 juillet 1832, concernant la police de la presse ; ARRÊTE : er ART. 1 . La publication de la Chronique allemande intitulée : «für Wissenschaft und Kunst» imprimée à Leipsic, est défendue dans le Grand-Duché. ART.
18. Des contraventions seront punies en conformité dudit arrêté royal Grand-Ducal du 4 janvier
20. Le présent sera inséré au Mémorial législatif et administratif, afin d'être exécuté selon sa forme et teneur. Le Gouverneur, ART. DE LA FONTAINE. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
21. Juni
22. Der General-Sekretär, Simons. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 2 juin
23. Le Secrétaire général, Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Bekanntmachung in Betreff eines Mandats zu Gunsten von Magdalena Seywert. Luxemburg, am
24. Mai
25. (Nr.
26. —
27. —
28. —
29. — 3te Abth.) Da das Rechnungsjahr 1841 am 1ten Juli d.I. geschlossen werden soll, so wird die Magdalena S e y w e r t von Ettelbrück, welche eine Summe von 6 Gulden 18½ Cents für Wasche und Strohlieferung für die Gendarmerie, aus dem Jahre 1841, zu fordern hat, und deren Wohnort bis jetzt nicht hat ermittelt werden können, hierdurch aufgefordert, vor dem ge- SIMONS. AVIS. relatif à un mandat au profit de Madelaine SEYWERT. (N° 5303 — 1843 — 937.—
30. — 3e Div.) Luxembourg, le 26 mai
31. La comptabilité de l'exercice 1841 devant être close au 1er juillet prochain, la nommée Madelaine Seywert, d'Ettelbruck, à laquelle est due une somme de fl. 6 18½ pour blanchissage et fourniture de paille pour la gendarmerie en 1841, et dont le domicile n'a pu être découvert jusqu'ici, est invitée à retirer Nr.
32. ( 384 nannten Zeitpunkte in den Büreaus der Großherzoglichen Regierung ein zu ihrer Gunsten ausgestelltes Mandat über die bemerkte Summe in Empfang zu nehmen. Gegenwärtige Bekanntmachung soll durch die Verwaltung der Gemeinde, in welcher die Betheiligte jetzt wohnt, zu ihrer Kenntniß gebracht werden. Der Gouverneur, de la Fontaine. ) avant cette époque des bureaux du gouvernement Grand-Ducal, un mandat délivré à son profit pour le montant de ladite somme. Le présent avis doit être porté à la connaissance de l'intéressée, par l'administration de la commune où elle est actuellement domiciliée. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. Bekanntmachung wegen in Beschlag genommener Waaren. PUBLICATION concernant des Marchandises saisies. Am
33. Februar d.I., Abends gegen sechs Uhr, sind im sogenannten Schweicher-Wald, unweit der belgischen Grenze, zwei Packe, wovon der eine netto 38 Pf. gefärbtes baumwollen Zeug, und der andere netto 44 6/10 Pf. Kaffee enthielt, welche unbekannte entflohene Schleichhändler auf den Anruf der Grenzbeamten abgeworfen, in Beschlag genommen worden. Auf den Grund des § 60 des Zoll-Strafgesetzes vom
34. März v.I., werden die entflohenen Inhaber oder die unbekannten Eigenthümer dieser Waaren aufgefordert, innerhalb vier Wochen ihre Ansprüche an die letzteren bei uns anzumelden und darzuthun, widrigen Falls mit dem Verkaufe derselben fortgeschritten werden wird, und den Inhabern oder Eigenthümern nur vorbehalten bleibt, ihre Ansprüche auf Erstattung des Erlöses bis zum Ablauf eines Jahres, von dem ersten Erscheinen der gegenwärtigen Bekanntmachung an gerechnet, geltend zu machen. Luxemburg, den
35. April
36. Die Königlich-Großherzogliche Zoll-Direction, Schob. Gesehen zum Zwecke der Einrückung in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt. Luxemburg, am
37. April
38. Der Gouverneur, de la Fontaine. Le 13 février de l'année courante, vers six heures du soir, ont été saisis dans le bois dit de Schweich, non loin de la frontière de Belgique, deux ballots dont l'un renfermait 38 livres nets d'étoffes de coton teint et l'autre 44 6/10 livres de café que des fraudeurs inconnus jetèrent en s'enfuyant, sur l'appel des employés de la ligne. Conformément au § 60 de la loi pénale de douane, du 5 mars de l'année dernière, les possesseurs qui se sont enfuis, ou les propriétaires inconnus de ces marchandises, sont invités à nous annoncer et à nous prouver leurs prétentions sur ces marchandises, dans le délai de quatre semaines, faute de quoi elles seront vendues, et il ne sera plus réservé aux possesseurs ou propriétaires à faire valoir leurs prétentions sur le prix de vente que durant une année, à compter du jour de la première publication du présent avis. Luxembourg, le 1er avril
39. La direction royale grand-ducale de douanes, SCHOB. Vu pour être inséré au Mémorial législatif et administratif. Luxembourg, le 10 avril
40. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.