Nummer 26. Jahr 1843. ( 393 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(393)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes législatifs. Königl. Großherzogl. Beschluß, ARRETE ROYAL GRAND-DUCAL, vom

1. M a i 1843, N° 1162, du 28 mai 1843, n° 1162, in Betreff des Personals der Stadtver- concernant le personnel de l'administration urbaine de la ville d'Echternach. waltung von Echternach. W i r W i l h e l m II, von Gottes Gnaden, K ö n i g der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE D I E U , R O I DES PAYS - B A S , PRINCE D'ORANGE — NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.; Haben, Nach Einsicht des Berichtes des RegierungsCollegiums, vom
2. Mai d.J., Nr 5231 d.J.; Vu le rapport du Conseil de Gouvernement, du 23 mai dernier, n° 5231 J aI ; Und nach gleichzeitiger Einsicht des vom
3. und
4. des laufenden Monats datirten Berichtes und Beschlusses des Mitgliedes des RegierungsCollegiums, welcher zum Special-Commissar Behufs der Herstellung der Ordnung in der Stadtverwaltung von Echternach ernannt ist; Ensemble le rapport et l'arrêté, en date des 16 et 7 du présent mois, du membre dudit conseil, nommé commissaire spécial à l'effet de rétablir l'ordre dans l'administration urbaine de la ville d'Echternach; Nach Einsicht der Art. 12 und 21 des Gesetzes über die Einrichtung der Gemeinden und Districte; Vu les articles 12 et 21 de la loi sur l'organisation des communes et des districts ; Verordnet und verordnen wie f o l g t : Avons ordonné et ordonnons ce qui suit :

(394)Art.

1. Der Hr. Joseph B a l d a u f f , Bürgermeister der Stadt Echternach, ist seines Amtes entledigt. ART. 1er. Le sieur Joseph Baldauff, bourgmestre de la ville d'Echternach, est déchargé de ses fonctions. Art.
2. ART
3. Wir genehmigen außerdem die provisorische Nous approuvons en outre la nomination proviErnennung der Hrn.Joh.Peter Brimmeyer, soire des sieurs Jean-Pierre Brimmeyer, Mathias Mathias L e f o r t und Johann Joseph Joerg, zum Bürgermeister und resp. zum ersten und Lefort et Jean-Joseph Jœrg, en qualité de bourgmestre et respectivement premier et deuxième échezweiten Schöffen der Stadt Echternach. vins de ladite ville d'Echternach. Unser Gouverneur des Großherzogthums ist Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, welcher in das Verord- de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt, und Mémorial législatif et administratif, et copie adressée in Abschrift der Rechnungskammer mitgetheilt à la Chambre des comptes. werden soll. La Haye, ce 28 mai
4. Haag, am
5. Mai
6. Signé, G U I L L A U M E . (Gez.) Wilhelm, Pour expédition conforme : Für gleichförmige Ausfertigung, Der Staatskanzler par interim, V o n Blochausen. Le Chancelier d'État par interim, DE BLOCHAUSEN. Königl. Großherzogl. Beschluß ARRÉTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, vom
7. Mai 1843., Nr 1185b, du 30 mai 1843, n° 1185b, wodurch dem Gouverneur Vollmacht zur conférant pleins pouvoirs au Gouverneur Eröffnung des Landtags für 1843 er- pour l'ouverture de la session des Etats theilt wird. pour
8. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU, der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas- ROI DES PAYS - B A S , PRINCE D'ORANGE-NASSAU. sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u., GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc. ; Haben, Vu l'article 18 de la Constitution d'Etats; Nach Einsicht des Art.
9. der landständischen Verfassung, Gutgefunden und beschlossen : Unserm Gouverneur des Großherzogthums die nöthige Vollmacht zu ertheilen, um in Unserm Namen zur Eröffnung des Landtags des genannten Großherzogthums für 1843 zu schreiten. Avons trouvé bon et entendu : De conférer à Notre Gouverneur du Grand-Duché les pleins pouvoirs nécessaires pour ouvrir, en Notre nom, la session des Etats dudit Grand-Duché pour 1843.

(395)Unser Staatskanzler p.i. ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll. Haag, am

1. Mai
2. (Gez.) W i l h e l m . Für gleichförmige Ausfertigung: Der Staatskanzler par interim, Von Blochausen. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt, den
3. Juni
4. Der General-Sekretär, Simons. Akte der Verwaltung. Notre Chancelier d'Etat, par interim, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif. La Haye, ce 30 mai
5. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'Etat par interim, DE B L O C H A U S E N . Inséré au Mémorial législatif et administratif le 13 juin
6. Le Secrétaire-général, Simons. Actes Administratifs CIRCULAIRE Rundschreiben in Betreff der Zahlung von Honoraren relative au paiement des honoraires des architectes et autres frais résultant der Architekten, und anderer Kosten, d'entreprises de travaux pour le compte welche aus Bau-Unternehmungen für des communes et des établissemens puRechnung der Gemeinden und öffentblics. lichen Anstalten entstehen. (Nr.
7. — 4216 von
8. -
9. Abth.) Luxemburg, am
10. Juni
11. Die Anweisung und die Zahlung der Kosten der Versteigerungen von Arbeiten für Rechnung der Gemeinden und der öffentlichen Anstalten, den zuweilen zu Berwickelungen, Unregelmäßigkeiten und selbst Wiederholungen im Rechnungswesen geführt, welche durch gegenwärtiges Rundschreiben vermieden werden sollen. Wir werden zunächst die Natur dieser Kosten erklären, mit Bestimmung derjenigen, welche den Gemeindecassen oder den Unternehmern zur Last fallen. Sie sind von viererlei Arten: (N° 5685.—4216de 1842.— 2e Div.) Luxembourg, le 3 juin
12. L'ordonnancement et le paiement des frais résultant d'adjudications de travaux pour le compte des communes et des établissemens publics, ont quelquefois donné lieu à des complications, des irrégularités et même à des doubles emplois dans la comptabilité, que la présente a pour objet d'éviter à l'avenir. Nous définirons d'abord la nature de ces frais, avec distinction de ceux qui tombent à charge des caisses communales ou des entrepreneurs. Ils sont de quatre espèces, savoir : Nr. 26.

(397)anderer Betheiligter, und diese Cassen zogen diese Vorschüsse mittelst Abzüge an den, den Unternehmern geleisteten Zahlungen wieder ein. Dieses Verfahren ist um so angemessener, als die Architekten und andere nur auf Ersuchen und im Interesse der Gemeinden handeln, und daher diese ihnen für die gebührenden Zahlungen nantes, et ces caisses se remboursaient de ces avances, par voie de retenue sur les paiemens faits aux entrepreneurs. Ce mode est d'autant plus rationnel, que les architectes et autres, n'agissant qu'à la requête et dans l'intérêt des communes, celles-ci doivent leur garantir les paiemens auxquels ils ont droit. stehen müssen. Mais il est arrivé que, par suite de retards dans Allein es ist vorgekommen, daß, in Folge verzögerter Uebersendung der Kostenverzeichnisse, l'envoi des états de frais, des entrepreneurs ont été Unternehmer bezahlt worden sind, bevor diese soldés avant que ces frais pussent être ordonnancés, Kosten konnten angewiesen werden, und die Ge- et les communes ou leurs receveurs se sont trouvés meinden, oder ihre Einnehmer, sich in die Roth- placés dans la nécessité d'agir en répétition, à wendigkeit versetzt sahen, den Unternehmer auf charge de l'entrepreneur, ou de refuser le paiement Zurückgabe anzusuchen, oder die Zahlung den aux ayant-droit. Il est arrivé encore que des manBerechtigten zu verweigern. Auch ist es vorgekommen, daß dergleichen Mandate in den Rech- dats de l'espèce ont été portés en dépense dans des nungen in Ausgabe gebracht worden sind, welche comptes, dépense que la chambre des comptes a die Rechuungskammer hat verwerfen müssen, weil dû rejeter, comme formant double emploi ou excésie doppelt vorgekommen ist, oder die dem Un- dant la somme due à l'entrepreneur. ternehmer schuldige Summe überschritten hat. On a proposé que les frais mis à charge des enM a n hat den Vorschlag gemacht, die zu Last trepreneurs; fussent mandatés sur les caisses , au der Unternehmer gesetzten Kosten zum Besten der Berechtigten auf die Cassen anzuweisen, ohne profit des parties-prenantes, sans déduction sur le Abzug an dem Mandat des Unternehmungs- mandat du prix d'entreprise, sauf à ne mandater, Preises, und zu Gunsten der Unternehmer, le- en faveur de l'entrepreneur, que le montant net à diglich den ihnen zu zahlenden Netto-Betrag lui payer. Mais ce mode est inadmissible, par deux zu mandatiren. Allein dieses Verfahren ist aus raisons : la première, parce que la somme à manzwei Rücksichten unzulässig : erstens, weil die dater en faveur de l'entrepreneur, doit être égale zu Gunsten der Unternehmer anzuweisende Sum- au montant du procès-verbal de réception; la seme dem im Abnahme-Protocolle ausgedrückten Betrage gleich sein muß, und zweitens, weil conde, que le montant de la retenue à exercer n'est der abzuziehende Betrag nicht bekannt ist, wenn pas connu, lorsque les frais sont liquidés postérieudie Kosten später liquidirt werden, als das B e - rement à la délivrance du mandat de solde. zahlungs-Mandat ausgestellt wird. Afin de concilier les divers intérêts, de régulariUm die verschiedenen Interessen zu vereinigen ser cette partie de la comptabilité communale, et und diesen Theil des Gemeinde-Rechnungswesens après avoir entendu la Chambre des comptes, nous zu reguliren, haben wir, nach Anhörung der avons arrêté les dispositions suivantes, dont l'exéRechnungskammer, die folgenden Bestimmungen cution ponctuelle est recommandée à ceux que la getroffen, deren pünktliche Beobachtung Allen, chose concerne : welche die Sache betrifft, anempfohlen wird. 1° Les états de frais des architectes, pour projets, 1. Die Kosten-Etats der Architekten über Entsurveillance, réceptions, de même que ceux faits würfe, Beaufsichtigung, Abnahme, sowie die, Nr. 26.

(398)welche durch die Gemeinde- und andereVerwalter aufgestellt sind, entweder um die Versteigerung vorzubereiten, oder zur Ausführung derselben, sollen stets den Acten, auf welche sie Bezug haben, beigefügt werden.

1. Die nach den obigen Erläuterungen zu Last der Gemeindekasse gesetzten Kosten sollen, in Ermangelung besonderen Credits, auf die in der Casse verfügbaren Fonds angewiesen, und im Büdget des folgenden, Jahres erinnert werden.
2. Die Mandate über Kosten aller Art, müssen angeben, ob sie zu Last der Gemeindecassen, oder der Unternehmer sind. 4 . Die zu Last der Unternehmer angewiesenen Kosten sind fortwährend durch die Gemeindecassen vorzuschießen; diese Vorschüße sollen keinesweges in dem Rechnungswesen figuriren; die bezahlten Mandate sind als baares Geld in der Casse anzusehen, und ihr Betrag ist durch den Einnehmer, welcher den Vorschuß gemacht hat, auf das erste dem Unternehmer ausgestellte Mandat in Abzug zu bringen. Diesem ist das Mandat über den geschehenen Vorschuß als Geld einzuhändigen, und darauf vom Einnehmer zu erwähnen, daß ihm der Betrag mittelst Abzug auf das Mandat zurückgezahlt worden.
3. Sollten wegen außerordentlicher und unvorhergesehener, von den Betheiligten unabhängiger Umstände, Kosten zu Last der Unternehmer nicht vor oder gleichzeitig mit der Zahlung des Unternehmungs-Preises liquidirt werden können, so haben die Gemeindeverwaltungen diese Zahlung nur bis zu dem NettoBetrage, welcher muthmaßlich dem Unternehmer, nach Abzug der ihm zur Last gesetzten Hosten, zukommt, zu mandatiren. Das Bezahlungsmandat soll zugleich mit dem über die Kosten ausgestellt werden, und der Einnehmer hat zu verfahren, wie es bei N° 4 gesagt ist. par les administrateurs communaux et autres, soit pour parvenir à l'adjudication, soit pour l'exécution de celle-ci, devront toujours être annexés aux actes auxquels ils se rapportent. 2° Les frais mis à charge des caisses communales, suivant les définitions ci-dessus, seront mandatés, à défaut de crédit spécial, sur les fonds disponibles en caisse et portés en rappel au budget de l'exercice suivant. 3° Les mandats des frais de toute nature devront énoncer s'il sont à charge des fonds communaux, ou des entrepreneurs. 4° Les frais mandatés à charge des entrepreneurs, continueront à être avancés par les caisses communales ; ces avances ne figureront point dans la comptabilité; les mandats acquittés seront considérés comme numéraire en caisse, et le montant en sera retenu par le receveur qui aura fait l'avance, sur le premier mandat délivré à l'entrepreneur. Le mandat de l'avance faite, sera remis comme argent à celui-ci, avec mention par le receveur, que le montant lui en a été remboursé par voie de retenue sur tel mandat, 5° Si par des circonstances extraordinaires et imprévues, indépendantes des diligences des parties intéressées, des frais à charge de l'entrepreneur ne pouvaient être liquidés avant ou en même tems que le solde du prix d'adjudication, les administrations communales ne mandateront ce solde, que jusqu'à concurrence de la somme nette qui sera présumée revenir à l'entrepreneur, déduction faite des frais mis à sa charge. Le mandat de solde sera délivré en même tems que celui du montant des frais, et le receveur agira comme il est dit au n°
4. Le Conseil de gouvernement, Das Regierungs-Collegium, de l a F o n t a i n e , Präsident. S i m o n s , General-Sekretär. DE L A FONTAINE, Président. Simons, Secrétaire-général.

(399)CIRCULAIRE an die Gemeindeverwaltungen in Betreff aux administrations communales concernant les mutations cadastrales pour der Cadaster-Mutationen für

1. Rundschreiben (Nr.
2. —
3. —
4. — 3te Abth.) Luxemburg, den
5. Juni
6. Die Herrn Verwalter der Städte und Gemeinden sind aufgefordert sich von nun an mit der Arbeit über die Veränderungen zu beschäftigen, welche in Beziehung auf das Grundeigenthum, mit der Wirkung vom nächstkünftigen Jahre an, eingetreten sind. Sie haben, mittelst Bekanntmachung, die Eigenthümer aufzufordern, sobald als möglich im Sekretariat der Gemeinde die Veränderungen zu erklären, welche sie vornehmen lassen wollen. (N°5761.—1857.—
7. — 3e Div.) Luxembourg, le 8 juin
8. Messieurs les administrateurs des villes et communes sont invités à s'occuper dès à présent du travail des mutations survenues dans les propriétés foncières, pour sortir leur effet à partir de l'exercice prochain. Ils inviteront les propriétaires, par voie de publication , à déclarer le plus tôt possible , au secrétariat de la commune, les changemens qu'ils auraient à faire opérer. Die Steuer-Einnehmer haben den Ortsbehörden von den zu ihrer Kenntniß gekommenen Mutationen Nachricht zu geben, und diese Behörden haben die geeignete Sorgfalt anzuwenden, um die Betheiligten zur Abgabe ihrer Erklärungen zu veranlassen. Les Receveurs des contributions donneront avis aux autorités locales des mutations parvenues à leur connaissance, et ces autorités feront les diligences convenables pour amener les intéressés à faire leurs déclarations. Die Gemeindeverwaltungen werden sich übrigens nach der Instruktion vom
9. August 1841, in Betreff der Mutationen für 1842, (eingerückt in N° 36, S. 293 des Verordnungsblattes von demselben Jahre) richten, mit der Abweichung, daß die Mutations-Zettel direct an den mit dem Cadasterwesen beauftragten Regierungsrath zu senden sind, und zwar so bald als möglich, spätestens aber am
10. October d.J.; nach diesem Zeitpunkte treten sie erst für 1845 in Wirksamkeit. Die Mutations - Zettel sollen von den ursprünglichen und ergänzenden CadastralMutter-Rollen begleitet sein, welche den Gemeinden sobald zurückgeschickt werden, als die Ueberschreibung der Mutationen bewirkt sein wird. Les administrations communales se conformeront au surplus à l'instruction du 28 août 1841, insérée au n° 36, page 293 du Mémorial, même année, concernant les mutations pour 1842, avec cette modification que les feuilles de mutations seront adressées directement au Conseiller de gouvernement, chargé du service du cadastre, le plus tôt possible, mais au plus tard, le 1er octobre prochain; passé cette époque, elles ne sortiront leur effet que pour 1845; les feuilles de mutations seront accompagnées des matrices cadastrales primitives et supplétives, dont le renvoi sera fait aux communes, aussitôt que la transcription des mutations aura été opérée. Da der Zustand der Cadaster-Arbeiten im Canton Esch an der Alzette hoffen läßt, daß La situation des travaux du cadastre dans le canton d'Esch-sur-l'Alzette, faisant espérer que les Nr 26.

(400)die Gemeinden dieses Cantons neue Cadastral- communes de ce canton obtiendront de nouvelles Mutter-Rollen für 1844 erhalten werden, so sind matrices cadastrales pour 1844, les administrations die Verwaltungen dieser Gemeinden von dem de ces communes sont dispensées de s'occuper du durch gegenwärtiges Rundschreiben erforderten travail demandé par la présente . Geschäfte entbunden. Le Conseil de gouvernement, Das Regierungs-Collegium, DE LA FONTAINE, Président. de la Fontaine, Präsident. SIMONS, Secrétaire-général. S i m o n s , General-Sekretär. AVIS Bekanntmachung . in Betreff der Ertheilung von Einfüh- concernant la délivrance de brevets d'importation et de perfectionnement. rungs- und Vervollkommnungs-Patenten. (N°

1. — 3211,4552 de
2. — 1245 de 1843, (N°
3. — 3211, 4552 von 1842.-1245 von
4. 1te Abtheilung.) Luxemburg, am
5. Juni
6. 1re Division.) Luxembourg, le 9 juin
7. Durch Verfügungen vom
8. Januar und vom 21 Mai d . J . ,haben Seine Majestät der König Großherzog zu ertheilen geruht : Par dispositions du 27 janvier et du 21 mai derniers, Sa Majesté le Roi Grand-Duc a daigné accorder :
9. Dem Herrn August Metz zu Berburg, ein Patent für zehn Jahre auf die Einführung einer neuen Läuterungs-Methode; 1° Au sieur Auguste METZ, à Berbourg, un brevet de dix années pour l'importation d'un nouveau procédé d'affinage;
10. Dem Herrn Philipp Christoph W u r t h zu Luxemburg, ein Patent für zehn Jahre auf die Einführung eines neuen Systems von Webestühlen; 2° Au sieur Philippe-Christophe W U R T H , à L u xembourg, un brevet de dix années pour l'importation d'un nouveau système de métiers de tissage, et
11. Dem Herrn Franz S e y w e r t zu Luxemburg, ein Patent für zehn Jahre auf die Vervollkommnung des Calorifers. Diese Patente befinden sich in den Händen der Patentirten. Der Gouverneur, 3° Au sieur François SEYWERT, à Luxembourg, un brevet de dix années pour le perfectionnement du calorifère. Ces brevets se trouvent entre les mains des impétrans. Le Gouverneur, de la F o n t a i n e . Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort. DE LA FONTAINE,